Casio GV20 User Manual [es]

Cámara digital

GV-20

Guía del usuario

Muchas gracias por la compra de esta
cámara digital CASIO tipo compacta, con
un monitor color incorporado que puede
usar para la grabación y reproducción de
imágenes. Antes de usar esta cámara,
asegúrese de leer las precauciones de
seguridad contenidas en esta guía del
usuario, y guardarlo en un lugar seguro
para tener como referencia futura.

S

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

Desembalando

Verifique para asegurarse de que todos los elementos mostrados a continuación se encuentran incluidos con su cámara. Si algo
está faltando, comuníquese con su concesionario lo más pronto posible.

Cámara Tapa del objetivo/retén de tapa

Colocada en la cámara en el momento de la compra.

Pilas alcalinas

(4 pilas de tamaño AA)

Cable USB Guía del usuario (Inglés)

Tarjeta de memoria

(Tarjeta CompactFlash de 8 MB)

Referencia básica

(Español, alemán portugués,

chino y árabe)

CD-ROMCorrea

Manual del usuario del

Software incluido

2

INTRODUCCIÓN

Índice

2 INTRODUCCIÓN

Desembalando ............................................................. 2

Referencia Rápida ....................................................... 6

Comenzando con las operaciones 6
Grabando una imagen 7
Reproducción 8
Borrando imágenes 9

Características ............................................................ 11

Hermeticidad al agua y hermeticidad al polvo .......... 12

Ambiente de operación 13
Precauciones de operación 13
Seque la cámara cuando se moja. 14
Precauciones en relación a la ubicación 14
Precauciones generales 15
Inspección de las juntas tóricas de las cubiertas 16
Si encuentra suciedad en una junta tórica... 16
Antes de guardar su cámara después de usarla... 17

Precauciones ............................................................. 18

Precauciones generales 18
Precauciones de error de datos 19
Condiciones de operación 20
Condensación 20
Acerca de la luz de fondo de la cámara... 21
Precauciones con el objetivo 21

22 CONOCIENDO LA CÁMARA

Guía general .............................................................. 22

Parte delantera 22
Parte trasera 23
Terminales y puertos 24
Parte inferior 24

Indicadores de la pantalla del monitor....................... 25

Cambiando los contenidos de la pantalla del monitor 27

Lámparas indicadoras ................................................ 27

Usando los accesorios incluidos ............................... 28

Fijando la correa 28
Fijando la tapa del objetivo 29

Requerimientos de energía ....................................... 30

Colocando las pilas 30
Precauciones en la manipulación de las pilas 34
Indicador de pila baja 34
Usando la alimentación mediante CA 35
Activando y desactivando la alimentación de la cámara 37
Ajustes de ahorro de energía 37

Tarjetas de memoria .................................................. 38

Insertando una tarjeta de memoria en la cámara 38
Retirando una tarjeta de memoria desde la cámara 39
Formateando una tarjeta de memoria 41
Precauciones con la tarjeta de memoria 42

Ajustando la fecha y hora actual ............................... 42

Ajustando la fecha y hora 43
Seleccionando el formato de la fecha 44

3

INTRODUCCIÓN

45 GRABACIÓN DE IMÁGENES

Grabación de una instantánea simple ....................... 45

Acerca de la pantalla del monitor de modo REC 46
Precauciones con la grabación 46
Grabación de imagen cuando las pilas están bajas 47

Usando el zoom ......................................................... 47

Usando el flash .......................................................... 48

Indicadores de condición del flash 49
Precauciones cuando se usa el flash 49

Grabación de imágenes macro.................................. 50

Usando el visor óptico................................................ 51

Grabando imágenes consecutivas

(modo de obturación continua) .................................. 52

Grabando con el disparador automático ................... 53

Grabando una imagen usando una

escena del modo de mejor toma ............................... 53

Grabando una película (Modo de película) ............... 55

Especificando el tamaño y calidad de la imagen ...... 56

Compensación de exposición .................................... 57

Seleccionando el equilibro de blanco ........................ 58

60 REPRODUCCIÓN

Operación de reproducción básica ............................ 60

Reproduciendo una película ...................................... 61

Ampliando la imagen de reproducción ...................... 61

Visualizando la visualización de 9 imágenes ............ 62

Seleccionando una imagen específica en

la visualización de 9 imágenes 63

64 BORRANDO IMÁGENES

Borrando la imagen visualizada ................................ 64

Borrando todas las imágenes .................................... 65

66 ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

Carpetas y archivos ................................................... 66

Carpetas 66
Archivos 66

DPOF .......................................................................... 67

Para configurar la impresión para una imagen particular 67
Para imprimir todas la imágenes 68

Tecnología PRINT Image Matching ........................... 69

4

INTRODUCCIÓN

70 OTROS AJUSTES

Cambiando el idioma de la presentación .................. 70

Activando y desactivando el timbre de confirmación ...

Especificando la pantalla de inicio ............................ 71

Seleccionando el modo USB ..................................... 71

72 CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Transfiriendo imágenes a una computadora ............. 73

Conexión USB 73
Para conectar a una computadora 73
Desconectando el cable USB 75

Usando la tarjeta de memoria

para transferir datos de imagen................................. 75

Datos de tarjeta de memoria 76
Protocolo DCF 76
Estructura de archivos de la tarjeta de memoria 77
Archivos de imágenes soportados por la cámara 77
Precauciones cuando se usa una tarjeta de memoria

en una computadora 77

Usando la cámara como una cámara para PC ......... 78

Para conectar a una computadora 78
Otros requerimientos 79
Precauciones con el modo de cámara de PC 80

70

81 REFERENCIA

Menú de ajuste (SET UP) .......................................... 81

Solución de problemas .............................................. 82

Mensajes 85

Especificaciones ........................................................ 87

5

INTRODUCCIÓN

Referencia Rápida

Comenzando con las operaciones

1

Coloque las pilas y la tarjeta de memoria.

2

1

Ajuste la hora y fecha actual.

(páginas 30, 38)

4612 3 5

* Compruebe y limpie todo vestigio de arena, suciedad y otras materias

extrañas en las juntas tóricas y sus superficies de contacto.

2

(página 42)

6

3

Apunte la cámara en
el sujeto y utilice la
pantalla del monitor o
visor óptico para
componer la imagen.

INTRODUCCIÓN

Grabando una imagen (página 45)

4

Presione el botón
disparador.

2

Alinee la perilla
selectora con
(modo de toma
fotográfica).

1

Mueva el interruptor
POWER ON/OFF a ON.

7

1

Mueva el interruptor
POWER ON/OFF a
ON.

INTRODUCCIÓN

Reproducción (página 60)

3

Utilice [+] (avance) y [–]
(retroceso) para ir visualizando
a través de las imágenes.

2

Alinee la perilla
selectora con
(modo de
reproducción).

8

INTRODUCCIÓN

Borrando imágenes (página 64)

3

Utilice [+] y [–] para
visualizar la imagen
que desea borrar.

5

Verifique para
asegurarse de que
realmente desea borrar
la imagen visualizada
actualmente.

• Si desea cancelar el
procedimiento, presione
DISP.

4

Presione WB .

9

6

Presione el botón
disparador para borrar
la imagen.

2

Alinee la perilla
selectora con
(modo de
reproducción).

1

Mueva el interruptor
POWER ON/OFF a ON.

INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE!

• Los contenidos de este manual están sujetos a cam­bios sin previo aviso.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna
responsabilidad ante ningún daño o pérdida que pue­da ocasionarse debido al uso de este manual.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna
responsabilidad ante ninguna pérdida o reclamo he­cho por terceras partes que pueda originarse debido
al uso de las cámaras digitales GV-20.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. tampoco asumirá nin­guna responsabilidad ante ningún daño o pérdida,
ocasionado por el borrado de datos como resultado
de una falla en la operación, reparación o cambio de
pila. Cerciórese de guardar copias de reserva de to­dos los datos importantes en otros medios, para pro­tegerlos contra posibles pérdidas.

• Esta cámara digital le permite grabar imágenes para
su uso personal. No la utilice de una manera que pue­da transgredir los derechos del autor u otros derechos
ajenos.

• Windows, Internet Explorer y DirectX son marcas re­gistradas de Microsoft Corporation.

• Macintosh es una marca registrada de Apple
Computer, Inc.

• CompactFlashTM y el logotipo son marcas registra-
das de SanDisk Corporation.

• El controlador USB (almacenamiento en masa) utiliza
un software de Phoenix Technologies Ltd.
Compatibility Software Derechos del autor C 1997
Phoenix Technologies Ltd., Todos los derechos reser­vados.

• Otros nombres de compañías, productos y servicios
usados aquí también pueden ser marcas registradas
o marcas de servicios de terceros.

10

INTRODUCCIÓN

Características

• Hermético al agua y hermético al polvo
Su cámara conforma a IEC 60529 [Grados de protección

provisto por recipientes (Código IP)] IP66/IP67.
Esto significa que puede llevar la cámara a cualquier lugar,
sin necesidad de preocuparse por si se moja. Además, el
diseño de su cámara también es hermética a la arena, pol­vo y suciedad.

• Estructura fuerte y resistente a los impactos

Se ha usado la tecnología G-SHOCK para crear una de las
cámaras más resistentes. Su nueva cámara digital repre­senta un desarrollo nuevo y emocionante en la evolución
de la toma de imágenes digitales.

• Mejor toma

La función “Mejor toma” incluye escenas de muestra que
incluyen imágenes de esquí y mar. Simplemente
seleccione la escena de muestra que sea adecuada al tipo
de imagen que están intentando grabar y la cámara se
ajusta automáticamente para fotografías hermosas en
todo momento.

• CCD de 2 megapixeles
El CCD de 2 megapixeles (2,14 millones de pixeles tota­les) no solamente proporciona una resolución alta, sino
que también crea imágenes adecuadas para una edición y
manipulación fácil en una PC.

• Objetivo de enfoque fijo para una operación rápida
El enfoque fijo elimina la necesidad de movimiento del ob­jetivo, lo cual acorta el tiempo de iniciación y tiempo de
toma fotográfica. Las operaciones del zoom se realizan
digitalmente.

• Modos de obturación continua y película
Un modo de obturación continua de alta velocidad
proporciona imágenes con acción detenida, mientras un
modo de película es perfecto para la grabación de
acciones deportivas.

• Modo de cámara para PC incorporada
Conecte con el cable USB para enviar imágenes de video
digital en tiempo real a su PC. Perfecto para reuniones en
la red y otras aplicaciones de cámara para PC.

• Minipuerto USB
El minipuerto USB soporta una nueva norma USB para
una más amplia versatilidad. La conexión es más fácil que
nunca.

11

INTRODUCCIÓN

• Design rule for Camera File system (DCF)
El soporte DCF proporciona mejor compatibilidad para las
transferencias de imágenes entre dispositivos diferentes.

• Digital Print Order Format (DPOF)
El soporte DPOF le permite realizar especificaciones de
impresión para imprimir imágenes usando un servicio DPE
digital.

• EPSON PRINT Image Matching
Este producto soporta PRINT Image Matching. La combi­nación del uso de PRINT Image Matching y PRINT Image
Matching
gen fija, impresoras y software, ayudar a fotógrafos a pro­ducir imágenes que son más fieles a sus objetivos pro­puestos.

• Incluido con Photo Loader 2 y Photohands
Su cámara viene incluida con la última versión de Photo
Loader, la aplicación popular que carga automáticamente
las imágenes desde su cámara a su PC. También incluye
una función que adjunta automáticamente las imágenes a
los mensajes digitales. También se incluye Photohands,
una aplicación que hace que el retoque de imagen sea fácil
y rápida.

22

2 ha permitido a las cámaras digitales de ima-

22

Hermeticidad al agua y hermeticidad al

polvo

La cámara también está diseñada para conformar a las si­guientes normas de hermeticidad al agua y hermeticidad al
polvo. Sin embargo, no se garantiza el rendimiento bajo las
condiciones descritas a continuación.

IEC 60529

[Grados de protección provisto por recipientes (Código IP)]
IP66/IP67.

Hermeticidad al agua

• El agua no ingresará al recinto cuando está sumergido en
un contenedor con agua de grifo estancada a temperatura
estándar, a una profundidad de 1 metro durante aproxima­damente 30 minutos (resistencia a la inmersión).

• Un chorro de agua directo desde cualquier dirección no
debe ingresar al recinto.

Hermeticidad al polvo

• Las partículas con un diámetro de 75 micrones o menos no
deben ingresar al recinto.

12

INTRODUCCIÓN

Ambiente de operación

Como la cámara es hermética al agua, hermética al polvo y
resistente a los golpes, puede manejarla aun mientras sus
manos están mojadas, la puede lavar con agua y también
usar en los lugares listados a continuación.

• En la playa

• Alrededor de una piscina

• A la orilla de un río

• En una pendiente de esquí

• En la lluvia

Precauciones de operación

• Asegúrese siempre que la cubierta del compartimiento de
pilas y cubierta de terminal se encuentran seguramente
cerradas.

Cubierta del
compartimiento de pilas

Cubierta de terminal

¡Esta cámara no es sumergible!

No utilice esta cámara en
donde se la exponga a
presiones altas de agua, no
la lave con agua a alta
presión, ni la deje sumergi­da durante mucho tiempo.
Tampoco, no sumerja la
cámara en el agua de mar,
en el agua de una piscina
de natación ni en el agua
de fuentes termales.

No sumerja la cámara en
agua que contenga jabón o
detergente.

Detergente

Jabón

Aditivo de baño

13

INTRODUCCIÓN

Seque la cámara cuando se moja.

• El agua remanente en la cámara después se convierte en
vapor que puede acumularse entre los controles y el cuer­po de la cámara, etc. Llevando la cámara mientras se en­cuentra húmeda puede producir emisiones de vapores y
ocasionar que su ropa o bolso se moje. Asegúrese de se­car cuidadosamente todo vestigio de agua de la cámara
una vez que se moja.

Precauciones en relación a la ubicación

Tenga en cuenta las precauciones siguientes siempre que
utilice la cámara en las ubicaciones indicadas.

• En la playa o en una piscina de natación
No coloque la cámara directamente sobre la arena. En
caso de que el agua de mar, agua de piscina o arena se
pongan en contacto con la cámara, enjuáguela con agua
de grifo en una pileta u otro contenedor.

• En la lluvia
La cámara está diseñada para soportar moderadamente
una lluvia fuerte. Una lluvia moderadamente fuerte es una
de alrededor de 10 mm por hora o menos hasta alrededor
de 15 mm por hora. No abra la cubierta del compartimien­to de pilas o cubierta de terminal, mientras la cámara está
bajo la lluvia o cuando sus manos están mojadas.

