Carrier 38QHP009E8S, 42QHP012E8S, 38QHP012E8S, 42QHP009E8S Owner's Manual

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER

MANUALI I INSTALIMIT

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

УПАТСТВО ЗА МОНТИРАЊЕ

PRIRUČNIK ZA UGRADNJU

PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU

UPUTSTVO ZA UGRADNJU

NAVODILA ZA NAMESTITEV

MANUAL DE INSTALARE

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K INSTALACI

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

INSTALLATION MANUAL

G B

INSTALLATION MANUAL

L

ENG ISH

B G

БЪЛГАРСКИ

Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international
standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements.
All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development

AHI CARRIER S.E. EUROPE AIRCONDITIONING S.A.

18, KIFISOU AVENUE 10442 ATHENS, GREECE
TEL: [phone].

B S

E L

H U

R O

S L

S R

BOSANSKI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

ROMÂ NĂ

SLO

VENŠČIN A

SRPS

KI

C Z

H R

M K

S K

S Q

ČEŠTINA

HRVATSKI

О

Д

МАКЕ

SLO

S

HQIP

НСКИ

VENČINA

IMROPTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit.
Make sure to save this manual for future reference.
Please check the applicable models, F-GAS and manufacturer information from the
“Owner's Manual - Product Fiche” in the packaging of the outdoor unit.
(European Union products only)

READ BEFORE INSTALLATION

This product has been determined to be in compliance wit h the Low Voltage Direct ive
(2014/35/EU), and t he Elect romagnet ic Compatibility Directive (2014/30/EU) of the
European Union.

GB

CONTENTS

(When using air conditioner in European, the following guidance must be followed)

- This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and
eletrical equipment (WEEE as in directive 2012/19/EC) should not be mixed with general
household waste.It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:

1.The municipality has established collection systems, where electronic waste can be
disposed of at least free of charge to the user.

2.When buying a new product, retailer will take back the old product at least free of charge.

3.The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the
user.

4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous
substances leak into the ground-water and find their way into the food chain.

Chemical Name of Gas

Global Warming Potential (GWP) of Gas

This product contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol

CAUTION

1. Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the
charging and/or recovering location.

2. Clearly write the charged refrigerant quantity on the
refrigerant label using indelible ink.

3. Prevent emission of the contained fluorinated gas.
Ensure that the fluorinated gas is never vented to
the atmosphere during installation, service or disposal.
When any leakage of the contained fluorinated gas is
detected, the leak shall be stopped and repaired as
soon as possible.

01

Indoor Unit Outdoor Unit Rated Voltage & Hz

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

R32

675

4. Only qualified service personnel are allowed to access
and service this product.

5. Any handling of the fluorinated gas in this product,
such as when moving the product or recharging the
gas, shall comply under (EC) Regulation No. 517/2014
on certain fluorinated greenhouse gases and any
relevant local legislation.

6. If the system has a leak-detection system installed, it
must be checked for leaks at least every 12 months

7. When the unit is checked for leaks, proper record­ keeping of all checks is strongly recommended.

1. PREPARING FOR INSTALLATION　····································································

1.1 Safety Percautions　·······················································································

1.2 Accessories

1.3 Installation Site Choosing　···············································································

　·······························································································

2. INDOOR UNIT INSTALLATION　·········································································

2.1 Indoor Unit Mounting Plate　··············································································

2.2 Installation Process　······················································································

3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ····································································

3.1 Outdoor Unit Mounting Dimension　····································································

3.2 Space Requirement For Outdoor Unit ·································································

3.3 Outdoor Wire Connection ··············································································

3.4 Install The Outdoor Unit ···············································································

3.5 Install The Drain Pipe For Outdoor Unit　·······························································

4. REFRIGERANT PIPING WORK　········································································

4.1 Flaring 　····································································································

4.2 Piping Work　·······························································································

4.3 Refrigerant Pipe 　·························································································

4.4 Air Evacuation

4.5 Leakage Test ····························································································

　 ··························································································

5. WIRING　········································································································

6. FINAL CHECK AND TRAIL OPERATION　··························································

6.1 Final Check List　··························································································

6.2 Manual Operation　························································································

6.3 Trail Operation　····························································································

7. INFORMATION SERVICING　·············································································

3

3

5

6

7

7

8

9

9

9

10

10

10

11

11

11

12

12

12

13

14

14

14

14

15

42QHP009E8S*

42QHP012E8S*

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

38QHP009E8S*

220-240V~, 50Hz

38QHP012E8S*

Caution: Risk of fire

for R32/R290 refrigerant only

02

GB

1. PREPARING FOR INSTALLATION

1.1 SAFETY PRECAUTIONS

Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system ressures,
electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.).
Only trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and serve this equipment.
When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels attached
to the equipment.
Follow all safety codes. Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth and fire extinguisher
nearby when brazing. Use care in handing, rigging, and setting bulky equipment.
Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in literature and attached to the
unit. Consult local building codes and National Electrical Code for special requirement.

WARNING

This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life.

Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. A massive leak could lead to oxygen depletion,

especially in basements, and an asphyxiation hazard could occur leading to serious injury or death.

When the air conditioner is installed in a small room, provide appropriate measures to ensure that
the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the critical level.
If the refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.

Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater, stove or

cooking device. Exposure to this gas could cause severe injury or death.

Disconnect from power source before attempting any electrical work. Connect the connective cable
correctly.

Wrongly connecting may result in electric parts damaged.

Use the specified cables for electrical connections and attach the wires firmly to the terminal block
connecting sections so that the external force is not exerted to the terminal.
Be sure to provide grounding.

Do not ground units to gas pipes, water pipes, lightning rods or telephone wires. Incomplete grounding could

cause a severe shock hazard resulting in injury or death.

Safely dispose of the packing materials.

Packing materials, such as nails and other matal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. Tear apart
and throw away plastic pacaging bags so that children will not play with them. Children playing with plastic bags
face the danger of suffocation.

