Casio G-9100, 3088 User Manual [ru]

CASIO G-9100 Ɇɨɞɭɥɶ 3088

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɭ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

x ȼ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ ɜɚɦɢ ɱɚɫɚɯ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɮɚɛɪɢɤɟ ɢ ɞɨɥɠɧɚ

ɛɵɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɩɪɢ ɩɟɪɜɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ, ɬɭɫɤɥɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ) ɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɤ ɜɚɦ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ
ɮɢɪɦɵ «CASIO».

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɜɨɞɵ

x ɑɚɫɵ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɭɸɬɫɹ ɩɨ ɪɚɡɪɹɞɚɦ (ɫ I ɩɨ V) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɢɯ

ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɨɬ ɜɨɞɵ. ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɪɚɡɪɹɞ ɜɚɲɢɯ ɱɚɫɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ
ɬɚɛɥɢɰɵ, ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɢɯ ɱɚɫɨɜ.

Ɋɚɡ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ

ɪɹɞ

ɤɨɪɩɭɫɟ

I- ɇɟɬ ɇɟɬ ɇɟɬ ɇɟɬ

II WATER

RESISTANT

III 50M WATER

RESISTANT

IV 100M WATER

RESISTANT

V 200M WATER

RESISTANT
300M WATER
RESISTANT

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɨɜ:
I. ɑɚɫɵ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɜɨɞɵ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɥɸɛɨɣ ɜɥɚɝɢ.
II. ɇɟ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɣɬɟ ɤɨɪɨɧɤɭ, ɟɫɥɢ ɱɚɫɵ ɦɨɤɪɵɟ.
III. ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɱɚɫɨɜ ɩɨɞ ɜɨɞɨɣ.
IV. ȿɫɥɢ ɱɚɫɵ ɩɨɞɜɟɪɝɥɢɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɨɥɟɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɬɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ

ɧɚɫɭɯɨ.

V. ɑɚɫɵ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɢ ɫ ɚɤɜɚɥɚɧɝɨɦ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɚɤɢɯ ɝɥɭɛɢɧ,

ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɝɟɥɢɟɜɨ-ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɚɹ ɫɦɟɫɶ).

x Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɨɬ ɜɨɞɵ ɱɚɫɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭ ɧɢɯ ɤɨɠɚɧɵɯ

ɪɟɦɟɲɤɨɜ. ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɷɬɢ ɱɚɫɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɣ
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɦɟɲɨɤ ɩɨɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɨɞɭ.

Ȼɪɵɡɝɢ,
ɞɨɠɞɶ ɢ ɬ.ɩ.

Ⱦɚ ɇɟɬ ɇɟɬ ɇɟɬ

Ⱦɚ Ⱦɚ ɇɟɬ ɇɟɬ

Ⱦɚ Ⱦɚ Ⱦɚ ɇɟɬ

Ⱦɚ Ⱦɚ Ⱦɚ Ⱦɚ

ɉɥɚɜɚɧɢɟ, ɦɵɬɶɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɬ.ɩ.

ɉɨɞɜɨɞɧɨɟ
ɩɥɚɜɚɧɢɟ,
ɧɵɪɹɧɢɟ ɢ
ɬ.ɩ.

ɇɵɪɹɧɢɟ
ɫ
ɚɤɜɚɥɚɧ­ɝɨɦ

ɍɯɨɞ ɡɚ ɜɚɲɢɦɢ ɱɚɫɚɦɢ

x ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɫɤɪɵɜɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɫɧɢɦɚɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.
x Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɟɣ ɱɚɫɵ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɩɵɥɢ,

ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 2-3 ɝɨɞɚ.

x ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɱɚɫɨɜ ɩɨɩɚɞɟɬ ɜɥɚɝɚ, ɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ

ɤ ɜɚɦ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ ɮɢɪɦɵ CASIO.

x ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɱɚɫɵ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.
x ɏɨɬɹ ɱɚɫɵ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɯ ɜ ɨɛɵɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɬɟɦ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɝɪɭɛɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɧɢɦɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɢɯ
ɩɚɞɟɧɢɹ.

x ɇɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ. Ɇɟɠɞɭ ɜɚɲɢɦ ɡɚɩɹɫɬɶɟɦ ɢ

ɪɟɦɟɲɤɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɚɥɟɰ.

x Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɱɚɫɨɜ ɢ ɪɟɦɟɲɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɭɯɭɸ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ, ɥɢɛɨ ɦɹɝɤɭɸ

ɬɤɚɧɶ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜ ɜɨɞɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɹɝɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɥɟɝɤɨ ɢɫɩɚɪɹɸɳɢɦɢɫɹ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɚɤɢɦɢ, ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɪɚɫɩɵɥɹɸɳɢɟɫɹ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɬ.ɩ.).

x Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɜɚɲɢɦɢ ɱɚɫɚɦɢ
x ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɱɚɫɵ ɛɟɧɡɢɧɚ, ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɚɷɪɨɡɨɥɟɣ ɢɡ

ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɣ, ɤɥɟɹɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɤɪɚɫɤɢ ɢ ɬ.ɩ. ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɚɤɰɢɢ,
ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɷɬɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ,
ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ.

x Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɱɚɫɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɢɯ ɪɟɦɟɲɤɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɲɟɥɤɨɝɪɚɮɢɟɣ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ
ɬɚɤɢɯ ɪɟɦɟɲɤɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɷɬɢ ɪɢɫɭɧɤɢ.

Ⱦɥɹ ɱɚɫɨɜ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ ɪɟɦɟɲɤɚɦɢ...

x ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɛɟɥɟɫɨɟ ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɧɚ ɪɟɦɟɲɤɟ. ɗɬɨ

ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɧɟ ɜɪɟɞɧɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɤɨɠɢ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɵ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɭɞɚɥɟɧɨ
ɩɭɬɟɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɤɭɫɤɨɦ ɬɤɚɧɢ.

x ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɪɟɦɟɲɨɤ ɩɨɬɚ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɟɝɨ ɜ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ, ɪɚɡɪɵɜɭ ɢɥɢ
ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɪɟɦɟɲɤɚ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɝɨ ɪɟɦɟɲɤɚ, ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɝɪɹɡɢ ɢ ɜɨɞɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ.

Ⱦɥɹ ɱɚɫɨɜ ɫ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɦɢ ɤɨɪɩɭɫɚɦɢ ɢ ɪɟɦɟɲɤɚɦɢ...

x Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɥɭɱɟɧɢɟ ɩɪɹɦɵɦɢ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɦɭ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɸ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɨɤɪɚɫɤɢ.

x Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɥɚɝɨɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟ

ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɨɤɪɚɫɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɱɚɫɨɜ ɥɸɛɨɣ
ɜɥɚɝɢ, ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɫɨɬɪɢɬɟ ɟɟ.

x Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɧɚɦɨɱɟɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɨɤɪɚɫɤɢ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ

, ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ.

ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɟɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ.

x ɋɢɥɶɧɨɟ ɬɪɟɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɧɚɧɟɫɟɧɧɭɸ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɭɸ ɤɪɚɫɤɭ, ɨ ɞɪɭɝɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɧɨɫɭ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɧɚ ɷɬɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.

Ɏɢɪɦɚ «CASIO COMPUTER CO., LTD» ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ
ɭɳɟɪɛ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɱɚɫɨɜ, ɢ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ.

ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɊȿɀɂɆɈȼ ɊȺȻɈɌɕ

ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧ ɨɛɳɢɣ ɜɢɞ ɱɚɫɨɜ ɜ Ɋɟɠɢɦɟ Ɍɟɤɭɳɟɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ “ɋ” ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɢɡ ɪɚɡɪɹɞɚ ɜ ɪɚɡɪɹɞ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: Ɋɟɠɢɦ Ɍɟɤɭɳɟɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ – Ɋɟɠɢɦ Ʌɭɧɧɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ –
Ɋɟɠɢɦ Ɇɢɪɨɜɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ – Ɋɟɠɢɦ ɋɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚ – Ɋɟɠɢɦ Ɍɚɣɦɟɪɚ Ɉɛɪɚɬɧɨɝɨ Ɉɬɫɱɟɬɚ –
Ɋɟɠɢɦ ɋɜɟɬɨɜɨɝɨ ɋɢɝɧɚɥɚ – Ɋɟɠɢɦ Ɍɟɤɭɳɟɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ.

x Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɜ ɥɸɛɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ȼ”.

ɊȿɀɂɆ ɌȿɄɍɓȿȽɈ ȼɊȿɆȿɇɂ

x ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɝɨɪɨɞɚ

ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

1. ȼ Ɋɟɠɢɦɟ Ɍɟɤɭɳɟɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ” ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɚɱɚɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

2. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ɋ” ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɢɡ ɪɚɡɪɹɞɚ ɜ ɪɚɡɪɹɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: ɋɟɤɭɧɞɵ – Ɋɟɠɢɦ Ʌɟɬɧɟɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ (DST) – Ɋɟɠɢɦ ɪɚɡɧɢɰɵ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨ Ƚɪɢɧɜɢɱɭ – ɑɚɫɵ – Ɇɢɧɭɬɵ – Ƚɨɞ – Ɇɟɫɹɰ – ɑɢɫɥɨ –
ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɋɢɝɧɚɥ – ɋɟɤɭɧɞɧɵ.

3. ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɦɢɝɚɟɬ), ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
“D” ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɜ 00. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D” ɩɪɢ

ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɦɟɠɞɭ 30 ɢ 59, ɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜ 00 ɢ 1
ɩɪɢɛɚɜɢɬɫɹ ɤ ɫɱɟɬɱɢɤɭ ɦɢɧɭɬ, ɟɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɦɟɠɞɭ 00 ɢ 29, ɬɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ.

4. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɦɢɧɭɬ ɢ ɬ.ɞ. ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D” ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢ ɤɧɨɩɤɭ
“B” ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

x Ⱦɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɬɨɣ.
x Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɬɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 1 ɹɧɜɚɪɹ 2000 ɝɨɞɚ ɞɨ 31 ɞɟɤɚɛɪɹ

2099 ɝɨɞɚ.

5. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ 12/24 ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
“D”.

x ɉɪɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ 12-ɬɢ ɱɚɫɨɜɨɦ ɮɨɪɦɚɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Ɋ”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɞɧɹ.

6. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ “D” ɢ “B”, ɜɜɟɞɢɬɟ ɪɚɡɧɢɰɭ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨ Ƚɪɢɧɜɢɱɭ.

7. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (“ON”)/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (“OFF”) ɥɟɬɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ “D”.

8. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ SYNC)/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D”.

x ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɩɪɢ

ɡɜɭɱɚɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɱɚɥɚ ɱɚɫɚ, ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ
ɢ ɚɜɬɨɫɬɚɪɬɚ ɫɟɤɭɧɞɨɦɟɪɚ.

9. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ”.

ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ – ɝɪɚɮɢɤ ɩɪɢɥɢɜɨɜ, ɮɚɡɚ ɥɭɧɵ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɞɚɧɧɵɟ Ɋɟɠɢɦɚ
Ʌɭɧɧɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɛɭɞɭɬ ɧɟɬɨɱɧɵɦɢ ɛɟɡ ɜɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɪɚɡɧɢɰɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨ Ƚɪɢɧɜɢɱɭ, ɞɨɥɝɨɬɚ, ɥɭɧɧɵɣ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɩɪɢɥɢɜɨɜ).

x Ɋɚɡɧɢɰɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨ Ƚɪɢɧɜɢɱɭ – ɪɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ

ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɜ Ƚɪɢɧɜɢɱɟ (Ⱥɧɝɥɢɹ) ɢ ɦɟɫɬɨɦ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

x ȼɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɚɧɧɵɟ (ɥɭɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ, ɞɨɥɝɨɬɚ, ɪɚɡɧɢɰɚ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨ Ƚɪɢɧɜɢɱɭ) ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ
ɤɨɧɰɟ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

1. ȼ Ɋɟɠɢɦɟ Ɍɟɤɭɳɟɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ” ɞɨ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɚɱɚɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

2. Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “C”, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ ɪɚɡɧɢɰɵ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨ Ƚɪɢɧɜɢɱɭ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ.

x ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɜɟɪɧɵɟ – ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ

“D” ɢ “ȼ”.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ”, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ ɞɨɥɝɨɬɵ.

4. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ɋ” ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɨɥɝɨɬɵ – ɟɞɢɧɢɰɚ ɞɨɥɝɨɬɵ
(ɜɨɫɬɨɤ/ɡɚɩɚɞ) – ɑɚɫɵ ɥɭɧɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɩɪɢɥɢɜɨɜ – Ɇɢɧɭɬɵ ɥɭɧɧɨɝɨ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɩɪɢɥɢɜɨɜ.

5. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ “D” ɢ “ȼ”.
x ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɜɟɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɞɨɥɝɨɬɵ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 0 ɞɨ

180 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.

x Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɟɞɢɧɢɰɵ ɞɨɥɝɨɬɵ – E (ȼɨɫɬɨɤ) – W (Ɂɚɩɚɞ)

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D”.

6. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ”.

ɊȿɀɂɆ ɅɍɇɇɈȽɈ ȼɊȿɆȿɇɂ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɮɚɡɭ ɢ ɜɨɡɪɚɫɬ ɥɭɧɵ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɞɚɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɝɪɚɮɢɤ ɩɪɢɥɢɜɨɜ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ/ɞɚɬɵ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɚɧɧɵɯ Ʌɭɧɵ/ɩɪɢɥɢɜɨɜ

x ȼ Ɋɟɠɢɦɟ Ʌɭɧɧɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ” ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɝɪɚɮɢɤɚ ɩɪɢɥɢɜɨɜ ɢ ɞɚɧɧɵɯ Ʌɭɧɵ.

x ɉɪɢ ɜɯɨɞɟ ɜ Ɋɟɠɢɦ Ʌɭɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚ 6 ɱɚɫɨɜ

ɭɬɪɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɧɹ.

x ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D” ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɱɚɫɭ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

ɝɪɚɮɢɤɚ ɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɚɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɞɚɧɧɵɯ ɥɭɧɵ.

ȼɵɛɨɪ ɞɚɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ

1. ȼ Ɋɟɠɢɦɟ Ʌɭɧɧɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ”. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ
ɪɚɡɪɹɞɟ ɝɨɞɚ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɱɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɚɱɚɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

2. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ɋ” ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɢɡ ɪɚɡɪɹɞɚ ɜ ɪɚɡɪɹɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: Ƚɨɞ – Ɇɟɫɹɰ – ɑɢɫɥɨ.

3. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D” ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢ ɤɧɨɩɤɭ “B” ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

4. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ”.

ɊȿɀɂɆ ɆɂɊɈȼɈȽɈ ȼɊȿɆȿɇɂ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɦɟɫɬɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɥɸɛɨɝɨ ɢɡ 48 ɝɨɪɨɞɨɜ ɦɢɪɚ

(29 ɱɚɫɨɜɵɯ ɩɨɹɫɨɜ).

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ Ɇɢɪɨɜɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɟɬɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (DST)

1. ȼ Ɋɟɠɢɦɟ Ɇɢɪɨɜɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɞ ɝɨɪɨɞɚ, ɥɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ “D”.

2. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Ⱥ” ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥɟɬɧɟɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ (DST).

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɱɚɫɨɜɨɦ ɩɨɹɫɟ

ȼ Ɋɟɠɢɦɟ Ɇɢɪɨɜɨɝɨ ȼɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “D” ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɝɨɪɨɞɚ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ.

Ʉɨɞ ɝɨɪɨɞɚ Ƚɨɪɨɞ Ɋɚɡɧɢɰɚ ɩɨ

Ƚɪɢɧɜɢɱɭ

(GMT)

PPG -11.0 ɉɚɝɨ-ɉɚɝɨ
HNL Ƚɨɧɨɥɭɥɭ -10.00 ɉɚɩɟɷɬɟ
ANC Ⱥɧɤɚɪɚ -09.00 ɇɨɦ
YVR ȼɚɧɤɭɜɟɪ -08.00 ȼɚɧɤɭɜɟɪ
SFO ɋɚɧ-Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ -08.00 ɋɚɧ-Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ
LAX Ʌɨɫ Ⱥɧɞɠɟɥɟɫ -08.00 Ʌɚɫ ȼɟɝɚɫ, ɋɢɷɬɥ,

DEN Ⱦɟɧɜɟɪ -07.00 ɗɥɶ ɉɚɫɨ,

MEX Ɇɟɯɢɤɨ -06.00 Ɇɟɯɢɤɨ ɋɢɬɢ
CHI ɑɢɤɚɝɨ -06.00 ɏɶɸɫɬɨɧ, Ⱦɚɥɥɚɫ,

MIA Ɇɚɣɚɦɢ -05.00 Ɇɚɣɚɦɢ
NYC ɇɶɸ Ƀɨɪɤ -05.00 Ɇɨɧɪɟɚɥɶ,

CCS Ʉɚɪɚɤɚɫ -04.00 ɋɚɧɬɶɹɝɨ
YYT ɋɜ.Ⱦɠɨɧɫ -03.50
RIO Ɋɢɨ Ⱦɟ ɀɚɧɟɣɪɨ -03.00 ɋɚɧ ɉɚɭɥɨ, Ȼɭɷɧɨɫ

RAI -01.00 ɉɪɚɹ
LIS Ʌɢɫɫɚɛɨɧ +00.0 Ⱦɭɛɥɢɧ,

LON Ʌɨɧɞɨɧ +00.0
BCN Ȼɚɪɫɟɥɨɧɚ
PAR ɉɚɪɢɠ +01.00 Ⱥɦɫɬɟɪɞɚɦ,

MIL Ɇɢɥɚɧ +01.00
ROM Ɋɢɦ +01.00
BER Ȼɟɪɥɢɧ +01.00
ATH Ⱥɮɢɧɵ +02.00
JNB Ƀɨɯɚɧɧɟɫɛɭɪɝ +02.00
IST ɋɬɚɦɛɭɥ +02.00
CAI Ʉɚɢɪ +02.00
JRS ɂɟɪɭɫɚɥɢɦ +02.00
JED Ⱦɠɢɞɞɚ +03.00 Ʉɭɜɟɣɬ, ɗɪ-Ɋɢɹɞ,

Ⱦɪɭɝɢɟ ɤɪɭɩɧɵɟ
ɝɨɪɨɞɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɡɨɧɵ

Ⱦɨɭɫɨɧ ɋɢɬɢ

ɗɞɦɨɧɬɨɧ

ɇɨɜɵɣ Ɉɪɥɟɚɧ,
ȼɢɧɧɢɩɟɝ

Ⱦɟɬɪɨɢɬ, Ȼɨɫɬɨɧ,
ɉɚɧɚɦɚ ɋɢɬɢ,
Ƚɚɜɚɧɚ, Ʌɢɦɚ,
Ȼɨɝɨɬɚ

Ⱥɣɪɟɫ, Ȼɪɚɡɢɥɢɚ,
Ɇɨɧɬɟɜɢɞɟɨ

Ʉɚɫɚɛɥɚɧɤɚ,
Ⱦɚɤɚɪ, Ⱥɛɢɞɠɚɧ

Ⱥɥɠɢɪ,