• Lavado
La cámara puede ser lavada con un chorro relativamente
débil de agua limpia, desde un grifo hogareño estándar
bajo las condiciones siguientes.

Diámetro de salida: 20 mm
Presión máxima: 98 kPa (1 kgf/cm2)

Frote la cámara ligeramente con sus manos, y nunca con
un cepillo u otro implemento.

¡IMPORTANTE!

• Las precauciones anteriores no son exclusivas. Aun
siguiendo las precauciones anteriores no se garantiza
que la exposición bajo ciertas circunstancias no oca­sionarán problemas con la operación adecuada de la
cámara. La reparación de la cámara puede ser imposi­ble o puede ser que tener abonada si se determina que
un problema es debido a un mal uso de la cámara.

14

INTRODUCCIÓN

Precauciones generales

• Aun muy finas piezas de materias extrañas (un solo pelo,
un solo grano de arena, etc.) en las juntas tóricas de la
cubierta del compartimiento de pilas o cubierta de terminal,
puede resultar en un sellado incompleto y originar proble­mas cuando la cámara se sumerge en agua. Siempre que
cierre una cubierta, utilice un paño suave y seco, para qui­tar toda gota de agua, arena, suciedad, etc.

• Cuando se encuentre presente agua de mar, detergentes,
arena, barro u otras materias similares sobre la cámara,
enjuague la cámara usando agua de grifo en una pileta u
otro contenedor. No utilice agua corriente de un grifo, lo
cual crea el riesgo de que la suciedad o arena se filtre bajo
los botones o en otras aperturas. Asegúrese siempre de
que la cubierta del compartimiento de pilas y cubierta de
terminal se encuentren cerrados seguramente.

• Utilice un paño suave y seco para quitar toda agua restan­te sobre la cámara cuando se moja.

* No transporte la cámara mientras está mojada. Haciéndolo crea

el riesgo de cortocircuitos internos.

* La humedad en la cámara puede congelarse en ambientes muy

fríos. El hielo depositado sobre la cámara puede ocasionar fallas
de funcionamiento. No permita que la humedad permanezca
sobre la cámara bajo condiciones de baja temperatura.

• Aunque la cámara está diseñada para soportar los efectos
de caídas e impactos que pueden ocurrir durante un uso
diario normal, un impacto muy fuerte debido a una manipu­lación ruda tal como lanzar la cámara o dejarla caer desde
alturas excesivas pueden resultar en daños serios. Aun si
una caída no resulta en problemas funcionales, puede
ocasionar rayaduras u otros daños externos a la cámara.

• Para asegurar la hermeticidad al agua, deberá hacer re­emplazar las juntas tóricas de la cubierta del comparti­miento de pilas y cubierta de terminal a cada dos años, sin
tener en cuenta sus condiciones. Tenga en cuenta que el
reemplazo de las juntas tóricas deberá ser abonado. Para
reemplazar las juntas tóricas, comuníquese con su pro­veedor de servicio de mantenimiento CASIO autorizado
más cercano.

15

INTRODUCCIÓN

Inspección de las juntas tóricas de las cubiertas

La cubierta del compartimiento de pilas y cubierta de termi­nal se fijan con sellos de caucho llamados “juntas tóricas”,
que evita que el agua ingrese a la cámara. Aun piezas muy
finas de materias extrañas (un solo pelo, un solo grano de
arena, etc.) en una junta tórica puede resultar en un sellado
incompleto y permitir que el agua se filtre en su interior.
Tenga en cuenta que el ingreso de agua dentro de la cámara
resulta en daños irreparables a la cámara. Asegúrese de
inspeccionar periódicamente las juntas tóricas, ranuras de
junta tórica y superficies de contacto por si tienen rayaduras,
deformaciones, suciedad o polvo. Utilice un paño suave y
seco para quitar toda suciedad y polvo de las juntas tóricas y
sus superficies de contacto.

Cubierta del
compartimiento de pilas

Superficie
de contacto

Ranura de junta tórica

Cubierta de terminal

Superficie
de contacto

Junta tórica

Junta tórica

Si encuentra suciedad en una junta tórica...

• Quite cuidadosamente la junta tórica. Utilice un palillo con
algodón humedecido con agua para quitar la suciedad de
la junta tórica y superficie de contacto.

• Lave la junta tórica con agua, séquela y luego vuelva a
colocarla en la ranura de junta tórica.

• Asegúrese de que la junta tórica ingresa seguramente en
la ranura en toda su extensión posible.

¡IMPORTANTE!

• No tire de la junta tórica con fuerza excesiva ni trate
de expandirla.

• No aplique grasa ni aceite a una junta tórica.

• No utilice ningún objeto puntiagudo para retirar la jun­ta tórica. Haciéndolo puede dañar la junta tórica y
ocasionar que tenga fugas.

• Un doblado excesivo de una junta tórica puede oca­sionar fugas. Siempre manipule las juntas tóricas con
cuidado.

• Reemplace una junta tórica siempre que se corte, dañe
o deforme. Tendrá que hacer reemplazar las juntas
tóricas a cada dos años, sin tener en cuenta su condi­ción. Para reemplazar las juntas tóricas, lleve su cá­mara a su proveedor de servicio de mantenimiento
CASIO autorizado más cercano. Tenga en cuenta que
el reemplazo de las juntas tóricas deberá ser abonado.
Si utiliza frecuentemente la cámara en lugares expues­tos al agua, arena o polvo, le recomendamos que haga
reemplazar las juntas tóricas una vez por año.

16

INTRODUCCIÓN

Antes de guardar su cámara después de usarla...

Después de usar la cámara en un lugar en donde fue ex­puesta a la arena, barro o agua, deberá lavarla antes de
abrir la cubierta del compartimiento de pilas o cubierta de
terminal.

2.

Seque la cámara.

• Utilice un paño limpio, seco y suave para secar la cá­mara, y déjela en un lugar a la sombra para que se
seque completamente.

• No deje la cámara a secarse a los rayos directos del
sol.

¡IMPORTANTE!

• Para lavar la cámara, utilice agua de grifo normal que

se encuentre a 30°C o menos.

• El interior de la cámara no es hermético al agua. Ase­gúrese de que la cubierta del compartimiento de pilas
y cubierta de terminal se encuentren seguramente
cerrados antes de lavar la cámara.

1.

Sumerja la cámara en agua y lávela.

• Llene un balde u otro contenedor con agua y sumerja
la cámara. Frote la cámara ligeramente con sus
manos para quitar la suciedad, polvo, arena y otras
materias.

• No frote las superficies del objetivo, visor, pantalla del
monitor ni flash mientras haya suciedad sobre la
cámara.

¡IMPORTANTE!

17

•

No utilice detergente, agua caliente ni un chorro de agua
muy fuerte para limpiar la cámara. Haciéndolo creará el
peligro de filtraciones y falla de funcionamiento.

• No bambolee la cámara para quitar el agua, ni utilice
un secador de cabellos u otro elemento de calor inten­so para secar la cámara.

• No trate de lavar la cámara en un lavarropas.

• Si su cámara llega a ensuciarse mucho, comuníquese
con su proveedor de servicio de mantenimiento
CASIO autorizado más cercano.

INTRODUCCIÓN

Precauciones

Precauciones generales

Siempre que utilice la GV-20 asegúrese de observar las si­guientes precauciones importantes.

Todas las referencias en este manual de “esta cámara” y “la
cámara” se refieren a las cámaras digitales CASIO GV-20.

• No trate de tomar fotografías ni usar la pantalla incorpora­da mientras opera un vehículo motorizado o mientras ca­mina. Haciéndolo crea el peligro de accidentes serios.

• No trate de abrir la caja de la cámara ni intente realizar sus
propias reparaciones. Los componentes internos de alto
voltaje pueden crear el peligro de descargas eléctricas al
quedar expuestos. Permita que el mantenimiento y tareas
de reparación quede en las manos de un centro de servicio
autorizado CASIO.

• No dispare el flash en dirección de una persona que está
conduciendo un vehículo automotor. Haciéndolo puede
interferir con la visión del conductor y crear peligros de ac­cidentes.

• No dispare el flash mientras se encuentre demasiado cer­ca de los ojos del sujeto. Tenga especial cuidado con los
niños pequeños. Una luz intensa del flash puede ocasio­nar daños en los ojos si es disparado cerca de los ojos, en
especial los niños más pequeños. Cuando utilice el flash,
la cámara debe estar por lo menos a un metro de los ojos
del sujeto.

• Mantenga la cámara alejada del agua y otros líquidos, no
permita que se moje. La humedad crea el peligro de incen­dios o descargas eléctricas. No utilice la cámara en exte­riores cuando está lloviendo o nevando, en la costa o pla­ya, en el baño, etc.

• En caso de que alguna materia extraña ingrese a la cáma­ra, desactive inmediatamente la alimentación, desenchufe
el adaptador de CA desde el tomacorriente, y comuníque­se con su concesionario o centro de servicio autorizado
CASIO más cercano a su domicilio. Usando la cámara
bajo estas condiciones crea el peligro de incendios y des­cargas eléctricas.

• En caso de que observe humo u olores extraños prove­nientes de la cámara, desactive inmediatamente la alimen­tación y desenchufe el adaptador de CA desde el
tomacorriente. Usando la cámara bajo estas condiciones
crea el peligro de incendios y descargas eléctricas. Luego
de asegurarse de que no haya más humo saliendo de la
cámara, llévela al centro de servicio CASIO más cercano a
su domicilio para la reparación. No intente realizar su pro­pio mantenimiento.

• Por lo menos una vez al año, desenchufe el adaptador de
CA desde el tomacorriente de alimentación y limpie el área
alrededor de los contactos del enchufe. El polvo que se
acumula alrededor de los contactos puede crear el peligro
de incendios.

18

INTRODUCCIÓN

• Si la caja de la cámara llega a fisurarse debido a caídas o
debido a un trato inadecuado, desactive inmediatamente
la alimentación, desenchufe el adaptador de CA desde el
tomacorriente, y comuníquese con el centro de servicio
CASIO más cercano a su domicilio.

• No utilice la cámara dentro de un avión ni en ninguna otra
área en donde su uso se encuentre prohibido. Haciéndolo
puede resultar en un accidente.

• Daños físicos y fallas en el funcionamiento de esta cámara
pueden ocasionar que la imagen almacenada en su me­moria se borre. Asegúrese siempre de mantener copias
de reserva de los datos, transfiriendo los datos a la memo­ria de una computadora personal.

• No abra la cubierta del compartimiento de pilas, ni desco­necte el adaptador de CA de la cámara ni lo desenchufe
del tomacorriente de pared, mientras se graban imágenes.
Haciéndolo no solamente hará que el almacenamiento de
la imagen actual sea imposible, sino que también puede
alterar otros datos de imágenes que ya están almacena­dos en la memoria de la cámara.

Precauciones de error de datos

• Su cámara digital está fabricada usando componentes
digitales de precisión. Cualquiera de la acciones siguien­tes crea el riesgo de alteración de datos de la cámara
digital.

— Abriendo la cubierta del compartimiento de pilas o des-

conectando el adaptador de CA mientras se están al­macenando datos.

— Retirando una tarjeta de memoria mientras una graba-

ción de imagen se encuentra en progreso.

— Retirando las pilas, desenchufando el adaptador de

CA, abriendo la cubierta del compartimiento de pilas o
retirando la tarjeta de memoria mientras la lámpara de
operación se encuentra iluminada después que se

desactiva la alimentación de la cámara.
— Desconectando el cable de comunicación de datos.
— Usando las pilas con baja energía.
— Otras operaciones anormales.

Cualquiera de lo anterior puede ocasionar que el mensaje
“¡ERROR TARJ. MEMORIA!” o “SIN FORMAT.”, aparezca
sobre la pantalla del monitor. Para informarse acerca de los
que necesita hacer cuando aparecen estos mensajes vea la
página 85.

19

INTRODUCCIÓN

Condiciones de operación

• Esta cámara está diseñada para usarse en una gama de

temperatura de 0°C a 40°C.

• No utilice ni guarde la cámara en las áreas siguientes.
— En áreas expuestas a la luz directa del sol.
— Cerca de acondicionadores de aire, estufas u otras

áreas sujetas a temperaturas extremas.

— Dentro de vehículos cerrados, especialmente uno esta-

cionado y expuesto al sol.

— En áreas sujetas a fuertes vibraciones.

Condensación

• Cuando la cámara es llevada a un lugar cubierto en un día
frío o la expone a un cambio repentino de temperatura,
existe la posibilidad de que pueda formarse condensación
en el exterior o interior de los componentes. La condensa­ción puede ocasionar fallas de funcionamiento de la cáma­ra, de modo que debe evitar la exposición a toda condición
que pueda ocasionar condensación.

• Para evitar la formación de condensación, coloque la cá­mara en una bolsa plástica antes de transportarla a un lu­gar en donde la temperatura es mucha más baja o alta que
en el lugar actual en donde se encuentra. Déjela dentro de
la bolsa plástica hasta que el aire dentro de la bolsa, alcan­ce la misma temperatura que en el nuevo lugar. Si se for­ma condensación, retire las pilas de la cámara y deje la
cubierta del compartimiento de pilas abierta durante unas
horas.

20

INTRODUCCIÓN

Acerca de la luz de fondo de la cámara...

• Esta cámara se equipa con una fuente de luz fluorescente
para proporcionar luz de fondo para su pantalla de cristal
líquido.

• La duración de servicio normal de la luz de fondo es
aproximadamente de seis años, cuando la cámara se usa
durante unas dos horas al día.

• En caso de que la imagen de la pantalla de cristal líquido
aparezca anormalmente oscura, lleve la cámara a un con­cesionario o centro de servicio autorizado CASIO para que
le reemplace la fuente de luz. Tenga en cuenta que este
reemplazo deberá ser abonado separadamente.

• Bajo condiciones de temperaturas muy bajas, la luz de fon­do puede requerir más tiempo de lo normal para que se
ilumine, o también pueden aparecer bandas rojizas en la
imagen. Estas condiciones no indican ninguna falla de
funcionamiento, y la unidad volverá a operar normalmente
al volverse a una temperatura ambiente más alta.

Precauciones con el objetivo

• Las huellas digitales, polvo o cualquier otra suciedad en el
objetivo pueden interferir en la grabación de una imagen
adecuada. No toque la superficie del objetivo de conversión
con sus dedos. Utilice un soplador para quitar el polvo o
partículas de suciedad de la superficie del objetivo. Luego,
limpie la superficie del objetivo con un paño suave y seco.

