Carson Stinger 340 Service Manual

Stinger 340

2.4 GHZ 100% READY-TO-FLY MODEL

DE // Betriebsanleitung

GB // Instruction Manual

FR // Avertissement de sécurité

IT // Avvertenze di sicurezza

ES // Indicaciones de seguridad

NL // Veiligheidsinstructies

PT // Manual de instruções

PL // Instrukcja obsługi

CZ // Návod k použití

HU // Használati útmutató

SI // Navodila za uporabo

FI // Käyttöohje

SE // Bruksanvisning

NO // Bruksanvisning

DK // Driftsvejledning

[phone]

Service-Hotline for Germany: Mo - Do 8.00 - 16.00 Uhr // Fr 8.00 - 13.00 Uhr

CARSON-Model Sport // Abt. Service // Mittlere Motsch 9 // D-96515 Sonneberg

TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH & Co. KG // Werkstraße 1 // D-90765 Fürth

www.carson-modelsport.de

500505029 // Stand: März 2019

DA

1 2

LED

ON/OFF

ON/OFF

3

LED

B

1

2

C

1-2h

E

1

3 4

2

3 4

F

1

2

3

1

2

1

ON
OFF

2

1

ON
OFF

2

DE // Betriebsanleitung

ACHTUNG: Bitte üb erprüfen Sie vor de r ersten Inbetr iebnahme Ihres Pr oduktes oder vor j eder Ersatz teilbestellung , ob sich Ihr Handbuch a uf dem

aktuellsten Stand befindet. Dieses Handbuch enthält die technischen Anlagen, wichtige Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie
Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen Daten des Produkts können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Den aktuellsten Stand ihres Handbuches finden sie unter: www.carson-modelsport.com

Konformitätserklärung: Hiermit erklärt TAMIYA-CARSON Modellbau

GmbH & Co. KG, dass d er Funkanlagent yp 500505029 der Rich tlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Gewährleistung: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximale Sendeleistung: 10 mW

Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!): ACHTUNG!

Für Kinde r unter 8 Jahren ni cht geeignet. Bit te verwahren

Sie diese Hi nweise für eine event uelle Korrespon denz.
Farbliche und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Hilfe von
Erwachsenen ist erforderlich, um die Transportsicherungen zu entfernen.
Vor der ersten Benutzung: Lesen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind die
Benutzerinformationen durch. Der Betrieb und der sichere Umgang müssen
erklärt werden (bevorzugt mit grafischen Darstellungen). Das Fliegen des
Flugmodells erfordert Übung und Kinder müssen unter der Aufsicht eines
Erwachsenen geschult werden. Hinweis für erwachsene Aufsichtspersonen:
Prüfen Si e, ob das Spielzeug gemä ß der Anleitung zus ammengebaut ist . Das
Zusammenbauen muss unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Hände,
Haare und weite Kleidung müssen vom Propeller (Rotor) ferngehalten
werden. Ändern oder modifizieren Sie nichts am Flugmodell! Um eine
sichere Benutzung zu gewährleisten, muss das Zimmer, indem das
Flugmode ll benutzt wir d, ausreichend gro ß sein. Das Zimmer mus s frei von
Hindern issen sein. Diese s Spielzeug ist nur f ür den Gebrauch in p rivaten
Bereich en (Haus und Garten) bes timmt. Vorsicht! D as Flugmodell soll te
nicht gestartet werden, wenn sich Personen, Tiere oder Hindernisse im
Flugbereich des Flugmodells befinden (30m). Vorsicht! Verletzungsgefahr
für die Aug en! Nicht in der Nähe Ihre s Gesichtes fl iegen lassen, um
Verletzungen zu vermeiden. Niemals das Flugmodell hochnehmen, solange
die Propeller noch drehen. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden,
müssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug
genommen werden. Zuerst muss der Sender und dann das Flugmodell
eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden.
Beim Aussc halten stets das F lugmodell und dann de n Sender abschalt en.

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung
oder Gebrauchsanleitung: Elektrogeräte sind Wertstoffe und
gehören am E nde der Laufzei t nicht in den Hausmüll! H elfen
Sie uns bei Umweltschutz und Recourcenschonung und geben
Sie dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen
ab. Fragen da zu beanwortet Ihn en die für Abfallbe seitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.

Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien!
Legen Sie si e so ein, dass die posit iven und negativen Po le an der
richtigen Stelle sind! Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in

den Haushaltsmüll, sondern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle
oder entsorgen Sie sie bei einem Sondermülldepot. Entfernen Sie leere
Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht auf geladen werden. Wieder aufladbare Batterien sind vor dem Aufladen
aus dem Spielzeug herauszunehmen. Aufladbare Batterien dürfen nur von
Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte
Batterien ein. Schließen Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen
Sie nicht neue und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard­(Kohle-Zink) und wiederaufladbare Batterien. Um eine optimale Funktion
zu gewährleisten, empfehlen wir für das Fahrzeug, nur Alkaline Batterien
oder aufladbare Akkumulatoren zu verwenden. Ladegerät regelmäßig
auf Schäden überprüfen. Bei einem Schaden darf das Ladegerät bis zur
vollständigen Reparatur nicht mehr verwendet werden. Ladevorgang nur in
trockenen Räumen durchführen, Gerät vor Nässe schützen. Wir haften nicht
für Datenverlust, Schäden an der Software oder andere Schäden am Computer
oder an Zubehör, die durch das Laden der Batterie entstanden sind. Bitte keine
Kabel in Ste ckdosenanschl üsse stecken. Das S pielzeug darf nu r mit Geräten der
Klasse II verbunden werden, die mit dem folgenden Symbol versehen sind:

