Casio GR-14T user guide

RU EN PL

18

.

RATE

18

.

TAX%

18

.

RATE

18

.

TAX%

18

.

RATE

18

.

TAX%

GR-14T

Калькулятор/Calculator/Kalkulator

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

User’s Guide

Instrukcja Obsługi

HDC600C30P1 SA1804-A Printed in Philippines

Русский

• Обязательно хранить вс ю пользовательск ую док ументацию под рукой, чтобы
польз овать ся ею дл я справ ки в будущем.

Важные меры предосторожности

• Не ронять ка льк улятор и ни каким д ругим о браз ом не подв ергать его сил ьным удар ам.

• Не пытатьс я разб ирать ка льк улятор.

• Для очис тки калькуля тора пр отират ь его мягко й сухой тканью.

• Если выполн яется замена ба тареи и ли калькулятор закрыт от солнечно го света
при раз ряженн ой батарее, воз можно и змене ние или п отеря настро йки ста вки или
содержи мого па мяти. За меняй те разр яженну ю батаре ю как можн о раньш е и, при
необходимости, корректируйте настройку ставки.

• Необходимо в ыполнять все де йствующие ме стные з аконы и но рматив ные док ументы.
Запре щается р азби рать ка лькул ятор при его утилизации.

• Содержание и нстру кции м ожет быть из менен о без пр едупр еждени я.

• Фирма «CASIO C OMPUTER CO., LTD.» не несет ответс твенн ости н икакого в ида и не
принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с использованием
данного изделия.

Питание

Двойн ая сис тема питания обеспе чивает питани е даже в полной те мноте.

• Замену бат ареи пр оизводите тол ько у офиц иального д илера.

• Поставляемая в ко мплек те батарея за вр емя транспор тиров ки и хран ения не сколько
разряжается. В связи с этим, может потр ебоваться е е замена за некото рое время до
истечения ожидаемо го срока ее слу жбы.

k Функция автоматического отключения питания

Для во зобновления питан ия наж мите
Автомат ическо е откл ючени е питани я — примерно через 6 мин ут после пос ледне го
нажатия на клавишу.

3.

k Кнопка «RESET»

• Нажатие на к нопк у «RESET» приводит к
удалению содерж имого и з независим ой памя ти и
настроек став ки. Во из бежание случайной у траты
важных данн ых о наст ройке и чи словы х данных
обязательно х раните в се эти данные отдел ьно в
письменном виде.

• В случае на рушений в работе калькулято ра для
восстановления нормального функционирования
нажмите на кнопку «R ESET» на тыльн ой стор оне
аппара та, удержив ая его таким обр азом, ч тобы
солнечный эле мент бы л направлен вверх, как
показано на ри сунке. Есл и к восс танов лению н орма льног о функц ионирован ия это не
привод ит, обратите сь в магазин, в котором пр иобр етен ка лькул ятор, или к б лижай шему
торгов ому аге нту.

• Если Вы считаете, что ка лькулятор ра ботает н енад лежащим обра зом вс ледств ие заря да
статического электричес тва или п о какой-л ибо ин ой прич ине, для восстановления
надл ежащей р аботы н ажм ите кно пку «R ESET».

Налоговые вычисления

• Задание ставки налога

Прим ер : ста вка налог а 18 %

• Заданную ставк у можно проверить на жатие м на 3, R, а затем на W(CALL).

Технические характеристики

Питание система двойн ого пита ния ка лькул ятора с с олнечным элем ентом и од ной

батаре ей LR44 к нопоч ного ти па

Срок с лужбы бат аре и примерно 3 г ода (пр и условии работы 1 час в день)

Рабо чая т емп ератур а 0 – 40°C
Размеры
Масса ок. 225 г (с батареей )

34,7 (т) × 155 (ш) × 209 (д ) мм

•

З аменя йте батарею не реже, че м раз в три года, да же если в

это врем я калькулято р не используе тся.

English

• B e sure to kee p all user docum entati on hand y for future reference.

Important Precautions

• Avoid dropping the calc ulator and other wise subjec ting it to severe impact.

• N ever try to take the calculator apar t.

• W ipe the u nit with a soft, dry cl oth to clean it.

• Replac ing the batter y or blocking t he calculator from sun light while bat tery p ower is low may
cause your rate set ting or m emor y conte nts to be changed or lost. Replac e the bat tery a s soon
as possible when it bec omes weak and correct the rate setting, if nece ssar y.

• B e sure to follow all a pplic able local laws and reg ulations, and d o not dismantl e the cal culator
when disposing of it.

• T he contents of th ese instruct ions are subject to change without not ice.

• CASIO COMPU TER CO., LTD. assumes no responsib ility for any los s or clai ms by thir d parties
which may arise fr om the us e of this produc t.

© 2018 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Солнечный элемент

Кнопка «RESET»

3 18 R

V(SET)

Power Supply

Two-Way Power System provides power even in complete d arkne ss.

• A lways leave batter y repla cement up to an authorized dealer.

