CareFusion SpiroUSB Operating Manual

SpiroUSB

Operating Manual ­Manuel d’utilisation ­Betriebshandbuch ­Manual de funcionamiento –
Manual de instruções ­Gebruikershandleiding –
Handbok –

Manuale operativo –
Instrukcja obsługi –
Руководство пользователя -

操作手册 - 中文

Svenska

English

Français

Deutsch

Italiano

Polska

Português

Nederlands

Español

Русский

1

Contents

I. WELCOME – English ........................................................... 5

Package contents ............................................................... 6

Installing SPCS .................................................................. 7

Operation ......................................................................... 8

Cleaning the Transducer ..................................................... 9

Servicing ........................................................................ 10

Consumables/ Supporting products .................................... 11

Training .......................................................................... 11

Specification of the SpiroUSB ............................................ 12

II. WELCOME – CareFusion USA ............................................. 14

Package contents ............................................................. 15

Installing SPCS ................................................................ 16

Operation ....................................................................... 17

Cleaning the Transducer ................................................... 18

Servicing ........................................................................ 19

Consumables/ Supporting products .................................... 20

Specification of the SpiroUSB ............................................ 21

III. Introduction – Français ..................................................... 22

Contenu de l’em ballage ................................................... 23

Installation de SPCS ......................................................... 24

Utilisation ....................................................................... 25

Nettoyage du spiromètre .................................................. 26

Révision .......................................................................... 27

Consommables / Produits accessories ................................. 28

Caractéristiques du SpiroUSB ............................................ 29

1

IV. Einführung – Deutsch ....................................................... 30

Kofferinhalt ..................................................................... 31

Installation von SPCS ....................................................... 32

Operation ....................................................................... 33

Reinigen des Messwandlers ............................................... 34

Service ........................................................................... 35

Yerbrauchsgüter/Unterstützungsprodukte ........................... 36

Schulung ........................................................................ 36

Specification of the SpiroUSB ............................................ 37

V. Introducción – Espanol ..................................................... 38

Contenido del paquete ...................................................... 39

Instalación del SPCS......................................................... 40

Funcionamiento ............................................................... 41

Limpieza del transductor ................................................... 42

Servicio .......................................................................... 43

Fungibles / Productos complementarios .............................. 44

Especificación del SpiroUSB ............................................... 45

VI. Introdução – Português .................................................... 46

Conteúdo da embalagem .................................................. 47

Instalação do SPCS .......................................................... 48

Funcionamento ................................................................ 49

Limpeza do transdutor ...................................................... 50

Manutenção .................................................................... 51

Consumíveis/produtos de suporte ...................................... 52

Formação ........................................................................ 52

Especificações do SpiroUSB ............................................... 53

2

VII. Inleiding– Nederlands ....................................................... 54

Inhoud verpakking ........................................................... 55

Installeren van SPCS ........................................................ 56

Bediening ....................................................................... 57

Reiniging van de transducer .............................................. 58

Onderhoud ...................................................................... 59

Wegwerpartikelen / accessoires ......................................... 60

Training .......................................................................... 60

Specificaties van de SpiroUSB ........................................... 61

VIII. Inledning - Svenska ......................................................... 62

Innehâlet i kartongen ....................................................... 63

Installation av SPCS ......................................................... 64

Användning ..................................................................... 65

Rengöring av omvandlaren ................................................ 66

Service ........................................................................... 67

Förbrukningsartiklar / Stödprodukter .................................. 68

Utbildning ....................................................................... 68

Specifikation för SpiroUSB ................................................ 69

IX. Introduzione - Italiano ...................................................... 70

Contenuto della confezione ............................................... 71

Installazione di SPCS ........................................................ 72

Funzionamento ................................................................ 73

Pulizia del trasduttore ....................................................... 74

Riparazioni ...................................................................... 75

Prodotti di consumo/accessori ........................................... 76

Formazione professionale .................................................. 76

Caratteristiche tecniche dello SpiroUSB .............................. 77

3

X. Wprowadzenie – Polska .................................................... 78

Zawartość zestawu ........................................................... 79

Instalowanie programu SPCS ............................................. 80

Obsługa .......................................................................... 81

Czyszczenie przetwornika.................................................. 82

Serwisowanie .................................................................. 83

Materiały eksploatacyjne/produkty uzupełniające ................. 84

Szkolenia ........................................................................ 85

Parametry techniczne urządzenia SpiroUSB ......................... 85

XI. Введение - Русский ......................................................... 88

Комплект поставки ......................................................... 89

Установка SPCS .............................................................. 90

Работа ........................................................................... 91

Очистка датчика ............................................................. 92

Техническое обслуживание ............................................. 93

Расходные / Вспомогательные материалы и изделия ......... 94

Технические характеристики SpiroUSB ............................. 95

XII.

简介

简介

-

中文

中文

简介简介

包装内容

包装内容

包装内容包装内容

安装

安装 SPCS

安装安装

操作

操作

操作操作

清洁传感器

清洁传感器

清洁传感器清洁传感器

维修

维修

维修维修

消耗品

消耗品////支持零件

消耗品消耗品

培训

培训

培训培训

SpiroUSB

SpiroUSB技术规格

SpiroUSBSpiroUSB

...................................................................... 96

中文中文

.......................................................................... 97

SPCS

....................................................................... 97

SPCSSPCS

............................................................................... 98

....................................................................... 99

............................................................................. 100

支持零件

支持零件支持零件

............................................................................. 101

............................................................... 101

技术规格

技术规格技术规格

........................................................... 102

4

SpiroUSB

Operating manual

I. Introduction - English

The SpiroUSB is a PC connected spirometer dedicated to work with
the comprehensive Spirometry PC Software (SPCS).

SPCS is a fully Windows™ compatible spirometry system that
interfaces seamlessly with the SpiroUSB providing many display
options and includes powerful reporting and database facilities.

SPCS has many advanced features including display of real time
respiratory traces, predicted values, patient database, and the
ability to carry out pre and post bronchodilator and post steroid
testing.

The SpiroUSB uses the CareFusion Digital Volume Transducer, an
extremely stable form of volume transducer, which measures
expired air directly at B.T.P.S (Body Temperature and Pressure with
Saturated water vapour) thus avoiding the inaccuracies of
temperature corrections. This transducer is insensitive to the effects
of condensation and temperature and avoids the need for individual
calibration prior to performing a test.

5

Package contents

The SpiroUSB is packaged in a sturdy carrying case containing this
manual and the following items (Fig.1):

1. Carefusion Digital Volume Transducer

2. SpiroUSB transducer housing.

Together with SPCS, extension cable, disposable cardboard
mouthpieces and nose clip.

Please note: The SpiroUSB should only be connected to a computer
that has been manufactured in accordance with EN60950 1992/1993
– ‘Safety of Information Technology Equipment including Electrical
Business Equipment’.

1

2

6

Installing SPCS

SPCS is supplied on CD ROM with your SpiroUSB. Install SPCS
according to the instructions in the SPCS quick start guide.

Installing SpiroUSB device driver

The driver enables CareFusion Ltd USB devices to work with USB
enabled PC software on Windows based machines.

Compatibility status

There are two versions of the USB driver. The driver used depends
on the Operating System you are using. There is a driver for
Windows 2000/XP Operating Systems.

The following operating systems are supported:

• Windows 2000 Professional service pack 4

• Windows XP Home Edition

• Windows XP Professional

• Windows Vista

The driver will not be supported under Windows 95, Windows 98
Gold (First Edition), Windows 98SE (Second edition), Windows ME
(Millennium edition) or Windows NT 4.0 Workstation, as USB is not
officially supported on these Operating Systems.

Driver installation – Windows 2000/XP/Vista

Windows 2000, Windows XP and Windows Vista support pre­installation of drivers.
If software is installed that provides support for USB, the drivers
may be pre-installed, allowing automatic installation of the drivers
when the device is connected to the USB port. If the device does
not install automatically, follow the steps to install the device
manually.

7

Operation

Simply connect the SpiroUSB to a spare USB port on your PC with
the supplied SPCS installed. SPCS will automatically detect that the
SpiroUSB has been connected to a USB port and will run, ready for
you to start your spirometry session. There is no need to remove
the SpiroUSB between sessions.

Please note that with certain PC configurations, even if a compatible
operating system is being used, SPCS may not be launched
automatically when the SpiroUSB is plugged in. In this case SPCS
may be run in the usual way using the Windows on-screen Start
button.

