Cas ER-06, ER-15, ER-30 User manual

ВЕCЫ ТОРГОВЫЕ

ТИПА ER (EM-R)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Версия от 24.06.2008 г.

СОДЕРЖАНИЕ:

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................4

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..........................................................................5

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .............................................................................6

4. ОБОЗНАЧЕНИЯ И ФУНКЦИИ....................................................................7

4.1. ОБЩИЙ ВИД ....................................................................................................................................7

4.2. ДИСПЛЕЙ .........................................................................................................................................7

4.3. КЛАВИАТУРА..................................................................................................................................8

4.4. УКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ................................................................................................................8

5. УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ ......................................................9

5.1. УСТАНОВКА ВЕСОВ .....................................................................................................................9

5.2. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ....................................................................................................................9

6. ПОРЯДОК РАБОТЫ .................................................................................11

6.1. РАБОТА С ПАМЯТЬЮ ................................................................................................................11

6.1.1. СОХРАНЕНИЕ В ПРЯМОЙ ПАМЯТИ СТОИМОСТИ ОДНОГО КИЛОГРАММА ТОВАРА .................11

6.1.2. СОХРАНЕНИЕ В КОСВЕННОЙ ПАМЯТИ СТОИМОСТИ ОДНОГО КИЛОГРАММА ТОВАРА..........12

6.2. РАБОТА В РЕЖИМЕ ПРОДАЖ.................................................................................................14

6.2.1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА ПРИ ВВОДЕ ЦЕНЫ ЗА КИЛОГРАММ С

КЛАВИАТУРЫ..................................................................................................................................................................14

6.2.2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА ПРИ ВЫЗОВЕ ЦЕНЫ ЗА КИЛОГРАММ ИЗ

ПАМЯТИ ВЕСОВ..............................................................................................................................................................15

6.2.3. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАРЫ. ВВОД МАССЫ
ТАРЫ 16

6.2.4. ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ВЗВЕШИВАНИЯ С ТАРОЙ......................................................................................17

6.2.5. РЕЖИМ СУММИРОВАНИЯ ПОКУПОК .......................................................................................................17

6.2.6. ПОРЯДОК СУММИРОВАНИЯ........................................................................................................................18

6.2.7. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ СТОИМОСТИ ПОКУПКИ С УЧЕТОМ СКИДКИ........................20

6.2.8. РАСЧЕТ СДАЧИ................................................................................................................................................20

7. ОТЧЕТ О ПРОДАЖАХ ..............................................................................22

7.1. ПОЛУЧЕНИЕ ОТЧЕТА О ПРОДАЖАХ ...................................................................................22

7.2. ОЧИСТКА ИНФОРМАЦИИ О ПРОДАЖАХ...........................................................................22

7.3. ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ОТЧЕТА.................................................................................................23

8. РЕЖИМ НАСТРОЕК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...................................................24

9. ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ...................28

10. УХОД ЗА ВЕСАМИ....................................................................................29

11. РАБОТА С АККУМУЛЯТОРОМ ................................................................30

12. ЛИСТ ПОВЕРКИ ВЕСОВ..........................................................................31

В тексте руководства по эксплуатации обозначение типовых элементов выделено различ-

ными шрифтами. Для перечисления однотипных пунктов используются кружки:

• клавиши обозначены жирным шрифтом: ►T◄ ;

• указатели дисплея написаны приподнятым шрифтом и выделены угловыми кавычками: «►T◄».

В перечне последовательных действий, которые Вам необходимо будет выполнять в работе с

весами, используются значки-прямоугольники:

q - это первый шаг;
q - это второй шаг;
q - это третий шаг.

2

Благодарим за покупку торговых весов типа ER. Просим ознакомиться с настоящим руко­водством прежде, чем приступить к работе с этими весами. Обращайтесь к нему по мере необ­ходимости.

Весы торговые типа ER* (далее – весы) относятся к весам среднего класса точности и пред­назначены для использования на предприятиях торговли и общественного питания, а также для
ручной фасовки продуктов. Весы могут применяться и в других отраслях народного хозяйства.
Платформа весов изготовлена из пластмассы или нержавеющей стали (в зависимости от модели)
для пищевых продуктов. Весы обладают следующими основными функциями:

• определение массы и стоимости товара;

• вычитание массы тары;

• установка нулевой точки как автоматически, так и вручную;

• суммирование стоимости покупки из нескольких товаров;

• расчет сдачи;

• отчет о продажах (по количеству и общей сумме);

• подсветка жидкокристаллического дисплея.

* Модель весов «ER» функционально идентична модели «EM-R». В данном руководстве ис-

пользуется обозначение «ER».

Весы сертифицированы Федеральным Агентством по техническому регулированию и мет­рологии РФ (сертификат № 23655 от 26.04.2006 г.) и внесены в Государственный реестр средств
измерений за № 20532-06. Копия сертификата и описания типа средств измерений находятся на
интернет-сайте «www.cas.ru».

