Casio 5318 Operation Guide

MA1304-EA

FRANÇAIS

Précautions d’emploi

Étanchéité

 Les points suivants concernent les montres portant la marque WATER RESIST ou WATER

RESISTANT sur leur couvercle arrière.

Étanchéi té à l’eau lors d’un usa ge quotidie n

Étanchéi té plus grande lors d’un usag e quotidie n

atmosphères

Marque

Sur l’av ant ou l’arrière de la montr e

Pas de

marque B AR

5BAR 10BAR 20BAR

Lavage m ains, pluie Oui Oui Oui Oui Travail en rapport avec

Important !

 Les frottements ou la salet é peuvent causer une coloration ou une décoloration des

bracelets en cuir véritable ou en cuir artiﬁ ciel.

Pièces métalliques

 Bien qu’un bracelet métallique soit en acier inoxydable ou plaqué, il peut rouiller s’il n’est

pas nettoyé. Essuyez bien la montre avec un chiffon absorbant et doux, puis rangez-la à un endroit bien aéré de manière à ce qu’elle sèche, si elle a été exposée à de la sueur ou de l’humidité.

 Pour nettoyer le bracelet, utilisez une brosse à dent ou un objet similaire pour le brosser

avec une solution faible d’eau et de détergent neutre et doux. Faites attention de ne pas répandre de la solution sur le boîtier de la montre.

Bracelet anti-bactérie et anti-odeur

 Les bracelets anti-bactérie et anti-odeur protègent contre les mauvaises odeurs dues

 Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.  Votre montre peut être un peu différente de celle qui apparaît sur l’illustration.

1er cran

Jour de la semaine

Aiguille de 24 heures

Jour

Couronne

2ème cran

Fonctionnement de la couronne

Certains modèles de montres étanches (100 mètres, 200 mètres) ont une couronne à vis. Avant d’effectuer une opération avec la couronne, tournez-la vers vous pour la dévisser, puis tirez-la. Ne forcez pas lorsque vous tirez la couronne. La montre n’est pas étanche lorsque la couronne est dévissée. Après avoir effectué une opération avec la couronne, revissez à fond la couronne.

Couronne

Dévisser

Si votre montre est pourvue d’une bague rotative...

Vous pouvez tourner la bague pour aligner son repère

▼

sur l’aiguille des minutes. Ceci vous permettra de savoir combien de temps s’est écoulé depuis l’alignement du repère ▼.

Démarrage

Temps écoulé

Actuellement

Fiche technique

Précision : ±20 secondes par mois en moyenne Éclairage : LED ultraviolette (diode électroluminescente) Pile : Une pile à l’oxyde argenteux (Type : SR621SW) et une pile au lithium

(Type : CR1616) Approximativement 3 ans avec la SR621SW et la CR1616 (à raison d’un éclairage de 9 secondes par jour)

 Remplacez toujours les deux piles en même temps.

Précautions concernant l’éclairage

 L’éclairage peut être à peine visible en plein soleil.  L’emploi fréquent de l’éclairage use la pile.

Pour régler le jour de la semaine et l’heure

Lorsque la tro tteuse est su r 12 h eures, tirez la

Couronn e jusqu’au 2 ème cra n.

Tournez la Couron ne pour faire avancer les aigui lles des heures et des minutes, ce qui changera aussi le réglage du jour de la semaine.

Remarque

 Pensez à régler

correctement l’heure sur le matin ou l’après-midi.

 Lorsque vous changez

l’heure, avancez l’aiguille des minutes de quatre ou cinq minutes par rapport au réglage ﬁ nal, puis revenez en arrière jusqu’au réglage souhaité.

 L’aiguille de 24 heures

indique l’heure actuelle du jour. Elle fait un tour complet toutes les 24 heures.

Pour changer le réglage du jour

Remarque

 Le réglage du jour utilise

un mois de 31 jours. Pour les mois plus courts vous devez effectuer vous-même le réglage.

 Évitez de changer le réglage

du jour entre 9 heures du soir et 1 heure du matin, sinon l’indication du jour risque ne pas changer correctement à minuit.

Tirez l a Cour onne jusqu’a u 1er c ran.

Tournez la C ouronne pour régler le jou r.

