Casio GR120 User Manual [ru]

RU EN PL

GR-12/12C/14/16/120

Калькулятор/Calculator/Kalkulator

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

User’s Guide

Instrukcja Obsługi

HDCD70430P8 SA1804-A Printed in China

Русский

• Обязатель но хранить всю пользовательск ую док умента цию под рукой, чтобы польз оватьс я ею для сп равки в будущем.

Важные меры предосторожности

• Если вы подоз реваете, что кальк улятор неправил ьно работает по при чине раз ряда статического электрич ества или из-за какой-либ о друго й пробле мы, нажмите кла вишу O, чтобы вос становить нормальную работ у.

• Не ронять ка лькулятор и ника ким друг им обра зом не подвергать его сильн ым ударам.

• Не пытатьс я разби рать кал ькулят ор.

• Для очис тки калькулято ра проти рать его мягкой сухой тканью.

• Необходимо в ыполнят ь все дейс твующи е местны е законы и но рмативн ые доку менты. Запре щается ра збирать кальк улятор при его утилизац ии.

• Содержание и нструк ции может бы ть измен ено без предупр еждения.

• Фирма «CASIO C OMPUTER CO., LTD.» не несет ответств еннос ти никакого вида и не принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с использованием данного изделия.

Питание

Двойная система питан ия обес печивает питани е даже в полной темн оте.

• Замену бат ареи производи те только у оф ициального д илера.

• Поставляемая в ком плекте б атарея за время транспор тировк и и хранен ия нескол ько разряжается. В свя зи с этим, может п отребоваться ее замена за некотор ое время до истечения ожид аемого с рока ее с лужбы.

k Функция автоматического отключения питания

Для во зобновления питания на жмите к лавиш у O или /. Нажа тие кла виши O очистит все содержимое п амяти. Автоматическое отключение питания

GR-12/12C/120 примерно через 10 мину т после послед него нажатия на к лавишу. GR-14 примерн о через 8 ми нут по сле пос леднего н ажатия н а клави шу. GR-16 примерно через 6 м инут по сле пос леднего нажатия на клавишу.

Технические характеристики

Питание система двойно го питани я кальк улятора с солнечным элеме нтом и одно й

батаре ей LR44 кн опочно го типа

Срок с лужб ы бата реи пример но 3 года (п ри условии работы 1 час в день)

Рабо чая те мперату ра 0 – 40°C Размеры 34,7 (т) × 155 (ш) × 209 (д) мм Масса ок. 225 г (с батареей)

English

• B e sure to keep a ll user documentation han dy for future reference.

Important Precautions

• If you suspe ct that th e calculator is operating a bnorma lly due to static ele ctric al charg e or some other problem, pr ess O to restore norm al operation.

• Avoid dropping the calcul ator and otherwise subjec ting it to severe impac t.

• N ever try to take the calculator apart.

• W ipe the un it with a soft, dry cloth to clean it.

• B e sure to follow all app licable local l aws and reg ulations, and do not dismantle the calculator when disposing of it.

• T he contents of these instructions a re subject to change without notice.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no respons ibilit y for any los s or claim s by third parties which may arise fro m the use of this product.

Power Supply

Two-Way Power Syste m provides power even i n complete darkn ess.

• A lways leave bat tery re placem ent up to an authorized dealer.

• T he battery that comes with this unit d ischarges slightly dur ing ship ment and storage. Because of this, it may requir e replac ement sooner than the normal expected battery life.

k Auto Power Off Function

To restore power, press O or /. Pressing O clears all memor y conte nts. Auto power o ff:

GR-12/12C/120: Approximately 10 minutes after last key operati on GR-14: Approxim ately 8 minutes after l ast key oper ation GR-16: Approximately 6 mi nutes after last key operation

Specifications

Power Supply: Two-Way Power System, with so lar cell and one but ton typ e batter y (LR44) Batte ry Life : Approximately 3 years (1 hour o peratio n per day)

Operating Temperature: 0°C to 40°C (3 2°F to 104°F ) Dimensions: 34.7 (H) × 155 (W) × 209 (D) mm (1 Weight : Approximately 225 g (7.9 oz), including battery

•

Replace the batter y at least once ever y three year s, even if you d o not use the

calculator during that time.

