CASIO 5229, 5518 User Manual

MO1611-GA

© 2016 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Bedienerführung 5229 5518

Über diese Bedienungsanleitung

• Je nach Modell erfolgt die digitale Zeichenanzeige mit

dunklen Zeichen auf hellem Grund oder hellen Zeichen
auf dunklem Grund. Die Anzeige-Illustrationen in dieser
Bedienungsanleitung zeigen dunkle Zeichen auf hellem
Grund.

• Die zu betätigenden Knöpfe sind mit den in der

Illustration gezeigten Buchstaben bezeichnet.

• Bitte beachten Sie, dass die Produktillustrationen in

dieser Bedienungsanleitung nur der Veranschaulichung
dienen und vom tatsächlichen Produkt etwas
abweichen können.

G-1

• Jeder Abschnitt dieser Bedienungsanleitung enthält die Informationen, die Sie zur

Bedienung im jeweiligen Modus benötigen. Nähere Einzelheiten und technische
Informationen finden Sie im Abschnitt „Referenz“.

G-2

Countdowntimer …………………………………………………………………… G-29

Countdowntimer benutzen ………………………………………………… G-30
Countdown-Startzeit und Wiederholautomatik einstellen ……………… G-31

Weltzeit ……………………………………………………………………………… G-33

Aktuelle Uhrzeit einer anderen Zeitzone anzeigen ……………………… G-34
Einen Stadtcode zwischen Standard zeit und Sommerz eit umschalten G-35
Heimatstadt und Weltzeitstadt vertauschen ……………………………… G-36

Alarme ………………………………………………………………………………… G-37

Eine Alarmzeit einstellen …………………………………………………… G-38
Einen Alarm ein- und ausschalten ………………………………………… G-41
Das Stundensignal ein- und ausschalten ………………………………… G-42

G-4

Grundbedienung

• Drücken Sie C zum Weiterschalten durch die Modi.

• Drücken Sie in einem beliebigen Modus (außer einem Einstellmodus) B, um das

Zifferblatt zu beleuchten.

Inhalt

Grundbedienung ……………………………………………………………………… G-6
Uhrzeit …………………………………………………………………………………… G-8

Digitalzeit und Datum einstellen ……………………………………………… G-9
Sommerzeit-Einstellung ändern …………………………………………… G-12

Stoppuhr ……………………………………………………………………………… G-14

Einen Distanzwert eingeben ……………………………………………… G-16
Rundenzeit- oder Zwischenzeit-Messung einstellen …………………… G-20
Zeitmessung durchführen …………………………………………………… G-21
Stoppuhr für Rundenzeit-Messung einstellen …………………………… G-23
Eine Rundenzeit messen …………………………………………………… G-24
Stoppuhr für Zwischenzeit-Messung einstellen ………………………… G-26
Eine Zwischenzeit messen ………………………………………………… G-27
Zeiten mit der Stoppuhr messen …………………………………………… G-28

Beleuchtung ………………………………………………………………………… G-43

Zifferblatt manuell beleuchten ……………………………………………… G-43
Beleuchtungsdauer einstellen ……………………………………………… G-44
Beleuchtungsautomatik ein- und ausschalten …………………………… G-47

Korrigieren der Zeigergrundstellungen ………………………………………… G-48

Grundstellungen nachstellen ……………………………………………… G-48

Referenz ……………………………………………………………………………… G-50
Technische Daten ………………………………………………………………… G-54

Stoppuhrmodus

(Seite G-14)

Countdowntimer-Modus

C

(Seite G-29)

G-3

G-5

Uhrzeitmodus

C

C

G-6

Uhrzeit

Sie können Datum und Uhrzeit der Heimatzeitstadt im Uhrzeitmodus einstellen.

• Die Analogzeit dieser Uhr ist mit der Digitalzeit synchronisiert. Bei jedem Ändern

der Digitalzeit wird die eingestellte Analogzeit automatisch angepasst.

• Wenn die Analogzeit aus irgendeinem Grund nicht mit der Digitalzeit übereinstimmt,

passen Sie sie bitte wie unter „Grundstellungen nachstellen“ (Seite G-48) beschrieben
an die eingestellte Digitalzeit an.

• Drücken von D im Uhrzeitmodus schaltet die Digitalanzeige zwischen dem

Heimatstadt-Datum und der Heimatstadt-Uhrzeit um.

Heimatstadt-Datum Heimatstadtzeit-Uhrzeit

PM-Indikator

D

G-8

Sekunden

Sekunden

Stunde : MinutenWochentag

WochentagMonat Tag

Digitalzeit und Datum einstellen

PM-Indikator

Stunde : Minuten

Alarmmodus

Stadtcode

Sekunden

(Seite G-37)

1. Halten Sie im Uhrzeitmodus A gedrückt, bis nach circa
drei Sekunden der aktuell gewählte Stadtcode im
rechten Digital-Hilfsblatt blinkt. Dies ist der
Einstellmodus.

2. Zeigen Sie mit D (nach Osten) und B (nach Westen)
den gewünschten Stadtcode an.

• Wählen Sie den Stadtcode der Heimatstadt

unbedingt bevor Sie andere Einstellungen ändern.

• Einzelheiten zu den Stadtcodes können Sie der „City

Code Table“ am Ende dieser Bedienungsanleitung
entnehmen.

C

Weltzeitmodus

(Seite G-33)

C

G-7

G-9

Bedienerführung 5229 5518

3. Schalten Sie zum Wählen der anderen Einstellungen das Blinken wie nachstehend
gezeigt mit C weiter.

Stadtcode DST

Beleuchtungsdauer

4. Wenn die zu ändernde Einstellung blinkt, kann sie wie nachstehend beschrieben
mit D oder B geändert werden.

Anzeige: Um dies zu tun: Tun Sie dies:

G-10

Sommerzeit (DST)

Die Sommerzeit (Englisch: Daylight Saving Time = DST) stellt die Uhrzeit um eine
Stunde gegenüber der Standardzeit vor. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Länder
oder auch Regionen eine Sommerzeit verwenden.