Renfonc ez la Couron ne .

Pour éclairer le cadran

Remarque

 Le cadran reste éclairé tant que L est maintenu enfoncé.  Le cadran s’éteint environ quatre secondes après le relâchement de L.

Appuyez un ins tant s ur L.

Tournez la C ouronne pour changer le ré glage de l’he ure.

Renfonc ez la Couron ne .

Wichtige Hinweise zur Benutzung

Wasserresistenz

 Für Uhren, die auf dem Rücken mit WATER RESIST oder WATER RESISTANT gekennzeichnet

sind, gilt Folgendes:

Wasserresistenz im tägli chen Gebrauch

Erhöhte Wasserresistenz im täglichen Gebrauch

Atmosphä ren

Kennzeichnung

Auf Vord erseite oder Rücken der Uhr

Keine

BAR-Mark ierung

5BAR 10BAR 20BAR

Händewas chen, Regen Ja Ja Ja Ja Wasser betreffe nde

Armbänder aus Naturleder und Kunstleder

 Wenn die Uhr im nassen Zustand lange Zeit in Berührung mit anderen Objekten ist oder

lange Zeit zusammen mit diesen verwahrt wird, können die anderen Objekte eventuell auf das Natur- oder Kunstleder des Armbands abfärben. Sorgen Sie daher unbedingt dafür, dass die Uhr trocken ist, bevor Sie sie zusammen mit anderen Objekten verwahren, und vermeiden Sie, dass sie andere Objekte berührt.

 Wenn Sie ein Lederarmband lange Zeit an einem Ort liegen lassen, an dem es direkter

Sonne (Ultraviolett strahlung ) ausgesetzt ist, oder das Lederar mband lange Zeit nicht reinigen, kann dies zu Verfärbungen führen.

Wichtig!

 Wenn ein Armband aus Natur- oder Kunstleder Reibung oder Schmutz ausgesetzt wird,

kann dies zu Abfärben und Verfärbungen führen.

Metallteile

DEUTSCH

 Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen

auf.

 Die Uhr kann etwas von der in der Illustration gezeigten Uhr abweichen.

Raststellung 1

Wochentag

24-Stunden-Zeiger

Tag

Krone

Raststellung 2

Kronenbedienung

Krone

Lösen

Bestimmte wasserresistente Modelle (100 Meter, 200 Meter) besitzen eine Schraubkrone. Bevor Sie die Krone betätigen, lösen Sie bitte deren Verschraubung, indem Sie die Krone zu sich hin drehen. Ziehen Sie die Krone dann vor. Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft an der Krone. Bei losgeschraubter Krone ist die Uhr nicht wasserresistent. Schrauben Sie die Krone daher nach der Betätigung wieder sicher fest.

Falls die Uhr einen Zeitmarkierungsring besitzt...

Start

Abgelaufene Zeit

Aktuell

Sie können den Zeitmarkierungsring mit der Markierung ▼ auf den Minutenzeiger einstellen. Dadurch ist dann ablesbar, wie viele Minuten seit dem Einstellen der Markierung ▼ verstrichen sind.

Technische Daten

Ganggenauigkei t: ±20 Sekunden im Monatsdurchschnitt Beleuchtung: Ultraviolett-LED (Licht emittierende Diode) Batterie: Eine Silberoxid-Batterie (Typ: SR621SW) und eine Lithiumbatterie (Typ:

CR1616) Circa 3 Jahre auf Typ SR621SW und Typ CR1616 (bei je einem 9-Sekunden- Beleuchtungsvorgang pro Tag)

 Lassen Sie stets beide Batterien gleichzeitig auswechseln.

Wichtige Hinweise zur Beleuchtung

 Bei Betrachtung in direktem Sonnenlicht kann die Beleuchtung schwer erkennbar sein.  Häuﬁ ges Einschalten der Beleuchtung entlädt die Batterie.

Tageinstellung ändern

Hinweis

 Bei der Tageinstellung beträgt

die Monatslänge 31 Tage. Bei kürzeren Monaten ist der Tag entsprechend anzupassen.

 Vermeiden Sie, die

Tageinstellung zwischen 9 Uhr abends und 1 Uhr nachts zu ändern. Anderenfalls erfolgt der Wechsel der Tageinstellung um Mitternacht eventuell nicht korrekt.

