Page 1
ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ PDC
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В редакции от 19.02.2018
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................ 4
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ......................................................................................... 5
3. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ......................................................................... 6
4. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ .............................................................................................. 7
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ...................................................................................... 9
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ............................................................. 10
7. НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .......................................................................... 11
8. ОБМЕН ДАННЫМИ .............................................................................................. 13
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................... 18
10. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ ............................................................... 19
11. НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ МЕРЫ ................................... 20
12. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ, РЕАЛИЗАЦИИ И
УТИЛИЗАЦИИ .............................................................................................................. 21
13. ПОВЕРКА ........................................................................................................... 22
Page 3
Благодарим за покупку весов электронных PDC производства фирмы CAS
Corporation (Республика Корея). Просим ознакомиться с настоящим руководством по
эксплуатации прежде, чем приступить к работе с этим устройством. Обращайтесь к
нему по мере необходимости.
Весы электронные PDC (далее – весы) относятся к весам среднего класса
точности и предназначены для измерения массы различных предметов. Весы обладают
развитым функционалом передачи данных и рекомендованы для использования в
качестве прикассового модуля, посредством которого осуществляется измерение массы
товаров с передачей данных на POS-систему.
Весы обладают следующими основными функциями:
• определение массы;
• компенсация массы тары из диапазона взвешивания;
• Интерфейсы обмена данными RS-232 и USB.
Электропитание весов осуществляется от сети через блок питания (адаптер
постоянного тока с выходным напряжением 6 В, 500 мА).
При эксплуатации весов в сфере Государственного регулирования обеспечения
единства измерений весы должны подвергаться Государственной метрологической
поверке с периодичностью 1 год.
Гарантийный срок – 1 год.
Наименование и местонахождение уполномоченного изготовителем лица:
Московское представительство «КАС КОРПОРЭЙШН», 125080, г. Москва, Волоколамское
шоссе, д. 1, оф. 506-2. Тел.: +7-495-784-7747. Адрес электронной почты:
casrussia@globalcas.com
Месяц и год изготовления весов указывается на маркировочной табличке,
закрепленной на боковой или задней стенке весов.
Интернет-сайт производителя: www.globalcas.com
Интернет-сайт производителя для стран СНГ: www.cas-cis.com
Page 4
1. ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
В настоящем разделе приведены правила и условия безопасной эксплуатации
(меры безопасности), а также сведения об ограничениях в использовании.
При работе с весами необходимо соблюдать меры безопасности. Несоблюдение
мер безопасности может привести к получению травм, поломке весов и недостоверным
показаниям.
Убедитесь в том, что параметры питающей сети (напряжение и частота)
соответствует номинальным входным параметрам адаптера питания (~230В, 50 Гц).
При работе с весами расположите кабель питания так, чтобы не задевать его.
На время чистки весов полностью отключайте их электропитание.
Не допускается прямой контакт весов с водой либо другими жидкостями, а также
хранение и использование в помещениях с относительной влажностью более 80%.
Не допускается перегружать весы и бросать груз на весовую платформу. Пиковая
нагрузка на платформу весов в любой момент времени не должна превышать
максимальной нагрузки весов.
При работе с весами используйте только одобренное производителем периферийное
оборудование.
Ремонт и техническое обслуживание весов должно осуществляться только сервисным
центром, уполномоченным производителем. Реквизиты уполномоченных сервисных
центров Вы можете получить у своего поставщика.
Не допускается подвергать весы ударам.
Перед началом работы с весами они должны находиться во включенном состоянии не
менее 30 минут.
Page 5
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Наименование
Количество, шт.
Весы 1 шт.
Руководство по эксплуатации* 1 экз.
Адаптер сетевого питания 1 шт.
* Вместо бумажного носителя может поставляться в электронном виде.
Page 6
3. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Программное обеспечение (далее – ПО) весов является встроенным и
метрологически значимым.
Идентификационным признаком ПО служит номер версии, который отображается
на дисплее весов при их включении.
Защитная пломба ограничивает доступ к переключателю юстировки, при этом ПО
также не может быть модифицировано без нарушения защитной пломбы. Кроме того,
изменение ПО невозможно без применения специализированного оборудования
производителя.
