§ Прочтите эторуководство, преждечемприступитькэксплуатацииилитехническому об-
служиванию весов, следуйте всем указаниям руководства и сохраните его для последующего
использования.
§ Не допускайтенеквалифицированныйперсоналкэксплуатации, очистке, осмотру, техни-
ческому обслуживанию или ремонту весов.
Весы можно использовать почти по всему миру. Их электропитание осуществляется
через адаптер с автоматической подстройкой к сети переменного напряжения в диапазоне от
85 до 240 В по напряжению, а по частоте - от 50 до 60 Гц с 5%-ным допуском. Проверьте параметры сети по шильдику на боковой стенке весов слева. Запомните: блок питания весов не
гарантирует от проблем, если на линии подключено сильно шумящее оборудование типа
компрессоров, двигателей и т.д., или если использована плохая проводка. Кроме того, электроизоляция должна быть исправна. Если у вас есть какие-нибудь сомнения по поводу проводки, обратитесь к электрику.
• Не вскрывайтевесы, что
лишиться гарантии. При лю
неисправностях обращай
официальному
дилеру CAS Corp.
• Не работайте
вблизи от высоковольтных кабелей, двигателей, радиопередатчиков и других источников
электромагнитных помех
• Для надежнойзащитыотпо-
ражения электрическим током
подключайте весы только к надлежащим образом заземленной
розетке. Не разрывайте цепь заземления весов
• Используйте толькоадаптер
фирмы CAS. Несоответствующий адаптер может повредить
весы
• Для предотвращения
поражения электрическим
током вставляйте сетевую
вилку в розетку до упора
• Если весынеиспользу-
ются длительное время,
выньте батарейку. Течь из
батарейки опасна
• Не беритесьзашнур, ко-
гда вынимаете сетевую вилку из розетки или вставляете
ее. Поврежденный провод
может привести к несчастному случаю или пожару
• Перед чисткойвесыследуетотсоединитьотсети. Протирайтеплатформуикорпусвесов
тряпкой, увлажненной слабым мыльным раствором (не допускается попадание влаги внутрь
весов). Затем протрите сухой, мягкой тканью. Пыль удаляется пылесосом или щеткой.
ii
• Не пользуйтесь для протирки растворителями и другими летучими веществами.
• После перевозки или хранения при более низкой температуре, чем измерительной лабо-
ратории, весы следует выдержать, не включая, в рабочих условиях в течение не менее двух
часов. В дальнейшем, если температура внутри весов не будет меньше, чем снаружи, то
конденсация влаги в весах практически будет исключена.
ОБОЗНАЧЕНИЯ
В тексте Руководства обозначение типовых элементов выделено различными шрифтами. Для перечисления однотипных пунктов используется кружки:
Весы лабораторные типа MW-II (далее – весы) предназначены для статического изме-
рения массы грузов в лабораториях различных предприятий и организаций.
Представительство фирмы-изготовителя: 123308, Москва, пр. маршала Жукова, 1, офис 523.
Тел.: 784-7704
Техническая служба CAS: 123308, Москва, пр. маршала Жукова, 1, офис 131. Тел.: 786-2606
Internet: www.cas.ru
2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Тензометрический принцип действия весов основан на преобразовании усилий от
взвешиваемой массы, находящейся на грузоприемной платформе, в электрический сигнал с
помощью тензометрического датчика. Сигнал от тензодатчика преобразуется в цифровой,
соответствующий измеряемой массе, и высвечивается на дисплее.
Весы классифицируются по высокому классу точности в соответствии со стандартом
ГОСТ 24104-2001 «Весы лабораторные. Общие технические требования». Сертификат
KR.C.28.007.A. № 23654 об утверждении типа средств измерений зарегистрирован в Государственном реестре под № 31533-06.
Электробезопасность: класс 1 по ГОСТ З.50267.0-92.
Условия хранения: группа 2 по ГОСТ 15150-69.
При эксплуатации весы должны периодически поверяться в соответствии с методикой
поверки «Весы лабораторные электронные моделей MW и MWP», утвержденной СНИИМ и
являющейся приложением к данному Руководству. Межповерочный интервал – не более 12
месяцев.
На показания весов оказывает влияние широтный эффект, т.е. зависимость силы тяжести от географической широты места, где производится взвешивание. Поэтому при покупке весов следует указывать место предполагаемой эксплуатации для соответствующей перекалибровки. С завода-изготовителя весы поступают откалиброванными на широту Москвы.
Внимание! Поверка весов, выполненная не по месту эксплуатации весов, может ока-
заться недействительной.
Рабочие условия эксплуатации:
• температура окружающего воздуха, oC …………………………………………….5 ~ 35;
• относительная влажность окружающего воздуха при температуре +25оС, не более,…85%;
• напряжение питающей сети переменного тока с частотой 50±1 Гц.......…….187 ~ 242 В.
2.0. ОСНОВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
На весах выполняются следующие функции:
• измерение массы груза с выбором единицы измерения;
• определение количества однотипных изделий весовым методом (счетный режим);
• взвешивание в процентах относительно нормы;
• автоматическая установка нуля и выбор диапазона обнуления;
• выборка массы тары из диапазона взвешивания (в томчислеимногократная);
• диагностика неисправностей;
1
2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
разъем
RS-232
• выбор уровня стабилизации показаний;
• автоматическое отключение питания при перерывах в работе;
• передача данных по интерфейсу RS-232C;
• режим автоматической печати данных;
• регистрация даты и времени измерений;
• внешняя калибровка и возможность учета при калибровке географической широты пред-
полагаемого места эксплуатации;
• электропитание отсетичерезадаптерилиотсухихбатарей;
и по дополнительному заказу:
• подсветка жидкокристаллического дисплея и выбор продолжительности подсветки;
• дополнительный дисплей.
2.1.ОБОЗНАЧЕНИЯ ИФУНКЦИИ
2.1.1. ОБЩИЙ ВИД
Платформа
Корпус
Клавиатура
Круглая платформа весов MW-II-200 и MW-II-300 в виде крышки устанавливается на
ось, выходящую из верхней плоскости корпуса весов. В весах MW-II-2000 и MW-II-3000
крышка закрывает прямоугольную платформу, жестко связанную с тензодатчиком.
ВИД ПО СТРЕЛКЕ А
Ампула уровня
Дисплей
А
Регулируемая опора
Разъем адаптера
Интерфейсный
2
2.1. ОБОЗНАЧЕНИЯ И ФУНКЦИИ
ON
Возврат от субменю к
меню
Возврат к су
б-
меню
Вход/выход из режима выбо
р
ки
Переход по меню вп
е-
Распечатка результата взвешив
а-
пробы (счетный режим)
2.1.2. ДИСПЛЕЙ
Указатели
Указатели дисплея предназначены для обозначения состояния весов или исполняемой
в данный момент функции, см. Табл. 1.
Указатель Название Когда включается
¢
ZERO
NET
%
Рcs
g, ct, …
Стабилизация Нагрузка стабильна
Нуль Груз на платформе отсутствует
Тара Режим выборки массы тары
Проценты Процентное взвешивание
Штуки Счетный режим
г, карат, … Выбрана единица измерения массы
Табл. 1
2.1.3.КЛАВИАТУРА
TARE
Функционирование клавиш зависит от режима работы, см. Табл. 2; в прямых скобках
отмечено действие клавиши при ее длительном (~ 1 сек) удержании.
Клавиша
ZERO
TARE
SET
MODE
PRINT
Назва-
ние
НУЛЬ
ТАРА
НАСТ-
РОЙКА
РЕЖИМ
ПЕЧАТЬ
Режим взвешивания Режим настройки Набор числа
Обнуление показаний
массы тары
Ввод штучной массы (счетный ре-
жим); ввод массы нормы (процентный режим)
Выбор единицы измерения
ния; [подсветка]; выбор объема
Назначение клавиши
Разрядвлево
[Переход к Главному
меню настроек] или завершение маршрута
ред
Переход по меню назад
Табл. 2
Разряд вправо, завершение набора
+1
ВКЛ/
ВЫКЛ
Срабатывание клавиши при ее нажатии подтверждается звуковым сигналом.
Включение/выключение весов
3
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
3.0.ПРАВИЛА РАБОТЫИМЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При подготовке к работе и эксплуатации весов соблюдайте следующие правила:
• Выбирайте для работы су-
хое помещение. А если пришлось работать во влажном
помещении, по крайней мере
не проливайте воду на весы
для защиты от поражения
электрическим током или от
неправильных показаний
• Устанавливайте весына
твердой ровной поверхности
в помещении с постоянной
температурой.
• Избегайте резкихперепадов
температуры. После перевозки
или хранения при низких отрицательных температурах весы
можно включать не ранее, чем
через 2 часа после пребывания в
рабочих условиях
• Не устанавливайтевесывоз-
ле нагревательных приборов, не
подвергайте их действию прямых солнечных лучей
• Не ставьтенаплатформу
груз, превышающий наибольщий предел взвешивания. Это может повредить
тензодатчик весов
• Избегайте воздушных
потоков от вентиляторов и
др. приборов.
• При перемещениивесов
держите их за корпус, но не
за платформу. При открывании батарейного отсека запрещается класть весы на
платформу или ее ось!!!
• Не подвергайтевесы
сильной вибрации
• Платформа ивзвешиваемый
груз не должны касаться сетевого шнура и других посторонних предметов
• Не подвергайтевесырезким
ударам
• Для предотвращения
пожара не устанавливайте
весы и не работайте с ними вблизи горючих или
едких веществ
• Храните весывсухом
месте
4
3.4. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ
НЕПРАВИЛЬНО
3.1. РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА ВЕСОВ
После транспортировки весов и их распаковки проверьте, чтобы отсутствовали наружные повреждения как результат небрежностей во время перевозки. При необходимости составляется акт неисправностей. На случай транспортировки в будущем или хранения рекомендуется не выбрасывать упаковочную коробку, вставки и пластмассовые прокладки.
3.2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
После распаковки проверьте комплектность поставки весов согласно следующей таб-
лице:
Табл. 3
Наименование Кол-во (шт.) Наименование Кол-во (шт.)
Весы МW-II 1 Грузоприемная платформа 1
Адаптер 12 В, 500 мА 1 Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон 1
Если была обнаружена некомплектность, составьте акт и обратитесь к дилеру.
Примечание. Сухие батареи и калибровочные гири в комплект весов не входят.
q Установите весынаровнуюиустойчивуюповерхность, учитывая при этом меры предос-
торожности (см. п. 3.1).
q Установите платформу, надев еена
коническую ось, выступающую вверху
корпуса.
q Отрегулируйте горизонтальность
весов, вращая 4 регулируемые опоры и
одновременно контролируя положение
воздушного пузырька в ампуле уровня.
Весы выровнены, когда пузырек находится в центре черного кольца ампулы.
ПРАВИЛЬНО
q Убедитесь в том, что на платформе отсутствует груз.
q Проверьте уровень весов и в случае необходимости подрегулируйте его.
q Вставьте штекер адаптера в разъем весов.
q Вставьте адаптерную вилку в сетевую розетку.
3.4. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ
5
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ON
ZERO NET
%
pcs
O
O
ON
qНажмите клавишу . Надисплеебудут
высвечиваться тестирующие надписи в следую-
OFF
ZERO TARE SET MODE PRINT
OFF
щейпоследовательности:
L
↓
↓
~
↓
↓
В заключение весы переходят в режим взвешивания, единица измерения - грамм. В
таком состоянии весы должны прогреться в течение не менее 10 минут прежде, чем начинать
измерения (это не касается настройки весов).
Примечание. Показания массы взвешиваемого груза для весов MW-II-200, -300 имеют
2 разряда после десятичной точки, а для весов MW-II-2000, -3000 – 1 разряд.
▬
kgct
↓
↓
ZERO
g
3.4.1. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТИРОВАНИЯ
Допустимая начальная нагрузка на тензодатчик при включении весов определяется
т.н. начальным диапазоном обнуления, который обеспечивает автоматический “захват” нулевой точки на рабочей характеристике весов. Этот диапазон составляет ± 10 % от НПВ. Если реальная нагрузка оказалась вне диапазона, блокируется переход в режим взвешивания из
предпоследнего состояния, когда дисплей пустой, см. выше. На дисплее появляется какоелибо из двух сообщений:
в случае, когда нагрузка оказалась меньше минимально допустимой, например из-за снятой
платформы, или
6
3.4. ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ
ON
в случае, когда нагрузка оказалась больше максимально допустимой, например при включении на платформе находился груз. После устранения причины блокировки весы автоматически завершают процедуру включения, и установится режим взвешивания.
Следует также отметить, что найденное положение рабочей точки не сохраняется в
памяти весов после их выключения, поэтому процедура установки нуля происходит заново
при каждом включении весов.
В том же предпоследнем состоянии с пустым дисплеем тестируется также условие
стабилизации. Если оно не выполняется, переход в режим взвешивания блокируется, но никакого сообщения об этом не появляется. Дисплей остается пустым, пока нестабильность не
будет устранена.
3.4.2. ОБНУЛЕНИЕ ПОКАЗАНИЙ
В режиме взвешивания при пустой платформе может иметь место дрейф показаний по
какой-либо причине, свидетельством чего служит ненулевое показание и выключенный указатель ZERO. Для его устранения:
qНажмите клавишу . УказательZERO
должен включиться, а показание обнулится.
ZERO
ZERO TARE SET MODE PRINT
OFF
L
Примечания.
1. Допустимый диапазонобнуления составляет ± 2 % или ± 10 % отНПВ в зависимости от
одной из настроек в режиме калибровки диапазона обнуления, см. п. 7.4.4. Если уход показания от нуля превысил эту величину, клавиша блокируется, т.е. обнуления не происходит.
2. Кроме того, клавиша срабатывает только при условии стабильности, свидетельством
ZERO
чего служит включенный указатель ¢ .
ZERO
7
O
O
O
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
Все процедуры с весами излагаются в этой главе в предположении, что весы установлены на т.н. заводские настройки, т.е. так же, как после продажи.
4.1. ВЗВЕШИВАНИЕ ГРУЗА
q Проверьте установку
нуля при пустой платформе. Указатель ZERO должен быть включен.
q Положите взвешивае-
мый груз на платформу
(пример: масса груза составляет 123,45 г). Указатель ZERO выключится.
q Считайте показаниеи
уберите груз с платформы.
Восстановится исходное
состояние.
Примечания.
1. Если нагрузка на платформу изменяется непрерывно с малой скоростью (например, при
взвешивании жидкостей) или подряд малыми приращениями (менее полдискретности d ме-
жду считываниями показаний), то используемый в электронных весах алгоритм усреднения
может привести к смещению нулевой точки рабочей характеристики весов, что исказит показания. Последняя процедура, разгрузка между считываниями, в этих случаях обязательна.
2. Если масса взвешиваемого на весах MW-II-200, -300 груза превысила наибольший предел
взвешивания на 0,1 г или больше, а на весах MW-II-2000, -3000 – на 1 г или больше, то вместо показания на дисплее будет высвечиваться сообщение
что означает необходимость разгрузки весов во избежание повреждения тензодатчика. После
разгрузки на дисплее восстанавливается стандартное показание.
ZERO
ZERO
g
g
g
4.2.ВЫБОР ЕДИНИЦЫИЗМЕРЕНИЯ
При использовании весов в качестве ювелирных иногда желательно результат взвешивания показывать не в граммах, а в каратах. Смена единицы взвешивания также требуется
в режимах работы, отличных от взвешивания: счетном (измерение в штуках, см. п. 4.4) и
процентного взвешивания (измерение в процентах относительно некоторой нормы, принимаемой за 100 %, см. п. 4.5). Эти 4 единицы составляют стандартный список единиц, который устанавливается при выборе заводских настроек. Кроме того, в весах предусмотрено как
сокращение этого списка, так и расширение с измерением в малоупотребительных весовых
единицах: унциях, фунтах и т.д. Для изменения списка необходимо выйти из рабочего режима в режим настроек, но выбор единицы из установленного списка осуществляется непосредственно в рабочем режиме. Сводка всех единиц приводится в Табл. 4.
Здесь в первых 2 столбцах указаны последовательные номера, или коды, единиц для
полного и стандартного списков. Выбор единицы взвешивания, нужной для измерения, осуществляется в любом из рабочих режимов с помощью клавиши . Эта клавиша выполняет циклическое переключение по всем единицам списка. При этом показание результата
взвешивания на дисплее автоматически пересчитывается в соответствии с переводным коэффициентом, см. 5-й столбец, а справа от показания высвечивается обозначение соответствующей единицы, см. 4-й столбец. Лишние единицы, которые не потребуются в конкретной
работе на весах, можно удалить из цикла, см. п. 6.0. Так, если при настройке оставить только
одну единицу из всего списка, то в рабочем режиме цикл выбора единицы и будет состоять
из этой единицы, т.е. клавиша оказывается как бы заблокированной, так как ее нажатие
не приведет ни к какому эффекту. Однако непосредственно после выхода из настройки, т.е.
без нового включения весов, может еще оставаться одна из стертых единиц, и взвешивание с
ней еще возможно.
Если же при настройке попробовать удалить все 11 единиц от 00 до 0А, то весы автоматически включат наиболее употребительную единицу, грамм, с кодом 00.
Наименование Обозначение
на дисплее
MODE
Переводной
коэффициент
MODE
4.3.ВЗВЕШИВАНИЕ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМТАРЫ
Выборка массы тары из диапазона взвешивания выполняется, когда для взвешивания
груза необходима тара. При этом допускается взвешивать лишь грузы меньшей массы, так
чтобы сумма масс груза и тары, т.е. масса брутто, не превышала наибольший предел взвешивания; в противном случае появляется такое же сообщение, как указано в Примечании 2 к п.
5.1. Масса тары может принимать любое значение в пределах диапазона взвешивания.
qПроверьте установкунуляприпустойплатформе. УказательZEROдолженбытьвклю-
qДля обнуленияпоказанийипереходуквзвешиванию без тары нажмите вновь клавишу
L
g
TARE
ZERO TARE SET MODE PRINT
OFF
Примечание.
Клавиша срабатывает только при условии стабильности, свидетельством чего
TARE
служит включенный указатель ¢, см. также Примечание 2 к п. 3.4.2.
4.3.1. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МНОГОКОМПОНЕНТНЫХ СМЕСЕЙ
В лабораторных исследованиях иногда требуется составлять многокомпонентные
смеси различных веществ, дозируя их на весах по массе. В этом случае полезной может оказаться встроенная в весы функция многократной выборки массы тары. Она позволяет избавиться от необходимости повторять для каждой компоненты процедуру взвешивания полностью, так как не нужно каждый раз убирать груз с платформы. Это сокращает трудоемкость
измерений. Хотя смесь можно готовить как в таре, так и без нее, здесь излагается первый вариант как более сложный.