Do not install unit near concentrations of combustible gas or gas vapors.

Be sure to use the supplied or exact specified installation parts.

Use of other parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical shock, fire or equipment
damage.

When installing or relocating the system, do not allow air or any substances other than the

specified refrigerant (R32) to enter the refrigeration cycle.
Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety

interlock switches.

Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national,

state and local electrical wiring codes.

1. PREPARING FOR INSTALLATION

WARNING

Be sure to use a delicated power circuit. Never share the same power outlet with other appliance.
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not
be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.
Use the prescribed cables for electrical connection with insulation protected by insulation sleeving
having an appropriate temperature rating.

Unconformable cables can cause electric leak, anomalous heat prodcution or fire.

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by
the manufacturer.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example:
open flames, and operating gas appliance or an operating electric heater)
Do not pierce or burn.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
Appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as
specified for operation.
For R32 refrigerant models:
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 4m
Appliance shall not be installed in an unvertilated space, if that space is smaller than 4m
For R290 refrigerant models, the minimum room size needed:
<=9000Btu/h units: 13m
>9000Bth/h and <=12000Btu/h units: 17m
>12000Btu/h and <=18000Btu/h units: 26m
>18000Btu/h and <=24000Btu/h units: 35m

CAUTION

This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences.

To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental conditions.
Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air
might disturb neighbors.
Perform the drainage/piping work securely according to the installation manual.

Improper drain piping may result in water leakage and property damage.

Do not instal the air conditioner in the following places.

-The place where there is mineral oil or arsenic acid.

-The place where corrosive gas (such as sulfurous acid gas) or combustible gas (such as thinner) can
accumulate or collect, or where volatile combustible substances are handled.

-The place there is equipment that generates electromagnetic fields or high frequencey harmonics.
The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occuring.
Any person who is involve with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current
valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorizes their competence to
handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification.

2

2

2

2

2

.

2

.

03

04

GB

1. PREPARING FOR INSTALLATION

1.2 ACCESSORIES

The following accessories are supplied with the unit. The type and quantity may differ
depending on the specifications.

Name of Accessories

Manual

Drain outlet

Gasket

Installation plate

Anchor 5

Q‘ty(pc)

3

1

1

1

Shape

Name of Accessories

Remote controller

Battery

Remote controller holder

Screw B

Small Filter

Q‘ty(pc)

1

2

1

2

1

Shape

1. PREPARING FOR INSTALLATION

15cm or more

Self
clean

me
Follow

ON/OFF Fan

LED

Mode

Timer

Turbo ION

12cm or more

2.3m or more

60cm or more

12cm or more

Screw A 5

* means that according to the actual quantity.

Magnetic ring
(Some units)

N*

1.3 INSTALLATION SITE CHOOSING

Indoor Unit

- A location which can bear the weight of indoor unit.

- Do not install indoor units near a direct source of heat such as direct sunlight or
a heating appliance.

- A location which provides appropriate clearances as below figure.

- Moving parts of appliance must be installed/located at the level not less than 2.3m from
the floor.

Outdoor Unit

- A location which is convenient to installation and not exposed to strong wind. If unit is
exposed to strong winds it is recommended that a wind baffle be used.

- A location which can bear the weight of outdoor unit and where the outdoor unit can be
mounted in a level position.

- A location which provides appropriate clearances as below figure.
Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental

conditions.
Confirm that there is enough room for installation and maintenance.

30cm or more

200cm or more

30cm or more

60cm or more

Note: Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, fence or other obstacles.

Piping is possible in the rear, left, left rear and right direction.

Plug the unused
drain hole with the
rubber plug
provided.
Cut the knock-out
panel according to
the piping size.

knock-out panel

05

06

L N S

GB

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

2.1 INDOOR UNIT MOUNTIN PLATE

Indoor unit

outline

45

Note: When the gas side connective pipe is Ф16mm(5/8in) or more, the pipe hole should be 90mm(3.54in).

217

wall hole
65

45

232.5

435

Install The Mounting Plate

Fix the mounting plate horizontally and level on the wall with five
or more A-type screws.

435.5

895

460

242.5

wall hole
65

150

258

298

45

Unit: mm

2.2 INSTALLATION PROCESS

Step 1: Determine Wall Hole Position

Step 2: Attach Mounting Plate

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

Step 4: Connect Pipe

Step 8: Hang the Indoor Unit

STEP 8

Step 5: Connect Wire Step 6: Prepare Drain Hose

Step 7: Wrap Pipe and Cable

Drill Hole In The Wall

Drill a 65mm or 90mm(depending on

Indoor

Wall

Outdoor

models) hole on the wall which is
slightly tilted towards the outside.

5-7mm

Note:
The installation plate is fixed with a screw for the conve­nience of shipment, please remove the screw first before
installation. (see figure)

Screw

The mounting plate will look like one of the figure
depending on the unit size.
The holes for fixing anchors should be 5mm.

Step 3: Drill Wall Hole

Indoor Wire Connection

1. Lift the indoor unit front panel.

2. Open the indoor unit electrical cover with a screwdriver
through the hole, remove the terminal block cover by
hand and remove the cable clamp by loosening the
screws

3. Pass the connecting wires from the back of indoor unit
and connect to the indoor terminal block.

Electrical cover

Front panel

Open the cover
from this hole

Cable clamp

Connector for wired controller
(optional,come out from display box)

Terminal block
cover

Screw

Wire box cover

Screw

Drainage

The drain line must not have a trap anywhere in
its length, must pitch downwards, and must be
insulated up to the outside wall.

Wrap The Pipe

For proper orientation of the refrigerant piping,
electrical cable and drain lines, refer to below Fig:

- Place the drain hose below the refrigerant piping.

- Make sure that the drain hose is not heaved or
snaked.