При эксплуатации весов в сфере, на которую распространяется Государственный метроло-

гический контроль, весы должны быть поверены. Поверка производится в соответствии с ГОСТом

8.453 «Весы для статического взвешивания. Методы и средства поверки». Межповерочный интер­вал – не более 12 месяцев.

Гарантийный срок эксплуатации – 12 месяцев.

Представительство фирмы-изготовителя:

Интернет-сайт производителя: www.cas.ru

3

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не нагружайте весы сверх наибольшего предела взвешивания (включая массу тары)!

• Не допускайте ударов по платформе;

• Устанавливайте весы на твердой ровной поверхности;

• При работе не нажимайте сильно на клавиши;

• Весы не следует включать в сеть вместе с мощным оборудованием во избежание влияний на

показания;

• Платформа не должна касаться сетевого шнура или других посторонних предметов;

• Перед чисткой весы следует отсоединить от сети. Протирайте платформу и корпус весов тряп-

кой, увлажненной слабым мыльным раствором (не допускается попадание влаги внутрь весов).
Затем протрите сухой, мягкой тканью. Пыль удаляется пылесосом или щеткой. Запрещается
мыть весы.

• Не пользуйтесь для протирки растворителями и другими летучими веществами;

• Храните весы в сухом месте, защищайте весы от действия прямых солнечных лучей;

• Не вскрывайте весы, чтобы не лишиться гарантии;

• Не допускайте перезаряда аккумуляторной батареи! Максимальное время заряда – 12 часов (см.

п. 11).

4

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

для весов

еньший предел взвешивания для весов

Класс точности весов по ГОСТ 29329___________________средний.
Класс точности весов по МР 76 МОЗМ______________________III .
Электробезопасность по ГОСТ 12.2.007.0 (при питании через адаптер)

___________________________________________________________ класс II

Основные технические данные приведены в таблице 2.1.

Таблица 2.1 – Технические данные

Модель ER-06 ER-15 ER-30
Наибольший предел взвешивания, кг 6 15 30
Дискретность отсчета массы и цена поверо-

чного деления для весов с одним диапазо­ном дискретности d = е, г
Дискретность отсчета массы и цена поверо-

чного деления для весов с двумя диапазо-

1 (до 3 кг вкл.),
2 (свыше 3 кг)

нами дискретности (при первом и втором
диапазонах) d = е, г
Наименьший предел взвешивания

с одним диапазоном дискретности, г
Наим
с двумя диапазонами дискретности, г
Вычитание массы тары, кг, не более 6 9,995 9,990
Тип измерения Тензометрический
Тип дисплеев Жидкокристаллический
Число указателей дисплея 4
Число товаров в одной покупке, не более 99

индикаторах
Электропитание: от сети или от встроенно-

го аккумулятора (по дополнительному зака­зу)

Емкость аккумуляторных батарей, А/час 6
Потребляемая мощность, Вт, не более 0,35
Диапазон рабочих температур, оС -10 ~ +40
Влажность, %, не более 85
Размер платформы, мм
Габариты, мм
Масса, кг, не более 2,5

Примечания:

1. Допускаются отклонения от приведенных характеристик в сторону их улучшения.

2. Средний срок службы составляет 8 лет.

2 5 10

2 (до 6 кг вкл.),

5 (свыше 6 кг)

40 100 200
20 40 100

МАССА ЦЕНА СТОИМОСТЬ Количество задействованных разрядов в

5 5 6

Переменное: 220 (187 ~ 232) В, 50 ±1 Гц;

Постоянное напряжение: 6 В.

235 × 335

335 × 320 × 115

5 (до 15 кг
вкл.),
10 (свыше 15
кг)

5

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перечень поставляемых компонентов приведен в таблице 3.1.

Таблица 3.1 – Комплект поставки
Наименование Кол-во (шт.) Наименование Кол-во (шт.)
Весы ER 1 Руководство по эксплуатации

1

Шнур сетевой 1 Платформа 1

6

4. ОБОЗНАЧЕНИЯ И ФУНКЦИИ

МАССА, КГ

ЦЕНА, РУБ/КГ

С

ТОИМОСТЬ, РУБ

III

ТОРГОВЫЕ

МАССА, КГ ЦЕНА, РУБ/КГ

4.1. ОБЩИЙ ВИД

Общий вид и перечень основных конструктивных элементов приведен на рисунке 4.1.

