Cas EC-30 User Manual [ru]

ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ ЕC

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Не вытаскивайте вилку

• Не разбирайте весы. При лю-
бой неисправности сразу обраща­йтесь в бюро ремонта.

• Не нагружайте весы
сверх допустимого.

• Запрещается включать ве-
сы в сеть при отсутствии
заземления.

•

из сетевой розетки за про­вод. Поврежденный провод
может вызвать удар током
или пожар.

• Не работайте рядом с
нагревателями и не подвер­гайте весы прямому дейст­вию солнечных лучей

• Для предупреждения воз-
никновения пожара не следу­ет устанавливать или исполь­зовать весы вблизи среды, со­держащей едкий газ.

• Вставляйте вилку в сете-
вую розетку надежно, чтобы
избежать поражения током.

• Для предупреждения по-
ражения электрическим током
или повреждения дисплеев не
допускайте попадания воды на
весы или их установки в мес­тах с повышенной влажнос­тью.

• Пользуйтесь только адап-
тером, входящим в комплект
весов, чтобы не повредить ве­сы.

2

• Располагайте весы на ровной

держите их не за платформу,

поверхности. Избегайте резких
перепадов температуры.

• Не допускайте рез-
ких ударов по платфо­рме весов во избежание
повреждения внутрен­них устройств.

• При перемещении весов
а за нижний корпус.

• В случае, если батареи не
используются длительное
время для питания весов, их
следует извлекать во
избежание течи.

• Платформа и взвешиваемый груз не должны касаться сетевого шнура или других
посторонних изделий.

• Протирайте платформу и корпус весов сухой мягкой тканью.

• Храните весы в сухом месте.

• Не подвергайте весы сильной вибрации, избегайте сильного ветра от вентиляторов.

• Не нажимайте сильно на клавиши.

• Весы следует эксплуатиро-

вать на удалении от высо­ковольтных кабелей, телевизо­ров, СВЧ-печей и других
устройств, способных создавать
электромагнитные помехи.

• После перемещения
весов проверьте их
горизонтальность по
уровню.

3

СОДЕРЖАНИЕ

1.

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

1.4.1. ОБЩИЙ ВИД .......................................................................................................................... 8

1.4.2. ВИД ДИСПЛЕЕВ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ........................................................................ 8

1.4.3. УКАЗАТЕЛИ...........................................................................................................................9

1.4.4. ФУНКЦИИ КЛАВИШ ............................................................................................................9

1.5.

1.6.

1.7.

1.8.

2.

2.1.

2.2.

2.2.1. МАССА ТАРЫ НЕИЗВЕСТНА............................................................................................ 13

2.2.2. МАССА ТАРЫ ИЗВЕСТНА ................................................................................................. 15

2.3.

2.4.

2.5.

2.5.1. ШТУЧНАЯ МАССА ИЗВЕСТНА......................................................................................... 23

2.5.2. ШТУЧНАЯ МАССА НЕИЗВЕСТНА ................................................................................... 24

2.5.3. ГАРАНТИЯ ТОЧНОГО СЧЕТА........................................................................................... 26

2.5.4. ЗАПОМИНАНИЕ ШТУЧНОЙ МАССЫ..............................................................................26

2.6.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ................................................................6

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................ 6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................................................................................................7

КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ...................................................................................... 8

ОБОЗНАЧЕНИЯ И ФУНКЦИИ.......................................................................................... 8

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ................................................................................. 10

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ................................................................................................ 10

ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ.......................................................................................................10

ВВОД ЧИСЛОВЫХ ДАННЫХ..........................................................................................12

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ................................13

ВЗВЕШИВАНИЕ................................................................................................................. 13

ВЗВЕШИВАНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАРЫ......................................................... 13

СУММИРОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ВЗВЕШИВАНИЯ................................................16

ДОЗИРОВАНИЕ ПО ПРЕДЕЛАМ.................................................................................... 19

СЧЕТНЫЙ РЕЖИМ...........................................................................................................23

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОИМОСТИ ВЕСОВОГО ТОВАРА................................................ 26

3.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ.......................................29

4.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕСОВ......................................................30

5.

СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ ..................................31

6.

ПОВЕРКА ..................................................................................32

7.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .....................................33

8.

ХРАНЕНИЕ................................................................................34

9.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ........................................................35

10. УТИЛИЗАЦИЯ...........................................................................36

4

В тексте руководства введены условные обозначения при перечислении типовых

элементов в виде кружков:

Z

E

R

O

E

E

R

R

O

O

;

• названия клавиш выделены двойной рамкой и полужирным шрифтом с тенью:

• обозначение дисплея выделены шрифтом Arial: COUNT;

• мигающее сообщение на дисплее обозначено оконтуренным шрифтом: ;

• указатели на дисплее выделены цветом: >O< или .

В перечне последовательных действий, которые Вам необходимо будет выполнять в

работе с весами, используются значки-прямоугольники:

 это первый шаг;
 это второй шаг;
 это третий шаг.

Z

Z

5

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1. ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за покупку весов электронных ЕС. Просим ознакомиться с настоящим
руководством прежде, чем приступить к работе с этими весами. Обращайтесь к нему по
мере необходимости.

Весы электронные EC (далее – весы) относятся к весам среднего класса точности и
предназначены для использования как вне сферы государственного регулирования
обеспечения единства измерений, так и в следующих областях сферы государственного
регулирования обеспечения единства измерений:

- осуществление деятельности в области здравоохранения;

- осуществление ветеринарной деятельности;

- выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда;

- осуществление производственного контроля за соблюдением установленных

законодательством Российской Федерации требований промышленной безопасности к
эксплуатации опасного производственного объекта;

- осуществление торговли и товарообменных операций, выполнение работ по расфасовке
товаров;

- выполнение государственных учетных операций;

- оказание услуг почтовой связи и учете объема оказанных услуг электросвязи операторами
связи;

- проведение банковских, налоговых и таможенных операций;

- выполнение работ по оценке соответствия промышленной продукции и продукции других

видов, а также иных объектов установленным законодательством Российской Федерации
обязательным требованиям;

- проведение официальных спортивных соревнований, обеспечение подготовки спортсменов
высокого класса;

- выполнение поручений суда, органов прокуратуры, государственных органов
исполнительной власти;

- осуществление мероприятий государственного контроля (надзора).

Платформа весов изготовлена из нержавеющей стали для пищевых продуктов. Весы

обладают следующими основными функциями:

• определение количества однотипных изделий весовым методом;

• измерение массы грузов;

• определение стоимости весового товара по его цене и массе;

• автоматическая установка нуля;

• многократная выборка массы тары;

• суммирование показаний и дозирование по верхнему и нижнему пределу;

• жидкокристаллический дисплей;

• адресная память на изделия разных типов;

• питание весов от перезаряжаемого аккумулятора;

• подсветка жидкокристаллического дисплея;

• 13 перепрограммируемых функций, расширяющих возможности весов;

• печать результатов измерения (при наличии принтера);

• интерфейс RS-232C для передачи данных.

В Российской Федерации весы сертифицированы Федеральным Агентством по
техническому регулированию и метрологии, свидетельство об утверждении типа средств
измерений № 53469 от 20.12.2013, регистрационный № 55922-13.

6

суммирование показаний и

В Республике Беларусь весы сертифицированы Государственным комитетом по
стандартизации Республики Беларусь, сертификат об утверждении типа средств измерений
№ 8466 от 26.04.2013, регистрационный № РБ 03 02 0586 13.

При эксплуатации весов в сфере Государственного регулирования обеспечения
единства измерений весы должны проходить Государственную метрологическую поверку с
периодичностью 1 год.

1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Основные метрологические характеристики приведены в таблицы 2.1, основные
технические характеристики - в таблице 2.2.

Табл. 2.1 - Метрологические характеристики

Наименование
характеристики

EC-3 EC-6 EC-15 EC-30

Класс точности III III III III
Максимальная нагрузка,

Max, кг
Минимальная нагрузка,

Min, кг

3 6 15 30

0,01 0,02 0,04 0,1

Поверочное деление е,
и действительная

0,5 1 2 5

цена деления, d, e=d, г
Число поверочных деле­ний (n)
Диапазон уравновешива­ния тары

6000 6000 7500 6000

100% Max 100% Max 100% Max 100% Max

Табл. 2.2 - Технические характеристики

Тип измерения Тензометрический
Тип дисплеев Жидкокристаллический с подсветкой

Количество разрядов в дисплее

Число указателей 7
Число ячеек памяти 200 (косвенная память)
Функции Измерение массы груза; определение количества однотипных изде-

лий весовым методом; автоматическая установка нуля; выборка мас­сы тары из диапазона взвешивания;

дозирование по верхнему и нижнему пределу;

мых функций.

Электропитание Аккумулятор 6В, перезарядка через адаптер от сети ~ 220 В с
Мощность, Вт, не более 2

Ёмкость аккумулятора, А-ч 5
Диапазон рабочих температур -10 ~ + 40 °C
Допустимая влажность, %
Коэффициент безопасности по
нагрузке
Габаритные размеры, мм
Размеры платформы, мм
Масса, кг 4,5

Обозначение модификаций

6

выходом 12 В пост.

≤ 90, выше точки росы

120 % от Max

330×346×107

306×222

13 программируе-

7

g

1.3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ПОСТАВКИ

Наименование Кол-во (шт.)
Весы ЕC 1
Руководство по эксплуатации 1
Адаптер 1

1.4. ОБОЗНАЧЕНИЯ И ФУНКЦИИ

1.4.1. ОБЩИЙ ВИД

Платформа

Уровень

Регулирово-

чная опора

Клавиатура

Передняя
панель

В днище весов с правой стороны имеется кнопка питания ВКЛ./ВЫКЛ. и гнездо для
адаптерного штекера, а с левой стороны – интерфейсный разъем RS-232C; по центру днища
расположен аккумуляторный отсек и перед ним – планка с 2 пломбировочными винтами,
закрывающая доступ к юстировочной кнопке.

1.4.2. ВИД ДИСПЛЕЕВ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Наименование дисплеев

>O<

NET

NET

NETNET

WEIGHT

◄
◄
◄

(МАССА)

g(г)

COUNT

◄
◄
◄

UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

(ШТ.МАССА)

Обозначение указателей

Высвечиваемые символы представлены в 7-сегментном формате.

PCS

(шт.)

g/PC

(г/шт.)

8

◄

g g

Далее в тексте показания на дисплеях условно будут показываться в одну строку:

WEIGHT

>>>>

O

<

◄
◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

PCS

(шт.)

1.4.3. УКАЗАТЕЛИ

На передней панели весов, слева от каждого дисплея, нанесены указатели, по которым
можно судить о состоянии весов. Срабатывание указателя идентифицируется по высвечивае­мой на дисплее треугольной метке; в нерабочем состоянии метка выключена.

Дисплей WEIGHT (МАССА):

>>>>

O<

– показание массы в пределах нулевой полосы,

NET

NET

– режим взвешивания с тарой.

NETNET

Дисплей

COUNT (КОЛИЧЕСТВО):

– режим суммирования,

– аккумулятор разряжен,

– нагрузка на платформе стабильна.

Дисплей

UNIT WEIGHT (ШТ. МАССА):

– масса пробы мала, меньше 10 d,

– штучная масса мала, меньше 0,1 d.

Кроме того, на передней панели установлен указатель зарядки в виде светодиода с
переключаемым цветом, по которому отслеживается процесс зарядки перезаряжаемого
аккумулятора.

1.4.4. ФУНКЦИИ КЛАВИШ

Цифровые клавиши:

0

9

0

0

~

9

9

– цифровые клавиши для ввода числовых данных,

.

.

.

- десятичная точка при вводе дробных чисел,

С

С

С

– обнуление числовых показаний на индикаторах.

Функциональные клавиши:

Z

E

R

O

Z

E

Z

T

A

T

A

T

A

D

A

A

S

E

S

E

S

S

M

S

M

S

M

M

M

P

.

P

.

P

T

O

T

O

T

M

M

M

E

N

E

N

E

U

.

U

U

R

O

E
A

D

E
M

E

.
O

O

N

.

R

O

– обнуление показаний на индикаторе,

R

E

R

E

R

E

– выборка массы тары для измерения массы нетто,

D

D

D

D

– суммирование результатов взвешивания или счета,

T

T

T

– вход в режим настройки программируемых функций,

P

L

P

L

P

L

– ввод объема пробы (в штуках) ,

M

O

R

Y

E

E

T

T

O

O

W

.

T

W

W

M

M

A

A

A

T

T

T

V

V

V

T

T

T

T

O

R

Y

O

R

Y

– запоминание штучной массы с косвенной адресацией,

R

E

R

E

R

E

– ввод известной массы тары,

A

L

A

L

A

L

– вывод результата суммирования с числом взвешиваний,

E

E

E

– выбор параметра настраиваемой функции,

E

R

E

R

E

R

– запоминание параметра настраиваемой функции,

T

T

– ввод известной штучной массы, завершение ввода уставок,

9

A

L

A

R

M

A

L

A

L

O

N

O

N

O

N

исключением клавиши

A

R

M

A

R

M

– ввод верхнего и нижнего пределов для работы в режиме дозирования,

/

O

F

F

/

O

F

F

/

O

F

F

– включение/выключение весов.

Срабатывание клавиши при ее нажатии подтверждается звуковым сигналом (за

О

N

/

O

F

F

О

N

О

N

/

O

F

F

/

O

F

F

).

1.5. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Программное обеспечение (далее – ПО) весов является встроенным.

Идентификационным признаком ПО служит номер версии, который отображается на
дисплее весов при их включении.

Уровень защиты ПО от непреднамеренных и преднамеренных воздействий в
соответствии с МИ 3286-2010 – «C».

Идентификация программного обеспечения осуществляется по номеру версии,
который отображается на дисплее весов при их включении. Версия программного
обеспечения: 7.62, 7.63 или 7.64.

1.6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед работой весы должны находиться в нормальных условиях. После перевозки или
хранения при низких отрицательных температурах весы можно включать не раньше, чем
через 2 часа пребывания в рабочих условиях.

 Проверьте уровень весов и при необходимости подрегули-
руйте его, контролируя положение воздушного пузырька в
ампуле уровня; весы выровнены, когда пузырек находится в
центре ампулы. В дальнейшем проверяйте горизонтальность
весов после каждого их перемещения.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

 Проверьте напряжение в сети. Завод-изготовитель выпускает весы с установкой на напря-
жение питания ~ 220 В.

 Перед включением весов платформа должна быть пустой.

1.7. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ

Весы должны быть включены не менее чем за 30 мин. до начала измерений для
прогрева.

О

N

/

O

F

F

О

 Включите весы, нажав клавишу
тестовые сообщения и происходить обратный счет во всех разрядах от 9 до 0 (во время этого

происходит самодиагностика весов) в следующей последовательности:

О

N

N

/

O

F

F

/

O

F

F

. После включения будут высвечиваться

10

◄

◄

◄

◄

◄

◄

◄

g

g

g

g

g

g

g

g

g

WEIGHT

>>>>

O

<

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

◄

>>>>

O

<

◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

◄

>>>>

O

<

◄
◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

>>>>

O

<

◄
◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

◄

>>>>

O

<

◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

◄

>>>>

O

<

◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

◄

>>>>

O

<

◄
◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

>>>>

O

<

◄
◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

◄

>>>>

O

<

◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

WEIGHT

>>>>

O

<

◄
◄

NET

NET

NETNET

(МАССА)

g(г) UNIT WEIGHT

◄
◄
◄

(ШТ.МАССА)

g/PC

(г/шт.)

COUNT

◄
◄
◄

(КОЛИЧЕСТВО)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

PCS

(шт.)

11