Indoor unit

Electrical

Drain hose

cable

Ponding box
Pipe room

Refrigerant piping

Heat insulation
type

Hang The Indoor Unit

1. Run refrigerant lines through hole in the wall.

2. Hang indoor unit on upper hook of mounting plate,
then push lower part of indoor unit up on wall to lower
hook.

3. Move indoor unit from side to side, up and down to
check if it is hooked securely.

Wedge

3

0

07

CAUTION

Do not put drain end into waterProper Do not form a rise

08

The connector parts of connective pipe must
be placed outside of room.

GB

3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION

3.1 OUTDOOR UNIT MOUNTING DIMENSION

The mounting dimensions vary among different outdoor units.
The fixing bolt head diameter should be more than 12mm.

W

H

D

Outdoor Unit Dimentsion (mm)

Outdoor Unit

38QHP009E8S
38QHP012E8S

W H D A B

A

Mounting Dimentsion (mm)

333554800 515 340

3.3 OUTDOOR WIRE CONNECTION

Remove the electrical cover and cable clamp by loosening the screws.
Connect wires to the outdoor terminal block by same sequence to indoor unit.

Electric cover

Terminal Block

S

L N

B

Cable Clamp

Wire downwards to prevent
water entering control box.

3.4 INSTALL THE OUTDOOR UNIT

Before installation, check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate.
Fix the base firmly with anchor bolts (M10) to prevent it from collapsing.
Install the foundation and vibration-proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that
is in contact with the bottom plate of the outdoor unit.

Outdoor unit

3.2 SPACE REQUIREMENT FOR OUTDOOR UNIT

Single Unit Installation

(Wall or obstacle)

>30cm

Air inlet

Parallel connect the two units or above

>30

>200

Air inlet

N

M

>200cm

Air outlet

>60

>30cm

Maintain channel

>60cm

P

unit:cm

Parallel connect the front with rear sides.

>200 >50 >300 >300 >30

>60cm

Fix with bolt

unit:cm

Vibration-proof rubber

Anchor bolt (M10)

≥100mm

100～300mm

Drainage (Wide 100mm x Depth 150mm)Mortar Hole (Φ100mm x Depth 150mm)

3.5 INSTALL THE DRAIN PIPE FOR OUTDOOR UNIT

Connect the drain outlet with an extension drain hose
Fit the gasket onto drain outlet.
Insert the drain outlet into the base pan hole of outdoor unit, and rotate 90 degree to securely assemble them.

Base pan hole
of outdoor unit

Gasket

Drain Outlet

Drain hose
(Field supply)

09

CAUTION

In regions with snowfall and cold temperatures, avoid installing the outdoor unit in areas where it
can be covered by snow. If heavy snow is expected, a field supplied ice or snow stand and/or
field supplied-installed wind baffle should be installed to protect the unit from snow accumulation
and/or blocked air intake.

10

4. REFRIGERANT PIPING WORK 4. REFRIGERANT PIPING WORK

GB

CAUTION

heck if the height difference between indoor unit & outdoor unit and the total length of refrigerant pipe meet

C

system requirement.

R

efrigerant piping work follows the indoor unit and outdoor unit installation, connect the pipe at the indoor side

first, then the outdoor side.

Always keep ends of tubing sealed by placing a cap or covering with tape during installation and do NOT

remove them until you are ready to connect the piping.

Be sure to insulate any field piping all the way to the piping connection inside the unit. Any exposed piping may

cause condensation or burns if touched.
When the outdoor unit is the top position and the difference of level is over 10m, it is recommended that set

a oil return bend every 5~8m in the gas pipe. The radius of oil reture bend should be over than 10cm.

4.1 FLARING

NOTE
Tools required for flaring are pipe cutter, reamer,
flaring tool and pipe holder.
For R32 refrigerant models, the pipe connection
points must be placed outside of room.

4.1.1 Using a pipe cutter to cut the pipe to the
requested length. Ensure that the cut edge
remains at 90° with the side of the pipe.

90

4.1.2 Use a reamer to remove burrs with the cut
surface downward so that the chips do not
enter the pipe.

4.1.3 Carry out flaring work using flaring tools as
below.

Outside diameter

Φ9.52mm

Φ12.7mm

Φ15.88mm

Φ19.05mm

4.1.4 Check if the flaring is properly made. See
incorrectly flared pipes sample below.

Inclined Damaged Surface Cracked Uneven Thickness

Oblique Rough Burr

Max

8.7Φ6.35mm

12.4

15.8

19.0

23.3

A(mm)

Min

8.3

12.0

15.4

18.6

22.9

°

4

±

90

45

A

°

±

2

R0.4~0.8

4.2 PIPING WORK

4.2.1 Align the center to tighten the flare nut and finish
connection using two wrenches.

Flare nut

Wrench

Φ6.35mm

Φ9.52mm

Φ12.7mm

Φ15.88mm

Φ19.05mm

4.2.2 Select the appropriate insulation material for
refrigerant pipe.(Min. 10mm, thermal insulating foam C)

Use separate thermal insulation pipes for gas &
liquid pipes.
The thickness above is a standard of the indoor
temperature of 27°C and humidity of 80%. If install­ing in an unfavorable conditions such as near bath­rooms, kitchens, and other similar locations,
reinforce the insulation.
Insulation’s heat-resistance temperature should
be more than 120°C.
Use the adhesives on the connection part of insula­tion to prevent moisture from entering.
Repair and cover any possible cracks in the insula­tion, specially check the bent part or hanger of
pipe.

Torque wrench

TorqueTubing size

18 ~ 20 N.m
25 ~ 26 N.m
35 ~ 36 N.m
45 ~ 47 N.m
65 ~ 67 N.m

4.3 REFRIGERANT PIPE

Note:The refrigerant should be charged from the service port on the outdoor unit’s low pressure valve.

Additional charge per meter

Liquid side:φ9.52mm

12g 24g

R32*

Minimum length

to reduce abnormal

vibration & noise

3m

Chargeless length

5m

Liquid side:φ6.35mm

* Please use tools for R32 system.