21

CONOCIENDO LA CÁMARA

Esta sección contiene información importante que debe saber cuando intenta operar la cámara.

CONOCIENDO LA CÁMARA

Guía general

Las ilustraciones siguientes muestran los nombres de cada componente, botón e interruptor de la cámara.

Parte delantera

Botones [+] / [–]

Selector de normal/macro

(página 50)

Botón disparador

(página 45)

Flash

(página 48)

Sensor de luz

(página 49)

Lámpara de disparador
automática

(páginas 28, 53)

Desenganche de la
cubierta de terminal

(página 24)

Cubierta de terminal

(página 24)

Objetivo

(página 21)

22

CONOCIENDO LA CÁMARA

Parte trasera

Botón
(Flash/nueve imágenes)

(páginas 48, 62)

Lámpara de operación

(página 28)

Visor

(página 51)

Pantalla del
monitor

(página 25)

Interruptor
POWER ON/OFF

(página 37)

Lámpara de
alimentación

(página 27)

Botón DISP

(página 27)

Desenganche de la cubierta del
compartimiento de pilas

(página 30)

Botón
(Zoom/ampliación)

(páginas 47, 61)

Botón WB (Equilibrio de
blanco/borrado)

Cubierta del compartimiento
de pilas

Perilla de la cubierta del com­partimiento de pilas

Perilla selectora

Modos de

grabación

SET UP Modo de ajuste (SET UP) ...... 70, 81

23

(páginas 58, 64)

(página 30)

(página 30)

(página 45)

Modo de disparador automático ....

Modo de película ...........................55

Modo de obturación continua........52

Modo de mejor toma .....................53

Modo de toma fotográfica ............. 45

Modo de reproducción...................60

PC Modo de PC............................ 73, 78

53

CONOCIENDO LA CÁMARA

Parte inferiorTerminales y puertos

Puerto USB

(páginas 72, 73, 78)

Terminal DC IN 6V

(página 35)

Abriendo y cerrando la cubierta de terminal

■ Apertura ■ Cerrado

Orificio de tornillo
de trípode

Desenganche
de la cubierta

Tire aquí para abrir.

de terminal Cubierta de terminal

24

CONOCIENDO LA CÁMARA

Indicadores de la pantalla del monitor

A continuación se describen los diferentes indicadores y marcaciones que aparecen sobre la pantalla del monitor de la cámara.

● Modos de grabación

Esta cámara se equipa con los modos de grabación siguientes: modo de toma fotográfica, modo de obturación continua, modo
de disparador automático, modo de película y modo de mejor toma.

Iindicador de modo de enfoque

Ninguno: Enfoque automático

: Macro

Iindicador de modo de flash

Ninguno: Flash automático

: Flash desactivado
: Flash activado

Indica la grabación de película

Capacidad de pila

Factor de zoom

Capacidad de memoria
(número restante de
imágenes almacenables)

Calidad

B : BUENA
N: NORMAL

Resolución de imagen

1600 x1200 pixeles

800x 600 pixeles

Indicador de equilibrio
de blanco

Ninguno: Automático

: Luz solar
: Sombra
: Lámpara

incandescente

: Fluorescente

Advertencia de no inserción
de tarjeta de memoria

Valor de
exposición (EV)

25

Fecha y hora

Esta información aparece durante
un segundo, y luego desaparece.

CONOCIENDO LA CÁMARA

● Modo de reproducción ● Modo de ajuste (SET UP)

Zoom de reproducción

Indicador
DCF

Capacidad de pila

Número de archivo

Calidad

B : BUENA
N: NORMAL

Resolución de
imagen

1600 x1200 pixeles

800 x 600 pixeles

Fecha y hora

Item

Guía de
operación

26

CONOCIENDO LA CÁMARA

Cambiando los contenidos de la pantalla del monitor

A cada presión del botón DISP en el modo de grabación o el
modo de reproducción cambia los contenidos de la pantalla
del monitor como se muestra a continuación.

■ Modos de grabación

Activación de información de grabación
(página 25)

DISP

* La pantalla del monitor no se puede desactivar mientras

se encuentra en el modo macro, modo de obturación
continua o modo de película.

■ Modo de reproducción

DISP

Desactivación de información de grabación

Desactivación* de la pantalla del monitor

Activación de información de grabación
(página 26)

Desactivación de información de grabación

Lámparas indicadoras

La cámara tiene tres lámparas indicadoras, una lámpara de
operación, lámpara de alimentación y una lámpara del dis­parador automático. Estas lámparas indican la condición de
operación actual de la cámara iluminándose, destellando y
cambiando de color.

■ Lámpara de alimentación

Cuando esta lámpara está:
Destellando en verde.

Iluminada en verde.

Destellando en rojo.

Lámpara de
alimentación

Significa ésto:

La cámara está activándose o
desactivándose.

La cámara está activada y lista
para tomar.

La energía de las pilas está
baja.

27

CONOCIENDO LA CÁMARA

■ Lámpara de operación

Cuando esta lámpara está:
Destellando en ámbar.

Iluminada en ámbar.

Destellando en verde.

Destellando en rojo.

Lámpara de operación

Significa ésto:

La unidad de flash está
cargándose.

El flash está listo para disparar.
Grabación de película o cuenta

regresiva de disparador
automático en progreso.

Problema con la tarjeta de
memoria.

■ Lámpara del disparador automático

Cuando esta lámpara está:
Destellando en rojo.

Lámpara del disparador automático

Significa ésto:

Cuenta regresiva de disparador
automático en progreso.

Usando los accesorios incluidos

Fijando la correa

Fije la correa a la barra de correa como se muestra en la
ilustración.

• Retire la correa
desde la hebilla antes
de colocarla.

Hebilla

• La hebilla y correa deben
estar orientadas correctamen­te para conectarse una a la
otra. Si tiene problemas para
conectarlas, gire la correa en
180 grados.

28

Correa

CONOCIENDO LA CÁMARA

■ Usando la correa

La correa se conecta y desconecta fácilmente desde la hebi­lla. El extremo de la correa también tiene un retén, lo cual
significa que puede desconectarla para fijar a un bolso u otro
elemento.

Cinta de fijación
de ropa

Hebilla

¡IMPORTANTE!

• Cuando utilice la cámara, siempre pase su mano a
través de la correa para proteger contra una caída
accidental.

• La correa suministrada es para usarse solamente con
esta cámara. No la utilice para otros propósitos.

• No bambolee la cámara tomando de su correa.

• La hebilla y correa deben estar orientadas correcta­mente para conectarse una a la otra. Si tiene proble­mas para conectarlas, gire la correa en 180 grados.

Retén

Fijando la tapa del objetivo

Fije la tapa del objetivo al objetivo siempre que no utilice la
cámara.

Tapa del objetivo

Retén de tapa

Correa

• Fijando la tapa del objetivo al retén de la tapa del objetivo
ayuda a evitar su pérdida.

• Tenga en cuenta que la hermeticidad al agua de la cámara
no es afectada al quitar la tapa del objetivo.

29

CONOCIENDO LA CÁMARA

Requerimientos de energía

Su cámara presenta una fuente de alimentación de dos mo­dos que le permite usar ya sea pilas de tamaño AA o la co­rriente de CA domiciliaria.
Un juego de pilas alcalinas de tamaño AA se suministra con
la cámara. Los otros elementos listados a continuación se
disponen separadamente.

■ Pilas

• Cuatro pilas alcalinas de tamaño AA: LR6.

• Cuatro pilas de litio de tamaño AA: FR6.

• Cuatro pilas recargables de níquel metal hidrido de tama­ño AA: NP-H3.

■ Corriente domiciliaria

• Adaptador de CA: AD-C620/C630.

• Adaptador de CA/cargador: BC-3HA.

Colocando las pilas

Asegúrese de que la cámara se encuentra desactivada
siempre que coloca o reemplaza las pilas.

1.

Antes de abrir la cubierta del compartimiento
de pilas, limpie quitando cuidadosamente toda
arena o humedad desde la cámara, para asegu­rar que nada ingresará dentro del comparti­miento de pilas.

30

2.

Deslice el desenganche
de la cubierta del
compartimiento de
pilas en la dirección
indicada por la flecha.

3.

Gire la perilla de la
cubierta del comparti­miento de pilas al
ajuste , y luego abra
la cubierta.

4.

Coloque las pilas
como se indica en
la ilustración.

Perilla de la cubierta
del compartimiento
de pilas

3

2

Desenganche de la
cubierta del comparti­miento de pilas

CONOCIENDO LA CÁMARA

5.

Verifique para
asegurarse que la

Superficie de
contacto

junta tórica y
superficie de
contacto del com­partimiento de
pilas, no se encuen­tran dañados y se
encuentren libres
de suciedad y

Junta tórica

polvo.

6.

Cierre seguramente la
cubierta del comparti­miento de pilas y gire la
perilla de la cubierta del
compartimiento de pilas a
la posición .

• Gire la perilla hasta que
el seguro de la cubierta
del compartimiento de
pilas se fije con un
chasquido en posición.

Para mayor información acerca de la colocación de la tarjeta
de memoria, vea la página 38.

¡IMPORTANTE!

• No utilice pilas de manganeso para energizar esta cá­mara. Utilice solamente los tipos de pilas especifica­dos de tamaño AA.

• No abra la cubierta del compartimiento de pilas mien­tras la lámpara de operación se encuentra
destellando. Haciéndolo puede ocasionar que la ope­ración de grabación de imagen falle, y aun dañe la
tarjeta de memoria.

• No abra la cubierta del compartimiento de pilas en un
lugar en donde haya agua presente. Haciéndolo crea
el riesgo de que el agua ingrese dentro de la cámara,
resultando en daños irreparables.

• Llevando la cámara desde una sala cálida hacia afue­ra a un lugar frío, ocasiona que sea difícil abrir la cu­bierta del compartimiento de pilas.

• Usando una junta tórica que se encuentre dañada o
sucia puede resultar en pérdida de la hermeticidad al
agua, lo que puede ocasionar que ingrese agua den­tro de la cámara y ocasione daños irreparables.

• Siempre que una junta tórica se dañe o deforme, lleve
su cámara a su proveedor de servicio de manteni­miento CASIO autorizado más cercano, para que se
la reemplacen. Tenga en cuenta que el reemplazo de
una junta tórica deberá ser abonado.

31

CONOCIENDO LA CÁMARA

● Guía de duración de pila

Los valores de guía de duración de pila proporcionados a
continuación, indican la cantidad de tiempo a una tempera­tura estándar (25°C) hasta que la alimentación se desactiva
automáticamente debido al agotamiento de pila.
No garantizan que las pilas proporcionarán el tiempo de ser­vicio indicado. Las temperaturas bajas y un uso continuo
reducen la duración de pila.

Tipo de
operación

Reproducción
continua

Grabación
continua

Pilas alcalinas
de tamaño AA
LR6

200 minutos

130 minutos
(650 disparos)

Pilas de litio de
tamaño AA FR6

340 minutos

300 minutos
(1500 disparos)

• Las cifras anteriores son solamente aproximaciones.

• Las guías anteriores se basan en los tipos de pila
siguientes:
Alcalina: MX1500 (AA) DURACELL ULTRA.
Litio: Energizer.

• Las cifras se basan en una grabación continua bajo las
condiciones siguientes.
Flash desactivado
Temperatura normal (25°C)

Pilas de níquel
hidrido de tamaño
AA NP-H3

200 minutos

160 minutos
(800 disparos)

• Grabación de una imagen por minuto bajo las condiciones
anteriores, reduce la duración de pila en alrededor de un
quinto de los indicados anteriormente.

• La duración de pila es enormemente afectada por el uso
del flash, zoom y otras funciones, y en el tiempo que deja
la alimentación activada.

¡PRECAUCIÓN!

• La duración de pila difiere enormemente de acuerdo
al fabricante. Para usar con este producto, recomen­damos las pila alcalinas MX 1500 (AA) DURACELL
ULTRA.

● Consejos para prolongar la duración de pila

• Utilice para desactivar el flash cuando no lo está
usando (página 48).

• También puede usar los ajustes de ahorro de energía (pá­gina 37) para evitar el agotamiento de pila cuando se olvi­da de desactivar la cámara.

● Duración de las pilas alcalinas

La duración real de las pilas alcalinas es afectada por varios
factores, incluyendo la marca de la pila, la cantidad de tiem­po en que las pilas pasan en almacenamiento antes de usar­las, la temperatura mientras está grabando, y las condicio­nes de toma fotográfica. Como regla, recomendamos usar
las pilas de litio o pilas Ni-MH, que tienen mayor duración
que las pilas alcalinas.

32

CONOCIENDO LA CÁMARA

Los ejemplos siguientes muestran cómo la duración de pila
alcalina cambia bajo diferentes condiciones.

Ejemplo 1: El uso intermitente de la cámara acorta la dura-

ción de las pilas.

Condiciones

• Temperatura: 25°C.

• Repetición de un ciclo de grabación de un disparo por
minuto durante 10 minutos, seguido por un minuto de
reproducción, y nueve minutos de desactivación.

• Flash activado

Duración de pila aproximada: 160 minutos (146 disparos).

Ejemplo 2: Las temperaturas bajas acortan la duración de

las pilas.

Condiciones

• Temperatura: 0°C.

• Repetición de un ciclo de grabación de un disparo por
minuto durante 10 minutos, seguido por un minuto de
reproducción, y nueve minutos de desactivación.

• Flash activado

Duración de pila aproximada: 25 minutos (23 disparos).

● Acerca de las pilas recargables

Utilice solamente las pilas de níquel metal hidrido (NP-H3)
que se dispone desde su concesionario como opciones para
esta cámara. Una operación de cámara no se garantiza
cuando se usan otras pilas recargables.

Adaptador de CA/cargador : BC-3HA.
Juego de pilas de níquel metal hidrido (juego de 4 pilas)/
Cargador rápido : BC-1HB4.
Pilas de níquel metal hidrido (juego de 4 pilas) : NP­H3P4

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de mantener las cuatro pilas juntas como
un juego en todo momento, tanto para cargar como
para energizar la cámara. Mezclando pilas de juegos
diferentes puede acortar la duración de pila en gene­ral y ocasionar fallas de funcionamiento de la cámara.

• Las pilas recargables no pueden recargarse mientras
están colocadas en la cámara.

33

CONOCIENDO LA CÁMARA

Precauciones en la manipulación de las pilas

● El uso o manipulación incorrecta de las pilas
puede ocasionar que tengan fugas del
electrólito o exploten, dañando seriamente la
cámara. Para evitar problemas con las pilas,
asegúrese de observar las siguientes precau­ciones importantes.