Платформа

Дисплей

Рисунок 4.1 Общий вид и основные конструктивные элементы

Уровень

Разъем провода пита­ния и выключатель
питания

Клавиатура

4.2. ДИСПЛЕЙ

На рисунке 4.2 представлены элементы дисплея и их обозначения.
Индикатор массы Индикатор цены Индикатор стоимости

►0◄►T◄ ☼ НПВ=6 кг e=d=2 г

Указатели
Рисунок 4.2 Вид и назначение элементов панели со стороны покупателя

Индикатор зарядки

ВЕСЫ ER-06 ž

НПВ=6 кг d=e=2 г

ЗАРЯДКА

Указатели

►0◄►T◄ ☼

Рисунок 4.3 Вид и назначение элементов панели со стороны продавца

7

СТОИМОСТЬ, РУБ

4.3. КЛАВИАТУРА

(только

, выход из режима взвешивания с

стабильности показаний) или отсутствия нулевых

Расположение клавиш представлено на рисунке 4.4, а их основное назначение в таблице 4.1.

M1 M2 M3 M4 M5

1 2 3 ►M M ►
4 5 6
7 8 9 Х
0 С

►0◄

+

►Т◄

Рисунок 4.4 Расположение клавиш

Таблица 4.1 – Основное назначение клавиш
Клавиша Наименование Основное назначение

/ |

0 ~ 9

Σ
+

х

Включение Включение/ выключение дисплея весов
Цифры Ввод чисел, например цены за килограмм
Итог Вывод на дисплей общей стоимости покупки
Суммирование Суммирование стоимости товаров в одной покупке
Умножение Умножение стоимости одинаковых товаров

при чтении цены за килограмм из памяти)

Скидка Ввод скидки при продаже товара

-

C

Стирание Обнуление, в т.ч. неправильно введенного значе-

ния, например цены за килограмм

►T◄

Тара Ввод массы тары

тарой

►0◄

Обнуление массы Обнуление показаний массы в случае дрейфа (не-

-

Σ

/ / |

показаний при пустой платформе

► М
М ►

Ввод в память Ввод стоимости одного килограмма в память весов
Чтение из памяти Чтение из памяти стоимости одного килограмма

Срабатывание клавиши при ее нажатии подтверждается звуковым сигналом.
Если установлен встроенный аккумулятор, выключатель питания в нижней части (справа от

клавиатуры) действует независимо от того, подключены ли весы к сети. Он имеет два положения:

• │ – весы включены;

• O – весы выключены.

Если шнур питания вставлен в сеть и в разъем весов, аккумулятор будет заряжаться постоян-

но вне зависимости от положения выключателя.

4.4. УКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ

►T◄ – включен в режиме введенной массы тары из диапазона взвешивания;
►0◄ – указывает на нулевую массу; если на платформе находится груз, указатель выключен;

– аккумуляторная батарея разряжена;
☼ – включена подсветка дисплея.

8

5. УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ

5.1. УСТАНОВКА ВЕСОВ

q Откройте упаковку и вытащите из нее весы и платформу
q Вставьте платформу ее 4-мя штырями в отверстия шайб, укрепленных на крестовине весов.

Равномерно нажимая на платформу, посадите ее на место до упора.
q Установите весы на ровную неподвижную поверхность, где они будут эксплуатироваться. Ме-

сто установки не должно затруднять покупателям обзор дисплея и платформы.
q Отрегулируйте горизонтальность весов, вращая винтовые опо-

ры (ножки весов) и одновременно контролируя положение воздуш­ного пузырька в ампуле уровня. Весы выровнены, когда пузырек
находится в центре черного кольца. В дальнейшем после каждого
смещения весов проверяйте их горизонтальность.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
q При работе весов от сети вставьте сетевой шнур в гнездо в днище весов (рядом с выключате-

лем).
q Если в течение долгого времени (более 12 часов) не планируется использование аккумулятора

в качестве источника питания, необходимо отсоединить от него одну из клемм, предварительно
отсоединив сетевой шнур.

5.2. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ

q Перед включением весов платформа должна быть пустой.
q Проверьте уровень весов и при необходимости подрегулируйте его (см. п. 6.1.).
q При питании от сети вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
q Установите выключатель питания в положение «ВКЛ» (│) (см. рис.1).
q Нажмите клавишу / | на клавиатуре весов.

На всех дисплеях весов будет происходить счет от «9» до «0». Во время счета происходить

самодиагностика весов.

МАССА, КГ

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

9

После прохождения теста весы переходят в рабочий режим взвешивания с установкой ну-

левых показаний на всех индикаторах. Указатель «►0◄» должен быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q В случае дрейфа (нестабильности) показаний на индикаторе МАССА по какой-либо причине
при пустой платформе нажмите клавишу обнуления массы ►0◄; при этом должен включиться
указатель «►0◄».

q Если уход составил более 2% от наибольшего предела взвешивания, компенсации не происхо-
дит. В этом случае следует выключить весы и включить их вновь. Допускаемый уход нулевой то­чки на нагрузочной характеристике при включении весов составляет ± 80 % от НПВ. При выходе
за эти пределы на индикаторе МАССА появляются блокирующие сообщения (меньше нуля) или
(больше нуля); одновременно раздается прерывистый сигнал ошибки. Следует устранить причину
выхода нулевой нагрузки из допуска и включить весы вновь.