NOTE
Extended pipe length will affect the capacity and energy efficiency of the unit.
The nominal efficiency is tested based on the pipe length of 5 meter.
When the pipe length is over 5m, the additional refrigerant should be added according to the pipe length.
The max. pipe length is recommended as below.

Models

9K/12K

Max. pipe length(m)

25

R32 Inverter

Max. height difference(m)

10

* Please use tools for R32 system.

4.4 AIR EVACUATION

Connect the charge hose from the manifold gauge to the service port of the gas side packed valve.
Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
Fully open the handle Lo of manifold gauge.
Operate the vacuum pump to evacuate air from the system until -76cmHg.
Close the handle Lo of manifold gauge.
Fully open the valve stem of the packed valves.
Remove the charging hose form the service port.
Securely tighten caps of packed valve.

Compound gauge Pressure meter

Handle Lo

Charge hose

-76 cmHg

Manifold valve

Handle Hi

Charge hose

Vacuum pump

Packed valve

4.5 LEAKAGE TEST

After the piping work is finished, make sure to check the connection part of each refrigerant pipe and confirm
that there is no gas leak by applying soapy water to them or by using a leak detector specific for HFC refrigerants.
Refer below picture for illustration.

Check-point of indoor unit

Check-point of outdoor unit

D

B

A

C

11

CAUTION

In case of needing brazing, work with Nitrogen gas blowing.
Improper torque will cause flare damage or gas leaks.

A: Low pressure stop valve B: High pressure stop valve
C& D: Indoor unit flare nuts

12

GB

5. WIRING

CAUTION

All the electrical connections must be carried out by qualified installers and all the wirings must be
connected according to the wiring diagram.
Make ground connection prior to any other electrical connections.
All power sources must be turned off before wiring work and do not turn on the power until you have made
sure all the wirings have been safety checked.
A main switch and circuit breaker or fuse must be installed, the capacity should be above 1.5 times of
maximum current in circuit.
An individual branch circuit and single socket used only for this appliance must be available.
Wire cross section is depending on the rated current and national, state and local electrical wiring code.
Consult local building codes and National electrical code for special requirement.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
The unit must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a
contact separation of at least 3mm in all poles. Installation of a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable.
This appliance incorporates an earth connection for functional purposes only.

5. WIRING

Magnetic ring installation

For example:
The terminal block may be different according to the models.

Indoor unit

1 2 3

Magnetic ring

(if supplied and packed with the accessories)

Model Rated Current(A) Fuse Rating(A)

38QHP009E8S

38QHP012E8S

10.0

13.0

16
20

Power input cord

(with Min. Crosse section) (with Min. Crosse section)

3*1.5mm
3*1.5mm

Connective Cable

5*1.5mm

5*1.5mm

NOTICE:

1. All power wires must be sized in according with national,state and local electrical wiring code. Consult local
building codes and National Electrical Code for special requirements.

2. The outdoor power cord and interconnecting cable type should be H07RN-F.

3. The rated current of appliance is indicated on the nameplate.

4. The specification of outdoor unit fuse is T20A/250VAC (applicalbe to units adpot R32 refrigerant
only) Note: The fuse is made of ceramic.

Power input cord

GND

60mm

GND

40mm10mm

Connective Cable

60mm

40mm10mm

Outdoor UnitIndoor UnitModel

Pass the belt through the hole of the
Magnetic ring to fix it on the cable

Outdoor unit

2 L

1

3

N

4cm 4cm

Y/G

13

QHP009
QHP012

W 1 2 3

To outdoor

W

To Indoor

1 2

3 L N

Power Input

Magnetic ring

Pass the belt through
the hole of the Magnetic

ring to fix it on the cable

Magnetic ring

(if supplied and packed
with the accessories)

14

GB

6. FINAL CHECK AND TRAIL OPERATION

6.1 FINAL CHECK LIST

To complete the installation, perform the following checks before the trial operation.
Strength of the installation site for both indoor and outdoor sides, confirm no obstruction of the unit air outlet
or return.
Tightness of Refrigerant piping connection and confirm no leakage
Electric wiring connections are correctly completed and unit has been grounding connected
Check the total length of the piping and record the volume of the additional charged refrigerant
The power supply should comply with the rated voltage of the air conditioner
Insulation of the pipe
Drainage

6.2 MANUAL OPERATION

Manual operation can be accessed by pressing manual button
Press the manual button repeatedly to change modes as follows:
Once = AUTO mode [heat, cool or fan, 24
Twice = COOLING mode [switch to AUTO mode after 30 minutes (mainly used for trial operation)]
Three times = OFF

°C

and auto fan speed

.

6.3 TRAIL OPERATION

Set the air conditioning under the COOLING mode with the remote controller (or manual button) and check the

running status of both indoor unit and outdoor unit. In case of any malfunction, resolve it according to chapter

“Trouble shooting” in the “Service Manual”.

Manual control button

7. INFORMATION SERVICING

7.1 CHECKS TO THE AREA

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure
that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be
complied with prior to conducting work on the system.

7.2 WORK PROCEDURE

Works shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour

being present while the work is being performed.

7.3 GENERAL WORK AREA

All mintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried
out. work in confined spaces shall be avoided. The area around the work space shall be sectioned off. Ensure
that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

7.4 CHECKING FOR PRESENCE OF REFRIGERANT

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the
technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used
is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. no sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

Indoor unit
Whether the buttons (such as ON/OFF, MODE, TEMPERATURE, FAN SPEED etc.) on the remote controller
work well.
Whether the louver moves normally.
Whether the room temperature is adjusted well.
Whether the indicator lights on the display panel are normal.
Whether the “manual” button works well.
Whether the drainage is normal.
Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation.
Whether the indoor unit works well in COOLING or HEATING mode.

