Casio 4765 User Manual
MO0705-IA
Guida all’uso 4765
Introduzione
Congratulazioni per avere scelto questo orologio CASIO. Per ottenere il massimo delle
prestazioni da questo acquisto, leggere con attenzione questo manuale.
Tenere l’orologio esposto ad una luce forte.
Luce forte
l
l
l
l
l
l
l
Cella solare
• L’orologio continua a funzionare, anche quando esso non è esposto alla luce. Se si
lascia l’orologio al buio la pila può scaricarsi, condizione che causa la disabilitazione di
alcune delle funzioni dell’orologio. Se la pila si esaurisce, sarà necessario riconfigurare
le impostazioni dell’orologio dopo la ricarica. Per assicurare il normale funzionamento
dell’orologio, accertarsi di tenere l’orologio esposto alla luce il più possibile.
La pila si carica alla luce. La pila si scarica al buio.
Cella solare
(Converte la luce in
energia elettrica.)
Guida generale
• Premere C per passare da un modo di funzionamento ad un altro.
• In un modo di funzionamento qualsiasi (tranne quando una schermata di
impostazione è visualizzata sul display), premere B per far illuminare il quadrante
dell’orologio.
Modo di indicazione
dell’ora
L’elettricità generata dalla cella solare dell’orologio viene
accumulata da una pila incorporata. Se si lascia o se si usa
l
l
l
l
l’orologio in luoghi in cui esso non è esposto alla luce, la pila
si scarica. Accertarsi che l’orologio sia esposto il più
possibile alla luce.
•
Quando non si porta l’orologio al polso, posizionare il
quadrante in modo che esso sia rivolto verso una fonte di
luce forte.
• Si deve cercare di tenere l’orologio il più possibile fuori
dalla manica degli abiti. Anche se il quadrante
dell’orologio è solo parzialmente coperto, la carica si
ridurrà notevolmente.
Luce forte
Energia
elettrica
Tutte le
LIVELLO 1
funzioni
sono
LIVELLO 2
abilitate.
LIVELLO 3
Carica
LIVELLO 4
Pila ricaricabile
Premere C.
Indicatore di livello di
carica della pila
▲
Scarica
Modo di ora internazionale
▲
LIVELLO 1
LIVELLO 2
LIVELLO 3
LIVELLO 4
Alcune o
tutte le
funzioni
sono
disabilitate.
• Il livello effettivo al quale alcune funzioni vengono disabilitate dipende dal modello di
orologio.
• Una frequente illuminazione del display può far scaricare rapidamente la pila e
rendere necessaria la carica. Le seguenti linee direttrici danno un’idea del tempo di
carica necessario per il ripristino da una singola operazione di illuminazione.
Esposizione di 5 minuti circa a luce solare forte proveniente da una finestra
Esposizione di 50 minuti circa a luce fluorescente di interni
• Accertarsi di leggere “Alimentazione” per informazioni importanti che è
necessario conoscere per l’esposizione dell’orologio ad una luce forte.
Se la visualizzazione sul display dell’orologio è assente...
Se la visualizzazione sul display dell’orologio è assente, significa che la funzione di
risparmio energetico dell’orologio ha spento il display per conservare energia.
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Funzione di risparmio
energetico”.
Cenni su questo manuale
rovescia
▲
Modo di impostazione lancette
• A seconda del modello di orologio, la visualizzazione del
testo appare sotto forma di caratteri scuri su sfondo
chiaro o sotto forma di caratteri chiari su sfondo scuro.
Tutte le visualizzazioni di esempio in questo manuale
sono mostrate usando caratteri scuri su sfondo chiaro.
• Le operazioni di tasto sono indicate mediante le lettere
mostrate nell’illustrazione.
• La maggior parte degli esempi di visualizzazione
riportati in questo manuale mostra soltanto l’indicazione
digitale, senza le lancette analogiche.
• Ciascuna sezione di questo manuale fornisce le
informazioni necessarie per poter eseguire le operazioni
in ciascun modo di funzionamento. Ulteriori dettagli e
informazioni tecniche si trovano nella sezione
“Riferimento”.
Modo di cronometroModo di timer per il conto alla
▲
Modo di suoneria
▲
Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
Giorno del mese
Mese Secondi
• La prima cosa da fare dopo avere acquistato questo orologio è specificare la propria
città per l’ora di casa (la città in cui normalmente si userà l’orologio). Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a “Per specificare la propria città per l’ora di casa”.