Уровень защиты ПО от непреднамеренных и преднамеренных воздействий в
соответствии с Р 50.2.077-2014 – «высокий».
Номер версии (идентификационный номер) ПО – 1.00 и выше.
Page 7
4. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Индикатор
Когда включен
Клавиша
Назначение
Конструкцией весов предусмотрена передача данных посредством интерфейсов
RS-232 и USB по различным протоколам обмена, поэтому данная модель, прежде всего,
ориентирована на использование в качестве прикассового модуля, посредством которого
осуществляется измерение массы товаров с передачей данных на POS-систему.
Весы могут поставляться в 3-х исполнениях: без показывающего устройства, с
одним показывающим устройством или с двумя показывающими устройствами.
Обозначение модификаций весов PDC имеет вид PDC-X1X2, где:
X1 – максимальная нагрузка в килограммах.
X2 – если отсутствует – исполнение весов без показывающего устройства;
S – исполнение весов с одним показывающим устройством;
D – исполнение весов с двумя показывающими устройствами.
Описание дисплея, индикаторов (указателей) и клавиш
Вид передней панели и дисплея весов при всех включенных сегментах приведен
на рисунке 4.1.
Рисунок 4.1 – Вид передней панели и дисплея весов PDC
Назначение индикаторов (указателей) приведено в таблице 4.1.
Таблица 4.1 – Назначение индикаторов (указателей)
(указатель)
ZERO Состояние нулевой точки.
TARE Введена масса тары.
Назначение клавиш приведено в таблице 4.2.
Таблица 4.2 – Назначение клавиш
►0◄
►T◄
Обнуление показаний на дисплее. Используется до проведения
измерения в случае небольшого увода показания от нулевой точки.
Функция тарирования (ввод и сброс массы тары).
Page 8
Тумблер включения и отключения питания
Разъем интерфейса USB
Разъем питания (6В)
Разъем для подключения внешнего дисплея
Разъем интерфейса RS-232
Рисунок 4.2 – Расположение соединительных разъемов весов и тумблера питания
Page 9
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Подготовка весов к работе
Для подготовки весов к работе следует извлечь их из упаковки, освободить от всех
упаковочных материлов и установить на ровную горизонтальную поверхность, на которой
они будут эксплуатироваться. Затем нужно извлечь из упаковки грузоприемную
платформу (далее – платформа) и адаптер питания. Все упаковочные материалы
рекомендуется сохранить на случай последующих транспортировок.
После установки весов следует установить на них платформу. На одной из
боковых стенок платформы имеется вырез для обеспечения доступности
соединительных разъемов и тумблера питания весов (см. рис. 4.2). Для установки
платформы поверните ее таким образом, чтобы этот вырез находился со стороны
разъемов, а затем вставьте ее четырьмя штырями в соответствующие прорези
резиновых втулок и слегка нажимайте на нее равномерно по боковым краям до полной
посадки.
Внимание! При установке платформы не допускается прилагать больших
усилий во избежание повреждения весоизмерительного датчика.
После вышеописанных действий следует отрегулировать горизонтальность весов,
контролируя ее при помощи строительного уровня. Регулирование производится
вращением винтовых ножек-опор весов.
Page 10
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Включение весов и простое взвешивание
Для включения питания весов установите тумблер питания (см. рис. 4.2) в
положение «I».
На дисплее высветятся нулевые показания:
Положите груз на платформу. На дисплее высветится измеренная масса:
Снимите груз с платформы. На дисплее высветятся нулевые показания.
Взвешивание с тарой
После ввода массы тары дисплей переключается в режим отображения показаний
массы нетто. При этом включается указатель TARE.
Положите пустую тару на платформу.
Нажмите клавишу ►T◄.
Положите груз в тару. После этого на дисплее весов высветится масса груза нетто.
Для сброса массы тары снимите все грузы и тару с платформы и нажмите клавишу
►T◄.