•

З аменяйте батарею не реже, чем раз в т ри года, д аже если в

это врем я кальк улятор не и споль зуется.

/8"H × 61/8"W × 81/4"D)

Polski

• U pewnij się, czy posiadasz całą doku mentac ję użyt kownika, w celu otrz ymania niezbęd nych informacji.

Ważne środki ostrożności

• J eśli podejrzewasz, że kalku lator dzia ła nieprawidł owo z powod u ładunków e lektr ostatycznych lub inne go powod u, naciś nij O, aby przywróc ić norma lne działanie.

• U nikaj opuszczania kalkul atora ora z narażania go na silne uder zenia.

• N igdy nie próbuj rozbierać k alkulatora.

• D o czyszczenia jed nostki używaj su chej i miękkiej szmatki.

• Z awsze należy stosować się do lo kalnych p raw i przep isów oraz nie demo ntować kal kulatora podcz as utylizacji.

• Z awartość tej Inst rukcji Obsług i może ulec z mianie bez uprzedzenia.

• Firma CASIO COMPUTER CO. LTD., nie odpowiada z a żadne st raty i ros zczenia przez osoby trzeci e, które mogą wyn iknąć po dczas uż ytkowan ia artykułu.

Zasilanie

Dwuźródłowy system zas ilania d ostarcza mocy nawet w zupeł nych ciemności ach.

• Z awsze pozos taw wymianę bater ii uprawnionemu sprzedawcy.

• Z ałączo na wraz z je dnoską bateria po dczas przewozu i mag azynowania nieznacznie się wyczer puje. Dlatego też, może zajść potrzeba w ymiany jej na nową, wcześniej niż przewid uje normal ny okres uż ytkowania baterii.

k Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

Aby przywróc ić zasil anie, nac iśnij O lu b /. Naciśnięcie O spowoduje u sunięc ie całej zawartości pamięci. Automatyczne wyłączanie zasilania:

GR-12/12C/120: W przybliżeniu 10 minut po ost atniej operacji k lawisza GR-14: W przybliżeniu 8 minu t po ostatniej operacji klawisza GR-16: W przybl iżeniu 6 minut po ostatniej op eracji klawisza

Dane techniczne

Zasilanie: S ystem pod wójneg o zasilania z ogniwem słon ecznym or az jedną baterią t ypu LR44 Żywotność baterii: Około 3 l at (1 godzina pr acy dzien nie)

Tempe ra tura p racy: 0°C do 4 0°C Wymiary: 34,7 (wys.) × 155 (szer.) × 209 (g ł.) mm Waga: Oko ło 225 g (włącznie z b aterią )

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

2 × (– 3) = – 6

UP 5/4 CUT

5 ÷ 3 = 1.66666666…

1.6666666666666 (GR-14) 1.666666666666666 (GR-16)

$ 1.23

3.21

– 1.11

2.00

$ 5.33

1 + 5 = 6

3 + 5 = 8

7 – 6 = 1

2 – 6 = – 4

3 × 2 = 6

4 × 2 = 8

15 ÷ 3 = 5

21 ÷ 3 = 7

(GR-12/12C/16/120)

'4 × 5 = 10

1000 × 5% = 50

1000 + (1000 × 5%) = 1050

10 – (10 × 20%) = 8

30 = 60 × ?% ? = 50

12 = 10 + (10 × ?%) ? = 20

GR-14: 10# или 1% *3 GR-14: 10# or 1% *3 GR-14: 10# lub 1%

GR-16: 1% GR-16: 1% GR-16: 1%

•

W ymieniaj baterię c o najmni ej raz na tr zy lata, nawet jeśl i w tym czasie nie

używasz kalkulatora.

“F*1” //

6/3*5+2.4-1=

2*3>=

ADD2 0 2 3 4 F

“F” 5/3=

“CUT, 2” 5/3=

“UP, 2” 5/3=

“5/4, 2” 5/3=

” 123+

– 4.

10.