GB // Instruction Manual

Attention: Bef ore using your prod uct for the f irst time or ord ering any spare par ts, check tha t your manual is fully u p-to-date. Thi s manual contains th e

technic al appendices, im portant ins tructions f or correct st art-up and use an d product info rmation, all full y up-to-date b efore going to pre ss. The contents o f this
manual and th e technical data o f the product c an change withou t prior notice. For the latest version of your manual, see: www.carson-modelsport.com

Declaration of conformity: TAMIYA-CARSON Mo dellbau GmbH &

Co. KG hereby dec lares that the radi o equipment typ e 500505029 conforms
to Direc tive 2014/53/EU. The complete tex t for the EU declar ation of
conform ity is available at t he following Inter net address.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Warranty declaration: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximum transmission power: 10 mW

Safety precautions (please keep!) CAUTION! Not su itable for

child ren under 8 year s. Please keep these instructions for possible

corresp ondence. We reser ve the right to cha nge colours or ma ke
technic al changes. Due to t he cable, there is a d anger of stran gulation. Adult he lp
is requir ed to remove the tra nsport prote ction. Bef ore first u se: Please read the
user information together with your child. Operation and safe handling must
be explained (preferably with the aid of illustrations). Flying the model aircraft
requires practice and children must be taught under adult supervision. A note for
adult supervisors: Check whether the toy has been assembled in accordance with
the instructions. Assembly must be carried out under adult supervision. Hands,
hair and loo se clothing mus t be kept away from th e propeller (rotor). Do no t
change or mo dify anyt hing on the model a ircraft! In o rder to ensure that t he toy
is used sa fely, the room in whic h the model aircr aft is used mu st be of a suff icient
size. The roo m must be free of o bstruct ions. This toy is onl y intended for us e in
private ar eas (house and gar den) and only when the re is no wind. Caut ion! The
model airc raft shoul d not be powered up if p ersons, anima ls or obstruc tions are
in the airc raft’s fly ing range (30 m). Caution! R isk of eye injuries ! So as to avoid
injurie s, do not fly the mo del aircraf t close to your fa ce. Never pick up the mo del
aircraft while the propellers are still rotating. To avoid unexpected operation, the
(rechargea ble) batterie s need to be removed f rom the toy while i t is not being
used. The t ransmitter m ust first b e switched on, f ollowed by the mode l aircraft ,
to avoid unexpected operation. (Subject to change) When switching off, always

The expla nation of the symb ol on the product , packaging or
instructions: Electr onic devices are valuable products and
should not be disposed of with the household waste when
they reach t he end of their ser vice life! Help us to pr otect the
environm ent and respect o ur resources by del ivering this
appliance to the relevant recycling point.

switch of f the model ai rcraft f irst and then th e transmitte r. Use only the
specif ied batter ies! Insert t he batteries s o that the positi ve and negative
poles are i n the correct p osition! Do not t hrow used bat teries in the

househo ld rubbish - take th em to a collecti on point or dispos e of them at
a hazardo us waste depot. F lat batterie s should be remove d from the toy. Do not
attempt to charge non-rechargeable batteries. Rechargeab le batteries may only
be charge d by adults. Do not u se differe nt types of bat tery, and do not in sert new
and used ba tteries at th e same time. Do not sho rt-circui t the connect ing webs.
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc)
and recha rgeable batte ries. To ensure opti mum operation, we r ecommend that
only rech argeable or alkal ine batterie s be used for the c raft. Chec k the charger
for damage a t regular inter vals. In the event of d amage, the charge r may not be
used unti l it has been prop erly repaired . Only carry o ut charging in dr y rooms and
protec t the unit from m oisture. We do not acce pt liability fo r data loss, damag e
to soft ware or other da mage to computer s or accessorie s caused by char ging
the batt ery. Please do not in sert any cable s into plug-in so cket connec tions. The
toy may only be co nnected to cla ss II devices that a re marked with th e following
symbo l:

FR // Avertissement de sécurité

Attention: Avant de m ettre en ser vice le produit ou d e commander des piè ces détachée s, assurez-vous qu e vous possédez bi en la dernière ver sion du manuel.