• T he battery that comes with this unit discharges slightly d uring s hipme nt and sto rage. Be cause
of this, it may require repl aceme nt sooner than the normal expec ted bat tery life.

k Auto Power Off Function

To restore power, press
Auto power off: Ap proximately 6 minutes after last key operation

k RESET Button

• Pressing the RESET button delete s indep endent
memor y contents and rate setti ngs. Be sure to keep
separate recor ds of all impor tant setting s and num eric
data to protect ag ainst accidental lo ss.

• Press the RESET but ton on th e back of the calc ulator
while th e solar c ell is fac ing upward as shown in
the figure to restore normal operation whenever the
calculator do es not op erate correct ly. If press ing the
RESET but ton do es not restore normal op eratio n,
contact your original retailer or near by dealer.

• If you susp ect that the cal culator is operating abnorm ally due to stati c electrica l charg e or some
other problem, press th e RESET bu tton to r estore n ormal o peration.

3.

Solar cell

RESET button

Tax C a lculati o n s

• To set a tax rate

Example: Tax rate = 18%

• You can check the curr ently set rate by pre ssing 3, R and then W(CALL).

3 18 R

V(SET)

Specifications

Power Supply: Two-Way Power System, wi th solar cell and one but ton ty pe battery (LR44)
Batte ry Lif e: Approximately 3 year s (1 hour operation p er day)

Operating Temperature: 0°C to 40°C ( 32°F to 104°F)
Dimensions:
Weight : Approximatel y 225 g (7.9 oz), including batter y

•

Replace the battery at least once every t hree year s, even if you do not use the

calculator during that time.

34.7 (H) × 155 ( W) × 209 (D) mm (13/8"H × 61/8"W × 81/4"D)

Polski

• U pewnij się, czy posiada sz cał ą dokum entację uży tkownik a, w celu o trzymania ni ezbędnych
informacji.

Ważne środki ostrożności

• U nikaj opuszcz ania kalkulato ra oraz n arażania go na silne ud erzenia.

• N igdy nie próbu j rozbie rać kalkulator a.

• D o czyszczenia jednostki uży waj suc hej i miękkiej szmatk i.

• W ymian a baterii lub zablokowanie dostę pu światła s łonecznego, g dy pozio m bateri i jest ni ski,
spowod uje zmianę lub utratę ust awienia stawk i lub zawartości pami ęci. Wy mień baterię jak
najszy bcie j, gdy jej poziom jest niski, i w razi e potrzeby popr aw ustaw ienia stawki.

• Z awsze należy sto sować si ę do loka lnych pr aw i przep isów ora z nie demontowa ć kalkulatora
podcz as uty lizacj i.

• Z awartość tej In strukc ji Obs ługi m oże ulec z mianie bez uprzedzenia.

• F irma CASIO COMPUTER CO. LTD., nie odpowiada za żadne str aty i ros zczenia przez oso by
trzeci e, które mogą w ynikn ąć podc zas użytkowan ia art ykuł u.

Zasilanie

Dwuźródłow y system z asilania dostarcza mocy nawet w zupełnych ciemnościac h.

• Z awsze pozo staw wymianę baterii u prawnionemu s przed awcy.

• Z ałączona wra z z jedno ską bate ria podczas przewozu i magazynowania nieznac znie się
wyczer puje. Dlatego też, może zajść potr zeba wy miany je j na nową, wcześniej niż przewiduj e
normal ny okres użytkowania bate rii.

k Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

Aby przywrócić zas ilani e, naciś nij

Automat yczne w yłą czani e zasil ania: W pr zybliżeniu 6 minut po os tatniej operacji klawisza

k Przycisk RESET

• N aciśnięci e przyc isku RESET usuw a zawartość
pamięci nieza leżnej i u stawienia stawki. Zachowaj
oddzie lnie kop ie wszystkic h ważnych n astawień
i danych nu merycznych, a by zabezpiecz yć się, w
wypad ku ewentualnej i ch straty.

• J eśli ka lkulator nie fun kcjonuje normalnie, aby
przywrócić normalne funkcjonowanie naciśnij przycisk
RESET znajdujący się z tyłu ka lkulat ora, po u przed nim
ustawi eniu urządzenia ogniwem sło neczny m skier owanym
do gór y, jak pokazano na r ysunk u. Jeśli naciś nięcie przycisku
RESET nie p rzy wróci normal nego fu nkcjonowania, zwró ć się do Twojeg o dostawcy lub
najbliższego s przed awcy.

• J eśli po dejrzewasz, że ka lkulat or działa niet ypowo w w yniku w ył adowania elek trost atycznego
lub inne go prob lemu, naciśn ij przycisk RES ET, aby przy wróc ić normalne działan ie.

Obliczanie podatków

• Aby nastawiać stopę podatkową

Przykład: Stopa podatkowa = 18%

• M ożesz sp rawdzić obecn ie ustawioną stawkę, nac iskając 3, R, a następnie W(CALL).

