Casio EW-R200C User Manual [ru]

EW-R200C

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

R

Использование словаря

Поиск по

нескольким словарям

Полезные

функции словаря

Важная информация!

Обязательно храните всю пользовательскую документацию под
рукой, чтобы пользоваться ею для справки в будущем.

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

(Этот символ относится только к странам ЕС.)

®

•

Данное изделие содержит шрифты FontAvenue

,

лицензированные компанией NEC Corporation.
FontAvenue является зарегистрированным товарным знаком
компании NEC Corporation.

•

Остальные названия компаний и изделий, использованные в
данной инструкции и продукте, могут быть товарными знаками
или зарегистрированными товарными знаками других компаний.

Снятие упаковки

При снятии упаковки электронного словаря убедитесь в том, что
в комплект поставки входит следующий компонент.

Одна щелочная батарейка AA

•

Также могут присутствовать другие аксессуары.

Батарейка

Используйте только батарейку, включенную в список

•

рекомендованных батареек (стр. 66). Не используйте батарейку,
не включенную в этот список. Использование батареек, не
соответствующих характеристикам электронного словаря, может
привести к неправильной или недостаточно долгой работе
устройства.
Комплект поставки электронного словаря не включает

•

аккумуляторную батарейку или зарядное устройство для
аккумуляторных батареек. Если вы хотите использовать
аккумуляторную батарейку или зарядное устройство для
аккумуляторных батареек, вы должны приобрести их
самостоятельно.
Заряд оригинальной батарейки, входящей в комплект поставки

•

настоящего электронного словаря, частично теряется во время
транспортировки и хранения изделия, и потому оригинальная
батарейка может не обеспечить полного времени работы,
указанного в характеристиках устройства (стр. 69).

Перед началом работы

1

Установка батарейки в первый раз

Прежде чем приступать к использованию электронного словаря,
обязательно выполните следующую процедуру для установки
щелочной батарейки LR6 или AA, идущей в комплекте с изделием.

Нажмите крышку отсека для

1

батарейки, как показано на
рисунке, и снимите крышку
в направлении, показанном
стрелкой.

ЛентаЛента

Установите батарейку и

2

закройте крышку отсека для
батарейки.

•

Нажмите концом батарейки
(–) на пружину и опустите

конец батарейки (+) в отсек
для батарейки таким образом,
чтобы лента находилась под
батарейкой.

Правильная установка

•

Пружина не выступает сбоку.

•

Лента расправлена, а не
сложена под батарейкой.

•

Полюса батарейки (+ и –)
установлены правильным
образом.

2

При помощи шариковой

3

ручки или похожего предмета
с острым кончиком нажмите
кнопку RESET (СБРОС) на
задней панели электронного
словаря.

•

Для нажатия кнопки RESET
(СБРОС) не используйте

зубочистку, графитовый
карандаш или какой-либо
другой предмет, кончик которого
может легко отломаться. Это
может привести к повреждению
электронного словаря.

Откройте электронный словарь,

4

как показано на рисунке.

•

Появится экран “Установка
батарей”.

Убедитесь, что в качестве

5

типа батарейки выбрано
“● Щелочные”.

•

Если вместо оригинальной
щелочной батарейки
используется коммерчески
доступная аккумуляторная
батарейка, используя клавиши

и переместите курсор (●) к

пункту “Ni-MH (аккумуляторные)”.

Кнопка RESET

Кнопка RESET

(СБРОС)

(СБРОС)

3

После того как выбрана

6

нужная батарейка, нажмите

.

•

При этом отобразится экран
подтверждения.

Используя клавишу

7

переместите курсор (●) к “Да”
и нажмите .

•

Появится экран “Выбор языка”.

Используйте клавиши и для перемещения курсора

8

(●) к интересующей вас настройке.

•

Выбранный здесь язык будет использоваться для отображения
экранных сообщений, заголовков, текста значков и другого текста.

•

Все изображения экранов, использованные в данном руководстве,
показаны при выбранном языке “Русский язык”.

После того как вы выберете

9

нужный язык, нажмите

•

Отобразится экран МЕНЮ.

.

Вы можете также настроить яркость дисплея и другие параметры

•

электронного словаря (стр. 57).