Ce manuel contient des indications techniques, des instructions importantes pour bien mettre en service et utiliser l’appareil, ainsi que des informations sur
le produi t correspondan t à l’état des connaiss ances à la date d’impr ession. Le contenu d u manuel et les cara ctéristiqu es techniques du p roduit peuvent ê tre
modifiées sans annonce préalable. Vous trouverez la version actuelle du manuel à l’adresse suivante: www.carson-modelsport.com

Déclaration de conformité: La société TAMIYA-CARSON Modellbau

GmbH & Co. KG atte ste que le type d ’équipemen t hertzien 500 505029 est
conform e à la directive 2014/53/EU. Le tes t complet de la déclar ation de
conform ité européenne es t disponible à l’adre sse suivante :

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Garantie: www.carson-modelsport.com/de/service/gewaehrleistung/

Puissance de transmission maximale: 10 mW

Précautions (informations à conserver!) IMPORTANT! Ne

convien t pas aux enfa nts de moins de 8 a ns. Veuillez conserver

ces informations en prévision d’une éventuelle correspondance.
Sous réserve de modifications techniques et de variations de couleurs. Risque
de strangulation lié au câble. L’aide d’adultes est indispensable pour retirer les
dispositifs protégeant l’appareil lors du transport. Avant la première utilisation,
lisez avec votre enfant les informations destinées aux utilisateurs. Expliquez-lui
les règle s d’utilisatio n et de sécurit é (de préférence en vo us aidant de schém as).
L’utilisation de l’engin volant demande un certain entraînement et les enfants
doivent y êt re formés sou s la surveillanc e d’un adulte. Remarq ue pour les adulte s
chargés d e la surveillance: a ssurez-vous qu e le jouet a été cor rectement as semblé
conformément aux instructions. L’assemblage doit se faire sous la surveillance d’un
adulte. Gardez les mains, les cheveux et les vêtements amples à distance de l’hélice
(rotor). N’apport ez aucune modi fication à l ’engin volan t! Utilisez l’engin vol ant
dans une piè ce suffi samment grand e afin d’éviter tou t danger. La pièce ne do it pas
contenir d ’obstacles. Ce jou et est exclusi vement destin é à un usage dans un c adre
privé (maiso n et jardin, et seu lement en l’absence d e vent). Attention! Ne p as
mettr e en marche l’engin volan t si des person nes, des animaux o u des obstacl es
se trouve nt dans la zone de vol de ce lui-ci. Atte ntion! Risque de l ésion oculair e!
Ne pas fair e voler l’engin à proxim ité de votre visa ge afin d’éviter to ute blessure.
Ne jamais so ulever l’engin volant t ant que les hélice s tournent. Pour év iter toute
mise en marc he intempest ive, retirez les p iles et les accu s du jouet lorsq ue vous
ne vous en ser vez pas. L’émetteur doi t être mis en march e avant l’engin volant
afin d’évit er toute mise en mar che inopinée du vé hicule. Lors de la m ise à l’arrêt,

Signif ication du sy mbole sur le pro duit, l’emballage ou l e mode
d‘emploi: les appareils électriques sont des biens potentiellement
recyc lables qui ne doi vent pas être jet és aux ordures m énagères une
fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à économiser
nos resso urces et remet tez cet appar eil à un lieu de colle cte approp rié.
Pour toute qu estion, veuil lez vous adress er à votre distr ibuteur ou à
l‘organisme compétent pour l‘élimintation des déchets.

toujours éteindre l’engin volant en premier puis l’émetteur. Utilisez
exclusive ment les piles pr évues à cet ef fet! Insérez l es piles de telle so rte
que les pôl es positifs e t négatifs s e trouvent au bon e ndroit! Ne jetez j amais

les piles u sagées avec les d échets ména gers: dépose z-les dans une bor ne
de collec te ou bien dans un cen tre de récupé ration des déc hets toxique s. Lorsque
les piles s ont vides, ret irez-les du jou et. Les piles non r echargeable s ne doivent
pas être rechargées. Chargement sur le jouet. Les piles rechargeables doivent être
recharg ées seulement p ar des adultes. N ’utilisez pas en m ême temps de piles d e
diff érent type ou d es piles neuves e t usagées. Ne c ourt-circ uitez pas les bar rettes
de liaison. Ne mélangez pas des piles usagées et neuves. Ne mélangez pas des
piles alcalines, standard (zinc-carbone) et rechargeables. Pour un fonctionnement
optimal du véhicule, il est conseillé d’utiliser uniquement des piles alcalines ou
des accus rechargeables. Vérifiez régulièrement le chargeur pour vous assurer
qu’il n’est pas a bîmé. Si le chargeu r est abîmé, ne l’uti lisez plus tant q u’il n’est
pas complè tement réparé. P rocédez à la rec harge uniqueme nt dans des endro its
secs; pr otégez l’appare il de l’humidité. N ous déclinons t oute respons abilité en
cas de pertes de données, de dégradations du logiciel ou d’autres dégradations de
l’ordinateur o u des accessoir es entraînés p ar la recharge de la p ile. N’insére z pas de
câbles da ns les prises de c ourant. Le joue t ne doit être reli é qu’à des appar eils de
classeII pr ésentant le s ymbole suivan t:

IT // Avvertenze di sicurezza

Attenzione: Prim a della prima mess a in funzione del p rodotto o prim a di ogni ordinazi one di ricambi ver ificare se il m anuale a disposizi one corrispond e alla

version e più recente. Il pres ente manuale contie ne gli allegati tec nici, le istruzi oni importan ti per la corret ta messa in fun zione e il corret to utilizzo, nonc hé le
informa zioni sul prodot to che corrisp ondono allo stat o attuale prima d ella stampa. Il con tenuto del prese nte manuale e i dati tecn ici del prodot to possono esse re
modif icati senza pr eavviso. La versione più aggiornata del presente manuale è disponibile al seguente link: www.carson-modelsport.com