“F” 10#*

“F” 10#* (10#*

“F” 10-20&

“F” 30/60&

“F” 12-10U

“F” 120/25U U

*5&

+5&

*5U)

$120

100%

? ($160)

“CUT, ADD

321-

111 +

2.=

“F” 1+5=

7-6=

2*3=

15/3=

21=

“F” 49*5=

? ($40)

25%

11.4

1.66666666666*

1.66

1.67

1.23

4.44

3.33

5.33

50.

1050.

50.

20.

160.

40.

– 6.

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

7.8 × 89 = 694.2

4.56 × 23 = 104.88

12.36 799.08

“F” o//*

5*6m

2*3l

“F” MM*

5*6

2*3 M

“F” oMM*6 7.8l*89

4.56l*23

*4 Очис тить независи мую память I и иници ализи ровать в ычисле ние можно т акже, нажав

O вместо o//. Нажатие клави ши O очис тит также независимую па мять

Очис тить независи мую память II можно так же, нажав O вместо MM. На жатие

клавиши O очистит так же незав исиму ю память

Нажатие кла виши O вместо oMM очи стит так же незав исиму ю память I и II и

инициализирует вычисление.

*4 You can also clear ind epend ent memory I and initialize t he calculation by pressin g O instead

of o//. Pressing O wi ll also cl ear inde penden t memor y

You can also clear ind epend ent memory II by pressi ng O instea d of MM. Pressin g O will

also clear independent memory

Pressi ng O instead of oMM will also clear independ ent memories I and II, and initial ize

the calculation.

*4 Można t akże usunąć zawar tość pamięci ni ezależnej I i zainicjować ob liczanie, nacis kając

O zamias t o//. Naciśnięcie O spowoduje t akże usunięci e zawartości pam ięci niezależnej

Można t akże usunąć zawar tość pamięci ni ezależnej II, naciska jąc O zamiast MM.

Naciśnięcie O spowoduje także us unięci e zawartości pam ięci niezależne j obliczania.

Naciśnięcie O zamiast oMM s powodu je także u sunięcie zawar tości pamięci n iezależnej I

II oraz zainicjowan ie oblic zania.

2 + 3 = 6 4

2 + 7 = –5

–

II.

5 + 77 = 12

999999999999*7 + 1 = 1000000000000*

99999999999999 (GR-14) 9999999999999999 (GR-16)

100000000000000 (GR-14) 10000000000000000 (GR-16)

E 1.0000000000000 (GR-14) E 1.000000000000000 (GR-16)

I and init ialize the calcul ation.

“F” 2+3/4=

2+-7=

5+77'=

“F” 999999999999*7+1= //

I и инициализирует вычисление.

8*9l

8*9

II.

72.

30.

48.

MII

72.

MII

30.

MII

48.

MII

694.2

MII

104.88

MII

12.36

MII

799.08

MII

I i zainicjowanie

1.00000000000*

II.

– 5.

12.

k Удаление вычислений

• Для удален ия всех значений, вк лючая н езавис имую пам ять I и II, нажмите клав ишу O.

• Для очис тки данн ых каль кулятора, кром е незави симой п амяти раза.

• Для очис тки только н езависимой па мяти

I нажмите o. II нажмите M д ва раза.

I и II, нажмите / два

k Clearing Calculations

• To clear the calcu lator com pletely, including in depend ent memor ies I and II, pres s O.

• To clear the calcu lator except f or indepe ndent memories

• To clear indepen dent memo ry

I only, press o. II only, press M twice.

I and II, press / twice.

k Usuwanie obliczeń

• A by usunąć c ałkowi cie obl iczenia k alkulatora, w tym z pamięc i niezale żnej I i II, naciś nij O.

• A by usunąć o bliczenia kalku latora, l ecz pozos tawić je w pamięci n iezależnej dwukrotnie /.

• A by usunąć j edynie zawarto ść pamię ci nieza leżnej

I, naciś nij o. II, naciśni j dwukro tnie M.

I i II, naciśni j

Сделано в Филиппинах

Дата изготовления этого изделия указана в правом нижнем углу на обороте коробки, в которой оно поставляется. Дата представлена в формате AAAA.BB.CC. AAAA — год (например, 2014), BB — месяц (например, 06), и CC — день (например, 15).

Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union: Casio Europe GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany www.casio-europe.com