• Asegúrese de que los extremos positivo (+)

y negativo (–) de las pilas se orientan correc­tamente, de acuerdo a las marcas en la cá­mara misma. Una colocación inadecuada
de las pilas puede resultar en explosión o
fugas del electrólito de las pilas, creando el
peligro de lesiones personales o suciedad

¡Precaución!

de objetos cercanos.

• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.

Haciéndolo puede resultar en explosiones o
fuga del electrólito de las pilas, creando el
peligro de incendios o lesiones personales.

• No mezcle pilas de tipos diferentes.

• Con esta cámara, solamente utilice pilas se-

cas alcalinas de tipo LR6, de litio tipo FR6 o
de Ni-MH (níquel metal hidrido).

● No recargue las pilas de tipo no recargables,
ni permita que se pongan en cortocircuito ni
tampoco trate de desarmarlas.

● No exponga las pilas al calor directo ni trate
de descartarlas quemándolas. Haciéndolo
puede crear el peligro de explosión o fuga del
electrólito de las pilas, creando el peligro de
incendios o lesiones personales.

●

Las pilas agotadas son susceptibles a que ten­gan fugas del electrólito, lo cual puede ocasionar
serios daños a su cámara. Retire las pilas de la
cámara tan pronto observe que están agotadas.

• Saque las pilas de la cámara si no va a usar la cámara
durante más de dos semanas.

• Las pilas que energizan la cámara normalmente se calien­tan a medida que se descargan.

Indicador de pila baja

A continuación se muestra cómo el indicador de capacidad
de las pilas sobre la pantalla del monitor y la presentación
del indicador cambian a medida que se usa la energía de las
pilas. Reemplace las cuatro pilas tan pronto como sea posi­ble después que se agotan. Si continúa usando la cámara
mientras el nivel de pila es , la alimentación de la cámara
se desactivará automáticamente.

Capacidad
de pila

Pantalla
del monitor

Alta

34

Baja

CONOCIENDO LA CÁMARA

Usando la alimentación mediante CA

Para energizar la cámara desde un tomacorriente de la
línea domiciliaria, utilice el adaptador que se muestra a
continuación.

1.

Antes de abrir la cubierta de terminal, limpie
cuidadosamente quitando todo vestigio de
arena o humedad desde la cámara para asegu­rar que nada ingresará dentro de la cámara.

Adaptador
de CA

Terminal de
alimentación de CA
(DC IN 6V)

2.

Mueva el desenganche de la cubierta de termi­nal a la posición y luego abra la cubierta de
terminal.

3.

Enchufe el adaptador de CA al terminal DC IN
6V.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que la cámara no es hermética al
agua mientras la cubierta de terminal se encuentra
abierta. Manténgase alejado de la arena y agua.

• Después de que haya finalizado, asegúrese de cerrar
seguramente la cubierta de terminal y luego mueva el
desenganche de la cubierta de terminal a la posición

.

• Adaptador de CA: AD-C620/C630 (Opcional).

• Adaptador de CA/Cargador: BC-3HA (Opcional).
El BC-3HA funciona tanto como un adaptador de CA y
como una unidad cargadora para las pilas de níquel metal
hidrido de tamaño AA. Viene con cuatro pilas recargables
de níquel metal hidrido. Este adaptador de CA/unidad car­gadora puede usarse con cualquier tomacorriente de línea
domiciliaria con un régimen de 100 V a 240 V de CA.

35

CONOCIENDO LA CÁMARA

■ Precauciones con el adaptador de CA

• No utilice un tomacorriente cuyo voltaje se en­cuentre fuera del régimen marcado en el adap­tador de CA. Haciéndolo crea el peligro de in­cendios o descargas eléctricas. Utilice sola­mente el adaptador de CA especificado para
esta cámara.

• No permita que el cable de alimentación se cor­te o dañe, no coloque objetos pesados sobre el
cable de alimentación, y no lo exponga al calor
directo. Un cable de alimentación dañado crea
el peligro de incendios o descargas eléctricas.

• No trate de modificar, doblar excesivamente,

¡Precaución!

torcer ni tirar del cable de alimentación. Ha­ciéndolo crea el peligro de incendios y descar­gas eléctricas.

• No toque el adaptador de CA cuando sus ma­nos están húmedas. Haciéndolo crea el peli­gro de descargas eléctricas.

• No sobrecargue los cables de extensión o
tomacorrientes de pared. Haciéndolo crea el
peligro de incendios y descargas eléctricas.

• En caso de que el cable se dañe seriamente
(alambre interno expuesto o cortado), solicite
servicio a su centro de servicio CASIO autori­zado. El uso de un cable de adaptador de CA
dañado crea el peligro de incendios y descar­gas eléctricas.

• Asegúrese de desactivar la alimentación antes de conec­tar o desconectar el adaptador.

• Desactive siempre la alimentación de la cámara antes de
desconectar el adaptador de CA, aun si la cámara tiene
colocadas las pilas. Si no lo hace la cámara se desactivará
automáticamente cuando desconecte el adaptador de CA.
También, corre el peligro de dañar la cámara siempre que
desconecta el adaptador de CA sin primero desactivar la
alimentación.

• El adaptador de CA puede estar caliente al tocarlo luego
de un largo período de uso. Esto es normal y no debe ser
causa de ninguna alarma.

• Luego de usar la cámara desactive la alimentación y
desenchufe desde el tomacorriente de CA.

• La cámara cambia automáticamente a la operación de
energización mediante el adaptador de CA, siempre que
se enchufa el adaptador de CA a la cámara.

• Siempre que se conecte a una computadora, utilice el
adaptador de CA para energizar la cámara.

36

CONOCIENDO LA CÁMARA

Activando y desactivando la alimenta­ción de la cámara

Utilice el interruptor POWER ON/OFF para activar y
desactivar la alimentación de la cámara.

interruptor
POWER ON/OFF

ON : Activación de alimentación
OFF : Desactivación de alimentación

¡IMPORTANTE!

• Si la cámara se desactiva por la función de apagado
automático, mueva el interruptor POWER ON/OFF a
OFF y luego de nuevo a la posición ON.

Ajustes de ahorro de energía

Apagado automático

El apagado automático conserva energía de las pilas
desactivando automáticamente la cámara si no realiza nin­guna operación durante un tiempo preajustado. La canti­dad de tiempo depende en el modo en que se encuentra la
cámara.

Modo

Toma fotográfica
Obturación continua
Disparador automático
Película

Reproducción
Ajuste
Conexión a PC

• El apagado automático queda inhabilitado
automáticamente bajo cualquiera de las condiciones
siguientes.

— Mientras el puerto USB de la computadora se en-

cuentra conectado a una computadora u otro dis­positivo externo, o mientras la cámara está siendo
controlada por un dispositivo externo.

— Mientras el adaptador de CA se encuentra conec-

tado a la cámara.

Tiempo para desactivarse

2 minutos

5 minutos

37

CONOCIENDO LA CÁMARA

Tarjetas de memoria

Esta cámara soporta el uso de una tarjeta de memoria
CompactFlash (CF tipo I) para el almacenamiento de imáge­nes.

¡IMPORTANTE!

• Observe que esta cámara no soporta el uso de
Microdrive (tarjeta de disco duro) para el almacena­miento de datos de imagen.

• Asegúrese de que la alimentación de la cámara está
desactivada antes de insertar o retirar una tarjeta de
memoria.

• Cuando inserta una tarjeta de memoria en la cámara,
asegúrese de que la tarjeta se orienta correctamente.
Asegúrese de que el lado correcto de la tarjeta se diri­ge hacia arriba, y que inserta el extremo correcto de la
tarjeta en la cámara.

Insertando una tarjeta de memoria en la cámara

1.

Antes de abrir la cubier­ta del compartimiento
de pilas, limpie quitando
cuidadosamente toda
arena o humedad desde
la cámara, para asegurar
que nada ingresará
dentro del comparti­miento de pilas.

2.

Deslice el desenganche
de la cubierta del
compartimiento de pilas
en la dirección indicada
por la flecha.

3.

Gire la perilla de la
cubierta del comparti­miento de pilas al ajuste

, y luego abra la

cubierta.

Perilla de cubierta
del compartimiento
de pilas

3

2

Cubierta del
compartimiento
de pilas

Desenganche de la
cubierta del comparti­miento de pilas

38

CONOCIENDO LA CÁMARA

4.

Asegurándose que las
ranuras en la tarjeta de
memoria (indicando la
parte trasera de la
tarjeta) se orientan
hacia la parte delantera
de la cámara, inserte
cuidadosamente la
tarjeta en la ranura en
toda su extensión
posible.

5.

Cierre seguramente la
cubierta del comparti­miento de pilas y gire la
perilla de la cubierta del
compartimiento de pilas a
la posición para asegu­rarla en posición.

• Asegúrese de desactivar la cámara antes de insertar
o retirar una tarjeta de memoria.

•

Asegúrese de orientar la tarjeta correctamente antes de
insertarla. No trate de forzar una tarjeta de memoria en
la ranura cuando sienta cierta resistencia.

Ranuras

Retirando una tarjeta de memoria desde la cámara

1.

Antes de abrir la cubierta
del compartimiento de
pilas, limpie quitando
cuidadosamente toda
arena o humedad desde la
cámara, para asegurar que
nada ingresará dentro del
compartimiento de pilas.

2.

Deslice el desenganche de la
cubierta del compartimiento
de pilas en la dirección
indicada por la flecha.

3.

Gire la perilla de la cubierta
del compartimiento de pilas
al ajuste
cubierta.

4.

Presione el botón de
expulsión de tarjeta en el
punto marcado ●. Esto
ocasiona que el botón de
expulsión se extienda
desde la cámara.

, y luego abra la

Botón de expulsión

39

CONOCIENDO LA CÁMARA

5.

Presione el botón de
expulsión de tarjeta en
toda su extensión posible.

6.

Retire la tarjeta de memo­ria desde la cámara.

7.

Cierre seguramente la
cubierta del comparti­miento de pilas y gire la
perilla de la cubierta del
compartimiento de pilas a
la posición para asegu­rarla en posición.

• Gire la perilla hasta que el
seguro de la cubierta del
compartimiento de pilas se fije
seguramente en posición.

¡IMPORTANTE!

40

•

Inserte solamente las tarjetas de memoria en la ranura
de tarjeta de memoria. Insertando cualquier otro tipo
de tarjeta puede ocasionar fallas de funcionamiento.

• En caso de que ingrese agua o cualquier otra materia
extraña en la ranura de la tarjeta de memoria,
desactive de inmediato la alimentación, desenchufe el
adaptador de CA y comuníquese con su concesionario
o proveedor de servicio CASIO más cercano.

• No expulse la tarjeta de memoria mientras la ranura
de la tarjeta está dirigida hacia abajo. Haciéndolo
crea el peligro de que la tarjeta de memoria falle, lo
cual puede alterar los datos de la imagen en la tarjeta.

• No retire una tarjeta desde la cámara mientras la lám­para de operación se encuentra destellando. Hacién­dolo puede ocasionar que la operación de grabación
de imagen falle, y aun dañe la tarjeta de memoria.

CONOCIENDO LA CÁMARA

Formateando una tarjeta de memoria

Puede formatear una tarjeta de memoria para borrar todos
los datos almacenados en la tarjeta.

¡IMPORTANTE!

• ¡Los datos borrados por una operación de formato de
la tarjeta de memoria no pueden recuperarse! Asegú­rese de verificar y confirmar cuidadosamente de que
realmente no necesita más los datos almacenados en
la tarjeta de memoria antes de realizar el formato.

1.

Active la alimentación de la cámara, y luego
alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “BORRAR/
FORMAT.” y luego presione el botón
disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “FORMAT.” y
luego presione el botón disparador.

4.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “SÍ” y luego
presione el botón disparador.

41

Para hacer ésto:
Cancelar el procedimiento sin
formatear.
Formatear la tarjeta.

Seleccione esta opción:

NO

SÍ

CONOCIENDO LA CÁMARA

Precauciones con la tarjeta de memoria

• Las imágenes no pueden ser grabadas en esta cámara a
menos que se coloque una tarjeta de memoria.

• Cerciórese de usar solamente las tarjetas de memoria
CompacFlash de CASIO. No se garantiza una operación
apropiada usando otras tarjetas de memoria.

• Una carga electrostática, ruido eléctrico y otros fenómenos
pueden ocasionar que los datos se alteren o aun se pier­dan. Asegúrese siempre de que ha hecho copias de segu­ridad de los datos importantes a otro medio (disco MO, dis­co duro de computadora, etc.)

• Si una tarjeta de memoria comienza a comportarse
anormalmente, puede restaurar la operación normal
reformateándola. Sin embargo, recomendamos que siem­pre se lleve más de una tarjeta de memoria cuando utilice
la cámara lejos del hogar u oficina.

• Recomendamos que formatee la tarjeta de memoria antes
de usarla por primera vez luego de comprarla, o siempre
que la tarjeta que está usando parezca estar causando
imágenes anormales.

• Antes de comenzar la operación de formateado, conecte el
adaptador de CA para energizar o coloque un juego com­pleto de pilas alcalinas o pilas de litio nuevas. La interrup­ción de la alimentación durante la operación de
formateado puede resultar en un formateado inadecuado,
y aun ocasionar daños a la tarjeta de memoria dejándola
inutilizable.

Ajustando la fecha y hora actual

Asegúrese de ajustar la fecha y hora en la cámara antes de
usarla para grabar imágenes.
La fecha y hora indicada por el reloj de la cámara se usar
para los nombres de archivo, información de archivo y otros
propósitos.

¡IMPORTANTE!

• Los ajustes de la hora y fecha son borrados si la cá­mara queda durante 24 horas sin el suministro de ali­mentación mediante pila y CA. Si esto llega a ocurrir,
restaure la alimentación y realice ajustes nuevos de la
hora y fecha, antes de usar la cámara de nuevo.

• Una presentación de hora destellante indica que los
ajustes de la hora y fecha (reloj) han sido borrados.
Para hacer los ajustes de hora y fecha correctos utili­ce el procedimiento indicado en la página siguiente.

• Si no ajusta el reloj incorporado de la cámara a la fe­cha y hora actual, todas las imágenes serán grabadas
con la fecha y hora fijadas por omisión, que probable­mente no es la fecha y hora actual. Asegúrese de
ajustar el reloj correctamente antes de usar su
cámara.

42

CONOCIENDO LA CÁMARA

Ajustando la fecha y hora

1.

Active la alimentación de la cámara, y luego
alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “FECHA” y
luego presione el botón disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “RELOJ” y lue­go presione el botón disparador.