10

6. ПОРЯДОК РАБОТЫ

Основное назначение весов – это определение стоимости весового товара по его массе и
цене одного килограмма. Масса является результатом измерения, а цена за килограмм вводится
продавцом с помощью цифровой клавиатуры или вызывается из памяти весов.

Благодаря функции суммирования, возможно определение общей стоимости покупки из не­скольких товаров.

6.1. РАБОТА С ПАМЯТЬЮ

Для упрощения действий продавца и ускорения процесса продаж весы обладают памятью, в
которой можно сохранить цену за один килограмм товара. Далее, при продажах, продавцу не обя­зательно каждый раз вводить цену за один килограмм товара, а достаточно нажать клавишу быст­рого доступа или ввести с клавиатуры номер ячейки памяти, в которой сохранена стоимость одно­го килограмма товара. После этого стоимость одного килограмма высветится на дисплее МАССА
также, как если бы ее ввели с клавиатуры весов.

Память весов состоит из прямой и косвенной. В случае с прямой памятью продавцу доста­точно нажать одну клавишу непосредственного доступа к той ячейке, из которой должна быть
считана цена за один килограмм товара. При считывании данных из косвенной памяти продавцу
необходимо ввести номер ячейки и нажать клавишу доступа к косвенной памяти (см. п.6.3.). Ко­личество ячеек прямой памяти – 5, косвенной – 199. Порядок ввода данных в память описан ниже.

6.1.1. СОХРАНЕНИЕ В ПРЯМОЙ ПАМЯТИ СТОИМОСТИ ОДНОГО КИЛО-

ГРАММА ТОВАРА

q Проверьте установку нуля на дисплее МАССА при пустой платформе. Указатель «►0◄» должен
быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Используя цифровые клавиши, введите стоимость одного килограмма товара. Например, нуж-
но ввести 11 руб. 15 коп. Для этого последовательно нажмите клавиши 1, 1, 1, 5.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

11

q Нажмите клавишу ►М.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Нажмите одну из пяти клавиш прямого доступа к памяти (М1-M5), которая при продажах и
будет соответствовать товару, стоимость за килограмм которого была введена. Если сохранение в
памяти прошло успешно, будет слышен длинный звуковой сигнал, что подтверждает то, что со­хранение прошло успешно. Весы перейдут в исходное состояние. Показания всех дисплеев обну­лятся, включится указатель «►0◄».

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

6.1.2. СОХРАНЕНИЕ В КОСВЕННОЙ ПАМЯТИ СТОИМОСТИ ОДНОГО КИЛО-

ГРАММА ТОВАРА

q Проверьте установку нуля на дисплее МАССА при пустой платформе. Указатель «►0◄» должен
быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Используя цифровые клавиши, введите стоимость одного килограмма товара. Например, нуж-
но ввести 11 руб.15 коп. Тогда нужно последовательно нажать клавиши 1, 1, 1, 5.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

12

ЦЕНА

q Нажмите клавишу ►М.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Введите номер ячейки косвенной памяти, в которую должна быть сохранена масса одного ки-
лограмма товара, например 13.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Нажмите клавишу ►М. Если стоимость товара успешно сохранена в памяти, будет слышен
длинный звуковой сигнал. Весы перейдут в исходное состояние. Показания всех дисплеев обну­лятся, включится указатель «►0◄».

МАССА

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

13

6.2. РАБОТА В РЕЖИМЕ ПРОДАЖ

6.2.1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА ПРИ ВВОДЕ ЦЕНЫ ЗА

КИЛОГРАММ С КЛАВИАТУРЫ

q Проверьте установку нуля на индикаторе МАССА при пустой платформе. Указатель «►0◄»
должен быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Используя цифровые клавиши, введите цену товара. Например, нужно ввести цену за один ки-
лограмм 314 руб.16 коп. Тогда нужно последовательно нажать клавиши 3, 1, 4, 1, 6.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

Примечания:

1. Если при наборе цена была введена неправильно, нажмите клавишу С для обнуления цены
(показание индикатора ЦЕНА обнулится) и введите правильную цену.

2. Позиция десятичной точки на индикаторе ЦЕНА фиксирована, поэтому если цена есть целое
число в рублях, то вместо копеек вводите два нуля.

3. Если пауза между нажатиями клавиш будет слишком большой (более ~ 3 сек), следует ввести
цену заново.

q Положите выбранный товар на весы. Указатель «►0◄» выключится. На индикаторе МАССА бу-
дет показан результат измерения массы товара (здесь 0,5 кг), а на индикаторе СТОИМОСТЬ – его
стоимость (здесь 157,08 руб.) как результат произведения СТОИМОСТЬ = МАССА × ЦЕНА.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

14

Максимально-допустимое показание стоимости товара равно 9999,99 руб. Если результат
оказался больше, на индикаторе СТОИМОСТЬ высветится сообщение «oUEr». В этом случае следует
уменьшить количество взвешиваемого товара на платформе.

q Считайте показания и уберите товар с платформы.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Если следующий товар имеет ту же самую цену, повторяйте для него два последних действия,
а если другую - повторяйте, начиная с первого действия.