4

Яркость дисплея и время
работы от батарейки

Вы можете регулировать яркость электронного словаря,
выбирая один из пяти уровней.

В заводских настройках выставлено значение 3.

•

Если в течение 30 секунд не выполняется никаких операций,
яркость дисплея автоматически снижается до уровня 1 (при
начальных установках по умолчанию). Выполнение любой
операции приведет к возвращению яркости дисплея на
нормальный уровень.

Вы можете отрегулировать яркость экрана и продолжительность

•

подсветки экрана. См. “Продолжительность подсветки” и
“Настройка яркости” (стр. 58).

Значок в верхнем правом углу экрана меню показывает текущий
уровень заряда батарейки.

Значок уровня заряда батарейки

Уровень заряда батарейки 3

Уровень заряда батарейки 2

Уровень заряда батарейки 1

Когда уровень заряда батарейки достигнет значения 0, питание

•

будет выключено и экран погаснет.
При уровне заряда батарейки на значении 1, электронный словарь

•

может работать неправильно - отключаться и демонстрировать
другие отклонения от нормального состояния.

5

Время работы от батарейки

Длительное использование высокого уровня яркости дисплея

•

и продолжительная подсветка дисплея могут привести к
уменьшению времени работы от батарейки.
При низком заряде батарейки электронный словарь может

•

неожиданно выключиться или выввести экран “Установка
батарей”, не отображая перед этим сообщение о низком заряде.

Батарейка Условия работы

Щелочная
батарейка

Аккуму­ляторная
никель­металло­гидридная
батарейка

Каждый час - 5 минуты
ввода и поиска, 55 минут
отображения данных на
экране словаря Англо­английский

Каждый час - 5 минуты
ввода и поиска, 55 минут
отображения данных на
экране словаря Англо­английский

Яркость
дисплея

1

*

1

*

Приблизительное

время работы от

50 часов

40 часов*

*1 Яркость дисплея на уровне 3, спустя 30 секунд дисплей

затемняется.

*2 Новая щелочная батарейка или новая, полностью заряженная

аккумуляторная батарейка при температуре окружающей
среды 25°C. Указанное время работы от батарейки является
приблизительным и предоставляется только в качестве
справочной информации.

*3 Контрольное значение основано на использовании

аккумуляторной батарейки SANYO eneloop.

6

батарейки*

3

2

Содержание

Перед началом работы 1

Снятие упаковки .....................................................................1

Батарейка .................................................................................1

Установка батарейки в первый раз ....................................2

Яркость дисплея и время работы от батарейки ..............5

Введение 10

Меры предосторожности ....................................................10

Названия деталей .................................................................13

Открывание электронного словаря ......................................13

Форматы экрана ...................................................................14

Включение и выключение питания ..................................15

Стандартные операции 16

Стандартные операции .......................................................16

Выбор режима ........................................................................ 16

Выбор заглавного слова или пункта на экране ...................18

Перемещение между экранами ............................................19

Возврат к предыдущей операции .........................................19

Просмотр экрана со списком ................................................. 19

Поиск другого слова .............................................................. 19

Использование Информации о словаре ..........................20

Ввод символов 22

Ввод латинских и кириллических символов ..................22

7

Ввод цифр .............................................................................24

Исправление ошибки ввода ...............................................25

Использование словаря 26

Словари и функции ..............................................................26

Поиск заглавного слова ......................................................27

Просмотр подробных сведений о слове (фразы,

примеры, комментарии) ...............................................29

Просмотр фраз ......................................................................29

Просмотр примеров и комментариев ...................................30

Поиск слова, в написании которого вы не уверены .....31

Проверка орфографии и поиск основной формы

(проверка орфографии/поиск основной формы) ....33

Поиск фраз ............................................................................34

Поиск примеров....................................................................35

Использование Writing Tutor ..............................................36

Поиск по ключевому слову (Ключевое слово) ...............37

Поиск квазисинонимов по категориям .............................38

Поиск стандартных словосочетаний

(Поиск устойчивых словосочетаний) ......................... 39

Поиск по нескольким словарям 40

Поиск по нескольким словарям ........................................40

Поиск одного и того же слова по нескольким

словарям (Поиск заглавного слова) ...........................41

Поиск примеров и фраз по нескольким словарям

(Поиск примеров и фраз) .............................................42

Задание порядка отображения словарей в списке результатов

.... 43

Полезные функции словаря 44

Повторный просмотр недавно найденного слова

(Поиск в истории) ...........................................................44

8

Поиск слов с экрана с определением или

комментарием (Переход к новому поиску) ................47

Изменение размера символов на экране

(Изменение масштаба) ..................................................49

Избранное ..............................................................................50