4.

Seleccione y ajuste cada ítem para ajustar la
fecha y hora.

Hora

Año

Minutos
Día

Mes

43

Para hacer ésto:

Mover la parte realzada entre los
ajustes.

Cambiar el número en la posición
realzada actualmente.

5.

Presione DISP para registrar sus ajustes.

Presione este botón:

Botón disparador

[+] o [–]

CONOCIENDO LA CÁMARA

Seleccionando el formato de la fecha

1.

Active la alimentación de la cámara, y luego
alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “FECHA” y
luego presione el botón disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “ESTILO” y
luego presione el botón disparador.

4.

Utilice [+] y [–] para seleccionar el estilo que
desea y luego presione el botón disparador.

Ejemplo: 18 de octubre

MES/DÍA: 10/18
DÍA/MES: 18/10

44

GRABACIÓN DE IMÁGENES

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Esta sección describe el procedimiento básico para grabar
una imagen.

Grabación de una instantánea simple

Para grabar una foto simple utilice el modo de toma fotográ­fica. Su cámara fija automáticamente los ajustes de veloci­dad de obturación y apertura, de acuerdo al brillo del sujeto.

1.

Mueva el interruptor
POWER ON/OFF a ON.

• Esto ocasiona que
aparezca una imagen o
un mensaje sobre la
pantalla del monitor.

2.

Alinee la perilla
selectora con
(modo de toma foto­gráfica).

45

3.

Componga la imagen sobre la pantalla del mo­nitor.

• La gama de enfoque de la cámara es aproximada­mente 60 cm a infinito (∞).

• Puede componer la imagen usando la pantalla del
monitor o el visor óptico (página 51).

• Cuando utilice el visor óptico para componer imáge­nes, puede usar el botón DISP para desactivar la pan­talla del monitor y conservar energía de las pilas.

4.

Presione el botón dispara­dor aproximadamente
hasta la mitad para
bloquear la exposición
(bloqueo AE (exposición
automática)).

Botón disparador

GRABACIÓN DE IMÁGENES

• Cuando realiza este
paso, tenga cuidado de
que sus dedos no
bloqueen el objetivo ni
ninguno de los sensores.

5.

Presione el botón
disparador el resto de
su extensión para
grabar la imagen.

• Las imágenes grabadas son almacenadas
temporariamente en una memoria intermedia (buffer),
desde la cual son almacenadas en la tarjeta de me­moria instalada en la cámara. Puede continuar alma­cenando imágenes en tanto exista espacio disponible
en la memoria intermedia.

• El número de imágenes que puede almacenar en la
cámara depende en el medio de almacenamiento y el
ajuste de la calidad de imagen (página 56) que está
usando.

• Para eliminar el movimiento de la mano, presione el
botón disparador suavemente.

•

Cuando la luz disponible es débil, se recomienda el uso
de un trípode para evitar el movimiento de la mano.

Acerca de la pantalla del monitor de modo REC

• La imagen mostrada en la pantalla del monitor en el modo
REC es una imagen simplificada para propósitos de com­posición. La imagen real se graba de acuerdo con el ajus­te de calidad de imagen seleccionada actualmente en su
cámara. La imagen almacenada en la tarjeta de memoria
tiene mucho mejor resolución y detalles que la imagen en
la pantalla del monitor del modo REC.

• Ciertos niveles de brillo del sujeto pueden ocasionar que la
respuesta de la pantalla del monitor de modo REC quede
lenta, lo cual ocasiona algún ruido estático en la imagen de
la pantalla del monitor.

Precauciones con la grabación

• No abra la cubierta del compartimiento de pilas, no desco­necte el adaptador de CA desde la cámara ni desenchufe
el adaptador desde el tomacorriente de pared, mientras la
lámpara de operación se encuentra destellando en verde.
Haciéndolo no solamente hará que el almacenamiento de
la imagen actual sea imposible, sino también alterar los
datos de otra imagen ya almacenada en la tarjeta de me­moria de la cámara.

• No retire las pilas, desenchufe el adaptador de CA, ni retire
la tarjeta de memoria mientras la cámara está almacenan­do imágenes.

46

GRABACIÓN DE IMÁGENES

• La iluminación fluorescente realmente destella en una fre­cuencia que no puede ser detectada por el ojo humano.
Cuando utilice la cámara en interiores bajo tal tipo de ilumi­nación, puede experimentar algunos problemas de brillo o
color con las imágenes grabadas.

Grabación de imagen cuando las pilas están bajas

Normalmente, la cámara almacena temporariamente las
imágenes a grabar en una memoria intermedia, y luego las
transfiere a la tarjeta de memoria. Esto se realiza para acor­tar el tiempo entre las tomas fotográficas. Cuando el nivel
de pila se indica mediante sobre la pantalla del monitor,
sin embargo, la cámara se desvía de la memoria intermedia
y almacena las imágenes directamente a la tarjeta de me­moria. Esto ocasiona que el intervalo de espera entre las
tomas fotográficas sea más larga que lo usual.

Usando el zoom

Puede usar la función de zoom digital de su cámara para
acercar al centro de una imagen. Realizando una operación
del zoom alterna el factor del zoom entre 2X y 1X.

1.

En un modo de graba­ción, presione

para cambiar el

factor del zoom.

Zoom factor (X2)

• A cada presión de alterna entre los dos
factores de zoom disponibles, y visualiza el ajuste ac­tual sobre la pantalla del monitor.

• Tenga en cuenta que el zoom digital queda inhabilita­do en el modo de película.

• Usando el zoom digital produce una imagen de 800 x
600 pixeles, sin consideración de si el tamaño de la
imagen seleccionada es de 1600 x 1200 pixeles o 800
x 600 pixeles (página 56).

Botón
(Zoom, ampliación)

47

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Usando el flash

A continuación se describen los variados ajustes del flash
que puede realizar para adecuarse al tipo de imagen que
está intentando grabar.

1.

En un modo de graba­ción, presione
para realizar un ciclo a
través de los ajustes
del modo de flash,
hasta que el que desea
se encuentre sobre la
pantalla del monitor.

Indicador de
modo de flash

• A cada presión de realiza un ciclo a través
de los modos de flash disponibles descritos a
continuación.

Botón
(Flash/nueve
imágenes)

48

Para hacer ésto:

Hacer que el flash dispare cuando
sea necesario (Auto Flash)

Disparar el flash siempre (Flash On)
Desactivar el flash (Flash Off)

Seleccione este ajuste:
Sin presentación.

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Indicadores de condición del flash

Puede conocer la condición de la unidad de flash verificando
la pantalla del monitor y la lámpara de operación.

Lámpara de operación

Pantalla del monitor

■ Lámpara de operación

Si la lámpara de operación
hace ésto:

Destellando en ámbar.

Destellando en rojo.

■ Pantalla del monitor

Cuando se selecciona el flash automático se muestra
sobre la pantalla del monitor.

Significa ésto:

La unidad de flash está
cargando.

La unidad de flash no carga
por alguna razón.

Precauciones cuando se usa el flash

• Cerciórese de no tocar o bloquear el flash o sensor de expo­sición con los dedos. Haciéndolo puede ensuciar estos
componentes e interferir con la operación correcta del flash.

Flash

Sensor de luz

• Gama efectiva del flash incorporadoes a

proximadamente
0,6 m a 2 m (a apertura completa).
Tenga en cuenta que puede no llegar a obtener el
resultado de flash deseado fuera de las gamas indicadas
anteriormente.

• Dependiendo de las condiciones actuales (tipo de pila que
se está usando, temperatura, etc.), la carga del flash puede
tomar hasta unos 10 segundos.

• El flash no dispara en el modo de obturación continua o
modo de película. Esto se indica por una sobre la pan­talla del monitor.

49

GRABACIÓN DE IMÁGENES

• La unidad de flash no cargará cuando la energía de pila se
encuentra baja. El indicador destella para advertir que el
flash no disparará correctamente, lo cual puede afectar la
exposición de la imagen. Cuando esto ocurra, cambie las
pilas tan pronto como sea posible.

• El equilibrio de blanco se encuentra fijo mientras se está
usando el flash, de modo que el color de la imagen grabada
puede ser afectado por la luz del sol, iluminación fluorescen­te u otras fuentes de iluminación en el área inmediata.

Grabación de imágenes macro

Puede seleccionar una grabación normal o macro (primer
plano), usando el selector ubicado sobre el lado izquierdo de
la cámara.
La tabla siguiente describe los dos ajustes disponibles con
el selector.

Para hacer ésto:

Tomar imágenes normales, a una
distancia de unos 60 cm hasta infinito
(Normal)

Tomar primeros planos, a una
distancia de unos 10 cm (Macro)

Seleccione este ajuste:

• Las distancias indicadas anteriormente representan
la distancia desde la superficie del objetivo de la cá­mara al sujeto.

Selector de normal/macro

50

GRABACIÓN DE IMÁGENES

• Seleccionando el modo macro ocasiona que el indica­dor aparezca sobre la pantalla del monitor.

• Normalmente, deberá dejar el ajuste del selector de
normal/macro en .

Usando el visor óptico

Tenga en cuenta los puntos siguientes siempre que utilice el
visor óptico para componer las imágenes.

Cuando el sujeto
está cerca.

Cuadro del visor

51

GRABACIÓN DE IMÁGENES

El cuadro que se encuentra visible dentro del visor, indica
que la imagen fue grabada a una distancia de unos tres me­tros. Cuando el sujeto está más cerca o más alejado de tres
metros, la imagen grabada será diferente de la que se ve
dentro del cuadro del visor.
Cuando se graba un sujeto que está más cerca de 10 cm
desde el objetivo, ajuste el selector de normal/macro a .

• Ingresando el modo macro o modo de obturación continua
ocasiona que la pantalla del monitor se active
automáticamente. Utilice la pantalla del monitor para com­poner las imágenes en estos modos.

Grabando imágenes consecutivas

(modo de obturación continua)

El modo de obturación continua le permite grabar imágenes
en tanto mantiene el botón disparador presionado. Tenga
en cuenta que la duración del intervalo entre imágenes de­pende en el ajuste de calidad de imagen.

1.

Alinee la perilla selectora con (Modo de
obturación continua).

2.

Sostenga presionado el botón disparador para
grabar las imágenes que desea.

• Las imágenes comienzan a almacenarse a la tarjeta
de memoria cuando suelta el botón disparador.

¡IMPORTANTE!

• El flash no dispara durante la grabación con
obturación continua.

• No se puede utilizar el disparador automático en com­binación con el modo de obturación continua.

• La grabación con obturación continua se inhabilita
mientras el indicador de pila se encuentra sobre
la pantalla del monitor.

• No retire las pilas o tarjeta de memoria de la cámara,
ni desenchufe el adaptador de CA mientras se están
almacenando las imágenes en la memoria.

52

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Grabando con el disparador automático

El disparador automático cuenta regresivamente durante 10
segundos antes de liberar el obturador.

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de dis­parador automático).

2.

Componga la imagen y
luego presione el
botón disparador.

• La lámpara del dispara­dor automático destella y
el obturador se libera en
unos 10 segundos.

• La pantalla del monitor
se desactiva mientras se
está llevando a cabo la
cuenta regresiva.

• Puede interrumpir una
cuenta regresiva en
progreso presionando el
botón disparador
mientras la lámpara del
disparador automático
está destellando.

Lámpara del
disparador automático

Grabando una imagen usando una

escena del modo de mejor toma

Seleccionando una de las 18 escenas de mejor toma ajusta
automáticamente la cámara para grabar un tipo de imagen
similar.

■ Ejemplo de grabación

Seleccione “RETRATO” para grabar la imagen de

una persona con orientación vertical (retrato).

■ Contorno de composición

Seleccionando ciertas escenas
de mejor toma ocasionan que un
contorno de composición
aparezca sobre la pantalla del
monitor. Utilice el contorno de
composición para componer su
imagen y lograr un equilibrio
adecuado.

Contorno de composición

Ejemplo: Retrato

53

GRABACIÓN DE IMÁGENES

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de
mejor toma).

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar la escena de
mejor toma que desea usar, y luego presione el
botón disparador.

3.

Componga la imagen y luego presione el botón
disparador.

NOTAS

• Las escenas de mejor toma no fueron grabadas usan­do esta cámara. Son provistas solamente como
muestras.

• Las imágenes usando una escena de mejor toma
puede no producir los resultados que espera debido a
las condiciones de toma fotográfica y otros factores.

• Al ingresar el modo de mejor toma, la primera escena
que aparece es la última que estaba viendo la última
vez que salió del modo de mejor toma.

• No se puede usar la compensación de exposición
(cambio de EV) en el modo de mejor toma.

• Después que selecciona una escena de mejor toma,
puede cambiar a otra escena usando [+] y [–].

54

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Grabando una película (Modo de película)

Puede grabar películas de hasta 10 segundos de duración.

• Formato de archivo: AVI.
El formato AVI conforma el formato JPEG de película
promocionado por el Grupo DML Abierto. Tenga en cuen­ta, sin embargo, que esta cámara no soporta datos de
audio.

• Tamaño de imagen: 320 x 240 pixeles.

• Tamaño de película.
Velocidad de almacenamiento:

Duración máxima por película:

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de pe­lícula).

2.

Presione el botón disparador en toda su exten­sión hacia abajo para iniciar la grabación.

• La grabación continuá durante 10 segundos.

• Puede interrumpir la grabación de película antes de
cumplirse los 10 segundos, presionando de nuevo el
botón disparador. El almacenamiento de la película a
la tarjeta de memoria se inicia en este momento.

Aproximadamente 300 KB por segundo.
10 segundos.

¡IMPORTANTE!

• El flash no dispara durante la grabación de una pelí­cula.

• Para ver un archivo AVI bajo Windows 98 o 2000, ins­tale DirectX desde el CD-ROM que viene incluido con
la cámara.

55

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Especificando el tamaño y calidad de la imagen

Puede especificar el tamaño y calidad de la imagen para
adecuarse al tipo de imagen que está grabando.

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “TAMAÑO/
CALIDAD” y luego presione el botón
disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar el ajuste que
desea y luego presione el botón disparador.

■ Ajustando el tamaño/calidad

Tamaño de

imagen (pixeles)

1600

x

1200

800

x

600

Calidad

BUENA

NORMAL

BUENA

NORMAL

Tamaño de

archivo
850KB
600KB
200KB
150KB

¡IMPORTANTE!

• Los valores en la tabla siguiente son todos aproxima­dos, y son afectados por los tipos de imágenes que ha
grabado y otro factores.