Dane techniczne

Zasilanie: System po dwójnego zas ilania z ogniwe m słon ecznym o raz jedną bater ią typu LR44
Żywotność baterii: Około 3 l at (1 godzina pracy dziennie)

Tempe ratur a p ra cy: 0°C do 4 0°C
Wymiary:
Waga: Oko ło 225 g (w łączn ie z bater ią)

•

W ymien iaj bater ię co naj mniej r az na trz y lata, nawet jeś li w tym czasie nie

używasz kalkulatora.

34,7 (wys.) × 155 (szer.) × 209 (gł.) mm

3.

Ogniwo słoneczne

Przycisk RESET

3 18 R

V(SET)

177

.

TAX+

27

.

TAX

100

.

TAX–

18

.

TAX

UP 5/4 CUT

ADD2 0 2 3 4 F

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

2 × (– 3) = – 6

5 ÷ 3 = 1.66666666…

$ 1.23

3.21

– 1.11

2.00

$ 5.33

12 + 23 =

45 + 23 =

7 – 5 =

2 – 5 =

2 × 12 =

4 × 12 =

45 ÷ 9 =

72 ÷ 9 =

200 × 5% = 10

200 × 8% = 16

100 + (100 × 5%) = 105

100 + (100 × 8%) = 108

100 + (100 × 5%) = 105

500 – (500 × 20%) = 400

30 = 60 × ?% ? = 50

12 = 10 + (10 × ?%) ? = 20

100%

? ($160)

? ($40)

25%

$120

“F” 3

6/3*5+2.4-1=

2*3>=

“F” 5/3=

“CUT, 2” 5/3=

“UP, 2” 5/3=

“5/4, 2” 5/3=

“CUT, ADD2” 123+

321-

111 +

2.=

“F” 12+23=

45=

7-5=

2=

12*2=

4=

45/9=

72=

“F” 200*5&

8&

“F” 100+5&

8&

100*5U

“F” 500-20&

“F” 30/60&

“F” 12-10U

“F” 120/25U
U

0.

11.4

– 6.

1.66666666...

1.66

1.67

1.67

1.23

4.44

3.33

5.33

35.

68.

2.

−3.

24.

48.

5.

8.

10.

16.

105.

108.

105.

400.

50.

20.

160.

40.

M

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

48

2 + 3 = 6
4

2 + 7 = –5

–

5 + 77 = 12

• Если результат вычисле ния пре вышает в ерхний предел вычисления ка лькул ятора,

появля ется «E» (ош ибка) . В этом сл учае на жмите 3.

• Значение, ото бражаемое п ри возн икнов ении ош ибки вы числе ния, явл яется
приблизительным значением.
Пример : Если «1.23» ото бражается вме сте с «E», это указ ывает на т о, что значе ние
приблизительно равно 1.23 × 1014.

• “ E” (Error) will a ppear if the cal culation result excee ds the upper calculation limit of the
calculator. If thi s happe ns, press 3.

• T he value d isplaye d when a ca lculation error occurs is a rough approximate value.
Example: If 1.23 is d isplaye d along w ith “E”, it indicates a value of approximately 1.23 × 1014.

• J eśli w ynik ob liczeń przekr oczy g órny lim it obli czeń kal kulato ra, zost anie w yświet lony sym bol
„E” (błąd). W tak im przypadku naciś nij 3.

• Wartoś ć wyświetlan a po wys tąpieniu błędu ob liczeń jest war tośc ią prz ybliżoną.
Przykład: jeśli wyśw ietlan e jest „1.23” z sy mbole m „E”, oznacza to wart ość w prz ybliżeniu 1, 23

14

.

× 10

“F” o8*9l

5*6m

2*3l

n

“F” 2+3

2+-7=

5+77'=

C4=

72.

M

30.

M

6.

M

48.

k Удаление вычислений

• Для очис тки дан ных ка лькул ятора, к роме н езави симо й памяти и н астро йки ставки,
нажмите 3.

• Для очис тки только независим ой памяти наж мите o.

k Clearing Calculations

• To clear the cal culator except for independe nt

• To clear independent memor y only, press o.

memor y and rate setting, pres s 3.

k Usuwanie obliczeń

• A by usunąć obliczenia kalkulatora, le cz pozostawić pa mięć niezależ ną i ustaw ienia s tawki,
naciśnij 3.

• A by usunąć jedynie zawar tość p amięc i nieza leżnej, n aciśnij o.

Cтавка налога

$150*1 ➞ ???*2*

3 150 V

“F”

$118*2 ➞ ???*1*

“F”

3 118 W

цена без налога/Price-less-tax/Cena bez podat ku

*1
*2 цена с налогом/Price-plus-tax/Cena z p odatk iem
*3 налог/Tax/Podatek

/Tax rate/Stopa podatkowa = 18%

3

3

2

*

V

1

*

W

– 5.

12.

6.

Сделано в Филиппинах

Дата изготовления этого изделия указана в правом нижнем углу на
обороте коробки, в которой оно поставляется. Дата представлена
в формате AAAA.BB.CC. AAAA — год (например, 2014), BB — месяц
(например, 06), и CC — день (например, 15).

3

*

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.

3

*

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com