Сохранение заглавного слова в Избранное ........................50

Отмена выделения текста ..................................................... 52

Просмотр, выделение и удаление сохраненного

заглавного слова .............................................................53

Настройка отображения Избранное .....................................55

Изменение имени списка Избранное ................................... 56

Изменение настроек электронного словаря 57

Изменение настроек.............................................................57

Авторские права 59

Авторские права ...................................................................59

Справочная информация 61

Экранные сообщения ..........................................................61

Поиск и устранение неисправностей ...............................62

Сброс настроек электронного словаря ............................63

Очистка памяти ...................................................................... 64

Замена батарейки .................................................................65

Технические характеристики ..............................................69

■ Общая информация ................................................................71

9

Меры предосторожности

При использовании электронного словаря всегда соблюдайте
следующие меры предосторожности.

Ни в коем случае не подносите электронный словарь к огню.

•

Это может привести к взрыву батарейки и создает опасность
возникновения пожара и получения травмы.
Берегите изделие от чрезмерно высоких или низких температур.

•

Не оставляйте электронный словарь под прямым солнечным
светом, возле окна, возле обогревателя и т.д.
При очень низких температурах

•

замедлиться или он может перестать работать. Это состояние
является временным и при нормальной температуре работа
дисплея будет восстановлена.
Избегайте мест с повышенной влажностью, загрязненностью или

•

запыленностью.
Ни в коем случае не бейте, не сгибайте и не скручивайте электронный

•

словарь, не носите его в кармане брюк и не держите его вместе с
другими твердыми предметами в сумке или портфеле.
Ни в коем случае не ставьте на электронный словарь тяжелые

•

предметы. Предмет может упасть и нанести травму.
Ни в коем случае не пытайтесь разобрать электронный словарь.

•

Ни в коем случае не нажимайте клавиши при помощи ручки,

•

карандаша или другого острого предмета.
Если необходимо почистить корпус электронного словаря,

•

почистите его при помощи мягкой ткани, смоченной в слабом
растворе мягкого нейтрального моющего средства и воды. Прежде
чем протирать изделие, обязательно
в коем случае не используйте для чистки бензин, растворитель
или какие-либо другие летучие средства. Это может привести к
удалению нанесенных на корпус обозначений или каким-либо
другим образом повредить отделку корпуса.
В случае если электронный словарь станет испускать дым,

•

странный запах, начнет нагреваться или будет
работать, прекратите его использование. Дальнейшее
использование создает опасность возгорания и поражения
электрическим током. Немедленно выполните следующие шаги:

1 Выключите питание.
2

Обратитесь в магазин или официальный сервисный центр CASIO.

реакция дисплея может

хорошо выжмите ткань. Ни

неправильно

10

Прежде чем предполагать неисправность устройства убедитесь,

•

что в настоящем руководстве пользователя нет возможных
решений, и проверьте, не вызвана ли ваша проблема низким
зарядом батарейки или операционными ошибками.
Если вы используете ритмоводитель или другое медицинское

•

устройство, держите электронный словарь подальше от вашей
груди (нагрудный карман и т.д.). Магнитное поле электронного
словаря может повлиять на работу ритмоводителя или другого
устройства. Если вы испытываете какие-либо странные
ощущения, немедленно отойдите от электронного словаря и
обратитесь к вашему врачу.
Ни в коем случае не носите электронный словарь вместе с

•

магнитной карточкой (кредитная карточка, денежная карточка,
предоплаченная карточка и т.д.). В электронном словаре
используются
привести к порче магнитных карточек.

детали, излучающие магнитное поле, которые могут

ЖК-дисплей

Ни в коем случае не давите сильно на ЖК-дисплей и не бейте его.

