CASIO 4777 User Manual

MO0707-FA

30

Guide d’utilisation 4777

Familiarisation

Félicitations pour l’achat de cette montre CASIO. Pour tirer le meilleur parti de votre
achat, veuillez lire ce manuel avec attention.

• Cette montre n’a pas de code de ville correspondant à un décalage horaire
de –3,5 heures par rapport à l'heure moyenne de Greenwich. C’est pourquoi,
la fonction d’indication de l’heure atomique radio-pilotée ne permettra pas
d’obtenir l’heure correcte pour Terre-Neuve, Canada.

Exposez la montre à une lumière intense

Lumière intense

l

l

l

l

l

l

l

Cellule solaire

• La montre continue de fonctionner même lorsqu’elle n’est pas exposée à la lumière.
Mais si vous la laissez trop souvent à l’obscurité, la pile s’usera, et certaines
fonctions seront désactivées. Dans ce cas, vous devrez refaire tous les réglages
après avoir rechargé la pile. Il est donc important d’exposer le plus souvent possible
la montre à la lumière pour qu’elle fonctionne normalement.

La pile se recharge à la lumière. La pile se décharge à l’obscurité.

Cellule solaire
(Convertit la lumière
en énergie solaire.)

Charge

L’électricité produite par la cellule solaire de la montre

l

s’accumule dans la pile intégrée. Si vous laissez la montre

l

l

l

ou l’utilisez à un endroit non exposé à la lumière la pile
s’usera. Veillez à exposer le plus souvent possible la
montre à la lumière.

• Si vous ne portez pas la montre, posez-la de sorte que
le cadran soit exposé à une lumière intense.

• Dans la mesure du possible essayez de ne pas laisser
la montre sous une manche. Si le cadran de la montre
n’est pas entièrement exposé à la lumière, la recharge
sera réduite de manière significative.

Lumière intense

Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3

Pile rechargeable

Énergie
électrique

Toutes les
fonctions
opèrent.

Aucune fonction n’opère, sauf l’indication
analogique de l’heure et le chronomètre.

charge

Dé-

Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3

Aucune
fonction
n’opère.

• Le niveau auquel certaines fonctions sont désactivées dépend du modèle de la
montre.

• N’oubliez pas de lire “ Alimentation ” où vous trouverez des informations
importantes sur l’exposition de la montre à la lumière.

Si les aiguilles analogiques ne bougent pas…

Si les aiguilles analogiques ne bougent pas, cela signifie que le mode d’économie
d’énergie s’est activé pour réduire la consommation d’énergie.

• Voir “ Économie d’énergie ” pour le détail.

• Les aiguilles s’arrêtent aussi lorsque la charge de la pile atteint le niveau 3.

À propos de ce manuel

Aiguille des minutes

Trotteuse du
chronomètre

Aiguille des
heures

Aiguille de
24 heures

Date

Trotteuse

• Les lettres indiquées sur l’illustration représentent les
boutons utilisés pour les diverses opérations.

• Chaque section de ce mode d’emploi fournit les
informations nécessaires sur les fonctions disponibles
dans chaque mode. Vous trouverez plus de détails et
des informations d’ordre technique dans le paragraphe
“ Référence ”.

30

Aiguille du
jour de la
semaine

Guide général

Réception manuelle

3

0

Changement d’émetteur
Réglage de l’heure et

de la date

Appuyez sur un
bouton quelconque.

30

Appuyez environ deux
secondes sur A.

▲

Appuyez environ cinq
secondes sur A.

▲

Contrôle de l’état de la réception

3

0

▲

Appuyez sur A.

▲

Mode Indication de l’heure

▲

Appuyez sur A.

▲

30

Indication de l’heure atomique radio-pilotée

Cette montre reçoit un signal d’étalonnage de l’heure et règle l’heure en
conséquence.

• Signaux d’étalonnage de l’heure reçus : Allemagne (Mainflingen), Angleterre
(Anthorn), États-Unis (Fort Collins), Japon (Fukushima ou Fukuoka/Saga).

• Voir les informations dans “ Problèmes de réception du signal ” si vous ne parvenez
pas à recevoir correctement le signal d’étalonnage de l’heure.