Dichiarazione di conformità: con la presen te la TAMIYA-CAR SON

Modellba u GmbH & Co. KG dichiara che i l tipo di apparecch iatura radio
500505029 è con forme alla Diret tiva 2014/53/EU. Il testo comple to della
Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo online.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Dichiarazione di garanzia: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potenza massima di trasmissione: 10 mW

Misure di sic urezza (da conservare!): ATTENZ IONE! Non adatto a

bambin i di età infer iore a 8 anni. Conservar e le presenti indicazioni

per una event uale corrispo ndenza. Con ris erva di modif iche tecnic he e
cromati che. Pericolo di st rangolamento c on il cavo. Per rimuover e le protezioni
per il tras porto è neces sario l’aiuto di una p ersona adult a. Prima del prim o
utilizzo: leggere attentamente le informazioni per l’utente insieme al proprio
bambino. Sp iegare il corre tto utiliz zo e la sicura manipo lazione del pro dotto
(preferibilmente tramite le illustrazioni). Riuscire a far volare l’aeromodello
richiede esercizio, quindi i bambini devono essere addestrati sotto la supervisione
di un adulto. Nota per gli adulti addetti alla vigilanza: verificare se il giocattolo è
stato mon tato secondo le i struzioni. Il m ontaggio deve e ssere effe ttuato sot to
la super visione di un adul to. Mani, capelli e abi ti larghi devono e ssere tenuti
lontani dall’elica (rotore). Non apportare nessuna modifica all’aeromodello! Per
garantir e un uso sicuro del l’aeromodello è ne cessario che la s tanza in cui vi ene
usato sia su fficie ntemente grande. N ella stanza non c i devono essere o stacoli.
Il presen te giocattol o è destinato es clusivamente all ’uso in aree priva te come in
casa e gia rdino (solo in asse nza di vento). Attenzio ne! Non avviare l ’aeromodello
se nell’area di v olo di quest ’ultimo (30 m) si trovano per sone, animali od
ostaco li. Attenzione! Pe ricolo di lesion i agli occhi! Non fa r volare il giocat tolo in
prossimi tà del propri o viso, in modo da evit are possibili l esioni. Non solle vare
mai l’aeromo dello finché l ’elica st a ancora ruotan do. Per evitare l’acce nsione
involonta ria del giocat tolo, togliere le b atterie e gli ac cumulatori in ca so di non
utiliz zo. Per evitare che i l giocattol o si avvii acciden talmente, accend ere prima
il trasmettitore e poi l’aeromodello (salvo modifiche). In fase di spegnimento,

Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle
istruzioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili
e quindi, al te rmine del loro cic lo di vita, non devon o essere
getta ti tra i rifiu ti domestici! Ai utateci a tutela re l’ambiente e
a preser vare le risor se, conferendo que sto apparecch io presso i
relativi c entri di raccolt a. Se avete domande a qu esto proposit o, vi
consigliamo di rivolgervi all’ente responsabile dello smaltimento
dei rif iuti o al vostro ri venditore spec ializzato.

spegner e sempre prima l ’aeromodello e poi il t rasmettit ore. Utilizza re le
batter ie solo per lo scop o previsto! Ins erirle in modo c he il polo positi vo e
quello neg ativo siano in posi zione corret ta! Non gett are le batteri e usate

tra i rif iuti domest ici, ma porta rle a un centro di rac colta o smaltirl e presso
un deposi to di rifiuti s peciali. Rimuov ere le batteri e scariche dal gi ocattolo. No n
ricaricare le batterie non ricaricabili. Il caricamento delle bat terie ricaricabili deve
essere eseguito solo da un adulto. Non usare tipi diversi di batterie né inserire
contempo raneamente bat terie nuove e usa te. Non cortoci rcuitare i racco rdi.
Non misch iare batterie n uove e usate. Non mis chiare batter ie alcaline, st andard
(zinco-carbone) e ricaricabili. Per garantire un funzionamento ottimale si
consiglia d i usare per il veico lo esclusivam ente batterie a lcaline o accumu latori
ricaricabili. Controllare regolarmente se il caricabatterie pre senta dei guasti. In
caso di dan neggiamento, il c aricabatte rie non deve esse re più utilizz ato finché
non è stato c ompletamente r iparato. Il proc esso di ricar ica va eseguit o solo in
ambienti asciutti. Proteggere il caricabatterie dall’umidità. La società declina
qualsiasi r esponsabili tà per perdite di d ati e danni al sof tware, al compu ter
o agli access ori derivant i dal caricame nto delle batter ie. Non inserir e cavi nei
collegam enti delle prese d i corrente. Il gioc attolo deve e ssere collegato s olo ad
apparec chi di classe II pro vvisti del s eguente simbol o:

ES // Indicaciones de seguridad

Atención: Antes d e la primera puest a en funcionamie nto de su producto y c ada vez que solicit e piezas de recamb io compruebe que su m anual se

encuent ra actualizad o. Este manual contie ne datos técnicos, i nstrucciones i mportantes p ara una puesta en f uncionamiento ad ecuada y el uso así como
informa ción del produc to conforme al es tado más actual an tes de la impresión. El contenido de este m anual y los datos técni cos del product o pueden
modif icarse sin prev io aviso. Encontrará la versión actualizada del manual en: www.carson-modelsport.com