Page 11
7. НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
bL
-
oF
bL
-
on
Настройки режима работы подсветки
Для входа в режим настройки работы подсветки отключите весы, затем нажмите
клавишу ►0◄ и, удерживая ее, включите питание весов тумблером.
Отпустите клавишу ►0◄. После этого на дисплее высветится текущее значение
настройки режима работы подсветки.
Все возможные значения приведены в таблице 7.1.
Таблица 7.1 - Режимы работы подсветки дисплея
Значение Описание
bL-At
Для изменения значения используйте клавишу ►0◄.
Настройки режима передачи данных по интерфейсу RS-232
Для входа в режим настройки режима передачи данных по интерфейсу RS-232
отключите весы, затем нажмите клавишу ►T◄ и, удерживая ее, включите питание весов
тумблером.
Подсветка всегда отключена
Подсветка включается автоматически после установки груза
на платформу
Подсветка всегда включена
Отпустите клавишу ►0◄. После этого на дисплее высветится текущее значение
настройки режима передачи данных по интерфейсу RS-232.
Все возможные значения приведены в таблице 7.2.
Page 12
Таблица 7.2 - Режимы передачи данных по интерфейсу RS-232
rS-C0
CAS
-
10
CAS
-
22
rS-Cn4
rS-Cn5
Значение Описание
rS-St1
rS-St2
Передача данных по стабилизации, вариант 1. Данные
передаются каждый раз при обнулении.
Передача данных по стабилизации, вариант 2. Данные
передаются каждый раз при стабилизации.
Непрерывная передача данных
Командный режим, вариант 1. 10-ти байтный протокол.
Командный режим, вариант 2. 22-х байтный протокол.
rS-Cn1
rS-Cn2
rS-Cn3
Для получения более подробной информации относительно обмена данными
смотрите Раздел 8.
Непрерывная передача данных, начальная команда 0х0A и
0х0D.
Непрерывная передача данных, начальная команда 0х0A и
0х0D включая десятичную точку.
Непрерывная передача данных, начальная команда 0A, 0D
при условии стабилизации.
Передача данных по команде «P».
Передача данных по команде «$».
Page 13
8. ОБМЕН ДАННЫМИ
ВЕСЫ
ПК
8.1 ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Интерфейс RS-232
Скорость обмена данными: 9600 бод/с, без четности, 1 стоповый бит.
Интерфейс USB
1: Питание (5 В)
2: Данные (-)
3: Данные (+)
4: Земля
Page 14
8.2 ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ С ПК НА ВЕСЫ
Управление клавиатурой весов
Команда «Z» - нажатие клавиши обнуления, команда «T» - нажатие клавиши тары.
8.3 ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ С ВЕСОВ НА ПК (ПРОТОКОЛЫ)
Передача данных по стабилизации, вариант 1
Данные передаются при условии установившегося состояния стабилизации с
предшествующим состоянием нулевой точки.
0.195kg
[CRLF]
Передача данных по стабилизации, вариант 2
Данные передаются при условии установившегося состояния стабилизации.
0.195kg
[CRLF]
0.650kg
[CRLF]
Непрерывная передача данных
Данные передаются при условии установившегося состояния стабилизации.
0.195kg
0.195kg
0.195kg
0.195kg
.
.
Page 15
Командный режим, вариант 1. 10-ти байтный протокол
Контрольная сумма (BCC) определяется по правилу исключающего «ИЛИ».
Стартовая команда: SOH=01h, STX=02h
Данные:
STA – признак состояния: стабильность (53h) или нестабильность (55h)
SIGN – знак значения массы: «+» (20h) или «-» (2Dh)
Команда завершения: EXT=03h, EOT=04h
Командный режим, вариант 2. 22-х байтный протокол
SOH STX STA SIGN W6 W5 W4 W3 W2 W1 W0 UN1 UN0 BCC ETX EOT
,
,
, данные (8 байт)
K G CR LF
NT (вес нетто)
US (Нестабильно)
ST (Cтабильно)
OL (Перегрузка)
Пустой
указателей
GS (вес брутто)
ID прибора
Состояние Единицы измерения массы
Байт указателей сообщает о состоянии (включен или выключен) каждого из
указателей на дисплее.
бит 7 бит 6 бит 5 бит 4 бит 3 бит 2 бит 1 бит 0
1 СТАБ 0 СРЕД
Н
Байт данных: величина веса включает в себя десятичную точку. Пример -
требуется передать величину 13.5 кг. В коде ASCII ей соответствуют 8 байт "0", "0", "0",
"0", "1", "3", ".", "5".
Непрерывный режим, протокол RS-CN1
* БРУТТО ТАРА НУЛЬ
Page 16
0A 0D W5 W4 W3 W2 W1 Sp Sp P5 P4 P3 P2 P1 Sp Sp
T6 T5 T4 T3 T2 T1
Стартовая команда: 0Ah, 0Dh
Пробел: SP – 20h
Данные W5~W1 - масса, P5~P1 – цена за единицу массы, T6~T1 – стоимость.
Примечание. Десятичная точка отсутствует.
Непрерывный режим, протокол RS-CN2
0A 0D W5 W4 W3 W2 W1 W0 Sp Sp P5 P4 P3 P2 P1 P0
Sp Sp T6 T5 T4 T3 T2 T1 T0
Стартовая команда: 0Ah, 0Dh
Пробел: SP – 20h
Данные W5~W0 - масса, P5~P0 – цена за единицу массы, T6~T0 – стоимость.
Примечание. Десятичная точка включена в посылку.
Непрерывный режим, протокол RS-CN3
0A 0D W5 W4 W3 W2 W1 W0
Стартовая команда: 0Ah, 0Dh
Данные W5~W1 - масса.
Непрерывный режим, протокол RS-CN4
Page 17
PC SCALE
P
STX Sp Sp W5 W4 W3 W2 W1 W0
Стартовая команда: STX=02h
Данные W5~W0 - масса.
Примечание. Десятичная точка включена в посылку.
Непрерывный режим, протокол RS-CN5
DATA
PC SCALE
$ (0x24)
W5 W4 W3 W2 W1 W0 CR
Данные W5~W0 - масса.
Примечание. Десятичная точка включена в посылку.
Завершающая команда: CR=0Dh
DATA
Page 18
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Осмотры, диагностические работы и все виды ремонтов должны выполняться
сервисными центрами, уполномоченными изготовителем. Реквизиты сервисных центров,
уполномоченных изготовителем, Вы можете получить у своего поставщика.
При эксплуатации весов потребителем должно производиться ежедневное
обслуживание весов: протирка платформы, корпуса весов и индикатора сухой тканью не
менее одного раза в сутки.
После настройки или ремонта весов, связанных со снятием пломбы, весы должны
пройти государственную метрологическую поверку в аккредитованной организации (при
эксплуатации весов в сфере государственного регулирования обеспечения единства
измерений).
Page 19
10. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ
2, еi
i
,
Метрологические характеристики весов PDC приведены в таблице 12.1, а
технические характеристики (в том числе влияющие на безопасность), – в таблице 12.2.
Таблица 12.1 – Метрологические характеристики
Метрологические
характеристики
Класс точности по
ГОСТ OIML R 76-1-2011
Максимальная нагрузка,
Мах1/Мах2, кг
Минимальная нагрузка, Min, кг 0,02 0,04 0,1
Поверочный интервал, е1/е2,
действительная цена деления (шкалы),
d1/d
= d
г
Пределы допускаемой погрешности, mpe,
при первичной поверке (в эксплуатации),
г:
Min ≤ m ≤ 500e
500e < m ≤ 2000e
2000e < m ≤ Мах
Число поверочных интервалов, n1/n2 3000/3000
Диапазон компенсации массы тары, кг 2,999 5,998 14,995
Таблица 12.2 – Технические характеристики
Наименование характеристики Значение
Обозначение модификаций
PDC-6 PDC-15 PDC-30
III
(средний)
3/6
1/2
6/15
2/5
15/30
5/10
± 0,5е (± 1,0е)
± 1,0е (± 2,0е)
± 1,5е (± 3,0е)
Диапазон температур, º С от минус 10 до плюс 40
Параметры электрического питания
весов:
- от сети переменного тока (через
адаптер) напряжением, В
- частотой, Гц
230
50 ± 1
Габаритные размеры, кг, не более 370х364х69
Page 20
11. НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ МЕРЫ
В случае возникновения неисправностей, рекомендуется принять меры,
приведенные в таблице 11.1 в зависимости от характера неисправности.
Таблица 11.1 – Описание ошибок при работе весов
Проявление
неисправности
Механические
повреждения
адаптера
питания или
проводов
питания
Весы не
включаются
На дисплее
сообщение
Z-Err
На дисплее
сообщение
Err 3
В случае возникновения неисправности, не указанной в таблице 11.1, следует
обратиться за консультацией в уполномоченную изготовителем сервисную службу.
Реквизиты уполномоченных изготовителем сервисных служб Вы можете получить у
своего поставщика.
Механические повреждения
адаптера питания (трещина
корпуса, загиб вилки, обрыв шнура
и др.) или проводов питания
(обрыв, повреждение изоляции и
др.).
При нескольких попытках
включения весов тумблером
отсутствует индикация на дисплее.
Потеряны данные юстировки или
исходные показания нуля
находятся вне допустимых
пределов (при включении
питания).
Перегруз. Незамедлительно разгрузить
Описание Предпринимаемые меры
Вынуть адаптер питания из
розетки, удерживая его
исключительно за пластмассовую
часть, и обратиться в
уполномоченную изготовителем
сервисную службу. Не допускать
работу весов до проведения
ремонта.
1. Убедиться в надлежащем
подключении весов к питанию.
2. Если вышеуказанные действия
не помогли, обратиться в
уполномоченную изготовителем
сервисную службу.
Обратиться в уполномоченную
изготовителем сервисную службу.
платформу весов во избежание их
повреждения.
Page 21
12. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ,
РЕАЛИЗАЦИИ И УТИЛИЗАЦИИ
Хранение
Хранить весы следует в оригинальной упаковке в теплых сухих помещениях
(температура хранения -20°C ~ +50°C, влажность не более 80% без конденсата).
Транспортирование
Транспортировку весов следует производить только в оригинальной упаковке при
температуре окружающей среды -20°C ~ +50°C и влажности не более 80% без конденсата.
Перед транспортировкой необходимо:
1. Отсоединить от весов адаптер питания и уложить его в соответствующую
коробку.
2. Снять весовую платформу.
3. Упаковать весы и все дополнительные элементы в коробку, которая является
частью оригинальной упаковки.
Допускается транспортировка всеми видами транспорта. Не допускается
подвергать упаковку весов воздействию атмосферных осадков, а также большим
нагрузкам, например, перекидыванию во время погрузки/выгрузки.
Реализация.
Весы должны поставляться в оригинальной упаковке в разобранном виде.
Минимальная комплектность должна соответствовать Разделу 2 настоящего руководства.
До отгрузки покупателю может быть проведена государственная метрологическая
поверка весов.
Утилизация.
Требования по утилизации весов должны быть согласованы с местными нормами
по утилизации электронных продуктов (электронной техники промышленного назначения).
Не выбрасывайте весы в обычный мусор.
Page 22
13. ПОВЕРКА
При эксплуатации весов в сфере Государственного регулирования обеспечения
единства измерений, весы должны проходить Государственную поверку в соответствии с
установленным межповерочным интервалом. Государственная поверка осуществляется
только аккредитованными лицами.
Весы поверяются по приложению ДА «Методика поверки весов» ГОСТ OIML R 76-
1-2011 «Весы неавтоматического действия. Часть 1. Метрологические и технические
требования. Испытания».
Межповерочный интервал – 1 год.
Основные средства поверки: гири, соответствующие классу точности не ниже M1
по ГОСТ OIML R 111-1-2009.
В случае положительных результатов поверки заявителю выдается Свидетельство
о поверке, а также осуществляется пломбирование весов. Ниже приведена таблица 12.1
для учета поверок (заполнение не является обязательным).
№ п/п Дата Фамилия по-
верителя
Подпись и печать
Примечание
Loading...