• Para determinar el número de imágenes que pueden
almacenarse en una tarjeta de memoria de una capa­cidad diferente, multiplique las capacidades en la ta­bla anterior, por el valor apropiado.

• El número máximo de imágenes indicado sobre la
pantalla del monitor es 999.

56

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Compensación de exposición

Siempre que se selecciona exposición automática (AE) progra­mada, exposición automática (AE) con prioridad de velocidad
de obturación o exposición automática (AE) con prioridad de
apertura, puede ajustar el valor de compensación de exposición
(valor EV) dentro de la gama mostrada a continuación, para
compensar las condiciones de iluminación actuales. Este ajuste
puede usarse para obtener mejores resultados cuando dispara
en contraluz, iluminación interior indirecta, fondos oscuros, etc.

Gama de valor EV: –2EV a +2EV.
Pasos: 1/3 de EV.

1.

En un modo de grabación, utilice [+] y [–] para
realizar la compensación de exposición (cam­bio de EV).

• Esto ocasiona que el valor de compensación de expo­sición aparezca sobre la pantalla del monitor.

Indicador de
compensación
de exposición

[+]: Aumenta el valor EV. Un valor EV más alto es mejor

para usarse con sujetos de color claro y sujetos a
contraluz.

[–]: Disminuye el valor EV. Un valor EV más bajo es

mejor para usarse con sujetos de color oscuro y
para tomas fotográficas en exteriores en un día
claro.

57

GRABACIÓN DE IMÁGENES

• Para retornar la compensación de exposición a su ajuste
estándar fijado por omisión, utilice [+] y [–] para cambiar el
ajuste en la pantalla del monitor hasta que desaparezca.

2.

Componga la imagen y luego presione el botón
disparador.

¡IMPORTANTE!

• Cuando dispara bajo condiciones muy oscuras o muy
brillantes, existe la posibilidad de que no obtenga re­sultados satisfactorios aun después de realizar la
compensación de exposición.

Seleccionando el equilibro de blanco

Seleccionando el tipo correcto de equilibrio de blanco puede
asistirlo a hacer que los colores de un sujeto aparezcan más
naturales bajo el tipo de iluminación que se dispone.

1.

En un modo de grabación, presione WB
para cambiar el ajuste de equilibrio de blanco.

• A cada presión de WB realiza un ciclo a través de
los ajustes de equilibrio de blanco sobre la pantalla
del monitor en la secuencia mostrada a continuación.

58

GRABACIÓN DE IMÁGENES

Ninguno (automático) : Equilibrio de blanco ajustado

automáticamente.

(Luz solar) : Para tomas fotográficas en exteriores

bajo luz solar.

(Sombra) : Para tomas fotográficas en exteriores

en la sombra.

(Lámpara : Para tomas fotográficas bajo una
incandescente) iluminación incandescente rojiza.

(Fluorescente) : Para tomas fotográficas bajo una

iluminación fluorescente.

59

REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN

Para reproducir las imágenes grabadas puede usar la pan­talla del monitor incorporado en la cámara.

Operación de reproducción básica

Para ir visualizando a través de las imágenes almacena­das en la memoria de la cámara, utilice el procedimiento
siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de re­producción).

2.

Utilice [+] y [–] ir visualizando a través de las
imágenes sobre la pantalla del monitor.

[+]

[–]

Para hacer ésto:
Desplazar en avance.
Desplazar en retroceso.

[+]

[–]

Presione este botón:

[+]
[–]

NOTA

• Para permitir una visualización más rápida de la ima­gen de reproducción, la imagen que inicialmente apa­rece sobre la pantalla del monitor es una imagen de
vista previa, que es algo de menor calidad que la ima­gen de presentación real. La imagen de presentación
real aparece durante unos tres segundos después de
la imagen de vista previa. Esto no se aplica a las imá­genes copiadas desde otra cámara digital.

60

REPRODUCCIÓN

Reproduciendo una película

Para reproducir una película grabada en el modo de pelícu­la, utilice el procedimiento siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de re­producción).

2.

Utilice [+] y [–] para ir visualizando a través de
las películas en la memoria de la cámara hasta
encontrar la que desea.

Indicador de modo de película

3.

Presione el botón disparador para reproducir
la película.

• Presione o para parar la reproduc­ción de la película.

Ampliando la imagen de reproducción

Para ampliar o reducir la imagen actualmente sobre la pan­talla del monitor, realice el procedimiento siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de re­producción).

2.

Utilice [+] y [–] para ir visualizando a través de
las imágenes hasta visualizar la que desea.

3.

Presione para ampliar la imagen
visualizada actualmente.

2X

• A cada presión de alterna el factor del
zoom entre 1X y 2X.

61

REPRODUCCIÓN

Para hacer ésto:

Desplazar la imagen ampliada
hacia la derecha.

Desplazar la imagen ampliada
hacia la izquierda.

Salir de la imagen ampliada.

Presione este botón:

¡IMPORTANTE!

• No se puede ampliar una imagen de película.

[+]

[–]

Botón disparador

Visualizando la visualización de 9 imágenes

El procedimiento siguiente muestra nueve imágenes al mis­mo tiempo sobre la pantalla del monitor.

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de re­producción).

2.

Presione .

• Esto visualiza la visualización de 9 imágenes.

123
456
789

Para hacer ésto:
Desplazar en avance.
Desplazar en retroceso.

3.

Salir de la pantalla de 9 imágenes, presione

[+]

[–]

10 11 12
13 14 15
16 17 18

Presione este botón:

[+]

[–]

[+]

[–]

19 20 21
22 23 24
25

cualquier botón además de [+], [–] y DISP.

62

26 27

REPRODUCCIÓN

Seleccionando una imagen específica en la visualización de 9 imágenes

1.

Visualice la pantalla de 9 imágenes.

2.

Presione DISP.

• Esto ocasiona que aparezca un cuadro de selección
sobre la presentación.

3.

Utilice [+] y [–] para mover el cuadro de selec­ción a la imagen que desea visualizar, y luego
presione el botón disparador.

• Esto visualiza la versión de tamaño completo de la
imagen seleccionada.

63

BORRANDO IMÁGENES

BORRANDO IMÁGENES

Puede borrar las imágenes individualmente (imagen
visualizada), o puede borrar las imágenes en la memoria
que no se encuentren protegidas.

¡IMPORTANT!

• Tenga en cuenta que el borrado de imagen no puede
revertirse. Una vez que borra una imagen queda eli­minada definitivamente. Asegúrese de que realmente
no necesita más la imagen antes de borrarla. Espe­cialmente cuando borra todas las imágenes, asegúre­se de verificar todas las imágenes que tiene almace­nadas en la cámara antes de proceder.

Borrando la imagen visualizada

Cuando desea borrar la imagen que se encuentra actual­mente sobre la pantalla del monitor, utilice el procedimiento
siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con (modo de re­producción).

2.

Utilice [+] y [–] para ir visualizando a través de
las imágenes hasta visualizar la que desea
borrar.

3.

Presione WB .

4.

Aparece un mensaje para confirmar si real­mente desea borrar la imagen visualizada.

• Si desea cancelar el procedimiento sin borrar ninguna
imagen, presione DISP.

64

5.

Presione el botón disparador para borrar la
imagen.

NOTA

• La cámara no mantiene espacios abiertos en su me­moria. Borrando una imagen ocasiona que las imáge­nes siguientes a la imagen borrada se desplacen lle­nando el espacio vacío. Tenga en cuenta, sin embar­go, que los nombres de archivos no son cambiados.

BORRANDO IMÁGENES

El procedimiento siguiente borra todas las imágenes sin pro­teger existentes actualmente en la memoria.

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “BORRAR/
FORMAT.” y luego presione el botón
disparador.

Borrando todas las imágenes

Número de toma
fotográfica

Nombre de
archivo DCF

Número de toma
fotográfica

Nombre de
archivo DCF

100-1

100-0001

100-1

100-0001

100-2

100-0002

100-2

100-0002

100-3

100-0003

100-3

100-0004

100-4

100-0004

65

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “BORRAR
TODO” y luego presione el botón disparador.

4.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “SÍ” y luego
presione el botón disparador.

• Para cancelar la operación de borrado sin borrar
nada, seleccione “NO” en lugar de “SÍ” y luego presio­ne el botón disparador.

ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

Esta sección contiene información acerca de cómo la imá­genes se almacenan en la memoria. También explica cómo
puede especificar los ajustes de impresión.

Carpetas y archivos

Su cámara crea automáticamente un directorio de carpetas
sobre la tarjeta de memoria para almacenar las imágenes.

Carpetas

La cámara crea automáticamente una carpeta siempre que
toma la primera fotografía en una fecha particular. El nom­bre asignado a la carpeta se basa en la fecha actual, como
se describe a continuación. En una tarjeta de memoria pue­de tener hasta 900 carpetas al mismo tiempo (sujeto a las
restricciones de capacidad de almacenamiento).

Ejemplo: Carpeta creada el 19 de julio, que es la carpeta

100 en la tarjeta de memoria.

Mes

Día

100_0719

Barra inferior

Número de serie

• Para los detalles completos acerca de la organización de
las carpetas en la tarjeta de memoria, vea la parte titulada
“Usando una tarjeta de memoria para transferir los datos
de imágenes” en la página 75.

Archivos

Los nombres asignados a los archivos se basan en la fecha
actual, como se muestra a continuación.

Ejemplo: Imagen 26 tomada el 7 de noviembre.

Mes

Día

11070026.JPG

Extensión (.JPG/.AVI)

Número de serie

• Además de los archivos de imágenes, las tarjetas de me-

moria también contienen un número de otros archivos usa­dos por el sistema para la administración de datos de
imagen.

• El número real de archivos que puede almacenar en la tar­jeta de memoria depende en la capacidad de la tarjeta,
ajustes de calidad de imagen, etc.

66

ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

DPOF

La sigla “DPOF” significa “Formato de orden de
impresión digital”, que es un formato para la
grabación en una tarjeta de memoria u otro
medio, desde el cual las imágenes de la cáma­ra digital serán impresas y la cantidad de co­pias de la imagen que debe realizarse. Luego
puede imprimir en una impresora compatible
con DPOF o en un servicio de impresión profe­sional desde la tarjeta de memoria, de acuerdo
con los ajustes de imágenes y número de co­pias grabadas en la tarjeta.
Con esta cámara, siempre deberá seleccionar
las imágenes viéndolas sobre la pantalla del
monitor.
No especifique las imágenes por el nombre
de archivo sin ver los contenidos del archivo.

■ Ajustes DPOF

Imágenes, número de copias, fecha

Para configurar la impresión para una imagen particular

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “ORDEN
IMPRESIÓN” y luego presione el botón
disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “ELEGIR
IMAGENES” y luego presione el botón
disparador.

• Si la tarjeta de memoria no tiene ajustes DPOF ya
configurado sobre la misma, omita el paso 4 y proce­da desde el paso 5.

67

ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

4.

Si la tarjeta de memoria ya está configurada
con los ajustes DPOF, utilice [+] y [–] para se­leccionar “RESTABLECER” o “EDITAR” y lue­go presione el botón disparador.

Para hacer ésto:
Borrar los ajustes existentes.
Editar los ajustes existentes.

5.

Utilice [+] y [–] para seleccionar la imagen que

Seleccione esta opción:

RESTABLECER

EDITAR

desea imprimir y luego presione el botón
disparador.

6.

Utilice [+] y [–] para especificar el número de
copias que desea imprimir y luego presione el
botón disparador.

7.

Utilice [+] y [–] para especificar si desea o no
insertar un sello de fecha en la imagen, y luego
presione el botón disparador.

• Algunas impresoras pueden no soportar la impresión
de sello de fecha.

• Repita los pasos 5 al 7 para configurar los ajustes
para las otras imágenes, si así lo desea.

8.

Presione DISP para completar el procedimiento.

Para imprimir todas la imágenes

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “ORDEN
IMPRESIÓN” y luego presione el botón
disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “TOTAL
IMAGENES” y luego presione el botón
disparador.

• Si la tarjeta de memoria no tiene ajustes DPOF ya
configurado sobre la misma, omita el paso 4 y proce­da desde el paso 5.

4.

Si la tarjeta de memoria ya está configurada
con los ajustes DPOF, utilice [+] y [–] para se­leccionar “RESTABLECER” o “EDITAR” y lue­go presione el botón disparador.

Para hacer ésto:
Borrar los ajustes existentes.
Editar los ajustes existentes

Seleccione esta opción:

RESTABLECER

EDITAR

68

ADMINISTRANDO LAS IMÁGENES

5.

Utilice [+] y [–] para especificar el número de
copias que desea imprimir y luego presione el
botón disparador.

6.

Utilice [+] y [–] para especificar si desea o no
insertar un sello de fecha en las imágenes, y
luego presione el botón disparador.

• Algunas impresoras pueden no soportar la impresión
de sello de fecha.

7.

Presione DISP para completar el procedimiento.

Tecnología PRINT Image Matching

Este producto soporta PRINT Image
Matching. La combinación del uso de
PRINT Image Matching y PRINT
Image Matching
cámaras digitales de imagen fija,
impresoras y software, ayudar a fotó­grafos a producir imágenes que son
más fieles a sus objetivos propuestos.

SEIKO EPSON Corporation posee los dere­chos de autor para PRINT Image Matching y
PRINT Image Matching

22

2 ha permitido a las

22

22

2.

22

69

OTROS AJUSTES

OTROS AJUSTES

Cambiando el idioma de la presentación

Para seleccionar uno de los seis idiomas como el idioma de
presentación, puede usar el procedimiento siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “IDIOMA” y
luego presione el botón disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar el ajuste que
desea y luego presione el botón disparador.

Para especificar este idioma de
presentación:

Inglés

Español

Alemán

Francés

Italiano

Japonés

Seleccione esta opción:

ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

JAPANESE

Activando y desactivando el timbre de

confirmación

Para activar y desactivar el timbre de confirmación realice
los pasos siguientes.

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “TIMBRE” y
luego presione el botón disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar el ajuste que
desea y luego presione el botón disparador.

Para hacer ésto:
Activar el timbre de confirmación.
Desactivar el timbre de
confirmación.

Seleccione esta opción:

ACTIVADO

DESCONECTADO

70

OTROS AJUSTES

Especificando la pantalla de inicio

Para especificar el formato de la pantalla de inicio que apa­rece siempre que se activa o desactiva la cámara, utilice el
procedimiento siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “INICIO” y lue­go presione el botón disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar la pantalla de
inicio que desea y luego presione el botón
disparador.

Para hacer ésto:

Visualizar la pantalla de inicio 1
siempre que activa o desactiva
la alimentación:

Visualizar la pantalla de inicio 2
siempre que activa o desactiva
la alimentación:

Para desactivar la pantalla de
inicio (sin presentación)

Seleccione esta opción:

TIPO1

TIPO2

OFF

Seleccionando el modo USB

El puerto USB de su cámara soporta la clase de almacena­miento en masa y clase de imagen. Para seleccionar el
modo que sea adecuado al tipo de conexión USB que nece­sita, utilice el procedimiento siguiente.

1.

Alinee la perilla selectora con SET UP.

2.

Utilice [+] y [–] para seleccionar “USB” y luego
presione el botón disparador.

3.

Utilice [+] y [–] para seleccionar el ajuste que
desea y luego presione el botón disparador.

Para hacer ésto:
Almacenar las imágenes que ha

grabado en un disco duro de
computadora (clase de almacena­miento en masa, página 73)

Utilizar la cámara como una
cámara para PC para video
conferencia (clase de imagen,
página 78)

¡IMPORTANTE!

• Siempre que transfiera datos sobre una conexión USB
utilice el adaptador de CA para energizar la cámara.

Seleccione esta opción:

UNIDAD

CÁMARA PARA PC

71

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

La cámara se equipa con un puerto USB, que puede usarse para conectar a una computadora.

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Puerto USB

¡IMPORTANTE!

• Cerciórese de desactivar la cámara y otros equipos antes de realizar las conexiones.

• Compruebe la documentación que viene con los otros equipos para conocer la información necesaria al realizar las co­nexiones.

• Dejando la misma imagen visualizada en una pantalla de presentación de computadora durante largos períodos de tiempo
puede ocasionar que la imagen “se queme” sobre la pantalla. Cuando esto sucede, una imagen borrosa (fantasma)
permanece sobre la pantalla, aun después de desconectar la cámara. Para evitar esto, no debe dejar la misma imagen
visualizada en tal pantalla durante largos períodos de tiempo.

• Esta cámara no soporta la transferencia de datos por cable con otras cámaras digitales CASIO.

• Esta cámara no puede conectarse a un puerto serie de computadora (RS-232C o RS-422).

Computadora

página 73

página 78

72

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Transfiriendo imágenes a una computadora

El CD-ROM que viene incluido con su cámara contiene una
copia de Photo Loader, que es una aplicación que le permite
transferir los contenidos de la memoria de la cámara a su
computadora de manera rápida y fácil. Puede conectarse a
una computadora que se equipa con un puerto USB. Tam­bién puede transferir imágenes usando la tarjeta de memo­ria, si su computadora se equipa para leer las tarjetas de
memoria.

Conexión USB

Si su computadora tiene un puerto USB, puede conectarlo al
puerto USB de la cámara para una transferencia de datos de
imagen rápida y fácil. Utilice el cable USB que viene con la
cámara para conectarse a una computadora.
La primera vez que se conecta a una computadora, necesi­tará instalar el controlador USB. Después de eso, la cámara
se convierte en un periférico (lector/grabador de tarjeta) re­conocido por su computadora siempre que se encuentran
conectados.
Instalando Photo Loader en su computadora permite que la
transferencia de imagen sea aun más fácil. Para los detalles
completos acerca de la instalación y uso del controlador
USB y Photo Loader, vea la documentación que viene con el
software.

¡IMPORTANTE!

• El modo de PC de esta cámara puede no ser compati­ble con ciertas computadoras.

• La operación no se garantiza cuando la cámara se co­necta a un concentrador USB o tablero USB de ex­pansión.

Para conectar a una computadora

1.

Instale el controlador USB en una computado­ra equipada con un puerto USB.

• También instale la aplicación Photo Loader, que pro­porciona una transferencia de datos de imagen auto­mática y herramientas para la gestión de imágenes.

• Para informarse acerca de cómo instalar el controla­dor, vea el manual separado “Manual del usuario del
software incluido”.

2.

Seleccione “UNIDAD” como el modo USB de la
cámara (página 71).

3.

Abra la cubierta de terminal y luego utilice el
cable USB para conectar la cámara a la
computadora.

73

Puerto USB

Cable USB
(incluido)

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

5.

Conector pequeño
(Mini-B)

Transfiera las imágenes a la computadora.

6.

Una vez que se completa la transferencia de
datos, desconecte el cable USB.

• Para los detalles, vea la parte titulada “Desconectan­do el cable USB” (página 75).

Puerto USB

Conector grande (USB)

4.

Mueva el interruptor POWER ON/OFF a ON y
luego alinee la perilla selectora con PC (modo
PC).

• Todos los botones de la cámara se encuentran
inhabilitados en el modo PC, incluyendo el interruptor
POWER ON/OFF.

• La pantalla del monitor se apaga, y la lámpara de ope­ración se ilumina en verde.

• Tenga cuidado cuando conecta el cable USB a la cámara,
el puerto USB y el enchufe del cable tienen formas ade­cuadas para un posicionamiento apropiado, de manera
que asegúrese de ubicar el enchufe correctamente cuando
lo inserta en el puerto.

• Enchufe el cable USB en los puertos seguramente, en toda
su extensión posible. Una operación adecuada no será
posible si las conexiones no están correctas.

• La cámara no toma energía sobre el cable USB. Después
de conectar el cable, active la alimentación de la cámara.

• Una energía de pila baja puede ocasionar que la cámara
se desactive repentinamente durante la comunicación de
datos. Utilice siempre el adaptador de CA opcional para
energizar la cámara siempre que realice la comunicación
de datos con una computadora.

• No desconecte el cable USB mientras una comunicación
de datos se encuentra en progreso. Haciéndolo puede
ocasionar que los datos se alteren.

74

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Desconectando el cable USB

Windows XP, Me, o 98

Desconecte el cable USB de la cámara, y luego desactive la
alimentación de la cámara.

• Después de completar la comunicación de datos sobre
una conexión USB, utilice uno de los procedimientos des­critos a continuación para desconectar el cable USB.

• No puede desactivar la cámara mientras el cable USB está
conectado. Desconecte el cable USB antes de desactivar
la alimentación de la cámara.

Windows 2000

Haga clic en los servicios de tarjeta en la bandeja de tareas
en la pantalla de su computadora, e inhabilite el número de
controlador asignado a la cámara. Luego, desconecte el
cable USB de la cámara, y luego desactive la alimentación
de la cámara.

Macintosh

En Finder, arrastre la cámara al cesto de basura. Luego,
desconecte el cable USB desde la cámara y luego desactive
la alimentación de la cámara.

Usando la tarjeta de memoria para

transferir datos de imagen

Además de las conexiones del cable descritas en las seccio­nes previas, también puede intercambiar datos entre su cá­mara y computadora leyendo directamente desde la tarjeta
de memoria. El software Photo Loader que viene con el dis­co CD-ROM incluido, lee automáticamente las imágenes
desde la tarjeta de memoria y las almacena en las carpetas
del disco duro de su computadora.
A continuación se provee una información general acerca de
cómo leer directamente las imágenes desde una tarjeta de
memoria. Ciertos detalles pueden ser diferentes, depen­diendo en el tipo de computadora que está usando.

■ Computadora equipada con una ranura de tarjeta

CompactFlash

Simplemente inserte la tarjeta de memoria en la ranura de
tarjeta CompactFlash de su computadora.

75

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

■ Computadora equipada con una ranura de tarjeta PC

Para esta configuración, necesitará comprar un adaptador
de tarjeta CASIO PC (CA-10) disponible separadamente.
Para informarse acerca de su uso, vea las instrucciones que
vienen con el adaptador de tarjeta PC.

CA-10

■ Otra computadora

Para acceder a los contenidos de la tarjeta de memoria so­bre una computadora que no tiene una ranura de tarjeta
CompactFlash o ranura de tarjeta PC, utilice un lector/gra­bador de tarjeta PC en combinación disponible comercial­mente, con un adaptador de tarjeta CASIO PC (CA-10).
Para informarse acerca de su uso, vea las instrucciones que
vienen con el lector/grabador de tarjeta PC y el adaptador de
tarjeta PC.

CA-10

Datos de tarjeta de memoria

Las imágenes grabadas con esta cámara y otros datos son
almacenados en la tarjeta de memoria usando el protocolo
DCF (Design rule for Camera File system). El protocolo
DCF está diseñado para facilitar el intercambio de imágenes
y otros datos entre cámaras digitales y otros dispositivos.

Protocolo DCF

Los dispositivos DCF (cámaras digitales, impresoras, etc.)
pueden intercambiar imágenes unos con otros. El protocolo
DCF define el formato para los datos de archivo de imáge­nes y la estructura del directorio para la tarjeta de memoria,
de modo que las imágenes puedan ser vistas usando una
cámara DCF de otro fabricante, o imprimir en una impresora
DCF. Además de soportar el protocolo DCF, su cámara
digital CASIO también utiliza las fechas en los nombres de
carpetas de imagen y nombres de archivos de imagen, lo
cual facilita la administración de los datos.

76

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Estructura de archivos de la tarjeta de memoria

<¥DCIM¥> (Carpeta primaria)

100_MMDD (Carpeta de imagen)

MMDD0001.JPG (Archivo de imagen)
MMDD0002.JPG (Archivo de imagen)
MMDD0003.AVI (Archivo de película)

. . .

101_MMDD (Carpeta de imagen)
102_MMDD (Carpeta de imagen)

. . .

<¥MISC¥> (Carpeta de archivos DPOF)

AUTPRINT.MRK (Archivo DPOF)

■ Contenidos de carpeta y archivo

• Carpeta primaria
Contenidos:

• Carpeta de imagen
Contenidos: Los archivos de imágenes grabados por la

• Archivo de imagen
Contenidos: Archivos de imágenes fijas grabados por la

• Archivo de película
Contenidos: Los archivos de películas grabados por la

Todos los archivos usados por la cámara digital.

cámara.

cámara.

cámara.

• Carpeta de archivos “DPOF”
Contenidos: Archivos “DPOF”.

Archivos de imágenes soportados por la cámara

• Archivos de imágenes grabados con la cámara digital
CASIO GV-20.

• Archivos de imágenes de protocolo DCF.

* Ciertas funciones DCF puede no estar soportadas.
* Para visualizar una imagen grabada con otro tipo de cáma-

ra puede tomar un tiempo largo.

Precauciones cuando se usa una tarjeta de memoria en una computadora

• Cuando se almacenan los contenidos de la tarjeta de me­moria a un disco duro de computadora, disco MO u otro
medio, asegúrese de transferir datos en las unidades de
carpeta DCIM. Cambiando el nombre de la DCIM a una
fecha o tipo de nombre de similar, es una buena manera
de controlar múltiples carpetas DCIM. Cuando se mueve
nuevamente una carpeta de nuevo a la tarjeta de memoria
de la cámara, asegúrese de cambiar su nombre de nuevo
a DCIM. Esta cámara no reconoce ningún otro nombre
que no sea DCIM.

77

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

• Lo anterior también se cumple para los nombres de carpe­tas dentro de la carpeta DCIM. Estos nombres deben ser
retornados a sus nombres asignados por la cámara, siem­pre que copia la carpeta de nuevo a la tarjeta de memoria
para reproducir en la cámara.

• Se recomienda enfáticamente que después de transferir
los datos desde una tarjeta de memoria a otro medio de
almacenamiento externo, que reformatee la tarjeta de me­moria y borre sus contenidos antes de usarla para almace­nar más imágenes.

Usando la cámara como una cámara para PC

Puede conectar su cámara a una PC y usarla como una cá­mara para PC para video conferencia, chateo en la Web,
etc.

¡IMPORTANTE!

• La operación del modo de cámara para PC no está
soportada para Apple Macintosh.

Para conectar a una computadora

1.

Instale el controlador USB en una computado­ra equipada con un puerto USB.

• Si ya tiene instalado el controlador USB siguiendo el
procedimiento en la parte titulada “Transfiriendo imá­genes a una computadora” en la página 73, no nece­sita instalarlo de nuevo aquí.

• Para informarse en cómo instalar el controlador, vea
el manual separado “Manual del usuario del software
incluido”.

2.

Seleccione “CÁMARA PARA PC” como el
modo USB de la cámara (página 71).

3.

Abra la cubierta de terminal y luego utilice el
cable USB para conectar la cámara a la
computadora.

78

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Cable USB
(incluido)

Puerto USB

Puerto USB

Conector grande (USB)

4.

Mueva el interruptor POWER ON/OFF a ON y

Conector pequeño
(Mini-B)

luego alinee la perilla selectora con PC (modo
PC).

• Todos los botones de la cámara se encuentran
inhabilitados en el modo PC, incluyendo el interruptor
POWER ON/OFF.

• La pantalla del monitor se apaga, y la lámpara de ope­ración se ilumina en verde.

5.

Utilice la cámara para PC con la computadora
para reuniones en la red o algún otro propósito
similar.

6.

Una vez que haya finalizado, desconecte el ca­ble USB.

• Para los detalles, vea la parte titulada “Desconectan­do el cable USB” (página 75).

Otros requerimientos

También necesita obtener e instalar el software de video
conferencia para usar la cámara como una cámara de PC.

Ejemplo: Microsoft NetMeeting
Además, la realización de una video conferencia también

requiere de dispositivos de red tales como un módem y
adaptador de terminal, así también como altavoces, micró­fono, etc.

79

CONECTANDO A UN EQUIPO EXTERNO

Precauciones con el modo de cámara de PC

• Esta cámara no suministra alimentación desde su compu­tadora sobre el cable USB. La cámara debe ser
energizada desde su propia fuente de alimentación.

• Realice los ajustes de tamaño de imagen y velocidad de
cuadro en su computadora.

• Para realizar las operaciones de la cámara de PC, utilice
los procedimientos descritos en la documentación que vie­ne con su aplicación de cámara de PC.

• Para informarse acerca de si puede o no almacenar las
imágenes fijas y películas, vea la documentación que vie­ne con la aplicación de cámara de PC.

¡IMPORTANTE!

• El modo de cámara de PC de esta cámara puede no
ser compatible con ciertas computadoras.

• La operación no se garantiza cuando la cámara se
conecta a un concentrador USB o tablero USB de ex­pansión.

80

REFERENCIA

REFERENCIA

Menú de ajuste (SET UP)

A continuación se muestran los ajustes disponibles en el
menú SET UP.