Примечание: если цену набирать после того, как товар был положен на платформу, показание ин­дикатора СТОИМОСТЬ будет изменяться в процессе набора. Правильное показание будет показано
только после полного набора цены.

6.2.2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА ПРИ ВЫЗОВЕ ЦЕНЫ

ЗА КИЛОГРАММ ИЗ ПАМЯТИ ВЕСОВ

q Проверьте установку нуля на индикаторе МАССА при пустой платформе. Указатель «►0◄»
должен быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Сделайте вызов цены за один килограмм товара из соответствующей ячейки памяти. Если нуж-
ная запись находится в ячейке прямой памяти, нажмите клавишу, соответствующую этой ячейке,
например M2. Если же запись находится в ячейке косвенной памяти, введите ее номер и нажмите
клавишу М ►. Допустим, цена за килограмм составила 314 руб.16 коп.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

15

q Положите выбранный товар на весы. Указатель «►0◄» выключится. На индикаторе МАССА бу-
дет показан результат измерения массы товара (здесь 0,5 кг), а на индикаторе СТОИМОСТЬ – его
стоимость (здесь 157,08 руб) как результат произведения СТОИМОСТЬ = МАССА × ЦЕНА.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

Максимально допустимое показание стоимости товара равно 9999,99 руб. Если результат
оказался больше, на индикаторе СТОИМОСТЬ высветится сообщение «oUEr». В этом случае следует
уменьшить количество взвешиваемого товара на платформе.

q Считайте показания и уберите товар с платформы. Считайте показания и уберите товар с плат-
формы.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Если следующий товар имеет ту же самую цену за килограмм, повторяйте для него два пос-
ледних действия, а если другую - повторяйте, начиная с первого действия.

6.2.3. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА С ИСПОЛЬЗОВАНИ-

ЕМ ТАРЫ. ВВОД МАССЫ ТАРЫ

Выборка массы тары из диапазона взвешивания выполняется, когда для взвешивания това­ра необходима тара. При этом не допускается, чтобы сумма массы нетто груза и массы тары, т.е.
масса брутто, превышала наибольший предел взвешивания.

q Проверьте установку нуля на индикаторе МАССА при пустой платформе. Указатель «►0◄»
должен быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Положите тару на платформу. Указатель «►0◄» выключится. На индикаторе МАССА будет по-
казан результат измерения массы тары (например, 0,5 кг), а показание на индикаторе СТОИМОСТЬ не
имеет отношения к стоимости товара.

16

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Нажмите клавишу ►T◄. Включатся указатели «►T◄» и «►0◄».

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Далее производите взвешивание товара так, как это описано в пункте 6.1. или 6.2. с тем усло-
вием, что суммарная масса тары и взвешиваемого товара не превысит наибольшего предела взве­шивания для весов данной модели. При взвешивании с тарой постоянно будет включен указатель

«►T◄».

6.2.4. ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ВЗВЕШИВАНИЯ С ТАРОЙ

q Для выхода из режима взвешивания с тарой уберите тару и груз с платформы весов и нажмите
клавишу ►T◄. На всех индикаторах установятся нулевые показания. Включится указатель ►0◄,
указатель ►T◄ выключится.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

6.2.5. РЕЖИМ СУММИРОВАНИЯ ПОКУПОК

Весы обладают функцией суммирования стоимости отдельных товаров, благодаря чему су­щественно облегчается обслуживание покупателей и уменьшается вероятность ошибок. Суммиро­вать можно как весовые, так и штучные товары с получением окончательной стоимости покупки.
Штучный товар отличается от весового тем, что взвешивать его не нужно, а требуется ввести
только стоимость одного экземпляра и количество экземпляров в том случае, если оно больше од­ного.

В режиме суммирования на дисплее ЦЕНА будет высвечиваться суммарное количество това­ров по мере их добавления, а на дисплее СТОИМОСТЬ - суммарная стоимость товаров.

17

6.2.6. ПОРЯДОК СУММИРОВАНИЯ

Рассмотрим пример суммирования стоимости двух товаров – одного весового и одного

штучного.
q Для весового товара выполните все действия п. 6.1. (6.2.), кроме последних двух. На дисплеях

МАССА, ЦЕНА и СТОИМОСТЬ высветятся соответственно масса взвешенного товара, цена за килограмм

и рассчитанная стоимость.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Нажмите клавишу ►+◄. На дисплее МАССА высветится «Add», что означает то, что была до-
бавлена стоимость весового товара. На дисплее ЦЕНА высветится порядковый номер суммирова­ния, в нашем случае «01». А на дисплее СТОИМОСТЬ - суммарная стоимость покупки, в этом приме­ре 157 рублей 8 копеек.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Уберите груз с платформы. Показания всех дисплеев обнулятся. Включится указатель ►0◄.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

q Введите стоимость штучного товара (аналогично вводу стоимости одного килограмма весового
товара), например 3 рубля 00 копеек.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

18

q Если в покупку включаются несколько одинаковых штучных товаров, нажмите клавишу ►Х◄
и введите их количество. Если штучный товар один, сразу переходите к следующему действию.

q Нажмите клавишу ►+◄. На дисплее МАССА высветится «FAd», что означает то, что была до-
бавлена стоимость штучного товара. На дисплее ЦЕНА высветится порядковый номер суммирова­ния, в нашем случае «02». А на дисплее СТОИМОСТЬ - суммарная стоимость покупки, в этом приме­ре «160,98».

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

Далее вновь можно продолжать добавление стоимости товаров. Как было показано, для ве­совых товаров с клавиатуры весов нужно ввести цену за один килограмм (или вызвать ее из памя­ти весов) и положить товар на платформу, а для штучных – стоимость одной штуки. Если добав­ляется несколько одинаковых штучных товаров, то можно вводить их стоимость не по отдельно­сти, а сразу за все, введя дополнительно их количество.

q После выполнения ввода стоимости последнего товара уберите его с платформы нажмите кла-
вишу Σ. На дисплее МАССА высветится «ttP», что означает то, что весы находятся в режиме вывода
результатов суммирования стоимости всех товаров. На дисплее ЦЕНА высветится суммарное коли­чество покупок, в нашем случае «02». А на дисплее СТОИМОСТЬ - суммарная стоимость покупки, в
этом примере «160,08».

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Для получения результатов с учетом скидки переходите к выполнению действий п. 6.6.1. Для
выхода в исходное состояние нажмите клавишу C. Показания всех дисплеев обнулятся. Вклю­чится указатель ►0◄.

СТОИМОСТЬ

МАССА, КГ

ЦЕНА

19

6.2.7. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ СТОИМОСТИ ПОКУПКИ С УЧЕТОМ

СКИДКИ

q После выполнения п. 6.6. (кроме последнего действия) для ввода скидки нажмите клавишу -. В
правом разряде дисплея МАССА высветится «-», показание дисплея ЦЕНА обнулится.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Используя цифровые клавиши, введите размер предоставляемой скидки. Например, нужно вве-
сти 16 руб. 39 коп. Тогда нужно последовательно нажать клавиши 1, 6, 3, 9.

МАССА

q После ввода нажмите клавишу - . В правом разряде дисплея МАССА погаснет «-», на дисплее ЦЕ-

НА высветится количество покупок, а на дисплее ЦЕНА - окончательная стоимость с учетом скидки.

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

6.2.8. РАСЧЕТ СДАЧИ

q После выполнения п. 6.6.1. или 6.6.2. для расчета сдачи нажмите клавишу Σ. На дисплее МАССА
высветится «PA4».

МАССА

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

q Введите суммарный номинал купюр, внесенных в кассу покупателем за перечень взвешенных
товаров. На дисплее ЦЕНА высветится введенный номинал, например 200 рублей 00 копеек.

20

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Нажмите клавишу Σ. На дисплее СТОИМОСТЬ высветится сумма сдачи, в этом примере 36 рублей
2 копейки. На дисплее высветится «CHn».

МАССА

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

q Для выхода в исходное состояние (режим взвешивания) нажмите клавишу Σ. Показания всех
дисплеев обнулятся. Включится указатель ►0◄.

МАССА

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

21

7. ОТЧЕТ О ПРОДАЖАХ

В памяти весов постоянно сохраняется количество и сумма продаж. При необходимости
можно получить эту информацию на дисплее весов. Для вывода отчета следуйте действиям сле­дующего пункта.

7.1. ПОЛУЧЕНИЕ ОТЧЕТА О ПРОДАЖАХ

q Проверьте установку нуля на индикаторе МАССА при пустой платформе. Указатель «►0◄»
должен быть включен.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Нажмите и удерживайте клавишу Σ до тех пор, пока на дисплее МАССА не высветится «dtP».

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Нажмите клавишу Σ. На дисплее СТОИМОСТЬ высветится «dAiLY», на дисплее МАССА - суммарная
стоимость всех продаж (например, 20 руб. 11 коп.), а на дисплее ЦЕНА - их количество (например,

20).

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

7.2. ОЧИСТКА ИНФОРМАЦИИ О ПРОДАЖАХ

q Выполните все действия пункта 7.1. Перед выполнением следующего действия на дисплеях
весов должен отобразиться отчет о продажах.

22

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Нажмите клавишу C. На дисплее МАССА на 2-3 сек. высветится «CLEAr». Затем весы перейдут в
обычный режим (на всех индикаторах установятся нулевые показания).

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

7.3. ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ОТЧЕТА

q После получения отчета (выполнения п. 7.1.) для выхода в исходное состояние нажмите кла-
вишу Σ. Показания всех дисплеев обнулятся. Весы перейдут в исходное состояние.

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

23

8. РЕЖИМ НАСТРОЕК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Режим настроек пользователя позволяет настроить параметры работы автоматического от­ключения весов и подсветки (если она присутствует), активировать (деактивировать) работу прин­тера. Параметры в режиме настроек, появляются последовательно, один за другим.

q Для входа в режим настроек дисплеи весов должны быть выключены, однако выключатель пи-
тания (см. рис. 1) - включен. Нажмите клавишу ►0◄ и, не отпуская ее, клавишу / |. На дисплее

СТОИМОСТЬ должно высветиться «u-SE7», что означает то, что весы находятся в режиме настроек.

На дисплее МАССА высветится «A-oFF», чем подтверждается нахождение весов в режиме настройки
функции автоматического выключения дисплеев. На дисплее ЦЕНА высветится одно из значений,
указанных в таблице 8.1, соответствующее текущему установленному режиму работы автоматиче­ского выключения.

Таблица 8.1 – Соответствие установленных значений режиму работы автоматического выключе­ния дисплеев

Значение установки (то, что высвечива­ется на дисплее ЦЕНА )

Режим работы автоматического выклю­чения дисплеев

no Автоматического выключения дисплеев

не происходит

10 Автоматическое выключение дисплеев

происходит через 10 минут, считая с
момента последнего взвешивания или с
момента нажатия какой-либо клавиши

30 Автоматическое выключение дисплеев

происходит через 30 минут, считая с
момента последнего взвешивания или с
момента нажатия какой-либо клавиши

60 Автоматическое выключение дисплеев

происходит через 60 минут, считая с
момента последнего взвешивания или с
момента нажатия какой-либо клавиши

Например, текущая установка предполагает то, что автоматического выключения дисплеев

не происходит. Тогда на дисплеях после входа в режим настроек будет высвечиваться:

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q В том случае, если необходимо изменить режим работы автоматического выключения дис-

плеев, нажимайте клавишу ►T◄ до тех пор, пока на дисплее ЦЕНА не высветится нужное Вам
значение (см. таблицу 8.1). Например, требуется значение «30». Тогда на дисплеях должно
высвечиваться:

24

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Далее нажмите клавишу ►0◄. Весы перейдут в режим настройки работы подсветки. На дис-

плее МАССА высветится «EL», что подтверждает то, что весы находятся в этом режиме. На дис­плее ЦЕНА высветится одно из значений, указанных в таблице 8.2, соответствующее текущему
установленному режиму работы подсветки, например «oFF».

Таблица 8.2 – Соответствие установленных значений режиму работы подсветки
Значение установки (то, что высвечива-

ется на дисплее ЦЕНА )

Режим работы автоматического выклю­чения дисплеев

oFF Подсветка всегда выключена

on Подсветка всегда включена

3 Происходит автоматическое выключе-

ние подсветки дисплеев через 3 минуты,
считая с момента последнего взвешива­ния или с момента нажатия какой-либо
клавиши

5

Происходит автоматическое выключе­ние подсветки дисплеев через 5 минут,
считая с момента последнего взвешива­ния или с момента нажатия какой

10

Происходит автоматическое выключе­ние подсветки дисплеев через 10 минут,
считая с момента последнего взвешива­ния или с момента нажатия какой

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q В том случае, если необходимо изменить режим работы подсветки, нажимайте клавишу

►T◄ до тех пор, пока на дисплее ЦЕНА не высветится нужное Вам значение (см. табл. 5). На-
пример, требуется значение «3». Тогда на дисплеях должно высвечиваться:

25

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Далее нажмите клавишу ►0◄. Весы перейдут в режим выбора типа принтера. На дисплее

МАССА высветится «Prin7», что подтверждает то, что весы находятся в этом режиме. На дис-

плее ЦЕНА высветится одно из значений, указанных в таблице 8.3, соответствующее текущему
установленному типу принтера, например non (принтер не используется).

Таблица 8.3 – Соответствие установленных значений типу используемого принтера
Значение установки (то, что высвечива-

Тип принтера

ется на дисплее ЦЕНА )

non Принтер не используется
7oP Принтер типа «Top»

EPSon

dEP-50

Принтер типа «Epson»
Принтер типа «Dep-50»

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q В том случае, если необходимо изменить тип используемого принтера, нажимайте клавишу

►T◄ до тех пор, пока на дисплее ЦЕНА не высветится нужное Вам значение (см. табл. 6). На-
пример, требуется использовать принтер «Epson». Тогда на дисплеях должно высвечиваться:

СТОИМОСТЬ

МАССА

ЦЕНА

q Далее нажмите клавишу ►0◄. Весы перейдут в режим взвешивания с сохранением всех ус-

тановленных значений. Если этого не произошло, нажмите клавишу ►0◄ повторно.

26

МАССА

СТОИМОСТЬ

ЦЕНА

27

9. ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

В процессе работы весов могут возникнуть ошибки, сообщения о которых высвечиваются
на одном из дисплеев. Ниже приведена таблица 9.1 с указанным сообщением, ошибкой, и спосо­бом ее устранения.

Таблица 9.1 – Описание возможных ошибок
Показания дисплея Описание ошибки Способ устранения
«Err 1» Произошло смещение

введенной при калибров­ке нулевой точки.

«Err 10» Произошел сбой в анало-

говом модуле.

«Err 11» Произошел сбой ПЗУ
«Err 12» Повреждены данные ка-

либровки и/или другие
данные, необходимые для
работы весов

«Err 13» Поврежден код клавиши.
«Help 1» Превышен снимаемый с

тензодатчика сигнал для
установки нулевой точки.

«Help 3» Превышен лимит количе-

ства покупок.

«o-L» Перегруз платформы Немедленно разгрузите

«oUEr» Стоимость превысила

значение «9999.99»

«LobAt» Разряжена батарея Произведите заряд бата-

«UnStb» Платформа нестабильна

при включении весов

Отключите питание весов
и включите его вновь.
Если ошибка повторяется,
обратитесь в техническую
службу.

Уберите с платформы все
грузы, отключите питание
весов и включите его
вновь. Если ошибка по­вторяется, обратитесь в
техническую службу.

Нажмите клавишу Σ. На
дисплеях высветятся дан­ные о 99-ти покупках.
Остальные покупки счи­тайте отдельно (см. п.

6.2.6.).

платформу во избежание
повреждения тензодатчи­ка.
Стоимость не должна
превышать значения
«9999.99». Такие взвеши­вания недопустимы на
весах данной модели.

реи.
Исключите механические
воздействия на платфор­му (вибрацию поверхно­сти, сильный ветер и т.д.)

28

10. УХОД ЗА ВЕСАМИ

Осмотры и все виды ремонтов выполняются изготовителем или специализированным пред­приятием, имеющим с изготовителем договор.

При эксплуатации весов потребителем должно производиться ежедневное (межосмотровое)
обслуживание весов: протирка платформы, корпуса весов и дисплея сухой тканью.

29

11. РАБОТА С АККУМУЛЯТОРОМ

В отсеке, расположенном в днище весов, по дополнительному заказу устанавливается пере­заряжаемая аккумуляторная батарея (аккумулятор). Она относится к расходным материалам, по­этому на нее не распространяются гарантийные обязательства по весам. Характеристики аккуму­лятора зависят от правильной его эксплуатации, поэтому далее приводятся общие рекомендации
по работе с ним.

Батарея представляет собой свинцово-кислотный элемент с гелевым наполнителем. Эти
элементы разрабатываются с существенным запасом по нагрузке, чтобы предотвратить появление
пузырьков газа в процессе зарядки/разрядки, вызывающее выход аккумулятора из строя. Тем не
менее, следует избегать перезаряда или полного разряда батареи.

При нулевой температуре аккумулятор сохраняет 95% от своей емкости при комнатной тем­пературе.

Оптимальная рабочая температура аккумулятора приблизительно 25 оС. Повышение темпе­ратуры на каждые 8 оС сокращает срок жизни аккумулятора наполовину.

Саморазряд на 40 % от запасенной энергии происходит приблизительно за год. Срок служ­бы непосредственно связан с глубиной разряда. При зарядке следует соблюдать осторожность –
может произойти самопроизвольный выход из-под контроля (опасный перегрев вызывает кипение
кислоты).

В весах ЕR степень заряда батареи контролируется по его продолжительности – не более 12
часов, а степень разряда – по продолжительности работы. При небольшом остаточном заряде ак­кумулятора раздается прерывистый звуковой сигнал, указывающий на необходимость его зарядки.

При подключенном сетевом шнуре происходит постоянный заряд аккумулятора. Поскольку
присутствует ограничение заряда по времени, по истечении 12-ти часов работы весов от сети, если
не планируется дальнейшая работа от аккумулятора, необходимо снять одну из клемм проводов,
одевающихся на клемму аккумулятора.

30

12. ЛИСТ ПОВЕРКИ ВЕСОВ

Периодичность поверки: один раз в год. Заводской № весов: __________

Таблица 12.1 – Учет поверок

N п/п Дата Фамилия по-

верителя

Подпись и пе­чать

Примечание

31