Réglage de l’heure actuelle

L’heure est automatiquement réglée sur cette montre en fonction du signal
d’étalonnage de l’heure reçu. Vous pouvez toutefois régler vous-même l’heure et la
date, si nécessaire.

• La première chose à faire après l’achat de cette montre, c’est de régler votre
ville de résidence, c’est-à-dire la ville où vous utilisez normalement la montre.
Pour le détail à ce sujet, voir “ Pour spécifier votre ville de résidence ”.

• Si vous utilisez la montre hors de portée des émetteurs du signal d’étalonnage de
l’heure, vous devrez régler vous-même l’heure. Pour le détail sur le réglage manuel
de l’heure, voir “ Indication de l’heure ”.

• Le signal d’étalonnage de l’heure des États-Unis peut être capté par la montre dans
toute l’Amérique du Nord. Le terme “ Amérique du Nord ” dans ce manuel désigne le
Canada, les États-Unis continentaux et le Mexique.

Pour spécifier votre ville de résidence

chronomètre

Code de villeTrotteuse du

1. En mode Indication de l’heure, appuyez environ cinq
secondes sur A jusqu’à ce que la montre bipe deux
fois. Ceci indique qu’elle est en mode de réglage.

• Lorsque vous accédez au mode de réglage, la

trotteuse du chronomètre se met à tourner de
manière à indiquer le code de la ville de résidence

30

actuellement sélectionnée.

2. Utilisez D pour changer le réglage de la ville de
résidence.

• À chaque pression du doigt sur D la trotteuse du

chronomètre passe au code de ville suivant dans le
sens horaire.

Mode Avertisseur

Appuyez
sur C.

30

▲

Appuyez
sur C.

Mode Heure universelle

30

• Environ 1,5 seconde après le passage d’un mode au mode Heure universelle ou
Avertisseur, les aiguilles de la montre se mettent à tourner de manière à indiquer
l’heure pour le mode sélectionné. Tous les boutons sont inactifs pendant le
réajustement des aiguilles. Si vous devez passer par le mode Heure universelle ou
le mode Avertisseur pour accéder à un autre mode, appuyez sur C (changement
de mode) pour passer au mode suivant avant que les aiguilles ne se mettent à
tourner.

• Toutes les aiguilles (sauf la trotteuse) et l’affichage de la date se règlent
automatiquement en fonction du code de ville actuellement sélectionné. Tous les
boutons sont inactifs pendant le réajustement des aiguilles et le changement
d’affichage.

• Le signal d’étalonnage de l’heure peut être reçu lorsque l’un des codes de villes
figurant dans le tableau suivant est sélectionné comme ville de résidence.

Signal de l’Allemagne/

Angleterre

Code

Nom de ville

de ville
LON

Londres

PAR

Paris

ATH

Athènes

• Outre les codes de villes mentionnés ci-dessus, vous pouvez aussi sélectionner
les codes de villes qui ne se trouvent pas à portée des émetteurs de signal
d’étalonnage de l’heure pris en charge par cette montre.

• Notez que cette montre n’a pas de code de ville correspondant à Terre-Neuve.

3.

Lorsque la ville de résidence a été réglée, appuyez sur A pour revenir au Mode
Indication de l’heure.

•

Normalement votre montre devrait montrer l’heure correcte dès que vous sélectionnez
le code de ville de résidence. Si ce n’est pas le cas, l’heure devrait être ajustée à la
prochaine réception automatique du signal. Vous pouvez sinon activer vous-même la
réception ou régler vous-même l’heure.

• Même si vous recevez correctement le signal d’étalonnage de l’heure, il se peut que
les aiguilles analogiques n’indiquent pas l’heure exacte. Dans ce cas, vérifiez la
position des aiguilles et effectuez les réglages nécessaires de la façon indiquée
dans “ Réglage des positions d’origine ”.

• Vous pouvez aussi changer le réglage de la ville de résidence en échangeant la ville
de résidence actuelle et la ville de l’heure universelle actuellement sélectionnée.
Pour le détail, voir “ Échange entre la ville de résidence et la ville de l’heure
universelle ”.

Mode Indication de

l’heure

▲

Appuyez sur C.

▲

Signal du Japon Signal des États-Unis

Code

Nom de ville

de ville
HKG

HongKong

TYO

Tokyo

30

Code
de ville
HNL
ANC
LAX

Nom de ville

Honolulu
Anchorage
Los Angeles

Appuyez sur

B ou D.

Appuyez sur D.
(Lorsque le
chronomètre a été
remis à zéro.)

▲

Mode Chronomètre

▲

Code

Nom de ville

de ville
DEN

Denver

CHI

Chicago

NYC

New York

30

1

Guide d’utilisation 4777

3

0

Heure d’été (DST)

L

’heure d’été (DST) est en avance d’une heure par rapport à l’heure d’hiver.
Souvenez-vous que l’heure d’été n’est pas utilisée dans l’ensemble des pays et des
régions.
Les signaux d’étalonnage de l’heure émis par Mainflingen (Allemagne), Anthorn
(Angleterre) ou Fort Collins (États-Unis) comprennent des informations pour le
réglage d’heure d’été ou d’heure d’hiver. Lorsque le réglage DST automatique est
sélectionné, l’heure d’été et l’heure d’hiver sont automatiquement spécifiées aux
dates appropriées.

• Bien que le signal d’étalonnage de l’heure transmis par les émetteurs japonais de

Fukushima et Fukuoka/Saga contiennent des informations pour le passage à l’heure
d’été, l’heure japonaise ne se met pas à l’heure d’été en été (en 2007).

• Le réglage par défaut de DST automatique (AUTO/AT ) est toujours spécifié lorsque

vous sélectionnez LON, PAR , ATH , ANC, LAX, DEN, CHI, NYC, ou TYO comme
code de ville de résidence.

• Si vous ne parvenez pas à recevoir correctement le signal d’étalonnage de l’heure

dans votre région, il sera probablement préférable de régler vous-même l’heure sur
l’heure d’été ou l’heure d’hiver, lorsque c’est nécessaire. Pour le détail à ce sujet,
voir “ Pour régler soi-même l’heure et la date ”.

Réception du signal d’étalonnage de l’heure

Le signal d’étalonnage de l’heure peut être reçu de deux façons différentes : par la
Réception automatique et par la Réception manuelle.

• Réception automatique

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure
automatiquement six fois par jour au maximum. Quand elle l’a reçu une fois, elle ne
reçoit pas les autres signaux aux heures suivantes. Pour le détail à ce sujet, voir “ À
propos de la réception automatique ”.

• Réception manuelle

Lors de la réception manuelle, vous devez appuyer sur un bouton précis pour recevoir
le signal. Pour le détail à ce sujet, voir “ Pour activer soi-même la réception ”.

Important !

• À l’approche de la réception du signal d’étalonnage de l’heure, positionnez la

montre comme indiqué sur l’illustration, avec le côté 12 heures du cadran orienté
vers une fenêtre. Ne laissez pas d’objets métalliques près de la montre.

12 heures

ou

• Assurez-vous que la montre est bien orientée.

• La réception du signal peut être difficile ou même impossible dans les situations

suivantes.

À l’intérieur

ou auprès

de grands

bâtiments

• La réception du signal est en principe meilleure la nuit que le jour.

• La réception du signal dure de deux à sept minutes, mais dans certains cas elle

peut durer 14 minutes. Veillez à ne toucher à aucun bouton et à ne pas bouger la
montre pendant ce temps.

• Le signal d’étalonnage de l’heure que la montre essaie de capter dépend du code

de ville de résidence sélectionné, comme indiqué ci-dessous. Si vous utilisez la
montre au Japon ou en Europe (qui ont deux émetteurs différents), elle essaiera de
recevoir le signal d’étalonnage de l’heure d’un des deux émetteurs à l’endroit où
vous vous trouvez. Si elle ne peut pas recevoir le signal d’étalonnage de l’heure, elle
essaiera de le recevoir de l’autre émetteur.