Item Ajustes

BORRAR / FORMAT.
TAMAÑO / CALIDAD

TIMBRE
ORDEN IMPRESIÓN

FECHA
INICIO
IDIOMA

USB

BORRAR TODO / FORMAT.
1600 x 1200 / BUENA
1600 x 1200 / NORMAL
800 x 600 / BUENA
800 x 600 / NORMAL
ACTIVADO / DESCONECTADO
ELEGIR IMAGENES /
TOTAL IMAGENES
ESTILO / RELOJ
TIPO1 / TIPO2 / OFF
ENGLISH / ESPAÑOL /
DEUTSCH / FRANÇAIS /
ITALIANO / JAPANESE
UNIDAD / CÁMARA PARA PC

81

REFERENCIA

Solución de problemas

Problema

La alimentación no se
activa.

La cámara se desactiva
repentinamente.

Alimentación

Indicador
talla del monitor

No hay grabación cuando
se presiona el botón dispa­rador.

Grabación

La cámara se desactiva du­rante la cuenta regresiva
del disparador automático.

sobre la pan-

Causa posible

1. Las pilas no están orientadas correctamente.

2. Las pilas están agotadas.

3. Se está usando un tipo de adaptador de CA
equivocado.

1. Función de apagado automático activada (pági­na 37).

2. Las pilas están agotadas.

Las pilas están bajas.

1. La perilla selectora no está ajustada a un modo
de grabación.

2. La unidad de flash está cargándose.

3. El mensaje “MEMORIA LLENA” se encuentra
sobre la pantalla del monitor.

4. No hay una tarjeta de memoria colocada en la
cámara.

Las pilas están agotadas.

82

Acción

1. Oriente las pilas correctamente (página 30).

2. Reemplace las pilas con un juego completo de
pilas nuevas (página 30).

3. Utilice solamente el adaptador de CA AD-C620/
C630.

1. Active de nuevo la alimentación.

2. Reemplace las pilas con un juego completo de
pilas nuevas (página 30).

Reemplace las pilas con un juego completo de pilas
nuevas (página 30).

1. Ajuste la perilla selectora a un modo de
grabación.

2. Espere hasta que la carga de la unidad de flash
finalice.

3. Borre las imágenes que no necesita más, o
utilice una tarjeta de memoria diferente.

4. Coloque una tarjeta de memoria.

Reemplace las pilas con un juego completo de pilas
nuevas (página 30).

REFERENCIA

Problema

La imagen de la pantalla del
monitor está fuera de foco.

Las imágenes grabadas no
se almacenan en la
memoria.

Grabación

El color de la imagen
reproducida es diferente
que la imagen en la
pantalla del monitor
durante la grabación.

Las operaciones [+] y [–] no
funcionan mientras la vi­sualización de 9 imágenes
se encuentra sobre la pan-

Reproducción

talla del monitor.

Las imágenes no se
visualizan.

Causa posible

1.

S

e está usando el modo macro para escenas

o retratos.

2. Se está usando el modo normal
imagen macro.

1. La alimentación de la cámara cae antes de com­pletarse la operación de almacenamiento.

2. Apertura de la cubierta de la tarjeta de memoria
antes de completarse la operación de
almacenamiento.

1. Luz solar o luz de otra fuente está incidiendo
directamente sobre el objetivo durante la
grabación.

2. Ajuste de calidad de imagen.

Está operando [+] y [–] mientras la operación de
desplazamiento todavía se está realizando.

Una tarjeta de memoria con imágenes que no son
DCF grabadas con otra cámara está colocada en la
cámara.

para una

83

Acción

1. Ajuste el selector de normal/macro a
(Normal) para las escenas y retratos.

2. Ajuste el selector de normal/macro a
para las imágenes macro.

1. Si el indicador
lla del monitor, reemplace las pilas por un juego
completo de pilas nuevas tan pronto como sea
posible.

2. Mantenga la cubierta de la tarjeta de memoria
cerrada hasta que se complete la operación de
almacenamiento de imagen.

1. Ubique la cámara de manera que la luz solar no
incida directamente sobre el objetivo.

2. Para la grabación cambie a una calidad de ima­gen más alta.

Espere hasta que el desplazamiento de la imagen
se complete antes de presionar [+] o [–].

Esta cámara no puede visualizar imágenes que no
sean DCF grabadas en una tarjeta de memoria
usando otra cámara digital.

se encuentra sobre la panta-

(Macro)

REFERENCIA

Problema

Todos los botones e interrup­tores están inhabilitados.

La pantalla del monitor está
apagada.

Otros

Las imágenes no pueden
transferirse ni realizar las
operaciones de la cámara
de PC después de conectar
a una computadora con el
cable USB.

Causa posible

Problema de circuito ocasionado por una carga
electrostática, impacto, etc. mientras la cámara fue
conectada a otro dispositivo.

1. El cable USB está conectado.

2. La pantalla del monitor está desactivada en un
modo de grabación.

1. Se ha seleccionado un modo USB erróneo.

2. El controlador USB no está instalado.

3. La cámara está desactivada.

84

Acción

Retire las pilas de la cámara, desconecte el adap­tador de CA, reemplace las pilas, y active la alimen­tación de nuevo.

1. Después de confirmar que la computadora no
está accediendo la tarjeta de memoria,
desconecte el cable USB.

2. Presione DISP para activar la pantalla del
monitor.

1. Seleccione el modo USB que sea adecuado a la
operación que está intentando realizar (página

71).

2. Instale el controlador USB de acuerdo con el ma­nual “Manual del usuario del software incluido”.

3. Active la cámara (página 37).

Mensajes

REFERENCIA

¡NO HAY IMÁGENES
EN ESTA TARJETA
DE MEMORIA!

ERROR DE GRAB.

ERROR DE
DECODIF.

DCF ERROR

La energía de pila está baja.

No hay imágenes actualmente en la memoria.

La operación de almacenamiento de datos de ima­gen ha fallado. Grabe la imagen de nuevo.

• La imagen es un formato (JPG, AVI) que no es
soportado por la cámara.

• El archivo de imagen está alterado o el archivo
es un tipo que no puede ser visualizado por esta
cámara.

Indica que la carpeta DCIM contiene dos o más car­petas con el mismo número de serie (debido al uso
de su computadora para transferir las carpetas a la
tarjeta de memoria, etc.) Utilice su computadora
para acceder a la tarjeta de memoria y cambiar los
números de serie de la carpeta, de manera que
sean únicos.

Ejemplo:

Las carpetas denominadas 100_1214 y
100_ABCD tienen el mismo número de serie
(100), lo cual ocasionarán este error. Acceda a la
tarjeta y cambie el número de serie de las carpe­tas a un valor de tres dígitos.

DIAL ERROR

MEMORIA LLENA
CAMBIAR
TAMAÑO / CALIDAD
O ELIMINAR
IMÁGENES NO
DESEADAS.

SIN FORMAT.
FORMATO
DISPARAD.

¡INSERTAR
TARJETA DE
MEMORIA!

85

Indica que la perilla selectora está ubicada entre
dos ajustes (iconos). Ubique correctamente la peri­lla selectora en el ajuste que desea.

• No pueden almacenarse más imágenes bajo los
ajustes de calidad y tamaño de imagen actuales,
pero una grabación adicional es posible con
ajustes diferentes. Cambie los ajustes de cali­dad y tamaño de imagen, o borre las imágenes
que no necesite más (página 64).

• La memoria está completa. Si desea grabar más
imágenes, borre las imágenes que ya no necesi­ta más (página 64).

• Este mensaje también aparece después que los
datos son transferidos a una tarjeta de memoria
desde una computadora, cuando una carpeta
DCIM u otros archivos requeridos (página 77),
no pueden crearse debido a que no hay espacio
de tarjeta de memoria suficiente. Utilice su com­putadora para liberar espacio y borrar los archi­vos que no necesita más.

La tarjeta de memoria está sin formatear. Formatee
la tarjeta (página 41).

No hay tarjeta de memoria colocada en la cámara.
Coloque una tarjeta de memoria (página 38).

REFERENCIA

¡ERROR TARJ.
MEMORIA!
CONECTE DE NUEVO
FORMATEE CUANDO
APAREZCA DE
NUEVO ESTA
INDICACION
FORMAT.
DISPARAD.

Algún problema ha ocurrido con la tarjeta de memo­ria. Realice los pasos siguientes para corregir.

¡Importante!

Realizando este procedimiento borra todos los
archivos en la tarjeta de memoria. Antes de pro­ceder, trate de transferir los archivos que pueden
recuperarse a una computadora o algún otro dis­positivo de almacenamiento.

1. Presione el botón disparador para borrar la
imagen.

• Antes de comenzar la operación de formateado,
conecte el adaptador de CA para energizar o co­loque un juego completo de pilas alcalinas o pi­las de litio nuevas. La interrupción de la alimen­tación durante la operación de formateado pue­de resultar en un formateado inadecuado, y aun
ocasionar daños a la tarjeta de memoria deján­dola inusuable.

• El mensaje “¡NO HAY IMAGENES EN ESTA TAR­JETA DE MEMORIA!” aparece sobre la pantalla
del monitor después de completarse la operación
de formateado. Esto indica que la operación de
formateado fue completada exitosamente.

86

REFERENCIA

Especificaciones

Descripción ........................ Cámara digital.

Modelo ................................GV-20.

Formato de grabación

de archivo de imagen ....... Imágenes fijas: JPEG (Exif. Ver. 2.1),

Medio de grabación .......... Tarjeta CompactFlash (Tipo I).

Tamaño de imagen

grabada (en pixeles) ......... 1600 x 1200 pixeles, 800 x 600 pixeles

Tamaño de imagen generada en computadora

Tamaño de

imagen (pixeles)

1600

x

1200

800

x

600

estándar DCF (Design rule for Camera
File system), compatible con DPOF
Películas: AVI (Película JPEG).

Calidad
BUENA

NORMAL

BUENA

NORMAL

Tamaño de

archivo

850KB
600KB
200KB
150KB

Capacidad de almacenamiento Aproximadamente 300KB/segundo.
Tiempo de grabación 10 segundos por película.

• Las cifras anteriores son solamente aproximaciones.

Borrado de imagen ........... Una sola imagen, todas las imágenes

Película (320 x 240 pixeles)

en la memoria (con protección de
memoria).

Pixeles efectivos: .............. 2 millones.

Elemento de imagen .........

CCD de 1/3,2 de pulg. (Total de pixeles:

2.140.000).

Objetivo .............................. F2.8; f = 4,6 mm (equivalente a un

objetivo de 35 mm para el sistema de
película de 35 mm).

Zoom ...................................Zoom digital: 2X.

El tamaño de imagen es de 800 x 600
pixeles cuando se usa el zoom digital.

Enfoque .............................. Enfoque fijo con modo macro

Gama de enfoque ..............Enfoque normal: Aproximadamente

60 cm a ∞.

Enfoque macro: Aproximadamente

10 cm.

Control de exposición

Medición de luz: .............. Ponderación central mediante CCD.

Exposición:......................Exposición automática (AE) programada.

Compensación

de exposición: ................. –2EV a +2EV (unidades de 1/3EV)

87

REFERENCIA

Obturador ...........................

Obturador electrónico CCD, obturador
mecánio, 1 a 1/1500 de segundo.

Apertura..............................F2.8 a F9.7 cambio automático.

Equilibrio de blanco..........Automático/Fijo (4 modos).

Disparador automático ..... 10 segundos.

Flash incorporado

Modos de flash:...............AUTO, OFF, ON.

Alcance del flash: ............ Aproximadamente 0,6 a 2 metros.

Funciones de grabación...Normal,

obturación continua, película,

disparador automático, macro, mejor
toma.

Monitor................................TFT de 1,6 pulgadas, pantalla LCD

color (61.380 pixels, 279 x 220).

Visor .................................... Monitor con pantalla de CL o visor óptico.

Reloj ....................................Reloj digital de cuarzo incorporado

para la grabación y almacenamiento
de la hora y fecha con datos de
imagen; calendario automático hasta
el 2049.

Terminales de

entrada/salida ....................Puerto USB (Puerto Mini-B), conector

del adaptador de CA.

Fuente de alimentación ....

Cuatro pilas de litio o alcalinas de tamaño
AA. Cuatro pilas recargables de níquel
metal hidrido de tamaño AA (NP-H3).
Adaptador de CA (AD-C620/C630).
Cargador/adaptador de CA (BC-3HA)

Duración de pilas

Los valores indicados a continuación indican el número de horas antes de
que la pila falle bajo una temperatura de operación normal (25°C). Estos
valores son solamente valores de referencia, y no garantizan que cualquier
juego particular de pilas pueda proporcionar realmente la duración de servi­cio indicada. Las bajas temperaturas acortan la duración de las pilas.

Tipo de
operación

Reproducción
continua

Grabación
continua

• Las cifras anteriores son solamente aproximaciones.

• Las guías anteriores se basan en los tipos de pila siguientes:

• La duración de pila varía con la marca.

Los valores de grabación continua muestran el número de disparos sin usar el
flash. El número de disparos depende en el uso del flash, y si el flash está
activado o desactivado.

Pilas alcalinas de
tamaño AA LR6.

200 minutos.

130 minutos.
(650 disparos.)

Alcalina: MX1500 (AA) DURACELL ULTRA
Litio: Energizer

Pilas de litio de
tamaño AA FR6.

340 minutos.

300 minutos.
(1500 disparos.)

Pilas de Ni-MH NP­H3 de tamaño AA.

200 minutos.

160 minutos.
(800 disparos.)

Consumo de energía.........Aproximadamente 5,9 W.

Dimensiones ......................100,5 (Al) x 74,0 (An) x 49,0 (Pr) mm.

Peso .................................... Aprox. 250 g (sin las pilas).

88

REFERENCIA

Accesorios estándar.........Tarjeta de memoria CompactFlash de

• Esta cámara no tiene una pila separada para energizar su reloj.
Los ajustes del reloj se borran siempre que la cámara queda sin
alimentación durante unas 24 horas (por el agotamiento de las pi­las mientras no está conectada a un tomacorriente de CA con el
adaptador de CA). Después que la alimentación se reanuda, ya
sea colocando pilas nuevas o conectando a un tomacorriente de
CA, tendrá que ajustar la hora y fecha correcta nuevamente.

• El panel de cristal líquido incorporado en esta cámara es el produc­to de una ingeniería de precisión, con una rendición de pixeles del
99,99%. Esto también significa, sin embargo que 0,01% de los
pixels puede llegar a no iluminarse o permanecer iluminado en todo
momento.

8 MB, correa, tapa del objetivo, retén
de tapa, cable USB, CD-ROM, cuatro
pilas alcalinas LR6, Guía del usuario
(Inglés), manual del usuario del
software incluido, referencia básica
(español, alemán portugués, chino y
árabe).

¡IMPORTANTE!

Guarde su manual y toda información útil para futuras
referencias.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road
London NW2 7JD. U.K.

89