Sommerzeit-Einstellung ändern

DST-Indikator

12/24-Stunden-

Format

Stadtcode ändern

DST-Einstellung zwischen Sommerzeit
(on) und Standardzeit (

1. Halten Sie im Uhrzeitmodus A gedrückt, bis nach circa
drei Sekunden der aktuell gewählte Stadtcode im
rechten Digital-Hilfsblatt blinkt. Dies ist der
Einstellmodus.

OFF

) umschalten

Sekunden Stunde

JahrMonatTag Minuten

D

(nach Osten) und B
(nach Westen)
verwenden.

Drücken Sie D.

2. Drücken Sie C. Dies zeigt die DST-Einstellanzeige an.

G-12

3. Drücken Sie D, um die DST-Einstellung zwischen „ein“
(on) und „aus“ (

• Die Vorgabe-DST-Einstellung ist „aus“ (

4. Wenn die Einstellung wunschgemäß erfolgt ist, drücken
Sie bitte A zum Schließen des Einstellmodus.

• Der DST-Indikator erscheint, wenn die Sommerzeit

eingeschaltet ist.

OFF

) umzuschalten.

OFF

).

Stoppuhr

Mit der Stoppuhr können Sie die abgelaufene Zeit,
Rundenzeiten und Zwischenzeiten messen. Wenn Sie
einen Distanzwert eingeben, berechnet die Stoppuhr auch
die Geschwindigkeiten und zeigt diese an.

• Der Anzeigebereich der digitalen Stoppuhranzeige

beträgt 99 Stunden, 59 Minuten, 59,999 Sekunden. Die
Stoppuhr läuft weiter, bis sie von Ihnen gestoppt wird.
Wenn sie die obige Grenze erreicht, startet die
Zeitmessung erneut ab Null.

Anzeigesegmente
des rechten
Hilfsblatts

Geschwindigkeitszeiger

G-14

• Der Stoppuhrbetrieb läuft auch dann weiter, wenn Sie

den Stoppuhrmodus verlassen. Wenn Sie den
Stoppuhrmodus verlassen, während noch eine
Stoppuhrmessung läuft, zeigen die Segmente an der
Oberkante des rechten Digital-Hilfsblatts
(Anzeigesegmente des rechten Hilfsblatts) die
Sekunden der laufenden Zeit an. Jedes Segment
repräsentiert eine Sekunde. Dies lässt Sie wissen, dass
eine Stoppuhrmessung läuft.

Anzeige: Um dies zu tun: Tun Sie dies:

5. Drücken Sie A zum Schließen des Einstellmodus.

• Der Wochentag wird automatisch entsprechend dem eingestellten Datum (Jahr,

Monat und Tag) eingestellt.

12-Stunden- und 24-Stunden-Uhrzeitformat

• Im 12-Stunden-Format erscheint bei Uhrzeiten im Bereich von Mittag bis 11:59 Uhr

abends der PM-Indikator im linken Digital-Hilfsblatt, während Uhrzeiten im Bereich
von Mitternacht bis 11:59 Uhr mittags ohne Indikator angezeigt werden.

• Im 24-Stunden-Format werden alle Uhrzeiten von 0:00 bis 23:59 Uhr ohne

PM-Indikator angezeigt.

• Das im Uhrzeitmodus gewählte 12-Stunden/24-Stunden-Format wird auch in allen

anderen Modi verwendet.

• Alle Vorgänge dieses Abschnitts werden im Stoppuhrmodus ausgeführt, der durch

Drücken von C aufgerufen wird (Seite G-7).

Wichtig!

• Vergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitszeiger sich nicht bewegt, bevor

Sie im Stoppuhrmodus eine Knopfbedienung vornehmen.

Eingeben eines Distanzwerts

Wenn Sie möchten, können Sie mit dem nachstehenden Vorgehen einen Distanzwert
eingeben. Nach Eingabe eines Distanzwerts berechnet die Uhr automatisch bei
bestimmten Stoppuhrvorgängen die Geschwindigkeit und zeigt diese an.

• Der Distanzwert kann für Kilometer, Meilen oder irgendeine andere Distanz stehen.

Beispielsweise kann die Eingabe von 10,0 als Distanzwert sowohl 10,0 Kilometer
als auch 10,0 Meilen bezeichnen.

• Wenn 0,0 als aktueller Distanzwert eingestellt ist, erfolgt keine

Geschwindigkeitsberechnung.

• Für Rundenzeiten können Sie wahlweise die Rundendistanz (wenn alle Runden

gleich lang sind) oder die Gesamtdistanz des Rennens eingeben.

Uhrzeitformat zwischen 12 Stunden (
und 24 Stunden (

Sekunden auf 00 zurücksetzen Drücken Sie D.

Stunde und Minuten ändern

Jahr, Monat oder Tag ändern

Beleuchtungsdauer des Zifferblatts
zwischen 1,5 Sekunden (
Sekunden (

LT3

) umschalten

24H

) umschalten

LT1

) und drei

12H

)

Drücken Sie D.

D

verwenden.

Drücken Sie D.

(+) und B (–)

G-11

G-13

G-15

• Für Zwischenzeiten kann nur die Gesamtdistanz des Rennens herangezogen

werden. Die Uhr zeigt dann zwar bei jeder Zwischenzeitmessung eine
Geschwindigkeit an, diese ist aber auf die Gesamtdistanz des Rennens bezogen,
so dass keine Geschwindigkeiten für einzelne Abschnitte angezeigt werden.

Einen Distanzwert eingeben

G-16

Wie die Geschwindigkeit angezeigt wird

1000-Indikator

OVER

Segmente
(Einheit 100)

Geschwindigkeitszeiger
(bis 100)

G-18

1. Vergewissern Sie sich im Stoppuhrmodus, dass die
Stoppuhr gestoppt und auf Null zurückgesetzt ist.

• Falls die Stoppuhr auf Null zurückgesetzt werden

muss, drücken Sie bitte A.

2. Halten Sie A gedrückt, bis nach circa drei Sekunden
der aktuell eingestellte Distanzwert im linken
Digital-Hilfsblatt erscheint.

• Dies ist der Distanzwert-Einstellmodus.