•

Это может привести к повреждению стекла.
Если стекло ЖК-дисплея разобьется, не касайтесь жидкости,

•

которая может вытечь из него. Контакт с жидкостью из ЖК­дисплея может привести к раздражению кожи.
Если жидкость из ЖК-дисплея случайно попадет вам в рот,

•

немедленно промойте его и обратитесь к вашему врачу.
Если жидкость из ЖК-дисплея попадет вам в глаза или на кожу,

•

немедленно промойте участок (минимум 15 минут) и обратитесь к
вашему врачу.
Вследствие ограниченных возможностей установленного

•

на данном электронном словаре ЖК-дисплея, графические
изображения могут отображаться не так, как на экране вашего
компьютера, в том что касается цвета и т.д.

Введение

11

Некоторые пиксели дисплея могут не загораться или гореть
постоянно.

Используемая в качестве дисплея жидкокристаллическая панель
является продуктом высокоточных технологий. Количество
эффективных пикселей дисплея составляет 99,99%, что означает,
что не более 0,01% пикселей никогда не загораются или горят
постоянно. Это нормально и не является неисправностью.

Место использования

Ни в коем случае не используйте электронный словарь в

•

больнице, в самолете или в каком-либо другом месте, в котором
существуют ограничения или запрет на использование мобильных
телефонов.
Не используйте электронный словарь в местах, в которых

•

вырабатывается электростатический заряд.

Компания CASIO COMPUTER CO., LTD. не несет никакой

•

ответственности за какие-либо убытки или претензии,
возникшие
Содержание настоящего руководства может быть изменено без

•

предупреждения.
Никакая часть настоящего руководства не может быть

•

воспроизведена без прямого письменного согласия
изготовителя.
Представленные в настоящем руководстве изображения

•

экранов и рисунки изделия могут отличаться от реального
изделия. Для простоты пояснения некоторые клавиши и
значки не показаны в примерах, содержащихся в настоящем
руководстве.

Пример: D

в результате использования настоящего изделия.

12

Названия деталей

ЖК-дисплей

Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ
(стр. 15)

Клавиатура (стр. 71)

Крышка отсека для батарейки (стр. 2, 67)

Кнопка RESET (СБРОС) (стр. 3, 63)

Открывание электронного словаря

Откройте электронный
словарь, как показано
на рисунке.

13

Форматы экрана

Быстрый поиск

■

При использовании
Быстрого поиска список
результатов обновляется
при вводе каждого символа.

•

При желании быстрый поиск
можно выключить. Если
быстрый поиск выключен,
список соответствий
отображается только после
нажатия кнопки (стр. 57).

Экран предварительного просмотра

■

Когда на дисплее
отображается список с
результатами поиска,
вы можете вывести
экран предварительного
просмотра, в котором будет
частично отображаться
определение выделенного
заглавного слова.

Экран предварительного просмотра примера/

■

комментария

Если выполнять
поиск примеров или
комментариев нажатием
клавиши , часть
выделенного примера
или комментария будет
отображаться на нижней
панели дисплея.

14

Включение и выключение питания

Питание включается автоматически при открывании
электронного словаря и автоматически выключается, когда вы
его закрываете.

Вы можете также включать и выключать питание при помощи

•

клавиши
Питание также включается при нажатии клавиши режима. При

•

включении питания отображается экран ввода ключевого слова
(начальный экран) для выбранного словаря/режима. При нажатии

отображается экран МЕНЮ.

Вы можете выключить питание независимо от того, какой экран

•

отображается на дисплее.
Ни в коем случае не выключайте питание, когда электронный

•

словарь переходит с одного экрана на другой.

Функция автоматического выключения питания предотвращает

•

растрачивание заряда батарейки, выключая электронный словарь
в том случае, если в течение предварительно заданного времени
вы не производите никаких действий. Информацию об установке
времени автоматического выключения см. на стр. 57.
Функция продолжения автоматически сохраняет информацию и данные

•

с экрана при выключении питания. При нажатии клавиши
повторного включения питания на дисплее восстанавливается тот
экран, который отображался до последнего выключения питания.

.

Клавиши
режима

для

15

Стандартные операции

Выбор режима

Вы можете выбрать необходимый режим, нажав
соответствующую клавишу режима или воспользовавшись
экраном МЕНЮ.

