SpiroUSB
Operating Manual Manuel d’utilisation Betriebshandbuch Manual de funcionamiento –
Manual de instruções Gebruikershandleiding –
Handbok –
Manuale operativo –
Instrukcja obsługi –
Руководство пользователя -
操作手册 - 中文
Svenska
English
Français
Deutsch
Italiano
Polska
Português
Nederlands
Español
Русский
1
Contents
I. WELCOME – English ........................................................... 5
Package contents ............................................................... 6
Installing SPCS .................................................................. 7
Operation ......................................................................... 8
Cleaning the Transducer ..................................................... 9
Servicing ........................................................................ 10
Consumables/ Supporting products .................................... 11
Training .......................................................................... 11
Specification of the SpiroUSB ............................................ 12
II. WELCOME – CareFusion USA ............................................. 14
Package contents ............................................................. 15
Installing SPCS ................................................................ 16
Operation ....................................................................... 17
Cleaning the Transducer ................................................... 18
Servicing ........................................................................ 19
Consumables/ Supporting products .................................... 20
Specification of the SpiroUSB ............................................ 21
III. Introduction – Français ..................................................... 22
Contenu de l’em ballage ................................................... 23
Installation de SPCS ......................................................... 24
Utilisation ....................................................................... 25
Nettoyage du spiromètre .................................................. 26
Révision .......................................................................... 27
Consommables / Produits accessories ................................. 28
Caractéristiques du SpiroUSB ............................................ 29
1
IV. Einführung – Deutsch ....................................................... 30
Kofferinhalt ..................................................................... 31
Installation von SPCS ....................................................... 32
Operation ....................................................................... 33
Reinigen des Messwandlers ............................................... 34
Service ........................................................................... 35
Yerbrauchsgüter/Unterstützungsprodukte ........................... 36
Schulung ........................................................................ 36
Specification of the SpiroUSB ............................................ 37
V. Introducción – Espanol ..................................................... 38
Contenido del paquete ...................................................... 39
Instalación del SPCS......................................................... 40
Funcionamiento ............................................................... 41
Limpieza del transductor ................................................... 42
Servicio .......................................................................... 43
Fungibles / Productos complementarios .............................. 44
Especificación del SpiroUSB ............................................... 45
VI. Introdução – Português .................................................... 46
Conteúdo da embalagem .................................................. 47
Instalação do SPCS .......................................................... 48
Funcionamento ................................................................ 49
Limpeza do transdutor ...................................................... 50
Manutenção .................................................................... 51
Consumíveis/produtos de suporte ...................................... 52
Formação ........................................................................ 52
Especificações do SpiroUSB ............................................... 53
2
VII. Inleiding– Nederlands ....................................................... 54
Inhoud verpakking ........................................................... 55
Installeren van SPCS ........................................................ 56
Bediening ....................................................................... 57
Reiniging van de transducer .............................................. 58
Onderhoud ...................................................................... 59
Wegwerpartikelen / accessoires ......................................... 60
Training .......................................................................... 60
Specificaties van de SpiroUSB ........................................... 61
VIII. Inledning - Svenska ......................................................... 62
Innehâlet i kartongen ....................................................... 63
Installation av SPCS ......................................................... 64
Användning ..................................................................... 65
Rengöring av omvandlaren ................................................ 66
Service ........................................................................... 67
Förbrukningsartiklar / Stödprodukter .................................. 68
Utbildning ....................................................................... 68
Specifikation för SpiroUSB ................................................ 69
IX. Introduzione - Italiano ...................................................... 70
Contenuto della confezione ............................................... 71
Installazione di SPCS ........................................................ 72
Funzionamento ................................................................ 73
Pulizia del trasduttore ....................................................... 74
Riparazioni ...................................................................... 75
Prodotti di consumo/accessori ........................................... 76
Formazione professionale .................................................. 76
Caratteristiche tecniche dello SpiroUSB .............................. 77
3
Loading...