Declaración de conformidad: Por la presente, TAMIYA-CA RSON

Modellba u GmbH & Co. KG declara que el t ipo de instalaci ón de radio
500505029 cu mple la Directi va 2014/53/CE. El text o completo de la
declaración de conformidad CE se encuentra disponible en la siguiente
dirección de internet: www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Declaración de garantía: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potencia máxima de transmisión: 10 mW

Medidas de precaución (¡conservar, por favor!): ¡ATENCIÓN! No

apto para niños menores de 8 años. Conservar estas indicaciones

para una po sible corresp ondencia fu tura. Reser vado el derech o a realizar
modificaciones técnicas y de color. Existe peligro de estrangulación derivado del
cable. Par a retirar los se guros de transp orte será ne cesaria la ayud a de personas
adultas . Antes del prime r uso: Lea la inform ación de usuari o junto con su hijo.
El funcionamiento y el uso seguro deben ser explicados (preferiblemente con
represe ntaciones gr áficas). Hacer vola r el modelo de vue lo requiere pr áctica y los
niños deberán ser entrenados bajo la vigilancia de un adulto. Nota para las personas
adultas encargadas de la vigilancia: Compruebe que el juguete se ha montado
conform e a las indicaci ones. El montaj e debe realizar se bajo la super visión de una
person a adulta. Las man os, el pelo y la ropa a ncha deben mante nerse alejado s
de la hélice (roto r). ¡No realice cambio s ni modific aciones al mod elo de vuelo!
Para garan tizar un uso se guro del modelo d e vuelo, la estanc ia donde lo utili ce
deberá tener un tamaño lo suficientemente grande. La estancia deberá estar libre
de obstá culos. Este j uguete ha sido dis eñado para su uso e xclusivo en el ámb ito
domést ico (casa y jardín) (única mente sin viento). ¡Cuida do! El modelo de vu elo no
debe pone rse en marcha si hay p ersonas, ani males u obstác ulos dentro de l alcance
de vuelo de e ste (30 m). ¡Cuidado! ¡Peligr o de lesiones oc ulares! No hacerl o volar
cerca de la c ara para evita r lesiones. No co ger nunca el mod elo de vuelo mien tras
las hélices estén girando. Para prevenir un funcionamiento imprevisto, las pilas
y las baterí as deberán ex traerse de l juguete si no se es tá utilizan do. Primero
se debe con ectar el emis or y, a continuación, e l modelo de vuel o para evitar un

Signif icado de los símbo los sobre el produ cto, el embalaje
o el manual de in strucciones: L os dispositivos e léctricos so n
desech os reciclables y n o deben tirarse en l a basura domésti ca
al final d e su vida útil. Ayúdeno s a proteger el medio a mbiente
y a preser var los recurs os entregando es te aparato en los
correspondientes puntos de recogida. Puede dirigir sus
pregunt as al respecto al o rganismo respon sable de la recogid a
de residuo s o su comercio espe cializado.

funcionamiento imprevisto. (Reservado el derecho a realizar modificaciones) Para
apagarlo, d esconect ar primero siem pre el modelo de v uelo y, a continuació n, el

emisor. ¡Utilice únicamente las pilas previstas para ello! ¡Póngalas de forma
que los pol os positivo y neg ativo estén col ocados corr ectamente! N o elimine
las pilas us adas en la basura d oméstica, llé velas a un centro de r ecogida o

elimínel as en un contenedo r especial. Ret ire las pilas vací as del juguete. L as
pilas no rec argables no de ben cargars e. Carga del jugue te Las pilas rec argables
deberán ser cargadas siempre por personas adultas. No use tipos de pilas diferentes y
no emplee p ilas nuevas y usad as al mismo tiemp o. No ponga la barra d e conexión en
cortocircuito. No mezcle pilas nuevas y viejas. No mezcle pilas alcalinas, estándares
(de carbón y cinc) y recargables. Para garantizar un funcionamiento perfecto del
vehículo, recomendamos emplear únicamente pilas alcalinas o baterías recargables.
Comproba r con regularid ad si el cargador p resenta desp erfec tos. Si este pre sentara
daños, no po drá volver a utili zarse hast a que se hayan subs anado por compl eto.
Realizar e l proceso de ca rga únicamente e n estancias s ecas, proteg er el dispositi vo de
la humedad. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por la pérdida de datos,
daños en el so ftware n i otros daños en or denadores o acce sorios deri vados de la
carga de la s pilas. No introd ucir cables en l as conexione s de los enchufe s. El juguete
solo pued e conectar se con disposi tivos de la clase II q ue tengan el símbo lo siguiente:

NL // Veiligheidsinstructies

Pas op: Controle er voor de eerste i ngebruiknemin g van uw product o f voor elke bestellin g van vervangend e onderdelen of uw han dboek up-to- date is.