The SpiroUSB transducer is supplied with a two-meter cable. If this
length is insufficient then a remote USB hub should be used.
Remote USB hubs are readily available from computer accessory
suppliers. For some recent computers the USB signal will work over
a longer distance using an extension cable. An extension cable has
been supplied for your convenience, if required. If communication
problems are encountered using the extension cable then a remote
USB hub must be used.

Looking after your SpiroUSB Spirometer

Please observe the following precautions:

• Avoid exposing the SpiroUSB to direct sunlight during use.

• Avoid operating the spirometer in dusty conditions or near to

heating appliances or radiators.

• Do not keep the spirometer in a damp place or expose it to

extremes of temperature.

• Do not direct the transducer holder towards a strong light source

whilst operating the spirometer.

8

Cleaning the Transducer

The transducer requires no routine maintenance or servicing.
However, if you wish to sterilise or clean the transducer it may be
removed by means of the following procedure:

1. Rotating the turbine transducer anti-clockwise until the
locating pip lines up with the small rectangular cut-out in the
housing as shown below.

2. Gently pull the transducer away from the housing.

3. The transducer may now be immersed in warm soapy water
for routine cleaning or immersed in a cold sterilising solution
e.g. Perasafe for a maximum of 10 minutes (Alcohol and
chloride solutions should be avoided). After
cleaning/sterilising, the transducer should be rinsed briefly in
distilled water and dried. Perasafe is available from CareFusion
in convenient 81g containers, Cat No. 36-ACC1013.

4. Re-assemble the mouthpiece holder.

Turbine transducer

Housing

Cut-Out

Locating Pip

9

Servicing

A full service manual including circuit diagrams and parts list is
available upon request.

Symbols

Type B device

0086

In accordance with Directive 93/42/EEC

Disposal in compliance with WEEE

Environment

This instrument complies with directive EN60601-1-2
electromagnetic compatibility but can be affected by cellular phones
and by electromagnetic interference exceeding levels specified in
EN 50082-1:1992

Electrical classification

Class I equipment.

10

Consumables/supporting products

Cat. No. Description

36-PSA1000 Adult Disposable Mouthpieces (500 per box)
36-SST1000 One-way Safety Mouthpieces (500 per box)
36-PSA1200 Paediatric Disposable Mouthpieces (250 per box)
36-PSA1100 Paediatric Adaptor
36-MGF1025 MicroGard Pulmonary Filters (25 per box)
36-MGF1100 MicroGard Pulmonary Filters (100 per box)
36-ACC1013 PeraSafe Sterilising Powder 81g
(to make up 5 litres of solution)
36-VOL2104 Nose Clips (pack of 5)
36-SM2125 3 Litre Calibration Syringe
36-ASS1042 SpiroUSB desktop stand

Caution

• Pulmonary filters are single patient use. If used on more than one
patient there is a risk of cross-infection. Repeat use may increase
air resistance and lead to an incorrect measurement.”

• Mouthpieces are single patient use. If used on more than one
patient there is a risk of cross-infection. Repeat use may degrade
materials and lead to an incorrect measurement.”

Training

CareFusion run spirometry training courses throughout the UK,
sessions include:
* Anatomy and Physiology of Respiratory System
* Lung Volume Terminology
* Objectives of Spirometry
* Setting up the test & performing a good manoeuvre
* Errors of technique

11

* Interpretation of results
* Using Spirometry as an aid to diagnosing airways disease
* Choosing a Spirometer
* Case Studies

Specification of the SpiroUSB

General
Power supply: Input 5V 0.1A

Dimensions: 50x60x90mm.

Weight: 130g

Operating Temperature: 0 to +40° C

Operating Humidity: 30% to 90% RH

Storage Temperature: -20 to + 70° C

Storage Humidity: 10% to 90% RH

Predicted Values: Various – depends upon national

preference.

Transducer: Carefusion Bi-Directional Digital Volume.

Resolution: 10ml volume 0.03l/s flow

Accuracy: +/-3%. To ATS recommendations –

Standardisation of spirometry 1994
update for flows and volumes.

Measurements: See SPCS operating manual for details

of all the spirometry measurements
available.

12