Carrier 42NQV009~012 Series, 38NYV009~012 Series, 38NYV025~045 Series, 42NQV025~045 Series Installation Manual
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER
(SPLIT TYPE)
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
PУCСКИЙ
HRVATSKI
MAGYAR
Indoor unit
42NQV009~012 Series
42NQV025~045 Series
Outdoor unit
38NYV009~012 Series
38NYV025~045 Series
TÜRKÇE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
INHOUDSOPGAVE
NL
VEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ......................................................................2
n Optionele Onderdelen ............................................................. 2
BINNENMODULE ........................................................................3
n Installatieplaats ........................................................................3
n Gat Boren en Montageplaat Bevestigen ................................. 3
n Elektriciteit ...............................................................................3
n Bedrading ................................................................................4
n Leidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4
n Binnenmodule Bevestigen .......................................................5
n Afvoer ......................................................................................5
BUITENMODULE ......................................................................... 5
n Installatieplaats ........................................................................5
n Koelleidingsaansluiting ............................................................6
n Afvoeren .................................................................................6
n Bedrading ................................................................................6
OVERIGE .....................................................................................7
n Gaslektest ...............................................................................7
n De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen ........7
n Afstandsbediening keuze A-B ................................................. 7
n Testwerking .............................................................................7
n Automatische Herstart Instellen .............................................. 7
SISÄLLYSLUETTELO
FI
VAROTOIMENPITEET .................................................................1
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO .................... 2
n Lisävarusteena saatavat asennusosat ....................................2
SISÄYKSIKKÖ .............................................................................3
n Asennuspaikka ........................................................................3
n Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen ...................3
n Sähkötyöt ................................................................................3
n Johtoliitännät ........................................................................... 4
n Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen .............................. 4
n Sisäyksikön kiinnittäminen ......................................................5
n Vedenpoisto .............................................................................5
ULKOYKSIKKÖ ...........................................................................5
n Asennuspaikka ........................................................................5
n Kylmänesteputkien liittäminen ................................................. 6
n Tyhjentäminen ......................................................................... 6
n Johtoliitännät ........................................................................... 6
MUUT ...........................................................................................7
n Kaasuvuototesti ....................................................................... 7
n Kauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen .........................7
n Kauko-ohjaimen A-B valinta ....................................................7
n Koekäyttö ................................................................................7
n Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen ..............7
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
GR
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................1
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ ..........................................................2
n Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασης ........................... 2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ...............................................................3
n Σηµείο Eγκατάστασης .......................................................... 3
n Κψιµο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης ...3
n Ηλεκτρικές Εργασίες ............................................................ 3
n Σύνδεση Καλωδίωσης ........................................................... 4
n
Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισης
n Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας ......................................... 5
n Απoστράγγιση ........................................................................ 5
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ...............................................................5
n Σηµείo Εγκατάστασης .......................................................... 5
n Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ........................................ 6
n Εκκένωση ............................................................................... 6
n Σύνδεση Καλωδίωσης ........................................................... 6
ΛOΙΠΑ ..........................................................................................7
n Έλεγχoς ∆ιαρρoής Αερίoυ ................................................... 7
n Ρύθµιση τoυ διακπτη επιλoγής τηλεχειριστηρίoυ .......... 7
n Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ..................................... 7
n ∆oκιµή Λειτoυργίας .............................................................. 7
n Auto Restart Ρύθµιση ...........................................................7
INNHOLDSFORTEGNELSE
NO
SIKKERHETSREGLER ...............................................................1
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...2