Dit handboek bevat de technische bijlagen, belangrijke aanwijzingen voor de juiste inbedrijfstelling en het gebruik, alsmede productie-informatie volgens
de actue le stand voor het te r perse gaan. De inho ud van dit handboek e n de technische pr oductspeci ficaties ku nnen zonder vooraf gaande aankondigi ng
worden gewijzigd. De meest actuele stand van uw handboek is te vinden onder: www.carson-modelsport.com

Verklaring van overeenstemming: Hierbij verklaart TAMIYA-

CARSON M odellbau GmbH & Co. KG, da t het type radio apparatuur 50 0505029
voldoet aa n Richtlijn 2014/53/EU. De volled ige tekst van de EU -verklaring van
overeenstemming kunt u op het volgende internetadres vinden.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Garantieverklaring: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maximaal zendvermogen: 10 mW

Voorzorgsmaatregelen (Bewaren a.u.b.!): LET OP! Niet ges chikt

voor kin deren onder d e 8 jaar. Berg deze aanw ijzingen a.u.b. op vo or

een eventuele correspondentie. Kleur- en technische veranderingen
blijven voo rbehouden. Er b estaat gevaa r voor verwur ging door de kabe l. De hulp van
volwassenen is nodig om de transportbeveiligingen te verwijderen. Voor het eerste
gebruik: Leest u samen met uw kind de gebruikersinformatie door. De werking en het
veilige gebruik moet worden uitgelegd (bij voorkeur met grafische weergaven). Het
vliegen met het vliegmodel vereist oefening en kinderen moeten worden getraind
onder toezicht van een volwassene. Opmerking voor volwassen toezichthouders:
Controleer of het speelgoed is gemonteerd volgens de handleiding. De montage moet
plaatsvinden onder toezicht van een volwassene. Handen, haren en ruim vallende
kleding moeten uit de buurt van de propeller (rotor) worden gehouden. Verander of
modif iceer niets aa n het vliegmode l! Om een veilig geb ruik te garande ren, moet de
kamer waar in het vliegmo del wordt gebr uikt, groot g enoeg zijn. De ka mer moet vrij
zijn van obs takels. Dit spe elgoed is alle en voor gebruik o p privéterrei n (huis en tuin)
bestem d (alleen bij windst ilte). Pas op! Het vliegm odel mag niet wor den gestar t
als er zich personen, dieren of obstakels in het vluchtgebied van het vliegmodel (30
m) bevinden. Pa s op! Gevaar voor le tsel aan de ogen ! Laat niet in de buu rt van uw
gezicht v liegen om lets el te voorkomen. N ooit het vlieg model oppakke n zolang de
propellers draaien. Om onverwacht werken te voorkomen, moeten de batterijen
en accu‘s uit he t speelgoed wo rden gehaald wan neer het niet geb ruikt word t. Eerst
moet de zender en dan het vliegmodel worden ingeschakeld om een onverhoedse
inwerkingtreding te voorkomen. (Wijzigingen voorbehouden) Bij het uitschakelen

een depot vo or speciaal af val. Verwijd er lege batter ijen uit het spe elgoed. Niet­oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Opladen buiten het speelgoed
Oplaadbare batterijen mogen alleen door volwassenen worden opgeladen. Gebruik
geen verschillende typen batterijen en zet er niet gelijktijdig nieuwe en gebruikte
batterijen in. Sluit de verbindingsbruggen niet kort. Geen oude en nieuwe batterijen
door elkaar gebruiken. Gebruik geen alkaline, standaard (koolstof-zink) en oplaadbare
batterijen door elkaar. Om een optimale werking te garanderen, adviseren wij alleen
alkaline-batterijen of oplaadbare batterijen voor het voertuig te gebruiken. Controleer
de lader regelmatig op beschadigingen. In geval van schade moet de lader niet meer
worden gebruikt totdat er volledige reparatie heeft plaatsgevonden. Het laden alleen
in droge ruimten doorvoeren, het apparaat beschermen tegen vocht. We zijn niet
aansprake lijk voor verlie s van gegevens, sc hade aan de sof tware of ander e schade
aan de compu ter of aan toebeho ren, die zijn veroo rzaakt do or het opladen van d e
batter ij. Geen kabels i n stopcontac ten steken. Het s peelgoed mag u itsluitend wo rden
aangeslo ten op apparaten v an klasse II, die zij n voorzien van he t volgende sym bool:

Betekeni ng van het symbool o p het product, v an de
verpakking of de gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten
bevatt en herbruikbar e materialen en moge n na einde van de
gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven. Help
ons het mili eu te beschermen e n grondstoff en te besparen
en lever dit ap paraat in bij het jui ste inzamelings punt. Uw
gemeente o f vakhandelaar kan u m eer informatie g even over
afvalverwijdering.

altijd eer st het vlieg model en dan pas de ze nder uitzet ten. Gebruik a lleen de
daarvo or voorgeschr even batteri jen! Plaats ze zoda nig, dat de positi eve en
negatieve polen zich op de juiste plaats bevinden! Doe gebruikte batterijen
niet weg bij h et gewone huisv uil maar breng ze naa r een inzamelp unt of naar

PT // Manual de instruções

ATENÇÃO: Antes da primeir a colocação em f uncionamento do se u produto ou de cada en comenda de peça de su bstituição, ver ifique se o seu ma nual

corresp onde à mais recente ver são. Este manual i nclui a document ação técnica, ins truções impor tantes relati vas à colocação em f uncionamento e ut ilização
corret as, assim como infor mação sobre o pro duto de acordo com a mais r ecente versão ant es da impressão. O co nteúdo deste manual e o s dados técnicos do
produto p odem ser alterado s sem aviso prévio. Pode consultar a versão mais recente do seu manual em: www.carson-modelsport.com