Outdoor unit
Whether there is a vibration or abnormal noise during the operation.
Whether the air flow, noise or condensate water generated by the air conditioner have disturb your
neighborhood.
Whether there is any refrigerant leakage.

CAUTION

When restart the unit, there will be approximately 3 minutes delay for the
compressor to run for protection.

7.5 PRESENCE OF FIRE EXTINGUISHER

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire
extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry power or CO2 fire extinguisher adjacent to the
charging area.

7.6 NO IGNITION SOURCES

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that
contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may
lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept
sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable
refrigerant can possibly be released to the surroungding space. Prior to work taking place, the area around the
equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “NO SMOKING”
signs shall be displayed.

7.7 VENTILATED AREA

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or
conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The
ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

7.8 CHECKS TO THE REFRIGERATION EQUIPMENT

15

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct
specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt
consult the manufacturer’s technical department for assistance. The following checks shall be applied to
installations using flammable refrigerants:

16

GB

7. INFORMATION SERVICING

the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed;
the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;
if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuits shall be checked for the presence of
refrigerant; marking to the equipment continues to be visible and legible.
marking and signs that are illegible shall be corrected;
refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any
substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of
materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

7.9 CHECKS TO ELECTRICAL DEVICES

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection
procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the
circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue
operation, and adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment
so all parties are advised.

Initial safety checks shall include:

that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking
that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system;
that there is continuity of earth bonding.

7.10 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

7. INFORMATION SERVICING

7.12 CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other
adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration
from sources such as compressors or fans.

7.13 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant
leaks. A halide torch(or any other detector using a naked flame) shall not be used.

7.14 LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants.
Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate,
or may need re-calibration.(Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the
detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant. Leak detection equipment shall be
set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the

appropriate percentage of gas (25% maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most

refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the
refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected ,all naked flames shall be removed or
extinguished. If a leakage of refrigernat is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered
from the system, or isolated(by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak . Oxygen
free nitrogen(OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

10.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being
worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical
supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located
at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

10.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the

CAUTION

casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.This shall include damage to
cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals,
incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of
preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the
manufacturer s specifications.
NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment.
Instrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

7.11 REPAI TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not
exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinscially safe components are
the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus
shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may
result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

7.15 REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs of for any other purpose conventional procedures shall
be used, However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following
procedure shall be adhered to:

remove refrigerant;

purge the circuit with inert gas;

evacuate;

purge again with inert gas;

open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be flushed with
OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times.

Compressed air or oxygen shall not be used for this task.

Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the
working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process
shall be repeated until no refrigerant is within the system.

When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to
take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place. Ensure that
the outlet for the vacuum pump is not closed to any ignition sources and there is ventilation available.

17

18

GB

7. INFORMATION SERVICING

7.16 CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed:
Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or
lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.
Cylinders shall be kept upright.
Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
Label the system when charging is complete(if not already).
Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.
Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on
completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test

7.17 DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and
all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being
carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken.

In case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available

CAUTION

before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically
c) Before attempting the procedure ensure that:
mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;
all personal protetive equipment is available and being used correctly;
the recovery process is supervised at all times by a competent person;
recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the
system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer s instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80% volume liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the
equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and
checked.

7.18 LABELLING

7. INFORMATION SERVICING

7.19 RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for service or decommissioning, it is recommended good
practice that all refrigerants are removed safely.
When tranferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are
employed. Ensure that the correct numbers of cylinders for holding the total system charge are available. All
cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant(i.e special
cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated
shut-off valves in good working order.
Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that
is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated
weighing scales shall be available and in good working order.
Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery
machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated
electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if
in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the
relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

CAUTION

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable
level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process
shall be carried out prior to retruning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor
body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out
safely.

7.20 TRANSPORTATION, MARKING AND STORAGE FOR UNITS

1. Transport of equipment containing flammable refrigerants
Compliance with the transport regulations

2. Marking of equipment using signs
Compliance with local regulations

3. Disposal of equipment using flammable refrigerants
Compliance with national regulations

4. Storage of equipment/appliances
The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.

5. Storage of packed (unsold) equipment
Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the
package will not cause a leak of the refrigerant charge.
The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local
regulations.

19

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall
be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable
refrigerant.

20

ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ МОНТАЖА

За този продукт е потвърдено, че съответства на Директивата за ниско напрежение (2014/35/EС)
и на Директивата за електромагнитна съвместимост (2014/30/EС) на Европейския съюз.

BG

СЪДЪРЖАНИЕ

Правилно изхвърляне на този продукт

(отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

(При използване на този климатик в държавите от Европейския съюз трябва да се спазват следните

указания)

– Тази маркировка върху продукта или в неговата документация показва, че отпадъците от

електрическо и електронно оборудване (WEEE, както са определени в директива 2012/19/EО) не
трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Забранява се изхвърлянето на този уред заедно
с битови отпадъци. Съществуват няколко възможности за изхвърляне на уреда:

1. Общината разполага със системи за сметосъбиране, чрез които електронните отпадъци могат да
се изхвърлят от потребителите безплатно.

2. При закупуване на нов продукт търговецът на дребно ще вземе обратно стария Ви продукт безплатно.

3. Производителят ще приеме безплатно стария Ви уред и ще го изхвърли.

4. Тъй като старите продукти съдържат ценни материали, те могат да се продадат на дружества
за изкупуване на скрап. Неконтролируемото изхвърляне на отпадъци в горите и сред природата
застрашава Вашето здраве, тъй като опасните вещества може да попаднат в подпочвените води

впоследствие – в хранителната верига.

и

Този продукт съдържа флуорирани газове, попадащи в обхвата на Протокола от Киото.

Химическо наименование на газа R32
Потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) на газа 675

1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ .....................................................................................................3

1.1 Предпазни мерки ........................................................................................................................................

1.2 Аксесоари

1.3 Избор на мястото за монтаж ................................................................................................... 6

...............................................................................................................................5

3

2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО ........................................................................................7

2.1 Монтажна пластина на вътрешното тяло ..................................................................................7

2.2 Процес на монтаж ....................................................................................................................8

3. МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО ........................................................................................... 9

3.1 Монтажни размери на външното тяло ......................................................................................9

3.2 Необходимо пространство за външното тяло ..........................................................................9

3.3 Свързване на кабелите на външното тяло

3.4 Монтиране на външното тяло ................................................................................................10

3.5 Монтиране на дренажната тръба на външното тяло

.............................................................................10

...............................................................10

4. ТРЪБОПРОВОД НА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ ............................................................................11

4.1 Разширяване .........................................................................................................................11

ВНИМАНИЕ

1. Поставете приложения етикет за хладилния
агент близо до мястото за зареждане и/или
възстановяване.

2. С неизтриваемо мастило запишете на етикета
ясно количеството зареден хладилен агент.

3. Не допускайте отделяне на съдържащия се
флуориран газ. Не позволявайте изпускане на
флуорирания газ в атмосферата по време на
монтаж, ремонт или изхвърляне на уреда.
Ако се установи изтичане на флуориран газ,
то трябва незабавно да бъде спряно и да се
направи нужния ремонт.

Вътрешно тяло Външно тяло Номинално напрежение и честота

42QHP009E8S* 38QHP009E8S*
42QHP012E8S* 38QHP012E8S*

Производителят си запазва правото да променя спецификациите на продукта, без да уведомява за това.

4. Само на квалифицирани сервизни техници се позволява
да имат достъп и да ремонтират този продукт.

5. Всяка работа, свързана с флуорирания газ, като например
при преместване на климатика или при презареждане
на газа, трябва да се извършва в съответствие с
Регламент (ЕО) № 517/2014 относно някои флуорирани
парникови газове, както и с приложимото национално
законодателство.

6. Ако системата има инсталирана система за откриване на
теч, тя трябва да бъде проверявана за течове най-малко
на всеки 12 месеца.

7. Ако уредът се проверява за течове, настоятелно се
препоръчва записване на всички проверки.

220-240V~, 50Hz

4.2 Работа по тръбите .................................................................................................................11

4.3 Тръба за хладилния агент ......................................................................................................12

4.4 Обезвъздушаване

4.5 Проверка за течове ..................................................................................................................................12

.................................................................................................................12

5. СВЪРЗВАНЕ НА ПРОВОДНИЦИТЕ ......................................................................................13

6. ФИНАЛНА ПРОВЕРКА И ПРОБЕН ПУСК .............................................................................14

6.1 Списък на финалните проверки .............................................................................................................

6.2 Ръчно управление .................................................................................................................14

6.3 Пробен пуск ..........................................................................................................................14

14

7. ИНФОРМАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................... 15

01

Внимание: Опасност от пожар само

за хладилен агент R32/R290

02

BG

1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ

1.1 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Монтажът, стартирането и обслужването на климатици може да бъде опасно поради наляганията в
системата, електрическите компоненти и мястото на оборудването (покриви, издигнати конструкции и др.).

Само обучени квалифицирани монтажници и сервизни техници следва да монтират, стартират и обслужват
това оборудване.

По време на работа по оборудването да се спазват предпазните мерки в документацията и по табелките,
стикерите и етикетите, прикрепени към оборудването.

Спазвайте всички правила за безопасност. Носете предпазни очила и работни ръкавици. При извършване
на запояване дръжте в непосредствена близост противопожарно одеяло и пожарогасител. Внимавайте
при пренасяне, инсталиране и позициониране на обемисто оборудване.

Прочетете тези инструкции внимателно и спазвайте всички предупреждения или предпазни мерки,
включени в ръководството и прикрепени към уреда. Направете справка в местните правила за
строителните дейности и в националните правила за електрическите съоръжения, за да се запознаете
със специалните изисквания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този символ посочва възможността от получаване на травма или смърт.

Хладилният агент е по-тежък от въздуха и замества кислорода. Изтичането на голямо количество
хладилен агент може да доведе до недостиг на кислород, особено в помещения на приземни
етажи, както и да създаде опасност от задушаване, водеща до сериозно нараняване или смърт.
Когато климатикът е монтиран в малко помещение, вземете подходящи мерки, за да се гарантира,
че концентрацията на хладилен агент в помещението при възникване на теч няма да превиши
критичното ниво.
Ако по време на монтажа се появи теч на хладилен газ, незабавно проветрете помещението.

Хладилният агент може да отдели токсичен газ, ако се загрее силно при контакт с вентилаторен

отоплителен уред например или готварска печка. Излагането на този газ може да причини сериозно
нараняване или смърт.

Изключете от електрическата мрежа, преди да пристъпите към някаква работа по електрическата
част. Свържете правилно свързващия кабел.

Неправилното свързване може да доведе до повреждане на електрическите части.

Използвайте посочените в спецификацията кабели за електрическите връзки и прикрепвайте
проводниците здраво към клемната кутия, която свързва секциите така, че върху клемите да не
се упражнява външна сила.
Непременно осигурете заземяване.

Не заземявайте уредите към газови и водни тръби, гръмоотводи или телефонни кабели. Непълното

заземяване може да причини сериозна опасност от токов удар и да доведе до травма или смърт.

Безопасно изхвърляне на опаковъчните материали.

Опаковъчните материали, като например гвоздеи и други метални или дървени части, могат да причинят

порязване или други наранявания. Разкъсвайте и изхвърляйте пластмасовите опаковъчни торби така, че
да е невъзможно деца да играят с тях. Използването на найлонови торби от деца за игра крие опасност
от задушаване.

Не монтирайте уреда в близост до места с концентрация на запалими газове или изпарения.
Задължително използвайте доставените или точно посочените монтажни елементи.

Използването на други елементи може да доведе до разхлабване на уреда, изтичане на вода, токов

удар, пожар или повреда на оборудването.

При монтиране или преместване на климатичната система не позволявайте навлизането на въздух
или други вещества, различни от хладилния агент (R410A) в охладителната верига.
Не правете промени по уреда чрез отстраняване на елементите за защита или изключване на
предпазителите.
Дейностите по електрическата част трябва да бъдат извършвани в съответствие с ръководството
за монтаж и националните, регионалните и местните правилници за работа с електрически кабели.

1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Задължително използвайте независима електрическа верига. Никога не използвайте един
и същ захранващ контакт с други уреди.

С цел избягване на опасност от злополука поради неправилно превключване на терморелето,
този уред не трябва да се свързва както към външен превключвател като таймер, така и към
верига, която редовно се включва и изключва от доставчика на електрическа енергия.

Използвайте предписаните кабели за електрическа връзка с изолация, защитена с
изолационен шлаух с подходящи температурни номинални параметри.

Неподходящите кабели могат да доведат до токова утечка, необичайно загряване или пожар.

Не прилагайте мерки, различни от тези, които препоръчва производителят, за ускоряване на
процеса на размразяване или за почистване.

Уредът трябва да се съхранява в стая без продължително работещи източници на запалване
(например открити пламъци, работещ газов уред или работещ електрически нагревател)

Да не се пробива или изгаря.
Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат мирис.
Уредът трябва да се съхранява на добре проветрено място, където пространството

съответства на изискванията за експлоатация.

За модели с хладилен агент R32:
Уредът трябва да се монтира, експлоатира и съхранява в помещение с площ над 4 m
Уредът не трябва да се инсталира в помещение без вентилация, ако помещението е с площ

2

под 4 m

Минималният необходим размер на помещението за модели с хладилен агент R290 е:

.

<= 9000 Btu/h тела: 13m
>9000Bth/h и <=12000Btu/h тела: 17m
>12000Btu/h и <=18000Btu/h тела: 26m
>18000Btu/h и <=24000Btu/h тела: 35m

ВНИМАНИЕ

Този символ посочва възможността от материална повреда или сериозни последици.

За да не се нараните, внимавайте, когато работите с елементи с остри ръбове.
Не монтирайте вътрешното или външното тяло на място със специални климатични особености.
Не монтирайте на място, което може да увеличи нивото на шум на климатика или където шумът
и отделяният въздух биха могли да обезпокояват съседите.
Изпълнете дейностите по дренажната/тръбопроводната част надеждно според ръководството
за монтаж.

Неправилното монтиране на дренажната тръба може да доведе до теч на вода и материални щети.

Не монтирайте климатика на следните места.

– Където има минерално масло или арсенова киселина.
– Където може да се акумулира или събере корозивен газ (като например от серниста

киселина) или възпламеним газ (като например от разредител), или където се борави
с летливи запалими вещества.

– Където има оборудване, което генерира електромагнитни полета или високочестотни

хармоници.
Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотвратят механични повреди.
Всяко лице, което участва в работата по или прекъсването на кръга на хладилния агент,
трябва да има валиден сертификат от акредитиран орган за оценяване в индустрията, който
удостоверява компетентността им да боравят с хладилни агенти безопасно и в съответствие
с признати от индустрията критерии за оценка.

2

.

2

2

2

2

03

04

BG

1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ

1.2 АКСЕСОАРИ

С уреда се доставят следните аксесоари. Типът и количеството може да се различават в зависимост от
спецификациите.

Наименование
на аксесоарите

Ръководство 3

Изход за дренаж 1 Батерия 2

Уплътнител 1

Монтажна пластина 1 Винт B 2

Анкер 5 Малък филтър 1

К-во (бр.) Форма

Наименование

на аксесоарите

Дистанционно управление 1

Поставка за дистанционно

управление

К-во (бр.) Форма

1

1. ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ

15cm или повече

12cm или повече

2,3m или повече

60cm или повече

12cm или повече

Винт A 5

* според действителното количество

Магнитен пръстен

(Някои тела)

N*

1.3 ИЗБОР НА МЯСТОТО ЗА МОНТАЖ

Вътрешно тяло

– Място, което може да издържи тежестта на вътрешното тяло.
– Вътрешното тяло не трябва да се монтира в близост до директен източник на топлина като пряка

слънчева светлина или нагревателен уред.
– Място, което осигурява съответните разстояния, както е посочено на фигурата по-долу.
– Подвижните части на уреда трябва да бъдат монтирани/закрепени на ниво, не по-малко от 2,3 m от пода.

Външно тяло

– Място, което е подходящо за монтаж и не е изложено на силен вятър. Ако външното тяло е изложено на

силен вятър, препоръчва се да се използва ветрозащитна преграда.
– Място, което може да издържи тежестта на външното тяло и където то може да бъде монтирано

в хоризонтално положение.
– Място, което осигурява съответните разстояния, както е посочено на фигурата по-долу.

Не монтирайте вътрешното или външното тяло на място със специални климатични особености.
Уверете се, че има достатъчно място за монтаж и техническо обслужване.

30cm или повече

200cm или повече

30cm или повече

60cm или повече

Забележка: Спазвайте показаните със стрелки разстояния от стената, тавана, фасадата и други препятствия.

Тръбите могат да се положат в посока назад, наляво, наляво-назад
и надясно.

Запушете
неизползвания
дренажен отвор
с доставената
гумена тапа.

Отрежете подвижния
панел в съответствие
с дължината на
тръбопровода.

подвижен панел

05

06

BG

2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО

2.1 МОНТАЖНА ПЛАСТИНА НА ВЪТРЕШНОТО
ТЯЛО

Схема на
вътрешното тяло

Дупка в
стената

65

Забележка: Ако свързващата тръба с газ е с диаметър Ø16 mm (5/8 in) или повече, отворът на тръбата
трябва да е 90 mm (3,54 in).

Монтиране на монтажната пластина

Закрепете монтажната пластина хоризонтално и я изравнете
на стената с пет или повече винтове тип A.

Дупка в
стената

65

Мерна единица: mm

2.2 ПРОЦЕС НА МОНТАЖ

Стъпка 1: Определете мястото на отвора
на стената.

Стъпка 2: Закрепете монтажната пластина.

2. МОНТАЖ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО

Стъпка 4: Свържете тръбата

Стъпка 8: Окачете вътрешното тяло

Стъпка 5: Свържете кабела Стъпка 6: Пригответе дренажния маркуч

Стъпка 7: Обвийте тръбата и кабела

Пробиване на отвор в стената

Пробийте отвор в стената с ширина

Отвътре

Стена

Отвън

65 mm или 90 mm (в зависимост от
модела) с лек наклон навън.

Забележка:

Монтажната пластина е фиксирана с винт за удобство при

транспортирането, махнете винта преди монтирането. (вж. фигурата)

Винт

Монтажната пластина ще изглежда по един от дадените
по-долу начини в зависимост от размерите на уреда. Отворите
за фиксиращите анкери трябва да бъдат 5 mm.

Стъпка 3: Пробийте отвор в стената.

Свързване на кабелите на вътрешното тяло

1. Вдигнете предния панел на вътрешното тяло.

2. Отворете капака на електрическото табло на
вътрешното тяло с отверка през дупката, махнете
ръчно капака на клемния блок и махнете кабелната
скоба, като разхлабите болтовете

3. Прокарайте свързващите кабели зад вътрешното
тяло и свържете с клемния му блок.

Капаче на кутията
с кабелите

Преден панел

Дренаж

Отворете капака
от този отвор.

Кабелна скоба

Капак на кабелна кутия

Конектор за кабелен контролер
(по избор, включен в
опаковъчната кутия)

Капак на клемен блок

Винт

Винт

Дренажната тръба не трябва да има каквато и да
е деформация по цялата дължина, да е наклонена

надолу и да е изолирана до външната стена.

Обвиване на тръбите

За правилната посока на тръбата с хладилен агент,
електрическите кабели и дренажните тръби вижте
схемата по-долу:
– Поставете дренажния маркуч под тръбата за

хладилен агент.

– Уверете се, че дренажният маркуч не е разместен

или огънат.

Вътрешно

тяло

Електрически

кабел

Дренажен маркуч

Окачване на вътрешното тяло.

Резервоар за вода

Място за тръбата

Тръба с хладилен агент

Вид на топлоизолацията

1. Прокарайте тръбите с охлаждащ агент през
отвора в стената.

2. Окачете вътрешното тяло на горната кука на
монтажната пластина, а след това притиснете
долната част нагоре към стената, за да го
закачите на долната кука.

3. Опитайте се с ръка да задвижите вътрешното
тяло на едната и другата страна, за да проверите

дали е закачено стабилно.

Клин

07

Правилно Не повдигайте

дренажния маркуч

Не поставяйте края на

дренажния маркуч във вода

ВНИМАНИЕ

Свързващите части на свързващата

тръба трябва да бъдат поставени извън
помещението.

08

BG

3. МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

3.1 МОНТАЖНИ РАЗМЕРИ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Монтажните размери се различават за отделните модели на външното тяло.
Диаметърът на закрепващия болт трябва да е повече от 12mm.

W

H

D

Размери на външното тяло (mm)

Външно тяло

W H D A B

A

Монтажни размери (mm)

B

3. МОНТАЖ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

3.3 СВЪРЗВАНЕ НА КАБЕЛИТЕ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Махнете капачето на кутийката за свързване на кабелите и скобата за кабелите, като разхлабите
болтовете.
Свържете кабелите към клемния блок на външното тяло в същата последователност като при

вътрешното тяло.

Капаче на кутията с кабелите

Клемен блок

Проводникът е насочен
надолу, за да не се позволява
навлизането на вода в кутията.

Кабелна скоба

38QHP009E8S
38QHP012E8S

800 554 333 515 340

3.2 НЕОБХОДИМО ПРОСТРАНСТВО ЗА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Монтаж на едно тяло

(Стена или препятствие)

Вход за въздух

Канал за поддръжка

Вход за въздух

Изход за въздух

Паралелно свързване на две тела или повече

мерна единица: cm мерна единица: cm

Паралелно свързване на предната със задната
страна

Закрепете с болт

3.4 МОНТИРАНЕ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Преди монтажа проверете якостта и хоризонталността на основата, за да не се генерира ненормален

звук.
Фиксирайте основата здраво с анкерни болтове (M10), за да я предпазите от разпадане.
Монтирайте основата и устойчивите на вибрации гумени подложки за пряка опора на долната

повърхност на фиксиращия крак, който е в контакт с долната пластина на външното тяло.

Външно тяло

Виброустойчив гумен тампон

Анкерен болт (М10)

Глух отвор (Ø100 mm x дълбочина 150 mm)

Дренаж (ширина 100 mm x дълбочина 150 mm)

3.5 МОНТИРАНЕ НА ДРЕНАЖНАТА ТРЪБА НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Свържете отвора за дренаж с удължителен дренажен маркуч
Поставете уплътнението на изхода за дренаж.
Вмъкнете изхода за дренаж в отвора на резервоара на основата на външното тяло и завъртете на 90

градуса, за да ги сглобите надеждно.

09

ВНИМАНИЕ

В райони със снеговалежи и ниски температури избягвайте монтирането на външното тяло на
места, които може да бъдат покрити със сняг. Ако се очакват силни снеговалежи, над външното
тяло трябва да се монтира предпазен навес срещу сняг и/или лед и ветрозащитна преграда, с
цел предпазване на уреда от натрупване на сняг и/или блокиране на всмукването на въздух.

Изход за дренаж

Отвор на резервоара на
основата на външното тяло

Уплътнител

Дренажен маркуч
(доставка на място)

10