3. Drücken Sie C zum Umschalten des Blinkens
zwischen den Werten links und rechts vom Distanzwert­Dezimalpunkt.

• Während einer laufenden Zeitmessung im

Stoppuhrmodus zeigt die Uhr einen
Geschwindigkeitswert an, der anhand der von Ihnen
eingestellten Distanz und der abgelaufenen Zeit
berechnet wird.

Der Geschwindigkeitswert wird wie nachstehend

beschrieben angezeigt.

Geschwindigkeitszeiger: Bis 100
Anzeigesegmente des rechten Hilfsblatts: 100er-Einheit

1000

Ein

-Indikator zeigt auf 1000 (rechts von den
Anzeigesegmenten des rechten Hilfsblatts), wenn der
Geschwindigkeitswert zwischen 1000 und 1998 beträgt.

• Der Geschwindigkeitszeiger zeigt

Geschwindigkeitswerte unter 100 an. Es werden nur
geradzahlige Werte angezeigt.

• Die Uhr kann Geschwindigkeiten von 0 bis 1998

anzeigen. Wenn die Geschwindigkeit über 1998 liegt,
zeigt der Geschwindigkeitszeiger

OVER

an.

4. Verwenden Sie D (+) und B (–) zum Ändern des jeweils blinkenden Distanzwerts.

• Sie können einen Distanzwert im Bereich von 0,1 bis 99,9 einstellen.

5. Wenn der gewünschte Distanzwert eingestellt ist, schließen Sie bitte mit A den
Einstellmodus.

G-17

Beispiel:

Wenn der Geschwindigkeitswert 1.740 beträgt.
Geschwindigkeitszeiger: Zeigt 40 an.
Anzeigesegmente des rechten Hilfsblatts: Zeigen

1000

-Indikator: Angezeigt

Zeitmessung

Vor dem Starten einer Zeitmessung müssen Sie einstellen, ob Sie Rundenzeit (Seite G-22)
oder Zwischenzeit (Seite G-25) messen wollen.

• Zum Messen der abgelaufenen Gesamtzeit wählen Sie bitte Zwischenzeit-

Messung.

700

an.

G-19

Bedienerführung 5229 5518

Rundenzeit- oder Zwischenzeit-Messung einstellen

1. Vergewissern Sie sich im Stoppuhrmodus, dass die Stoppuhr gestoppt und auf Null
zurückgesetzt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass LAP (Rundenzeiten) oder SPL (Zwischenzeiten) im

linken Digital-Hilfsblatt angezeigt ist.

• Falls die Stoppuhr auf Null zurückgesetzt werden muss, drücken Sie bitte A.

2. Zum Umschalten zwischen
Sie bitte A.

LAP

(Rundenzeiten) und

SPL

(Zwischenzeiten) drücken

A

G-20

Rundenzeit

Rundenzeit

G-22

Eine Rundenzeit messen

Minuten

Sekunden

Rundennummer

1/1000
Sekunden

Geschwindigkeitszeiger
(berechnet)

G-24

Rundenzeiten erscheinen im linken Digital-Hilfsblatt.
Angezeigt wird die seit der letzten Rundenmessung
abgelaufene Zeit.

• Falls die Uhr für jede Runde die Geschwindigkeit

messen soll (wenn alle Runden gleich lang sind), geben
Sie bitte für die Distanzeinstellung (Seite G-15) die Länge
einer Runde ein.

• Wenn die Uhr die Geschwindigkeit für das gesamte

Rennen messen soll, geben Sie bitte als
Distanzeinstellung (Seite G-15) die Gesamtlänge des
Rennens ein. Eine Geschwindigkeit wird bei jeder
Rundenmessung angezeigt, diese
Rundengeschwindigkeiten geben aber nicht die
tatsächliche Geschwindigkeit des gesamten Rennens
an.

Wählen Sie Rundenzeit-Messung (

Stunden

dann die folgende Knopfbedienung vor.

D

Start ➝ A Runde* ➝ A Runde* ➝ D Stopp ➝ A

Rücksetzen

* Die Rundenzeit bleibt für circa 12 Sekunden im linken

Digital-Hilfsblatt eingefroren. Danach erscheint wieder
die laufende Zeitmessung.

• Sie können durch Drücken von A beliebig viele

Rundenmessungen vornehmen.

• Wenn eine Rundenzeit angezeigt ist, wechselt das

rechte Digital-Hilfsblatt zwischen der Rundennummer
(#01 bis #99) und dem Stundenwert der Runde. Wenn
Sie mehr als 99 Rundenmessungen vornehmen, startet
die Rundennummer wieder mit #00 nach Runde #99.

• Auf Stoppen der Zeitmessung mit D zeigt die Uhr die

Zeit (und Geschwindigkeit, wenn eine Distanz
eingestellt ist) der letzten Runde an.

LAP

) und nehmen Sie

Messung der abgelaufenen Zeit

Verwenden Sie das nachstehende Vorgehen zum Messen der abgelaufenen Zeit
ohne Messung von Runden- oder Zwischenzeiten.

Zeitmessung durchführen

Wählen Sie Zwischenzeit-Messung (
Knopfbedienung vor.

D

Start ➝ D Stopp ➝ A Rücksetzen

• Falls Sie einen Distanzwert (Seite G-15) für die aktuelle Zeitmessung eingestellt haben,

zeigen die Displaysegmente des rechten Hilfsblatt und der Geschwindigkeitszeiger
die Geschwindigkeit an, wenn Sie D zum Stoppen der Zeitmessung drücken.

• Nach dem Stoppen einer Zeitmessung mit D können Sie die Messung durch

erneutes Drücken von D von dem Punkt, an dem Sie sie gestoppt haben, wieder
fortsetzen.

Stoppuhr für Rundenzeit-Messung einstellen

1. Vergewissern Sie sich im Stoppuhrmodus, dass die Stoppuhr gestoppt und auf Null

zurückgesetzt ist.

• Falls die Stoppuhr auf Null zurückgesetzt werden muss, drücken Sie bitte A.

2. Vergewissern Sie sich, dass

angezeigt ist.

• Falls SPL (Zwischenzeiten) angezeigt ist, schalten Sie bitte mit A auf LAP.