• Quando si usa l’orologio al di fuori delle aree coperte dai trasmettitori del segnale di
calibrazione dell’ora, si dovrà regolare manualmente l’impostazione dell’ora attuale
come necessario. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni dell’ora manuali, fare
riferimento a “Indicazione dell’ora”.
• Il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso negli Stati Uniti può essere captato
dall’orologio quando ci si trova in Nord America. L’espressione “Nord America” in
questo manuale indica l’area costituita dal Canada, dagli Stati Uniti continentali e dal
Messico.
• L’ora analogica di questo orologio è sincronizzata con l’ora digitale. Per questo
motivo, l’impostazione dell’ora analogica viene effettuata automaticamente ogni
volta che si cambia l’impostazione dell’ora digitale. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a “Indicazione dell’ora analogica”.
Per specificare la propria città per l’ora di casa
Codice di città
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Segnale della Germania/del Regno Unito
Codice
Nome
di città
della città
LIS
Lisbona
LON
Londra
MAD
Madrid
PAR
Parigi
ROM
Roma
BER
Berlino
STO
Stoccolma
3. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora
e aggiorna la sua impostazione dell’ora conformemente al
segnale.
• Segnali di calibrazione dell’ora supportati: Germania
(Mainflingen), Inghilterra (Rugby), Stati Uniti (Fort
Collins), Giappone.
Impostazione dell’ora attuale
Questo orologio regola automaticamente la sua
impostazione dell’ora conformemente ad un segnale di
calibrazione dell’ora. Se necessario, è anche possibile
eseguire manualmente un procedimento per impostare
l’ora e la data.
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A in
modo che il codice di città inizi a lampeggiare. Questa è
la schermata di impostazione.
2. Premere D (oriente) per selezionare il codice di città
che si desidera usare come città per l’ora di casa.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora è
supportata quando uno qualsiasi dei codici di città
riportati nella tabella sottostante è selezionato come
città per l’ora di casa.
Codice
di città
ATH
MOW
Nome
della città
Atene
Mosca
Segnale del Giappone
Codice
Nome
di città
della città
HKG
Hong Kong
BJS
Pechino
TPE
Taipei
SEL
Seoul
TYO
Tokyo
Segnale degli Stati Uniti
Codice
Nome
di città
della città
HNL
Honolulu
ANC
Anchorage
YVR
Vancouver
LAX
Los Angeles
YEA
Edmonton
DEN
Denver
MEX
Città del Messico
Codice
di città
YWG
CHI
MIA
YTO
NYC
YHZ
YYT
Nome
della città
Winnipeg
Chicago
Miami
Toronto
New York
Halifax
St. Johns
▲
Importante!
• Normalmente, l’orologio dovrebbe indicare l’ora corretta appena si seleziona il
codice della città per l’ora di casa. In caso contrario, esso dovrebbe regolarsi
automaticamente dopo la successiva operazione di ricezione automatica (nel
corso della notte). È anche possibile eseguire la ricezione manuale o impostare
l’ora manualmente.
• L’orologio riceverà automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora dal
trasmettitore pertinente (nel corso della notte) e aggiornerà conformemente le sue
impostazioni. Per informazioni sulla relazione tra i codici di città e i trasmettitori, fare
riferimento a “Codici di città per l’ora di casa e trasmettitori”.
• Con le impostazioni di default di fabbrica, la ricezione automatica è disattivata per
tutti i seguenti codici di città: MOW (Mosca), HKG (Hong Kong), BJS (Pechino), HNL
(Honolulu) e ANC (Anchorage). Per i dettagli sull’attivazione della ricezione
automatica per questi codici di città, fare riferimento a “Per attivare e disattivare la
ricezione automatica”.
• È possibile disabilitare la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora, se lo si
desidera. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per attivare e disattivare la
ricezione automatica”.
• Per informazioni sui campi di ricezione dell’orologio, fare riferimento alle cartine
riportate in “Campi di ricezione”.
• Se ci si trova in un’area che non adotta l’ora legale (ora estiva), disattivare
l’impostazione di ora legale (DST).
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
Sono disponibili due differenti metodi per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora:
ricezione automatica e ricezione manuale.
• Ricezione automatica
Con la ricezione automatica, l’orologio riceve automaticamente il segnale di
calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni
di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ricezione automatica”.
• Ricezione manuale
La ricezione manuale consente di avviare un’operazione di ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora mediante la pressione di un solo tasto. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento a “Per eseguire la ricezione manuale”.
Importante!
• Quando si è pronti a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora, posizionare
l’orologio come mostrato nell’illustrazione sottostante, con la parte recante
l’indicazione delle 12 rivolta verso una finestra. Accertarsi che nei pressi non siano
presenti oggetti di metallo.
Indicazione
delle 12
o
▲
1
Guida all’uso 4765
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.
• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle
condizioni elencate di seguito.
All’interno
di, o tra,
edifici
• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in
alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.
• Il segnale di calibrazione dell’ora che l’orologio tenta di captare dipende dalla sua
impostazione attuale di codice di città per l’ora di casa come indicato di seguito. Se
si usa l’orologio in Giappone o in Europa (aree in entrambe le quali i trasmettitori
sono ubicati in due differenti luoghi), l’orologio tenterà di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora da uno dei trasmettitori nel luogo in cui ci si trova attualmente.
Se non riesce a ricevere il segnale, l’orologio tenterà allora di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora dall’altro trasmettitore.
Codici di città per l’ora di casa e trasmettitori
Codice di città per l’ora di casa
LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER,
STO, ATH, MOW*
HKG*, BJS*, TPE,
SEL, TYO
HNL*, ANC*, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX,
YWG, CHI, MIA, YTO,
NYC,YHZ, YYT
* Le aree coperte dai codici di città MOW, HKG, BJS, HNL e ANC sono piuttosto
lontane dai trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune
condizioni potrebbero causare problemi con la ricezione del segnale.
Campi di ricezione
Segnali del Regno Unito e della Germania
1500
chilometri
Rugby
500 chilometri
• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di
seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del giorno. Anche le
radiointerferenze potrebbero causare problemi con la ricezione.
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la
ricezione del segnale risulterà impossibile se il segnale è bloccato da montagne o
da altre formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai
mutamenti di stagione.
• Fare riferimento alle informazioni contenute in “Soluzione di problemi riguardanti la
ricezione del segnale” se si incontrano problemi con la ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora.
Ricezione automatica
L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al
giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le
rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la
calibrazione) dipende dal codice della città per l’ora di casa attualmente selezionato, e
da se per la città per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.
Città per l’ora di casa Ore di inizio ricezione automatica
LIS, LON
MAD, PAR, ROM,
BER, STO
ATH
MOW
HKG, BJS, TPE,
SEL, TYO
HNL, ANC, YVR,
LAX, YEA, DEN,
MEX, YWG, CHI,
MIA, YTO, NYC,
YHZ, YYT
All’interno
di un
veicolo
500 chilometri
Fukuoka/Saga
1000 chilometri
Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Rugby (Inghilterra): 500 chilometri
(310 miglia)
Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri)
Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): 500 chilometri (310
miglia)
Nei pressi di
elettrodomestici,
apparecchiature
per uffici o
telefoni cellulari
Rugby (Inghilterra)
Mainflingen (Germania)
Fukushima (Giappone)
Fukuoka/Saga (Giappone)
Fort Collins, Colorado
(Stati Uniti)
Mainflingen
Segnale del Giappone
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora solare
Ora legale
Nei pressi di
cantieri,
aeroporti o
altre fonti di
rumore
elettrico
Trasmettitore
123456
1:00 am
2:00 am
2:00 am
3:00 am
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
1:00 am
Mezzanotte
1:00 am
Nei pressi
di fili
dell’alta
tensione
Frequenza
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Segnale degli Stati Uniti
2000 miglia
(3000 chilometri)
500 chilometri
Fukushima
1000 chilometri
3:00 am
4:00 am
5:00 am
4:00 am
5:00 am
Mezzanotte
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
3:00 am
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
4:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
2:00 am
Tra o
dietro
montagne
600 miglia
(1000 chilometri)
Fort Collins
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
4:00 am
giorno successivo
5:00 am
5:00 am
Note
• Quando una delle ore per la calibrazione viene raggiunta, l’orologio riceverà il segnale
di calibrazione dell’ora soltanto se esso si trova nel modo di indicazione dell’ora o nel
modo di ora internazionale. La ricezione non viene eseguita se un’ora per la
calibrazione viene raggiunta mentre si stanno configurando delle impostazioni.
• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per
essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora segnata
nel modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a
letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa
facilmente ricevere il segnale.
• L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 1 a 5
minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge
ciascuna delle ore per la calibrazione. Evitare di eseguire qualsiasi operazione di
tasto durante i 5 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la
calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.
• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora attuale
segnata nel modo di indicazione dell’ora. L’operazione di ricezione verrà eseguita ogni
volta che il display indica una delle ore per la calibrazione, indipendentemente dal fatto
che l’ora indicata sia effettivamente l’ora corretta o meno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora è disabilitata mentre è in corso
un’operazione di timer per il conto alla rovescia.
Indicatore di ricezione
L’indicatore di ricezione mostra l’intensità del segnale di calibrazione in corso di
ricezione. Per una ricezione ottimale, accertarsi di tenere l’orologio in un luogo con
l’intensità del segnale più forte.
Indicatore di ricezione
Debole
(Livello 0)
• Usare l’indicatore di ricezione come guida per controllare l’intensità del segnale e
per localizzare il luogo migliore in cui collocare l’orologio durante le operazioni di
ricezione del segnale.
• Anche in un’area con una forte intensità del segnale, sono necessari 10 secondi
circa affinché la ricezione del segnale possa stabilizzarsi sufficientemente per
consentire all’indicatore di ricezione di indicare l’intensità del segnale.
Indicatore di trasmettitore
Indicatore di trasmettitore
• L’indicatore di trasmettitore si disattiva automaticamente all’inizio della prima
operazione di ricezione automatica di un nuovo giorno. L’ora della prima operazione
di ricezione automatica di un nuovo giorno dipende dalla città per l’ora di casa
attualmente selezionata.
Per eseguire la ricezione manuale
Ricezione in corso
Indicatore di ricezione
Indicatore di trasmettitore
Ricezione riuscita
Per attivare e disattivare la ricezione automatica
Data di ricezione
Ora di ricezione
Ricezione fallita
Stato di attivazione/
disattivazione
Durante la ricezione del segnale, un indicatore di
trasmettitore lampeggerà a indicare il segnale che
l’orologio sta attualmente ricevendo. Dopo che la ricezione
del segnale è terminata, l’indicatore del trasmettitore da
cui il segnale è stato ricevuto rimarrà acceso, senza
lampeggiare.
• Quanto segue spiega il significato di ciascuno dei nomi
degli indicatori di trasmettitore.
JP40: Fukushima (Giappone)
JP60: Fukuoka/Saga (Giappone)
US60: Fort Collins, Colorado (Stati Uniti)
GE77.5: Mainflingen (Germania)
UK60: Rugby (Inghilterra)
1. Entrare nel modo di indicazione dell’ora.
2. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo
che la parte recante l’indicazione delle 12 sia rivolta
verso una finestra.
3. Tenere premuto D per due secondi circa finché
l’indicatore di ricezione appare sul display.
• L’indicatore del trasmettitore il cui segnale l’orologio sta
tentando di ricevere lampeggerà.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega
da 2 a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante
questo lasso di tempo.
• Se l’operazione di ricezione riesce, la data e l’ora della
ricezione appaiono sul display, insieme all’indicatore
GET. Sarà indicato anche l’indicatore del trasmettitore il
cui segnale l’orologio ha ricevuto.
L’orologio entrerà nel modo di indicazione dell’ora se si
preme D o se non si esegue alcuna operazione di tasto
per uno o due minuti circa.
• Se l’operazione di ricezione attuale fallisce, il display
visualizza l’indicatore ERR.
L’orologio entrerà nel modo di indicazione dell’ora senza
cambiare l’impostazione dell’ora se si preme D o se
non si esegue alcuna operazione di tasto per uno o due
minuti circa.
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere D per
visualizzare la schermata dell’ultimo segnale.
2. Tenere premuto A finché l’impostazione attuale per la
ricezione automatica (ON o OFF) inzia a lampeggiare.
Questa è la schermata di impostazione.
• Notare che la schermata di impostazione non
apparirà se la città per l’ora di casa attualmente
selezionata è una città che non supporta la ricezione
del segnale di calibrazione dell’ora.
3. Premere D per attivare (ON) o disattivare (OFF) la
ricezione automatica.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Per informazioni sui codici delle città che supportano la
ricezione del segnale, fare riferimento a “Per specificare
la propria città per l’ora di casa”.
Forte
(Livello 3)
2
Loading...