À l’intérieur
d’un
véhicule

Près d’appareils
électroménagers,
d’appareils de
bureau ou d’un
téléphone
mobile

Près d’un site
en construction,
d’un aéroport
ou d’une autre
source de
parasites
électriques

Près de
lignes à
haute
tension

Près ou
derrière
des
montagnes

Codes de villes de résidence et émetteurs

Code de la ville de résidence

LON, PAR, ATH

HKG*, TYO

HNL*, ANC*, LAX,
DEN, CHI, NYC

* Les zones couvertes par les codes de villes HKG, HNL et ANC sont assez

éloignées des émetteurs du signal d’étalonnage de l’heure et dans certaines
circonstances la réception peut être difficile.

Émetteur

Anthorn (Angleterre)
Mainflingen (Allemagne)

Fukushima (Japon)
Fukuoka/Saga (Japon)

Fort Collins, Colorado
(États-Unis)

Rayons de réception

Signaux émis en Angleterre et en Allemagne

1500
kilomètres

Anthorn

500 kilomètres

500 kilomètres

Fukuoka/Saga

1000 kilomètres

Mainflingen

Fréquence

60,0 kHz
77,5 kHz

40,0 kHz
60,0 kHz

60,0 kHz

Signaux émis aux États-Unis

2000 miles
(3000 kilomètres)

600 miles
(1000 kilomètres)

Fort Collins

500 kilomètres

Fukushima

1000 kilomètres

Signaux émis au Japon

• La réception du signal d’étalonnage de l’heure peut être impossible aux distances
indiquées ci-dessous à certaines périodes de l’année ou du jour. Des interférences
radio peuvent aussi causer des problèmes de réception.

Émetteurs de Mainflingen (Allemagne) ou Anthorn (Angleterre) : 500 kilomètres
(310 miles)
Émetteur de Fort Collins (États-Unis) : 600 miles (1000 kilomètres)
Émetteurs de Fukushima ou Fukuoka/Saga (Japon) : 500 kilomètres (310 miles)

• Même lorsque la montre est à portée des émetteurs, la réception peut être
impossible si le signal est bloqué par des montagnes ou des formations
géologiques.

• La réception du signal est affectée par le temps, les conditions atmosphériques et
les changements saisonniers.

À propos de la réception automatique

La montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure jusqu'à six fois par jour. Lorsque le
signal a bien été reçu, les autres réceptions n’ont pas lieu. L’horaire des réceptions
(heures d’étalonnage) dépend de la ville de résidence sélectionnée et du réglage de
l’heure d’été ou de l’heure d’hiver pour la ville de résidence.

Votre ville de résidence Heures de réception automatique

LON

PAR

ATH

HKG, TYO

HNL, ANC, LAX,
DEN, CHI, NYC

Remarque

• La réception automatique est possible dans tous les modes sauf pendant le
chronométrage.

• La réception automatique du signal d’étalonnage de l’heure s’effectue tôt le matin,
lorsque vous dormez (si l’heure du mode Indication de l’heure est réglée
correctement). Avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et posez-la
à un endroit où elle pourra facilement recevoir le signal.

• La montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure chaque jour pendant 2 à 14
minutes lorsque l’heure du mode Indication de l’heure atteint chacune des heures
d’étalonnage. Ne touchez à aucun bouton de la montre pendant les 14 minutes
précédant ou suivant les heures d’étalonnage. Sinon l’étalonnage ne s’effectuera
pas normalement.

• Souvenez-vous que la réception du signal d’étalonnage dépend de l’heure indiquée
en mode Indication de l’heure.

• La réception du signal est annulée si un avertisseur retentit au même moment.

Heure d’hiver

Heure d’été

Heure d’hiver

Heure d’été

Heure d’hiver

Heure d’été

Heure d’hiver

Heure d’hiver
Heure d’été

Pour activer soi-même la réception

3

0

W (WORK)

• La réception du signal d’étalonnage de l’heure dure normalement de deux à sept
minutes, mais dans certains cas elle peut durer jusqu’à 14 minutes. Prenez soin de
ne toucher à aucun bouton et de ne pas bouger la montre pendant ce temps.

• Si le signal a été reçu avec succès, les aiguilles des heures, minutes, 24 heures et
secondes se réajustent, puis la montre revient au mode Indication de l’heure.
Ensuite la trotteuse du chronomètre se positionne un moment sur Y (YES) pour
confirmer la réception du signal. Cinq secondes plus tard, la trotteuse du
chronomètre se positionne sur 12 heures.

Remarque

• Pour interrompre la réception et revenir au mode Indication de l’heure, appuyez sur
un bouton quelconque.

• Si le signal n’a pas été reçu pour une raison ou une autre, la montre revient au
mode Indication de l’heure sans effectuer aucun réglage. Ensuite, la trotteuse du
chronomètre se positionne un moment sur N (NO) pour indiquer que le signal n’a
pas été reçu. Cinq secondes plus tard environ, la trotteuse du chronomètre se
positionne sur 12 heures.

• Lorsque la trotteuse du chronomètre indique Y (YES) ou N (NO), vous pouvez
revenir au mode Indication de l’heure en appuyant sur un bouton.

Affichage des résultats de la dernière réception

Vous pouvez vérifier de la façon suivante si le dernier signal a été reçu avec succès.

R (READY)

Y (YES)

30

N (NO)

Pour vérifier les résultats de la dernière réception

• Le résultat de la réception est effacé lors de la première réception automatique du
signal le jour suivant. Y (YES) indique donc que la montre a bien reçu le signal du
jour même.

• Si vous réglez l’heure ou la date manuellement, la trotteuse du chronomètre s’aligne
sur N (NO).

123456

1:00 du

2:00 du

3:00 du

4:00 du

5:00 du

matin

matin

matin

2:00 du

3:00 du

matin

matin

2:00 du

3:00 du

matin

matin

3:00 du

4:00 du

matin

matin

3:00 du

4:00 du

matin

matin

4:00 du

5:00 du

matin

matin

Minuit

1:00 du

matin

1:00 du

Minuit

matin

1. Posez la montre sur une surface stable avec le côté 12
heures orienté vers une fenêtre.

2. En mode Indication de l’heure, appuyez environ deux
secondes sur A jusqu’à ce que la montre bipe.

3. La trotteuse du chronomètre s’aligne sur R (READY)
pour indiquer que la montre est prête à recevoir le
signal d’étalonnage de l’heure.

• La trotteuse du chronomètre se positionne sur

W (WORK) et y reste pendant la réception du signal
proprement dite.

• Si pendant la réception le signal n’est pas stable, la

trotteuse du chronomètre peut bouger entre W (WORK)
et R (READY).

• Les aiguilles des heures, des minutes et de 24 heures

continuent d’indiquer l’heure normalement.

• La trotteuse s’arrête à “ 0 ”.

Sur certains modèles “ 60 ” est indiqué au lieu de “ 0 ”.

*

En mode Indication de l’heure, appuyez sur A.

• Si la montre a pu recevoir le signal avec succès pendant

la dernière période de réception, la trotteuse du
chronomètre se positionne sur Y (YES).
Si la montre n’a pas pu recevoir un seul signal
normalement, la trotteuse du chronomètre s’aligne sur
N (NO).

• La montre revient au mode Indication de l’heure au bout

de cinq secondes ou lorsque vous appuyez sur A.

4:00 du

matin

4:00 du

matin

5:00 du

matin

5:00 du

matin

Minuit

jour suivant

2:00 du

matin

2:00 du

matin

*

matin

5:00 du

matin

5:00 du

matin

Minuit

jour suivant

Minuit

jour suivant
1:00 du matin

jour suivant
3:00 du

matin

3:00 du

matin

matin

jour suivant

Minuit

1:00 du matin

jour suivant

Minuit

1:00 du matin

jour suivant
1:00 du matin

2:00 du matin

jour suivant

1:00 du matin

2:00 du matin

jour suivant

2:00 du matin

3:00 du matin

jour suivant
4:00 du

matin

4:00 du

matin

Minuit

jour suivant

jour suivant

jour suivant

jour suivant

jour suivant
5:00 du

matin

5:00 du

matin

2