Declaração de conformidade: A TAMIYA-CARSON Modellbau GmbH

& Co. KG, declara p or este meio que o ti po de sistema por ra diocomunicaç ão
500505029 cor responde à dire tiva 2014/53/EU. O texto comple to da
Declaração de conformidade UE encontra-se disponível no seguinte endereço
da internet. www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Declaração de garantia: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Potência máxima de transmissão: 10 mW

Medidas de pr ecaução (Por favor, guardar!): ATENÇÃO! Não

adequado para crianças menores de 8 anos. Estas indicações

devem ser preservadas para uma eventual correspondência. Reserva-se
o direito a al terações técn icas e de cor. Exis te perigo de est rangulamento c om
o cabo. É nece ssário a assis tência de adult os para remover as p roteções de
transpo rte. Antes da pri meira utiliz ação: Leia as infor mações de util izador com
a sua crianç a. O funcionam ento e o manuseio se guro devem ser e xplicados
(prefer encialmente com r epresentaç ões gráfic as). O voo do modelo aeron áutico
requer pr ática e as crian ças devem ser tr einadas sob a supe rvisão de um ad ulto.
Nota para supervisores adultos: Verifique se o brinquedo está montado de acordo
com as inst ruções. A mont agem deve ser fei ta sob a super visão de um adult o.
Mãos, cab elos e peças de ro upa solta deve m ser mantidos lo nge da hélice (rotor).
Não altere ou m odifique n ada no modelo aero náutico! Para gar antir o uso segu ro,
o quarto, on de é usado o model o aeronáutico, dev e ser suficie ntemente grand e.
O quarto d eve estar livr e de obstáculo s. O brinquedo d estina-se a penas para uso
em áreas pr ivadas (casa e jard im) (apenas com tempo ca lmo). Cuidado! O modelo
aeronáut ico não deve ser inic iado se houver pe ssoas, animai s ou obstáculo s na
área de voo do m odelo aeronáu tico (30 m). Cuidado! Risco de f erimento para o s
olhos! Não vo e perto do seu ro sto para evit ar ferimentos . Nunca eleve o mod elo
aeronáut ico enquanto a héli ce ainda está a ro dar. Para evitar um f uncionamento
imprevisto, as pilhas e baterias devem ser removidas do brinquedo, quando não
estiverem em uso. Para evitar um funcionamento imprevisto, ligue em primeiro
lugar o emiss or e depois o mode lo aeronáutico. (S alvaguardam- se alterações)

Signif icado do símbolo n o produto, da embalage m ou do
manual de instruções: Os aparelhos elétricos são materiais de
valor e no f im da vida útil não deve m ser eliminados jun tamente
com o lixo dom éstico! Ajude- nos a proteger o meio am biente
e a poupar os r ecursos e entr egue este aparelh o nos respetivos
locais de r ecolha. Em caso de dú vidas contacte o o rganismo
respons ável pela eliminaçã o de resíduos ou o seu ve ndedor
especializador.

Para desli gar, desligue sempr e o modelo aeronáu tico e depois o emis sor. Utilize

exclusivamente as pilhas definidas para tal! Colocá-las de modo que o
polo nega tivo e o polo posit ivo estejam na pos ição corret a! Não deitar as
pilhas gas tas para o lixo do méstico, mas ent regá-las num lo cal de recolha

de pilhas usadas ou colocá-las num contentor para pilhas. Remover as
pilhas gas tas do brinque do. Pilhas não rec arregáveis não p odem ser recar regadas.
Carreg amento do brinqu edo Pilhas rec arregáveis só de vem ser carreg adas por
adultos. N ão utilizar tip os de pilhas dife rentes e não mist urar pilhas nova s com
usadas. N ão ligar as patilha s de ligação em cur to-circ uito. Não mistur ar pilhas
antigas co m novas. Não mistu rar pilhas alca linas, normais (car vão e zinco) ou
recarregáveis. Para garantir um funcionamento ideal, recomendamos que o
veículo us e apenas pilhas alc alinas ou rec arregáveis. Veri fique o carr egador
regular mente em relação a d anos. Em caso de da nos, o carrega dor não deve ser
usado até qu e tenha sido compl etamente repa rado. Execute o c arregament o
apenas em ambientes secos, proteja o aparelho contra humidade. Não nos
respons abilizamos p ela perda de dados , danos ao soft ware ou outr os danos no
computa dor ou nos acessó rios resulta ntes do carre gamento da pilha. Por f avor,
não insira o c abo em tomadas. O b rinquedo só po de ser ligado a apa relhos da
classe II ma rcados com o seg uinte símbolo:

PL // Instrukcja obsługi

UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem produktu oraz przed każdym zamówieniem części zamiennej należy sprawdzić, cz y posiadany podręcznik

obsługi jest aktualny. Niniejszy podręcznik zawiera załączniki technic zne, istotne instrukcje dotyczące poprawnego uruchomienia i korzystania oraz
informa cje o produkcie ak tualne w chwili złożen ia do druku. Treść ninie jszego podręc znika oraz dane te chniczne prod uktu mogą zost ać zmienione bez
wcześniejszego powiadomienia. Podręcznik w aktualnej wersji można znaleźć na stronie: www.carson-modelsport.com

Deklaracja zgodności: TAMIYA-CARSON Mo dellbau GmbH & Co.