Выбор режима при помощи клавиши режима

■

При нажатии клавиши выбора режима отображается начальный
экран словаря, указанного над это клавишей. Если над
клавишей указано два словаря, при каждом нажатии этой
клавиши происходит переключение между этими словарями.

Чтобы отобразить начальный экран второго словаря, указанного

•

над кнопкой режима, нажмите , а затем клавишу режима.

Выбор режима при помощи экрана МЕНЮ

■

Вы можете использовать этот метод для выбора любого режима.

Нажмите .

1

•

Отобразится экран МЕНЮ.

16

Используйте клавиши со

2

стрелками и для
перемещения выделения
на вкладку с тем словарем/
режимом, который вы хотите
выбрать.

Используйте клавиши со стрелками и для

3

перемещения выделения на тот режим, который вы хотите
выбрать.

Нажмите .

4

•

Отобразится начальный экран выбранного словаря/режима.

Словари/режимы делятся на приведенные ниже категории.

Англ.яз.1

•

Oxford Russian Dictionary
Oxford Russian Dictionary

Англ.яз.2

•

Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Oxford Learner’s Thesaurus
Oxford Collocations Dictionary

английского языка)

Англ.яз.3

•

Oxford Idioms Dictionary
Oxford Phrasal Verbs Dictionary

английского языка)

Полезные

•

Мультипоиск по английским словарям
Избранное

(англо-русский словарь)
(русско-английский словарь)

(англо-английский словарь)

(английский словарь-тезаурус)

(словарь устойчивых словосочетаний

(словарь идиом английского языка)

(словарь фразовых глаголов

Стандартные операции

17

Выбор заглавного слова или пункта на экране

Выбор заглавного слова или пункта на экране

■

при помощи выделения или перемещения на него
курсора (●)

При помощи клавиш со

1

стрелками переместите
выделение на заглавное
слово или выберите
интересующий вас пункт на
экране.

•

На некоторых экранах вместо
выделения вам следует
переместить курсор (●) к тому
пункту, который вы хотите
выбрать.

Нажмите .

2

•

Во всех примерах настоящего руководства для выбора заглавного
слова или пункта на экране используется именно этот метод.

Выбор заглавного слова или пункта на экране

■

нажатием клавиши с символом

Нажмите клавишу с символом,
которая соответствует левой
крайней букве заглавного слова
или пункта на экране, который вы
хотите выбрать.

18

Перемещение между экранами

Стрелка вверх ( ) или стрелка
вниз ( ) в верхнем правом
углу дисплея указывает на то,
что вверху или внизу имеются
дополнительные экраны.

Нажмите или для

•

перемещения между экранами
(перемещение по страницам).

Нажмите

•

или для перемещения по строкам.

Возврат к предыдущей операции

Если при работе с электронным словарем вы совершите
ошибку, вы можете вернуться к предыдущей операции, нажав

.

Просмотр экрана со списком

Если нажать при просмотре экрана с определением,
отобразится экран со списком слов, включая слово,
определение которого вы просматриваете.

Поиск другого слова

После просмотра определения слова вы можете найти другое
слово, введя его с клавиатуры.

После ввода первой буквы вы вернетесь на экран ввода ключевого

•

слова (начальный экран словаря), на котором вы можете ввести
интересующее вас слово.

19

Использование Информации о
словаре

Информация о словаре содержит сведения о словарях/
режимах, которые поддерживают определенные типы поиска и
другие функции. В ней также содержатся сведения (сокращения,
инструкции по использованию и т.д.) о каждом словаре/режиме.

Просмотр словарей/режимов, которые

■

поддерживают определенные типы поиска и
другие функции

Нажмите для отображения экрана МЕНЮ.

1

Нажмите , а затем

2

нажмите

При помощи клавиш со

3

стрелками и выделите
пункт информации, который
вы хотите просмотреть, а
затем нажмите .

Просмотр сведений о словаре/режиме

■

Выберите один из словарей/режимов.

1

•

.

Отобразится начальный экран выбранного словаря/режима.

20

Нажмите , а затем

2

нажмите

При помощи клавиш со стрелками и выделите пункт

3

информации, который вы хотите просмотреть, а затем
нажмите .

.

Чтобы закрыть экран информации о словаре, нажмите .

•

21