Zwischenzeit

Zwischenzeit

SPL

) und nehmen Sie dann die folgende

G-21

LAP

(Rundenzeiten) im linken Digital-Hilfsblatt

G-23

Zwischenzeiten erscheinen im linken Digital-Hilfsblatt. Sie
geben die seit Beginn der aktuellen Zeitmessung
abgelaufene Zeit an.

• Wenn die Uhr die Geschwindigkeit des Rennens

messen soll, geben Sie bitte für die Distanzeinstellung
(Seite G-15) die Distanz des Rennens ein.

• Für Zwischenzeiten kann nur die Gesamtdistanz des

Rennens herangezogen werden. Die Uhr zeigt dann
zwar bei jeder Zwischenzeitmessung eine
Geschwindigkeit an, diese ist aber auf die
Gesamtdistanz des Rennens bezogen, so dass keine
Geschwindigkeiten für einzelne Abschnitte angezeigt
werden.

G-25

Stoppuhr für Zwischenzeit-Messung einstellen

1. Vergewissern Sie sich im Stoppuhrmodus, dass die Stoppuhr gestoppt und auf Null
zurückgesetzt ist.

• Falls die Stoppuhr auf Null zurückgesetzt werden muss, drücken Sie bitte A.

2. Vergewissern Sie sich, dass
angezeigt ist.

• Falls LAP (Rundenzeiten) angezeigt ist, schalten Sie bitte mit A auf SPL.

G-26

SPL

(Zwischenzeiten) im linken Digital-Hilfsblatt

Zeiten mit der Stoppuhr messen

Abgelaufene Zeit

D

Start Stopp Rücksetzen

D A

Rundenzeit

D

Start

LAP

(

angezeigt)

A A D A

Runde

(Lap01)

Runde

(Lap02)

Stopp

Rücksetzen

Zwischenzeit

D

Start

SPL

(

G-28

angezeigt)

A A D A

Zwischenzeit Zwischenzeit-

Freigabe

Stopp

Rücksetzen

Eine Zwischenzeit messen

Minuten

Sekunden

Stunden

1/1000
Sekunden

Geschwindigkeitszeiger
(berechnet)

Countdowntimer

Startzeit
(Stunden : Minuten)

Sekunden

Wiederholautomatik aus

Wählen Sie Zwischenzeit-Messung (
Sie dann die folgende Knopfbedienung vor.

D

Start ➝ A Zwischenzeit ➝ A Zwischenzeit-Freigabe*

D Stopp ➝ A Rücksetzen

➝

* Die Zwischenzeit wird automatisch freigegeben, wenn

Sie nicht innerhalb von 12 Sekunden A drücken.

• Sie können durch Drücken von A beliebig viele

Zwischenzeit-Messungen vornehmen.

• Während der Anzeige einer Zwischenzeit läuft die

Stoppuhr-Zeitmessung intern weiter.

• Drücken von A bei angezeigter Zwischenzeit schaltet

auf die normale Zeitmessung zurück. Die Zwischenzeit
erscheint im linken Digital-Hilfsblatt.

• Sie können stattdessen auch D drücken, um die

Zeitmessung zu stoppen.

• Auf Stoppen der Zeitmessung mit D zeigt die Uhr die

Zeit (und Geschwindigkeit, wenn eine Distanz
eingestellt ist) der letzten Zwischenzeit (d.h. die
insgesamt abgelaufene Zeit) an.

Sie können eine Countdown-Startzeit im Bereich von einer
Minute bis 24 Stunden einstellen. Wenn der Countdown
Null erreicht, ertönt ein Alarm.

• Sie können auch eine Wiederholautomatik zuschalten,

die den Countdown bei Erreichen von Null automatisch
mit der eingestellten Startvorgabe neu startet.

• Alle Vorgänge dieses Abschnitts werden im

Countdowntimer-Modus ausgeführt, der durch Drücken
von C aufgerufen wird (Seite G-7).

SPL

) und nehmen

G-27

G-29

Bedienerführung 5229 5518

Countdowntimer benutzen

Drücken Sie im Countdowntimer-Modus D, um den Countdown im linken
Digital-Hilfsblatt zu starten.

• Wenn das Ende des Countdowns erreicht ist, ertönt ein Alarm für 10 Sekunden bzw.

bis er von Ihnen durch Drücken eines beliebigen Knopfes gestoppt wird.

• Wenn die Wiederholautomatik ausgeschaltet ist, wird die Countdownzeit nach dem

Stoppen des Alarms automatisch auf ihre Startvorgabe zurückgestellt.

• Wenn die Wiederholautomatik eingeschaltet wird, startet der Countdown bei

Erreichen von Null ohne anzuhalten automatisch neu.

• Auch wenn Sie den Countdowntimer-Modus verlassen, läuft der Countdown intern

weiter.

• Durch Drücken von D während eines laufenden Countdowns kann dieser

angehalten werden.

Drücken Sie erneut D, um den Countdown wieder fortzusetzen.

• Um einen Countdown vollständig abzubrechen, halten Sie ihn bitte zunächst an

(durch Drücken von D) und drücken Sie dann A. Dies stellt die Countdownzeit
auf ihre Startvorgabe zurück.

G-30

3. Nehmen Sie je nachdem, welche Einstellung aktuell im linken Digital-Hilfsblatt

gewählt ist, eine der folgenden Bedienungen vor.

• Verwenden Sie bei blinkender Startzeit-Einstellung D (+) und B (–), um diese

zu ändern.

• Zum Ein- und Ausschalten der Wiederholautomatik drücken Sie bitte D bei im

linken Digital-Hilfsblatt blinkender Ein/Aus-Einstellung.

4. Drücken Sie A zum Schließen des Einstellmodus.

• Bei eingeschalteter Wiederholautomatik ist in der Anzeige des Countdowntimer-

Modus der Wiederholautomatik-Ein-Indikator (

G-32

Aktuelle Uhrzeit einer anderen Zeitzone anzeigen

Scrollen Sie im Weltzeitmodus mit D durch die verfügbaren Stadtcodes (Zeitzonen).

• Das linke Digital-Hilfsblatt zeigt die Uhrzeit der aktuell gewählten Weltzeitstadt an.

• Bei Uhrzeiten von Mittag bis Mitternacht wird im linken Digital-Hilfsblatt ein

PM-Indikator (für 2. Tageshälfte) angezeigt.

• Wenn der gewünschte Stadtcode (Zeitzone) gewählt ist, können Sie mit A das

Datum anzeigen. Nach circa einer Sekunde zeigt die Uhr wieder normal die Uhrzeit
der aktuell gewählten Stadt an.

Stunde : Minuten

G-34

PM-Indikator Datum

Eine Sekunde

Sekunden

) angezeigt.

A

Countdown-Startzeit und Wiederholautomatik einstellen

Wiederholautomatik ein

Startzeit
(Stunden : Minuten)

1. Halten Sie im Countdowntimer-Modus bei im linken
Digital-Hilfsblatt angezeigter Countdown-Startzeit A
gedrückt, bis nach circa drei Sekunden die
Stundeneinstellung der Countdown-Startzeit zu blinken
beginnt. Dies ist der Einstellmodus.

• Falls die Countdown-Startzeit nicht angezeigt ist,

zeigen Sie sie bitte nach dem Vorgehen unter
„Countdowntimer benutzen“ (Seite G-30) an.

2. Schalten Sie zum Wählen einer der anderen
Einstellungen das Blinken mit C wie nachstehend
gezeigt weiter.

Startzeit

(Stunden)

Startzeit

(Minuten)

Wiederholfunktion

Ein/Aus

Weltzeit

Weltzeit

Aktuell gewählte
Weltzeitstadt

• Die Uhrzeiten des Weltzeitmodus basieren auf dem Zeitversatz (Offset) zu UTC.

Näheres zu den unterstützten UTC-Versatzzeiten können Sie der „City Code Table“
am Ende dieser Bedienungsanleitung entnehmen.

• Alle Vorgänge dieses Abschnitts werden im Weltzeitmodus ausgeführt, der durch

Drücken von C aufgerufen wird (Seite G-7).

Einen Stadtcode zwischen Standardzeit und Sommerzeit umschalten

DST-Indikator

Die Weltzeit zeigt digital die aktuelle Uhrzeit von einer von
48 Städten (29 Zeitzonen) in aller Welt an. Die Heimatstadt
und die aktuell gewählte Weltzeitstadt können mühelos
gegeneinander ausgetauscht werden.

• Die Uhrzeiten des Weltzeitmodus sind mit der Uhrzeit

des Uhrzeitmodus synchronisiert. Wenn Sie den
Eindruck haben, dass eine der Uhrzeiten des
Weltzeitmodus nicht stimmt, kontrollieren Sie bitte, ob
die richtige Stadt als Heimatstadt gewählt ist.
Kontrollieren Sie bitte auch, ob die im Uhrzeitmodus
angezeigte aktuelle Uhrzeit stimmt.

1. Zeigen Sie im Weltzeitmodus mit D den Stadtcode

(Zeitzone) an, dessen Standardzeit/Sommerzeit­Einstellung Sie ändern möchten.

2. Halten Sie A circa drei Sekunden gedrückt, um

zwischen Sommerzeit (
Standardzeit (
umzuschalten.

• Bei eingeschalteter Sommerzeit wird im linken

Digital-Hilfsblatt ein

• DST kann mit Ausnahme von UTC für jeden

Stadtcode getrennt eingeschaltet werden.

• Einschalten von DST für den Stadtcode, der aktuell

als Heimatstadt gewählt ist, schaltet DST auch für die
normale Uhrzeit ein.

DST

DST

-Indikator angezeigt) und

-Indikator nicht angezeigt)

DST

-Indikator angezeigt.

G-31

G-33

G-35

Vertauschen von Heimatstadt und Weltzeitstadt

Nach der folgenden Anleitung können Sie die Heimatstadt und die Weltzeitstadt
gegeneinander austauschen. Dies ändert die Heimatstadt auf die Weltzeitstadt und
die Weltzeitstadt auf die Heimatstadt. Diese Möglichkeit ist praktisch, wenn Sie häufig
zwischen zwei Orten in verschiedenen Zeitzonen pendeln.

Heimatstadt und Weltzeitstadt vertauschen

1. Wählen Sie im Weltzeitmodus mit D die gewünschte Weltzeitstadt.

2. Halten Sie A und B gedrückt, bis die Uhr piept.

• Dies macht die in Schritt 1 gewählte Weltzeitstadt zur Heimatstadt und

Stunden- und Minutenzeiger stellen sich auf die aktuelle Uhrzeit der betreffenden
Stadt. Gleichzeitig wir die vor Schritt 2 gewählt gewesene Heimatstadt zur
Weltzeitstadt und die Anzeige im linken Digital-Zifferblatt ändert sich
entsprechend.

• Nach dem Vertauschen von Heimatstadt und Weltzeitstadt bleibt die Uhr im

Weltzeitmodus, wobei die vor Schritt 2 gewählt gewesene Heimatstadt nun als
Weltzeitstadt angezeigt wird.

G-36

Eine Alarmzeit einstellen

Ein/Aus-Status

G-38

1. Schalten Sie im Alarmmodus mit D durch die
Alarmanzeigen im rechten Digital-Hilfsblatt, bis
diejenige erreicht ist, deren Zeit Sie einstellen möchten.

AL1

AL2 SNZAL3 AL4

SIG

• Zum Einstellen eines täglichen Alarms zeigen Sie

bitte die Alarmanzeige
Zum Einstellen des Schlummeralarms zeigen Sie

SNZ

bitte die

SIG

•

ist die Stundensignal-Einstellung (Seite G-42).

• Der Schlummeralarm wird alle fünf Minuten

wiederholt.

-Anzeige an.

AL1, AL2, AL3

oder

AL4

an.

Alarme

Alarmzeit
(Stunde : Minuten)

Alarmnummer

2. Halten Sie nach dem Wählen eines Alarms A gedrückt, bis nach circa drei
Sekunden die Stundenstellen der Alarmzeit zu blinken beginnen. Dies ist der
Einstellmodus.

• Diese Bedienung schaltet den Alarm automatisch ein.

3. Drücken Sie C zum Umschalten des Blinkens zwischen der Stunden- und der
Minuteneinstellung.

4. Verwenden Sie D (+) und B (–) zum Ändern der jeweils blinkenden Einstellung.

5. Drücken Sie A zum Schließen des Einstellmodus.

Alarmbetrieb

Unabhängig davon, auf welchen Modus die Uhr geschaltet ist, ertönt zur eingestellten
Zeit für 10 Sekunden der Alarmton. Im Falle des Schlummeralarms wird der Alarm alle
fünf Minuten wiederholt und ertönt bis zu insgesamt sieben Mal bzw. bis er von Ihnen
ausgeschaltet wird (Seite G-41).

• Der Alarm- und Stundensignalbetrieb ist auf die im Uhrzeitmodus geführte aktuelle

Uhrzeit der Heimatstadt bezogen.

Wenn ein Alarm eingeschaltet ist, ertönt bei Erreichen der
betreffenden Alarmzeit ein Alarmton. Einer der Alarme ist
ein Schlummeralarm und die anderen vier sind tägliche
Alarme.
Sie können auch ein Stundensignal einschalten, durch
das die Uhr jede volle Stunde mit zweimaligem Piepen
meldet.

• Die Uhr besitzt fünf Alarmanzeigen: mit

AL4

und

nummerierte Alarmanzeigen für tägliche
Alarme sowie eine mit
Schlummeralarm-Anzeige. Das Stundensignal wird

SIG

durch

• Alle Vorgänge dieses Abschnitts werden im

Alarmmodus ausgeführt, der durch Drücken von C
aufgerufen wird (Seite G-7).

angezeigt.

SNZ

gekennzeichnete

AL1, AL2, AL3

G-37

G-39

Bedienerführung 5229 5518

• Sie können einen aktuell tönenden Alarmton stoppen, indem Sie einen beliebigen

Knopf drücken.

• Wenn Sie während des 5-Minuten-Intervalls zwischen den Schlummeralarmen eine

der folgenden Aktionen vornehmen, wird der aktuelle Schlummeralarm annulliert.

Anzeigen der Uhrzeitmodus-Einstellanzeige (Seite G-9)
Anzeigen der

G-40

Das Stundensignal ein- und ausschalten

Ein/Aus-Status

G-42

• Für die Beleuchtungsdauer können Sie wie nachstehend beschrieben zwischen 1,5

Sekunden und 3 Sekunden wählen. Wenn Sie B drücken, bleibt die Beleuchtung
je nach eingestellter Beleuchtungsdauer für 1,5 bzw. 3 Sekunden eingeschaltet.

Beleuchtungsdauer einstellen

SNZ

-Einstellanzeige (Seite G-38)

Stundensignal­Ein-Indikator

1. Wählen Sie im Alarmmodus mit D das Stundensignal

SIG

(

) (Seite G-38).

2. Drücken Sie A zum Ein- (on) und Ausschalten (

• Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, wird in allen

Modi der Stundensignal-Ein-Indikator im Display
angezeigt.

1. Halten Sie im Uhrzeitmodus A gedrückt, bis die
Displayinhalte zu blinken beginnen. Dies ist der
Einstellmodus.

2. Drücken Sie neun Mal C, um
aktuellen Beleuchtungsdauer anzuzeigen.

3. Drücken Sie D zum Umschalten der Einstellung

LT1

zwischen

4. Drücken Sie A zum Schließen des Einstellmodus.

(1,5 Sekunden) und

LT1

oder

LT3

OFF

LT3

der

(drei Sekunden).

Einen Alarm ein- und ausschalten

Alarm-Ein-Indikator

Schlummeralarm­Indikator

Ein/Aus-Status

1. Wählen Sie im Alarmmodus mit D einen Alarm im
rechten Digital-Hilfsblatt.

2. Drücken Sie A zum Ein- (on) und Ausschalten (

• Durch Einschalten eines Alarms (

AL4

SNZ

oder

der betreffenden Alarmmodus-Anzeige.

• Wenn ein Alarm eingeschaltet ist, wird in allen Modi

der Alarm-Ein-Indikator angezeigt.

• Der Alarm-Ein-Indikator blinkt während der Ausgabe

des Alarmtons.

• Der Schlummeralarm-Indikator blinkt während der

Ausgabe des Schlummeralarmtons und während der
5-Minuten-Intervalle zwischen den Alarmen.

) erscheint der Alarm-Ein-Indikator in

AL1, AL2, AL3

OFF

,

G-41

).

Beleuchtung

Für gute Ablesbarkeit auch im Dunkeln wird das Zifferblatt

).

Beleuchtungsautomatik­Ein-Indikator

Über die Beleuchtungsautomatik

Wenn die Beleuchtungsautomatik eingeschaltet ist, schaltet sie die Beleuchtung ein,
wenn Sie die Uhr in einem beliebigen Modus wie unten gezeigt ausrichten.

Die Beleuchtung wird eingeschaltet, wenn Sie die Uhr parallel zum Boden halten
und dann um mehr als 40 Grad auf sich richten.

• Tragen Sie die Uhr auf der Außenseite des Handgelenks.

der Uhr von einer LED (Licht emittierende Diode)
beleuchtet. Die Beleuchtungsautomatik der Uhr schaltet
die Beleuchtung automatisch ein, wenn Sie die Uhr zum
Ablesen auf das Gesicht richten.

• Damit die Beleuchtungsautomatik arbeitet, muss sie

eingeschaltet sein (angezeigt durch den
Beleuchtungsautomatik-Ein-Indikator).

• Weitere wichtige Informationen zur Benutzung der

Beleuchtung finden Sie unter „Wichtige Hinweise zur
Beleuchtung“ (Seite G-52).

Zifferblatt manuell beleuchten

Die Beleuchtung kann in allen Modi durch Drücken von B
eingeschaltet werden.

• Die obige Bedienung schaltet die Beleuchtung

unabhängig von der aktuellen Einstellung der
Beleuchtungsautomatik ein.

Parallel
zum Boden

Über 40°

G-43

G-44

Warnung!

Stellen Sie sicher, dass Sie sich an einem sicheren Ort befinden, bevor Sie die

•

Uhr mit Verwendung der Beleuchtungsautomatik ablesen. Besondere Vorsicht
ist beim Laufen und anderen Aktivitäten geboten, bei denen Unfälle oder
Verletzungen möglich sind. Achten Sie auch darauf, dass ein plötzliches
Einschalten der Beleuchtung durch die Beleuchtungsautomatik keine anderen
Personen erschrickt oder ablenkt.

Wenn Sie die Uhr tragen, stellen Sie bitte sicher, dass die

•

Beleuchtungsautomatik ausgeschaltet ist, bevor Sie Fahrrad fahren oder ein
Motorrad oder anderes Kraftfahrzeug führen. Ein plötzliches und ungewolltes
Ansprechen der Beleuchtungsautomatik kann eine Ablenkung verursachen,
die zu einem Verkehrsunfall und ernsten Verletzungsfolgen führen könnte.

G-46

Korrigieren der Zeigergrundstellungen

Geschwindigkeits-, Stunden- und Minutenzeiger der Uhr können verspringen, wenn
sie starkem Magnetismus oder Stößen ausgesetzt sind. Die Uhr ist so ausgelegt, dass
die Stellungen von Geschwindigkeits-, Stunden- und Minutenzeiger manuell korrigiert
werden können.

Grundstellungen nachstellen

Geschwindigkeitszeiger

Korrekte

Geschwindigkeitszeiger-

Position

G-48

1. Halten Sie im Uhrzeitmodus D gedrückt, bis nach circa
drei Sekunden

• Dies ist der Grundstellungen-Einstellmodus.

Kontrollieren Sie die Position des Geschwindigkeitszeigers.

2.

• Die Grundstellung des Geschwindigkeitszeigers ist

korrekt, wenn dieser auf 50 (12 Uhr) zeigt. Ist dies
nicht der Fall, bewegen Sie ihn bitte mit D im
Uhrzeigersinn in die korrekte Position.

• Vergewissern Sie sich, dass die Grundstellung des

Geschwindigkeitszeigers stimmt, und drücken Sie
dann C.

Sub

im linken Digital-Hilfsblatt blinkt.

G-45

Beleuchtungsautomatik ein- und ausschalten

Halten Sie im Uhrzeitmodus etwa drei Sekunden lang B gedrückt, um die
Beleuchtungsautomatik ein- (Beleuchtungsautomatik-Ein-Indikator angezeigt) bzw.
auszuschalten (Beleuchtungsautomatik-Ein-Indikator nicht angezeigt).

• Bei eingeschalteter Beleuchtungsautomatik bleibt in allen Modi der

Beleuchtungsautomatik-Ein-Indikator angezeigt.

• Um die Batterie zu entlasten, schaltet sich die Beleuchtungsautomatik circa sechs

Stunden nach dem Einschalten automatisch wieder aus. Wenn Sie die
Beleuchtungsautomatik wieder einschalten möchten, wiederholen Sie bitte das
obige Vorgehen.

G-47

Stunden- und
Minutenzeiger

Korrekte Stunden- und

Minutenzeiger-

Positionen

3. Kontrollieren Sie die Stellungen von Stunden- und
Minutenzeiger.

• Die Grundstellungen der Zeiger stimmen, wenn sie

auf 12 Uhr zeigen. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie
sie bitte mit D (Uhrzeigersinn) und B (gegen den
Uhrzeigersinn) richtig ein.

4. Wenn die Einstellung in Ordnung ist, drücken Sie bitte

A

, um in den Uhrzeitmodus zurückzukehren.

• Stunden- und Minutenzeiger bewegen sich daraufhin

auf die aktuelle Uhrzeit des Uhrzeitmodus und der
Geschwindigkeitszeiger stellt sich auf 0.

• Drücken von C an dieser Stelle schaltet auf die

Einstellung ab Anfang von Schritt 2 zurück.

G-49

Bedienerführung 5229 5518

Referenz

Dieser Abschnitt enthält nähere Einzelheiten und technische Informationen zum
Betrieb der Uhr. Er enthält darüber hinaus wichtige Vorsichtsmaßregeln und Hinweise
zu verschiedenen Eigenschaften und Funktionen der Uhr.

Automatische Rückkehrfunktionen

• Wenn Sie länger als zwei oder drei Minuten keine weitere Bedienung vornehmen,

während eine Einstellung in einem Display-Hilfsblatt blinkt, schließt die Uhr den
Einstellmodus automatisch.

• Die Uhr wechselt automatisch in den Uhrzeitmodus zurück, wenn Sie im

Alarmmodus etwa zwei bis drei Minuten lang keine Bedienung vornehmen.

Schnellgang

• Die Knöpfe D und B werden in verschiedenen Einstellmodi zum Ändern von

Einstellungen verwendet. In den meisten Fällen erfolgt Schnellgang, wenn diese
Knöpfe gedrückt gehalten werden.

G-50

Wichtige Hinweise zur Beleuchtung

• Bei Betrachtung in direkter Sonne kann die Beleuchtung schwer erkennbar sein.

• Wenn ein Alarmton ausgegeben wird, schaltet sich die Beleuchtung automatisch

aus.

• Häufiges Einschalten der Beleuchtung entlädt die Batterie.

Wichtige Hinweise zur Beleuchtungsautomatik

• Vermeiden Sie, die Uhr auf der Innenseite des Handgelenks zu tragen. Dies könnte

ein unnötiges Ansprechen der Beleuchtungsautomatik bewirken, das die
Betriebsdauer der Batterie verkürzt. Wenn Sie die Uhr auf der Innenseite des
Handgelenks tragen möchten, schalten Sie die Beleuchtungsautomatik bitte aus.

Über 15 Grad zu hoch

G-52

• Die Beleuchtung spricht eventuell nicht an, wenn die

Uhr mit dem Zifferblatt um mehr als 15 Grad unter oder
über der Parallelen gehalten wird. Halten Sie den
Handrücken möglichst parallel zum Boden.

• Die Beleuchtung schaltet sich nach circa 1,5 Sekunden

bzw. 3 Sekunden wieder aus, auch wenn die Uhr noch
auf das Gesicht gerichtet ist.

Technische Daten

Ganggenauigkeit bei Normaltemperatur:
Digitale Uhrzeit:

Uhrzeitformat: 12 Stunden und 24 Stunden
Kalendersystem: Vollautomatischer Kalender, vorprogrammiert für den Zeitraum

Sonstige: Heimatstadtcode (einer von 48 Stadtcodes zuweisbar); Standardzeit/

Analoge Uhrzeit:
Stoppuhr:

Messeinheit: 1/1000 Sekunden
Messkapazität: 99:59'59,999"
Messgenauigkeit: ±0,0006%
Messmodi: Abgelaufene Zeit, Rundenzeit, Zwischenzeit
Sonstige: Geschwindigkeit

Stunde, Minuten, Sekunden, 2. Tageshälfte, Monat, Tag, Wochentag

2000 bis 2099

Sommerzeit

Stunde, Minuten (Zeigerbewegung alle 20 Sekunden)

±15 Sek./Monat

Anfangsanzeigen

Beim Aufrufen des Stoppuhrmodus, Weltzeitmodus oder Alarmmodus erscheinen im
linken Digital-Hilfsblatt als Erstes wieder die Daten, die beim letzten Schließen des
betreffenden Modus angezeigt waren.

Uhrzeit

• Wenn Sie die Sekunden auf 00 zurücksetzen, während der aktuelle Zählwert im

Bereich von 30 bis 59 liegt, erhöht dies die Minuten um 1. Im Bereich von 00 bis 29
wechseln die Sekunden auf 00, ohne dass die Minuten sich ändern.

• Das Jahr ist im Bereich von 2000 bis 2099 einstellbar.

• Der vorprogrammierte automatische Kalender der Uhr berücksichtigt die

unterschiedlichen Längen der Monate und die Schaltjahre. Wenn das Datum einmal
richtig eingestellt wurde, muss es normalerweise nicht mehr korrigiert werden, es
sei denn, die Batterie wurde ausgetauscht.

• Die aktuelle Uhrzeit im Uhrzeitmodus und Weltzeitmodus wird für alle Stadtcodes

gemäß der für die Heimatstadt eingestellten Uhrzeit anhand des jeweiligen
Versatzes zur koordinierten Weltzeit (UTC) berechnet.

G-51

• Statische Elektrizität und Magnetfelder können die einwandfreie Funktion der

Beleuchtungsautomatik beeinträchtigen. Falls sich die Beleuchtung nicht
einschaltet, bewegen Sie die Uhr bitte noch einmal in die Ausgangsposition
(parallel zum Boden) und richten Sie sie dann wieder auf sich. Falls dies nicht
funktioniert, lassen Sie den Arm bitte einmal ganz nach unten hängen und heben
Sie ihn dann wieder an.

• Unter bestimmten Bedingungen kann es vorkommen, dass sich die Beleuchtung

erst nach circa einer Sekunde einschaltet, wenn Sie die Uhr auf sich richten. Dies
ist daher nicht zwangsläufig ein Hinweis auf einen Defekt der
Beleuchtungsautomatik.

• Wenn die Uhr geschüttelt wird, ist eventuell ein leises Klickgeräusch von der Uhr zu

hören. Dieses Geräusch geht auf den mechanischen Schalter der
Beleuchtungsautomatik zurück und ist kein Hinweis auf ein Problem.

G-53

Countdowntimer:

Messeinheit: 1 Sekunde
Eingabebereich: 1 Minute bis 24 Stunden (1-Minute-Schritte)
Sonstige: Wiederholfunktion

Weltzeit:

48 Städte (29 Zeitzonen)

Sonstige: Sommerzeit/Standardzeit; Vertauschen von Heimatstadt/Weltzeitstadt

Alarme:

5 tägliche Alarme (mit einem Schlummeralarm); Stundensignal

Beleuchtung:

Batterie:

LED (Licht emittierende Diode); Beleuchtungsautomatik; umschaltbare

Beleuchtungsdauer

Eine Lithiumbatterie (Typ: CR1220)
Ungefähre Batteriebetriebsdauer: 3 Jahre auf Typ CR1220
(10 Sekunden Alarmbetrieb pro Tag, ein Beleuchtungsvorgang (1,5 Sekunden)
pro Tag)

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

G-54

City Code Table

City

City

Code

PPG Pago Pago –11
HNL Honolulu –10

ANC Anchorage –9

YVR Vancouver
LAX Los Angeles

YEA Edmonton
DEN Denver
MEX Mexico City

CHI Chicago

L-2

UTC Offset/

GMT Differential

G-55

L-1

City

City

Code

City

City

Code

MIA Miami

NYC New York

–8

–7

–6

SCL* Santiago

YHZ Halifax
YYT St. Johns –3.5
RIO Rio De Janeiro –3

RAI Praia –1

UTC Offset/

GMT Differential

–5YTO Toronto

–4

UTC

LON London
MAD Madrid

PAR Paris

ROM Rome

BER Berlin
STO Stockholm
ATH Athens

JRS Jerusalem

UTC Offset/

GMT Differential

0LIS Lisbon

+1

+2CAI Cairo

City

City

Code

MOW Moscow

JED Jeddah
THR Tehran +3.5
DXB Dubai +4
KBL Kabul +4.5
KHI Karachi +5

DEL Delhi +5.5
DAC Dhaka +6
RGN Yangon +6.5
BKK Bangkok +7

UTC Offset/

GMT Differential

+3

L-3

Bedienerführung 5229 5518

City

City

Code

SIN Singapore

HKG Hong Kong

BJS Beijing
TPE Taipei
SEL Seoul
TYO Tokyo
ADL Adelaide +9.5

GUM Guam

SYD Sydney
NOU Noumea +11
WLG Wellington +12

L-4

UTC Offset/

GMT Differential

+10

* As of January 2016, the offi cial UTC

offset for Santiago, Chile (SCL) has
been changed from –4 to –3, but this
watch still uses an offset of –4 (the old

+8

+9

offset) for SCL. Because of this, you
should leave the summer time setting
turned on (which advances the time
by one hour) for the SCL time.

This table shows the city codes of this

x

watch.

• The rules governing global times (UTC

offset and GMT differential) and
summer time are determined by each
individual country.