Ziehen Sie die Kron e in R aststel lung 1 .

Stellen Sie du rch Dr ehen de r Kro ne den Tag ein .

Drücken Sie di e Kro ne zur ück.

Beleuchtung einschalten

Hinweis

 Die Beleuchtung bleibt so lange eingeschaltet wie L gedrückt gehalten wird.  Circa vier Sekunden nach dem Freigeben von L schaltet sich die Beleuchtung

aus.

Halten Sie L gedrüc kt.

Wochentag und Uhrzeit einstellen

Ziehen Sie bei auf 1 2 Uhr b eﬁ ndli chem Sekunde nzeiger die

Krone in Ras tstellu ng 2.

Drehen Sie mit der Krone den St unden- und Min utenzei ger in Vorwär tsrich tung weiter, wodurc h sich auch d ie Woc hentag- Einstel lung en tsprec hend än dert.

Stellen Sie du rch Dr ehen de r Kro ne die Uhrzeit ein.

Drücken Sie di e Kro ne zur ück.

Hinweis

 Achten Sie auf richtige

Einstellung der 1. bzw. 2. Tageshälfte.

 Bewegen Sie den

Minutenzeiger beim Einstellen der Uhrzeit vier oder fünf Minuten über die Zielzeit hinaus und dann rückwärts zur gewünschten Zeit.

 Der 24-Stunden-Zeiger

zeigt die aktuelle Stunde des Tags an. Er führt über jeweils 24 Stunden eine komplette Drehung aus.

ENGLISH

5SERS'UIDE

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDEMPLOI

'U¤ADELUSUARIO

'UIDADELLUTILIZZATORE

%

(

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

#!3)/#/-054%2#/,4$

Printed in China Imprimé en Chine Gedruckt in China

MA1304-A

Module No. 5318

Operation Guide 5318

 Your watch may differ somewhat from the one shown in the illustration.

Day of the week

24-Hour Hand

Crown Operations

Some water-resistant models (100 meters, 200 meters) have a screw-in crown. When you need to perform a crown operation, rotate it towards you to unscrew it. Then pull the crown out. Avoid applying undue force when pulling. The watch loses its water resistance while the crown is unscrewed. After performing a crown operation, fully screw the crown back in.

If your watch has a rotary bezel...

You can rotate the bezel to align its ▼ mark with the minute hand. Then you will be able to tell how much time has elapsed since aligning the ▼ mark.

Click 1

Crown

Day

Current

Speciﬁ cations

Accuracy: ±20 seconds average per month Illumination: Ultraviolet LED (light-emitting diode) Battery: One silver oxide battery (Type: SR621SW) and one lithium battery (Type:

CR1616) Approximately 3 years on type SR621SW and type CR1616 (assuming one 9-second illumination operation per day)

 Always have both batteries replaced at the same time.

Click 2

Start

Elapsed time

To adjust the day of the week and time

When th e secon d hand is at 12o’c lock, p ull

Crown out to Click 2.

the

Rotate the C rown t o advan ce the hour a nd minute hand se ttings , which will also ch ange as the day of the we ek sett ing.

Rotate the C rown t o chang e the t ime se tting.

Push th e Crow n back in.

Crown

Loosen

To change the day setting

Pull th e Crow n out to Cli ck 1.

Rotate the C rown to set th e day.

Push th e Crow n back in.

To turn on illumination

Hold do wn L.

Note

 Illumination remains turned on as long as L is depressed.  Illumination will turn off about four seconds after L is released.

Illumination Precautions

 Illumination may be hard to see when viewed under direct sunlight.  Frequent use of illumination runs down the battery.

Note

 Take care that you set the

 When changing the time,

 The 24-Hour Hand indicates

Note

 The day setting uses a

 Avoid changing the day

correct AM or PM time.

move the minute hand four or ﬁ ve minutes past your ﬁ nal setting, and then back it up to the setting you want.

the current hour of the day. It makes one complete rotation every 24 hours.

31-day month. Make adjustments for months of shorter lengths.

setting between the hours of 9 p.m. and 1 a.m. Otherwise, the day setting may not change correctly at midnight.