n Ekstrautstyr .............................................................................2
INNENHETEN ..............................................................................3
n Plassering ................................................................................ 3
n Lage et Hull og Montere Montasjeplaten .................................3
n Elektrisk Arbeid ........................................................................3
n Tilkobling av Ledninger ............................................................ 4
n Installasjon av Rør og Avløpsslange .......................................4
n Plassering av Innendørsenheten .............................................5
n Avløp ....................................................................................... 5
UTENDØRSENHET .....................................................................5
n Montasjested ...........................................................................5
n Tilkobling av Kjølerørene .........................................................6
n Evakuering ..............................................................................6
n Tilkobling av Ledninger ............................................................ 6
ANNET .........................................................................................7
n Gasslekkasjetest ..................................................................... 7
n Stille fjernkontrollbryteren ........................................................ 7
n Fjernkontroll A-B valg ..............................................................7
n Testdrift ....................................................................................7
n Innstillinger for Auto Restart ....................................................7
INNEHÅLLSLFÖRTECKNING
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN ..................................................................2
n Valfria installationskomponenter ..............................................2
INOMHUSENHETEN ...................................................................3
n Plats för montering ..................................................................3
n Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ............................3
n Elarbeten .................................................................................3
n Ledningsdragningar .................................................................4
n Installera rör och dräneringsslang ...........................................4
..4
n Fästa inomhusenheten ............................................................5
n Dränering .................................................................................5
UTOMHUSENHETEN ..................................................................5
n Plats för montering ..................................................................5
n Anslutning av köldmedierör .....................................................6
n Vakuumsugning .......................................................................6
n Ledningsdragningar .................................................................6
ÖVRIGT ........................................................................................7
n Kontrollera gasläckor ...............................................................7
n Inställning av fjärrkontrollens omkopplare ...............................7
n Fjärrkontroll A-B Val .................................................................7
n Testkörning ..............................................................................7
n Inställning av omstart .............................................................. 7
INDHOLD
DK
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ...........................................1
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED .........................................................................................2
n Valgfrie installationsdele .......................................................... 2
INDENDØRS ENHED ..................................................................3
n Installationssted ....................................................................... 3
n Skæring af et hul og montering af installationspladen .............3
n Elektrisk arbejde ...................................................................... 3
n Tilslutning af kabel ...................................................................4
n Installation af rør og drænrør ...................................................4
n Fastsætning af den indendørs enhed ......................................5
n Dræning ................................................................................... 5
UDENDØRS ENHED ...................................................................5
n Installationssted ....................................................................... 5
n Kølerørsforbindelsen ...............................................................6
n Evakuering ..............................................................................6
n Tilslutning af kabel ...................................................................6
ANDET .........................................................................................7
n Gaslækagekontrol ................................................................... 7
n Indstilling af fjernbetjeningskontakten ..................................... 7
n Valg af fjernbetjening A-B ........................................................7
n Testdrift ...................................................................................7
n Auto-omstartsindstilling ........................................................... 7
CONŢINUT
RO
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ...........................................................1
SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ ŞI
EXTERIOARĂ ..............................................................................2
n Piese de instalare opţionale .................................................... 2
UNITATE INTERIOARĂ ............................................................... 3
n Locul de instalare ....................................................................3
n Executarea unei găuri şi montarea plăcii de instalare .............3
n Lucrările electrice ....................................................................3
n Racordarea cablurilor ..............................................................4
n Instalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare ........................... 4
n Fixarea unităţii interioare .........................................................5
n Evacuarea ............................................................................... 5
UNITATEA EXTERIOARĂ ........................................................... 5
n Locul de instalare ....................................................................5
n Racordarea ţevilor de lichid refrigerent ...................................6
n Evacuarea .............................................................................. 6
n Racordarea cablurilor ..............................................................6
ALTELE ........................................................................................7
n Verifi carea scurgerilor de gaz .................................................7
n Setarea butonului selector al telecomenzii ..............................7
n Alegerea telecomenzii A-B ......................................................7
n Verifi carea funcţionării ............................................................. 7
n Setarea Auto Restart (repornirea automată) ........................... 7
SATURS
LV
PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ............................... 1
IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA ........ 2
n Papildaprī kojuma montāžas daļas .........................................2
IEKŠTELPAS AGREGĀTS ..........................................................3
n Montāžas vieta ........................................................................3
n Cauruma izveide un montāžas plāksnes uzstādī šana ............ 3
n Elektroinstalācijas darbi ...........................................................3
n Kabeļu savienojumi .................................................................4
n Cauruļu un drenāžas šļūtenes uzstādīšana ............................ 4
n Iekštelpas agregāta piestiprināšana ........................................5
n Drenāža ...................................................................................5
ĀRA AGREGĀTS ......................................................................... 5
n Montāžas vieta ........................................................................5
n Aukstumaģenta cauruļu savienojumi .......................................6
n Izsūknēšana ............................................................................6
n Kabeļu savienojumi .................................................................6
PAPILDINFORMĀCIJA ................................................................ 7
n Gāzes noplūdes pārbaude ......................................................7
n Tālvadības pults selektorpārslēga iestatī šana ........................ 7
n Tālvadības pults režī ma A/B izvēle ......................................... 7
n Darbības pārbaude ................................................................. 7
n Darbības automātiskās atsākšanas funkcijas iestatī šana ...... 7
BG
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1
ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И
ВЪНШНИЯТ МОДУЛ .................................................................2
n Допълнителни елементи за монтаж .................................... 2
ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ..................................................................3
n Място за монтаж ................................................................... 3
n
Пробиване на отвор и монтиране на монтажната планка
n Работа по електрическата система ..................................... 3
n Свързване на кабелите ........................................................ 4
n Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба ....4
n Фиксиране на вътрешния модул ..........................................5
n Дренаж ................................................................................... 5
ВЪНШЕН МОДУЛ ......................................................................5
n Място за монтаж ................................................................... 5
n Свързване на тръбите за хладилния агент ........................ 6
n Създаване на вакуум ...........................................................6
n Свързване на кабелите ........................................................ 6
ДРУГИ .......................................................................................... 7
n Тест за наличие на газови течове ........................................7
n Настройване на избиращия превключвател за
дистанционно управление ....................................................7
n Избиране на настройки „А” или „В” на дистанционното
управление ............................................................................. 7
n Тестов режим .........................................................................7
n Настройка за автоматично рестартиране ......................... 7
OBSAH
SK
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY
n Voliteľné inštalačné diely .........................................................2
VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................3
n Miesto inštalácie ...................................................................... 3
n Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty .............................3
n Elektroinštalačná práca ...........................................................3
n Pripojenie vodičov ...................................................................4
n Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice ..................................4
n Upevnenie vnútornej jednotky .................................................5
n Odvodňovanie .........................................................................5
VONKAJŠIA JEDNOTKA ............................................................5
n Miesto inštalácie ...................................................................... 5
n Spájanie chladiacich rúrok ...................................................... 6
n Vyčerpanie vzduchu ................................................................6
n Pripojenie vodičov ...................................................................6
INÉ................................................................................................7
n Test unikania plynu .................................................................. 7
n Nastavenie prepínača na diaľkovom ovládači .........................7
n Voľba A-B na diaľkovom ovládači ............................................7
n Testovacia prevádzka ..............................................................7
n Nastavenie automatického reštartu .........................................7
SISUKORD
EE
OHUTUSABINÕUD ...................................................................... 1
SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM ....................2
n Valikulised paigaldusdetailid ....................................................2
SISESEADE .................................................................................3
n Paigalduskoht .......................................................................... 3
n Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine ....................3
n Elektrilised tööd .......................................................................3
..3
n Kaablite ühendamine ............................................................... 4
n Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine .............................. 4
n Siseseadme parandamine ....................................................... 5
n Äravool .................................................................................... 5
VÄLISSEADE...............................................................................5
n Paigalduskoht .......................................................................... 5
n Jahutussegu torustiku ühendamine .........................................6
n Tühjendamine ......................................................................... 6
n Kaablite ühendamine ............................................................... 6
MUU .............................................................................................7
n Gaasilekke test ........................................................................ 7
n Kaugjuhtimispuldi valija seadistamine .....................................7
n Kaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted ..............................................7
n Testfunktsioon .........................................................................7
n Automaatse taaskäivitamise säte ............................................7
VSEBINA
SI
VARNOSTNI UKREPI ..................................................................1
NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ... 2
..2
n Izbirni namestitveni deli ...........................................................2
NOTRANJA ENOTA ....................................................................3
n Mesto za namestitev ............................................................... 3
n Rezanje luknje in montaža namestitvene plošče .................... 3
n Električarsko delo ....................................................................3
n Priključitev napeljave ............................................................... 4
n Namestitev odvodne in ostalih cevi .........................................4
n Pritrditev notranje enote ..........................................................5
n Odvajanje ................................................................................ 5
ZUNANJA ENOTA .......................................................................5
n Mesto za namestitev ............................................................... 5
n Priključitev hladilnih cevi ..........................................................6
n Izčrpavanje .............................................................................6
n Priključitev napeljave ............................................................... 6
DRUGO ........................................................................................7
n Preizkus uhajanja plina ........................................................... 7
n Nastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika .............7
n Izbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku .................... 7
n Preizkus delovanja .................................................................. 7
n Nastavitev za samodejni ponovni zagon .................................7
VEILIGHEIDSVOORZORGEN
VEILIGHEIDSVOORZORGEN
Netsnoeren voor buitengebruik moeten minstens van het fl exibele type met polychloropreenmantel (ontwerp H07RN-F) of van het type 245 IEC66 zijn (1,5
2
mm
of meer). (Dient te worden geïnstalleerd conform de nationale voorschriften.)
OPGELET
Installatie van een nieuw airconditionerkoelmiddel
• IN DEZE AIRCONDITIONING WERD HET NIEUW OZONVRIENDELIJK HFC KOELMIDDEL (R410A) GEBRUIKT.
Het koelmiddel R410A is heel gevoelig voor onzuiverheden zoals water, oxidatie en oliën, omdat de druk van het koelmiddel R410A ongeveer 1,6 van
Voor algemeen gebruik
het koelmiddel R22 is. Naast het gebruik van dit nieuw koelmiddel, werd ook de machineolie aangepast. Daarom moet u er tijdens de installatiewerken
op letten dat er geen water, stof, achtergebleven koelmiddel of machineolie in de koelcyclus kan belanden van een airconditioner die met het nieuw
koelmiddel werkt.
Om te voorkomen dat het koelmiddel en de machineolie gemengd zouden worden, heeft het verbindingsstuk voor de vulling van het apparaat een andere
grootte dan het verbindingsstuk voor de vulling met het vroegere koelmiddel, en er moet ook gereedschap van een andere grootte gebruikt worden. Om
de leidingen te verbinden moet u nieuwe en propere leidingmaterialen gebruiken, die tegen hoge druk bestand zijn en die speciaal ontworpen zijn voor
R410A en moet u er zeker van zijn dat er geen water of stof kan binnendringen. Bovendien mag u nooit bestaande leidingen gebruiken, omdat het zou
kunnen dat ze niet tegen de hogere druk bestand zijn, en ook omdat er onzuiverheden zouden kunnen inzitten.
OPGELET
Dit toestel moet op het stroomnet zijn aangesloten met behulp van een stroomonderbreker of een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm
in alle polen. Voor de voeding van deze airconditioner moet de installatiezekering (25A) worden gebruikt.
Het toestel loskoppelen van het stroomnet
GEVAAR
• DIT TOESTEL MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR BEVOEGDE PERSONEN.
• ZET DE STROOM AF ALVORENS ELEKTRISCHE WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN. ZORG ERVOOR DAT ALLE VOEDINGSSCHAKELAARS AF
STAAN. INDIEN DAT NIET HET GEVAL IS, BESTAAT ER ELEKTROCUTIEGEVAAR.
• SLUIT HET NETSNOER CORRECT AAN. INDIEN HET NETSNOER VERKEERD IS AANGESLOTEN, KUNNEN ELEKTRISCHE ONDERDELEN
WORDEN BESCHADIGD.
• CONTROLEER OF DE AARDINGSDRAAD NIET STUK OF LOS IS VOOR HET INSTALLEREN.
• INSTALLEER HET TOESTEL NIET OP PLAATSEN MET EEN STERKE CONCENTRATIE VAN ONTVLAMBARE GASSEN OF GASDAMPEN.
INDIEN U DAT TOCH DOET, BESTAAT ER BRAND- OF EXPLOSIEGEVAAR.
• OM TE VOORKOMEN DAT DE BINNENMODULE OVERVERHIT RAAKT EN BRAND VEROORZAAKT, MOET HET TOESTEL UIT DE BUURT (MEER
DAN 2 M) VAN WARMTEBRONNEN ZOALS RADIATOREN, VERWARMINGSTOESTELLEN, OVENS, FORNUIZEN, ENZ. WORDEN GEPLAATST.
• WANNEER U DE AIRCONDITIONING NAAR EEN ANDERE RUIMTE VERPLAATST, MAG HET VOORGESCHREVEN KOELMIDDEL (R410A) NIET
MET ANDERE GASVORMIGE STOFFEN IN DE KOELCYCLUS TERECHTKOMEN. INDIEN ER LUCHT OF EEN ANDER GAS MET HET KOELMIDDEL
WORDT VERMENGD, LOOPT DE GASDRUK IN DE KOELCYCLUS ABNORMAAL HOOG OP WAARDOOR LEIDINGEN KUNNEN SPRINGEN EN
VERWONDINGEN VEROORZAKEN.
• INDIEN ER TIJDENS HET INSTALLEREN KOELGAS LEKT, MOET DE RUIMTE METEEN WORDEN VERLUCHT. WANNEER KOELGAS WORDT
VERWARMD DOOR BRAND OF DERGELIJKE, KOMEN ER GIFTIGE GASSEN VRIJ.
WAARSCHUWING
• Modifi ceer het toestel nooit door beveiligingen te verwijderen noch veiligheidsschakelaars te omzeilen.
• Installeer het toestel niet op een plaats die het gewicht van het toestel niet kan dragen.
Een vallend toestel kan verwondingen of schade veroorzaken.
• Bevestig een goedgekeurde stekker aan het netsnoer alvorens elektrische werkzaamheden te verrichten.
Zorg er ook voor dat het toestel correct is geaard.
• Het toestel dient te worden geïnstalleerd conform de nationale voorschriften.
Installeer geen beschadigd toestel. Neem contact op met Carrier.
OPGELET
• Indien het toestel voor het installeren bloot wordt gesteld aan water of ander vocht, ontstaat er elektrocutiegevaar.
Sla het niet op in een vochtige kelder en stel het evenmin bloot aan regen noch water.
• Controleer het toestel na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade.
• Installeer het toestel niet op een plaats waar het blootstaat aan trillingen. Installeer het toestel niet op een plaats waar het veel lawaai maakt of waar het
lawaai en de afgevoerde lucht buren kunnen storen.
• Let op bij het behandelen van onderdelen met scherpe randen om verwondingen te vermijden.
• Lees deze installatiehandleiding aandachtig alvorens het toestel te installeren. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor een correcte installatie.
RAPPORTERINGSPLICHT TEGENOVER LOKALE STROOMLEVERANCIER
Rapporteer de installatie van dit toestel aan de lokale stroomleverancier alvorens het te installeren. Bij problemen of wanneer de installatie niet wordt
aanvaard, kan de maatschappij tegenmaatregelen treffen.
1
Loading...