KG oświadc za niniejszy m, że urządzenie ra diowe typu 500505 029 spełnia
wymog i dyrekty wy 2014/53/UE. Pełny teks t deklaracji zgo dności UE jest
dostępny na następującej stro nie internetowej.

www.carson-modelsport.com/de/produkte.htm

Oświadczenie dot. gwarancji: www.carson-modelsport.com/de/service/
gewaehrleistung/

Maksymalna moc transmisji: 10 mW

Środki ostrożności (należy zachować!): UWAGA! Nie

nadaje s ię dla dzieci pon iżej ósmego rok u życia. Należy

zachować niniejsze wskazówki do ewentualnej korespondencji.
Zastr zega się prawo wprow adzania zmian kolo rystycz nych i technicznyc h.
Ryzy ko uduszenia się prz ez zaciśnięcie s ię kabla. Pomoc osoby d orosłej
jest nie zbędna do usunięc ia zabezpiec zeń transport owych. Przed uż yciem:
Należy razem z dzieckiem przeczy tać informacje dla użytkownika. Należy
objaśnić dziecku używanie i bezpieczne obchodzenie się z modelem
(najlepiej pr zy pomocy ob jaśnień grafic znych). Latanie mode lem wymaga
ćwic zeń i dzieci musz ą zostać przesz kolone pod nadzore m osoby dorosłej .
Wskazówka dla nadzorującej osoby dorosłej: Sprawdzić, czy zabawka
został a złożona zgodnie z in strukcją. Składa nie musi odbywać si ę pod
nadzorem o soby dorosłej. Ni e zbliżać dłoni, w łosów i luźnej odz ieży do
śmigła (wirnika). Przy modelu latającym nie należy nic zmieniać ani
modyfikować. Dla zapewnienia bezpiecznego uż ytkowania pomieszczenie,
w któr ym model jest uż ywany, musi być wys tarczająco duże. W
pomies zczeniu nie mogą zna jdować się żadne pr zeszkody. Zabawka j est
przezn aczona wyłąc znie do użyt ku prywatne go (dom i ogród) (tylko p rzy
bezwietrznej pogodzie). Ostrożnie! Nie należy startować modelem, gdy
na obsza rze jego lotu (30 m) znajduj ą się osoby, zwierzę ta i przeszkody.
Ostroż nie! Ryzyko zra nienia oczu! Mod el nie powinien latać w p obliżu
twarz y operatora, aby ni e doprowadzić do zr anienia. Nigdy nie na leży
unosić mod elu, gdy śmigła się j eszcze obrac ają. Aby nie dopuścić d o
niezami erzonego uruc homienia modelu, nal eży wyjąć z zab awki baterie i
akumulato ry, gdy nie jest ona uż ywana. Należ y najpierw włą czać nadajnik
a następnie model, aby nie dopuścić do niezamierzonego uruchomienia.
(zastr zega się prawo wprow adzania zmian) Prz y wyłącza niu zawsze

Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji
obsług i: Urządzenia ele ktryczn e są materiałam i do odzysku
i po ich zuż yciu nie mogą być wy rzucane raze m ze śmieciami
domowymi. Pomóż chronić środowisko i zasoby oddając niniejsze
urządzenie w odpowiednim punkcie zbiórki. Z pytaniami w
tym zak resie należy z wracać się do or ganizacji zajm ujących się
utylizacją odpadów lub do specjalist ycznego sklepu.

wyłąc zyć najpier w model i później nadaj nik. Należy sto sować wyłąc znie
baterie p rzeznaczone dl a pojazdu! Baterie n ależy wkładać w t aki sposób,

aby dodatn i i ujemny biegun znala zły się na właśc iwym miejscu!
Zuży tych baterii nie w yrzucać do śmi eci domowych. Na leży je oddać
w miejscu z biórki baterii lu b przekazać do ut ylizacji w punkc ie zbiórki

odpadów sp ecjalnych. Wycze rpane baterie nal eży wyjmować z
zabawki . Baterie nie prze znaczone do pono wnego ładowania ni e mogą być
ładowane. B aterie przezna czone do ładowan ia mogą być ładowane t ylko
przez os oby dorosłe. Nie s tosować jednoc ześnie różnych ty pów baterii i nie
używ ać z jednym zestawi e baterii nowych i z użytych. N ie zwierać most ków
łączą cych. Nie miesz ać baterii nowyc h i używanych. Nie m ieszać baterii
alkalicznych, standar dowych (węglowo-cynkowych) i przeznac zonych
do ładowania. W celu zapewnienia optymalnego działania zalecamy
stosowa nie w pojeździe ty lko baterii alkalic znych lub akumulat orków.
Regular nie kontrolować ład owarkę pod kątem us zkodzeń. W przyp adku
uszkodze nia ładowarki nie m ożna używać do c zasu jej całkow itej naprawy.
Ładowani e baterii może odby wać się wyłąc znie w suchych pomi eszczeniach,
chronić ur ządzenie prze d zamoczenie m. Nie odpowiadamy z a utratę danych,
uszkodze nia oprogramowa nia i inne szkody kompu tera lub wypos ażenia
powsta łe wskutek ładow ania baterii. Nie wk ładać żadnych kabl i do
gniazd. Za bawka może współ pracować wył ącznie z urząd zeniami klasy II
opatrzonymi następującym s ymbolem: