Canyon CNS-CBTHS2 User Manual

Wireless foldable stereo headset

CNS-CBTHS2

Quick Guide v 1.0

2. Charging

USB

Warranty EN: For the detailed information regarding warranty terms, please refer to:

http://canyon.eu/warranty-terms/

BG: За повече информация относно гаранционните условия, моля

посетете: http://canyon.bg/ogranicheniya-na-garantsiyata/

CZ: Kompletní záruční podmínky najdete na stránce:

http://czech.canyon.eu/zarucni-podminky/

HU: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

http://hungary.canyon.eu/a-korlatozott-jotallas/

PL: Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można znaleźć w:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RO: Pentru conditiile specice de garantie, vizitati:

http://canyon.ro/garantie-produse/

RU: Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на

сайте http://canyon.ru/usloviya-garantii/

SK: Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej

stránke http://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

SI: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LV: Detalizēta informācija par garantijas noteikumiem atrodama:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų sąlygas rasite tinklapyje:

http://canyon.eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta leiate:

http://canyon.eu/warranty-terms/

Quick Guide.

Wireless foldable stereo headset

Features

Connection: BT 4.2 Operating range: up to 10 m Working time: up to 10 h

Built in microphone

Charging: micro-USB, 5 V, 500 mA

Battery charging

Before use, charge fully the battery using the attached USB cable The LED is on shows that the battery is charging; after full battery charging this LED

switches off.

The sound alarm is provided for the low battery voltage.

Switching ON/OFF

Switching ON: Press the central button for more than 3 seconds. Switching OFF: Press the central button for more than 5 seconds. Reset for factory settings: When the headset is ON, press «+» and «-» button for more than 5 seconds.

Package content

1. Headset.

2. USB cable.

3. Quick guide.

Кратко ръководство.

Безжична cтерео слушалки

Характеристики

Връзка: BT 4.2 Обхват: до 10 m Време на работа: до 10 h Интегриран микрофон Зареждане: micro-USB, 5 V, 500 mA

Зареждане на батерията

Преди употреба, заредете напълно батерията на слушалките чрез USB кабела от комплекта. Светодиодът е включен показва, че батерията се зарежда. След като се зареди напълно, тя угасва. При ниско ниво на заряд се чува звукова индикация

Включване / изключване

Включване: Натиснете и задръжте централния бутон за повече от 3 секунди. Изключване: Натиснете и задръжте централния бутон за повече от 5 секунди. Възстановяване на фабричните настройки: Когато слушалките са включени, натиснете едновременно «+» бутон и бутон «-» за повече от 5 секунди.

Съдържание на опаковката

1. Слушалки.

2. USB кабел.

3. Кратко ръководство.

Bluetooth interface

3.1 Long press the central button for 3 seconds to power ON, and then enter the pairing status after 2 seconds directly (no extra operation), the light keep blinking.

3.2 Go to Bluetooth settings of the phone, tablet or other Bluetooth Canyon BT headset. If the device requests a password, enter 0000. After connection, the LED starts ashing blue.

Music playing

Select a track, style or an artist on your phone, tablet or other Bluetooth audio devices.

4.1 Press the central button to start or pause.

4.2 To select previous / next track, press «+»/«-» buttons shortly once.

4.3 To reduce / increase the volume, long press «-»/«+» buttons.

Hands-free mode

You can answer or end a call by short pressing on the central button. You can decline a call by pressing the central button during 2 seconds. To make a call to the last saved number press twice the central button.

Bluetooth интерфейс

3.1 Задръжте многофункционалния бутон за 3 секунди, за да го включите, след което директно въведете състоянието на сдвояване след 2 секунди (без допълнителна работа), светлината продължава да мига.

3.2 Влезте в Bluetooth настройките на телефона, таблета или друго Bluetooth устройство и изберете слушалки Canyon BT. Ако устройството иска парола, въведете

0000. След свързването светодиодът започва да мига в синьо.

Стариране на музика

Изберете песен, стил или изпълнител на телефона, таблета си или друго аудио устройство с Bluetooth.

4.1 Натиснете централния бутон, за да стартирате или поставите на пауза.

4.2 За да изберете предишна / следваща песен, натиснете кратко бутоните «+»/«-» веднъж.

4.3 За да намалите / увеличите силата на звука, натиснете продължително бутоните «-»/«+».

Режим ‘свободни ръце‘

Можете да отговорите или да прекратите повикване чрез кратко натискане на централния бутон. Можете да откажете повикване, като натиснете централния бутон за 2 секунди. За да осъществите повикване до последния запис, натиснете два пъти централния бутон.

audio device and select

аудио

Fault Remedy

The Bluetooth

device cannot

connect

Distorted sound

playing back

If the above actions cannot solve your problem, contact the support service at Canyon

http://canyon.eu/ask-your-question/

Проблем Възможно решение

Bluetooth

устройството не може да се свърже

Лошо качество на звука

Ако горепосочените действия не могат да решат проблема ви, свържете се с центъра за поддръжка на Canyon

http://canyon.eu/ask-your-question/

Ensure that the headset is not discharged.

Ensure that the devices are connected and the Bluetooth function in your device is ON. Remove the headset from a list of connected devices and reconnect.

Switch the headset off and then switch it on again.

Ensure that the headset is specied as a sound output device (settings in your playing back device).

Reset to factory settings and reconnect.

Move the headset closer to the device. Check availability of wireless signals, which can make interferences, near your headset and device. Adjust the sound volume on your headset and device.

Switch the headset off and then switch it on again. Reset to factory settings and reconnect.

Уверете се, че батерията на слушалките не е изтощена. Уверете се, че Bluetooth функцията на устройството Ви е ВКЛЮЧЕНА. Премахнете слушалките от списъка на свързаните устройства и ги свържете отново. Изключете слушалките и след това ги включете отново. Уверете се, че слушалките са определени като устройство за извеждане на звук (настройки в устройството ви за възпроизвеждане). Възстановете фабричните настройки и свържете отново.

Преместете слушалките по-близо до устройството. Проверете наличността на безжични сигнали, които могат да причинят смущения, близо до слушалките и устройството. Регулирайте силата на звука на слушалките и устройството. Изключете слушалките и след това ги включете отново. Възстановете фабричните настройки и свържете отново.

Troubleshooting

Отстраняване на проблеми

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before the product use.

1. Protect the device against the high humidity as well as water and dust penetration. Do not use the device in very humid and dusty premises.

2. Protect the device against heating: Do not use it near heating devices and avoid direct sunlight.

type of the corresponding power source is specied in the operating manual.

4. Never spray liquid detergents. Use only dry clothes for device cleaning.

WARNINGS

1) The use of the headset cannot be used with the high volume level within a long time period can

result in the temporary or continuous hearing loss.

2) The device dismantling is prohibited. We do not recommend to carry out any repair of this device. Unauthorized repairs result in warranty loss.

WARRANTY

The warranty period begins from the date of the product purchase from an authorized CANYON DEALER. The date specied in your sales receipt or delivery note is the purchase date. During the warranty period, any repair, replace or repayment of a purchase value is made at the discretion of CANYON. To provide the warranty service, the product shall be returned to the Dealer’s purchase location together with its proof of purchase (sales receipt or delivery note). The warranty period is 2 years after the product purchase by a customer. Service life: 2 years. For use

and warranty details, visit http://canyon.eu/warranty-terms/

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43, Agios Athanasios. http://canyon.eu

Видът на съответния източник на захранване е посочен в ръководството за експлоатация.

4. Никога не почиствайте с течни детергенти. Използвайте мека и суха памучна кърпа, за да почистите слушалките.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!

1) Използването на слушалките при високо ниво на звука в продължение на дълъг период от време може да доведе до временна или непрекъсната загуба на слуха.

2) Разглобяването на устройството е забранено. Не препоръчваме да извършвате ремонт на това устройство. Неоторизираните ремонти водят до загуба на гаранцията.

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да тече от датата на закупуването му от оторизиран партньор на CANYON. Датата, посочена във фактурата или касовата бележка е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки ремонт, замяна или възстановяване на стойността на покупката се извършва по преценка на CANYON. За да предостави гаранционното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат на мястото, от което е закупен и да бъде придружен със съответния документ за покупка (фактура или касова бележка). Гаранционният срок на тези слушалки е 2 години след закупуването на продукта. За подробности относно употребата и гаранцията посетете http://canyon.eu/warranty-terms/

Производител: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43, Agios Athanasios. http://canyon.eu

3. The product shall be connected only to a corresponding power source. The

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете инструкциите преди употребата на продукта.

1. Пазете слушалките от влага, проникване на вода и прах. Не използвайте устройството във влажни и прашни помещения.

2. Пазете слушалките от нагряване: Не ги използвайте близо до отоплителни уреди. Избягвайте да ги излагате на директна слънчева светлина.

3. Продуктът трябва да бъде свързан само със съответния захранващ източник.

Használati útmutató

Vezeték sztereó fejhallgató

Jellemzők

Kapcsolat: BT 4.2 Működési távolság: maximum 10m Működési idő: maximum 10 óra Beépített mikrofon Töltés: micro-USB, 5 V, 500 mA tápegységről

Az akkumulátor töltése

A készülék használata előtt teljesen töltse fel az akkumulátort a mellékelt USB kábel segítségével. A LED világít az akkumulátor töltését jelzi. Ha az akkumulátor feltöltődött, a LED kialszik. Az akkumulátor merülését gyelmeztető hang jelzi.

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a középső gombot, legalább 3 másodpercig. Kikapcsolás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a középső gombot, legalább 5 másodpercig. Gyári állapotba visszaállítás: A fülhallgatót kapcsolja be, majd nyomja meg a «+» és a «-» gombot és tartsa lenyomva legalább 5 másodpercig.

Az értékesítési csomag tartalma

1. Fülhallgató.

2. USB kábel.

3. Használati útmutató.

Bluetooth csatlakozás

3.1 Tartsa lenyomva a multifunkciós gombot 3 másodpercig a bekapcsoláshoz, majd adja meg a párosítási állapotot 2 másodperc után (nincs extra művelet), a fény folyamatosan villog.

3.2 A telefonján (tableten) keresse meg a Bluetooth

Bluetooth® eszközök keresését. A listából válassza ki a “Canyon BT headset” eszközt. Ha a

készüléke jelszót kér, a következőt adja meg: 0000. Sikeres kapcsolódás után a LED kéken villog.

Zene lejátszása

Válassza ki a zenelejátszást a készülékén.

4.1 A középső gomb megnyomásával elindíthatja/szüneteltetheti a lejátszást.

4.2 Az előző/következő szám lejátszásához nyomja meg a «+»/«-» gombok valamelyikét.

4.3 A hangerő beállításához nyomja hosszan a «-»/«+» gombok valamelyikét.

Telefonálás

A középső gomb lenyomásával fogadhat/fejezhet be hívást. A középső gomb 2 másodpercig tartó lenyomásával elutasíthatja a bejövő hívást. A középső gomb kétszeri lenyomásával újra hívhatja az utolsó számot.

beállításokat, majd kapcsolja be a

Hiba Megoldás

Nincs Bluetooth

kapcsolat

Torz hang

zenelejátszáskor

Ha a fenti lépések nem segítenek, látogasson el az alábbi oldalra:

http://canyon.eu/ask-your-question/

Hibakeresés-elhárítás

Győződjön meg róla, hogy a készülék fel van töltve. Győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva, a saját eszközén pedig a Bluetooth funkció engedélyezve van. Távolítsa el az eszközt az ismert készülékek közül és csatlakoztassa újra. Kapcsolja ki, majd be a fülhallgatót. Ellenőrizze, hogy a fülhallgató hanglejátszási eszközként van-e beállítva. Állítsa vissza a gyári beállításokat és csatlakoztassa újra a készüléket.

Menjen közelebb a fülhallgatóval a készülékéhez. Ellenőrizze a Bluetooth térerőt illetve, hogy más eszközök nem okoznak-e

interferenciát.

Állítson be alacsonyabb hangerőt. Kapcsolja ki, majd be a fülhallgatót. Állítsa vissza a gyári beállításokat és csatlakoztassa újra a készüléket.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az alábbiakat, mielőtt használni kezdi a készüléket.

1. Óvja a készüléket a nedvességtől, folyadékoktól és a szennyeződésektől. Ne használja a készüléket nedves és/vagy poros környezetben.

2. Óvja a készüléket a hőtől. Ne használja a készüléket hőforráshoz közel, ne tegye ki direkt napfény sugárzásának.

4. Ne használjon nedves tisztítószert, spray-t a készülék tisztításához. Kizárólag száraz kendővel

tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) A fülhallgatók tartós magas hangerőn való használata átmeneti vagy tartós halláskárosodást okozhat.

2) A készüléket nem szabad szétszerelni. A készülék javítása a garancia elvesztését okozza.

GARANCIA

A garanciális periódus a készülék megvásárlásával kezdődik, időtartama 2 év. A vásárlást szállítólevéllel, blokkal, számlával és/vagy jótállási jegy bemutatásával igazolhatja. A meghibásodott készüléket juttassa vissza a vásárlás helyére. További részleteket az alábbi oldalon talál:

http://canyon.eu/warranty-terms/

Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43,

Agios Athanasios. http://canyon.eu

3. A készüléket csak a megfelelő tápegységről töltse.

Scurt ghid

Casti Stereo wireless

Caracteristici

Conectare: BT 4.2 Distanta operare: pana la 10 m Timp de functionare: pana la 10 h

Microfon incorporat

Incarcare: micro-USB, 5 V, 500 mA

Incarcare baterie

Inainte de utilizare, incarcati bateria complet cu ajutorul cablului USB atasat. LED-ul este pornit aprins arata ca bateria se incarca; dupa incarcarea completa a bateriei, LED-ul se

stinge.

Sunetul alarmei anunta cand bateria este descarcata.

Comutare ON/OFF

Comutare ON: Apasati butonul central pentru mai mult de 3 secunde. Comutare OFF: Apasati butonul central pentru mai mult de 5 secunde. Revenire la setarile din fabrica: Cand castile sunt in modul ON, apasati «+» butonul «-» pentru mai mult de 5 secunde.

Continut pachet

1. Casti.

2. Cablu USB.

3. Scurt ghid.

Interfata Bluetooth

3.1 Apăsați lung butonul multifuncțional timp de 3 secunde pentru a porni și apoi introduceți starea de asociere după 2 secunde direct (fără o operație suplimentară), lumina continuă să clipească.

3.2 Mergeti la setarile Bluetooth ale telefonului, tabletei sau altui dispozitiv audio Bluetooth si selectati casti Canyon BT. Daca dispozitivul va solicita o parola, introduceti 0000. Dupa conectare, LED-ul lumineaza albastru.

Redare muzica

Selectati o melodie, stil sau artist pe telefon, tableta sau alt dispozitiv audio Bluetooth.

4.1 Apasati butonul central pentru start sau pauza.

4.2 Pentru a selecta melodia anterioara/urmatoare, apasati scurt o data butoanele «+»/«-» .

4.3 Pentru a creste/reduce volumul, apasati indelung butoanele «-»/«+».

Mod Hands-free

Puteti incepe sau incheia un apel, apasand scurt pe butonul central. Puteti respinge un apel apasand butonul central timp de 2 secunde. Pentru a initia un apel catre ultimul numar salvat, apasati de doua ori butonul central.

Problema Remediu

Dispozitivul

Bluetooth nu se poate conecta

Sunet redat distorsionat

Daca actiunile de mai sus nu pot rezolva problema, contactati serviciul de suport Canyon

http://canyon.eu/ask-your-question/

Asigurati-va mai intai ca ati incarcat castile. Vericati daca dispozitivele sunt conectate si functia Bluetooth este ON. Scoateti castile din lista dispozitivelor conectate si reconectati-le.

Opriti si reporniti castile.

Castile sunt specicate ca dispozitive de iesire audio (setari in dispozitivul de redare). Reveniti la setarile initiale si reconectati.

Apropiati castile de dispozitiv. Vericati disponibilitatea semnalului wireless, care poate provoca interferente in apropiere de casti si dispozitiv. Ajustati volumul sunetului pentru casti si dispozitiv.

Opriti castile si reporniti-le.

Reveniti la setarile initiale si reconectati.

Depanare

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi si urmati toate instructiunile inainte de a utiliza acest produs.

1.Protejati dispozitivul impotriva umezelii, apei sau prafului. Nu utilizati dispozitivul in

medii cu umiditate ridicata sau praf persistent.

2. Protejati dispozitivul impotriva incalzirii. Nu l utilizati in lumina directa a soarelui sau langa dispozitive de incalzire.

in manualul de utilizare.

4. Nu folositi niciodata detergent lichid. Utilizati doar textile uscate pentru a curata dispozitivul.

AVERTIZARE

1) Utilizarea castilor la un volum ridicat timp indelungat poate duce la pierderea temporara sau denitiva a auzului.

2) Nu dezmembrati dispozitivul. Nu va recomandam sa-l reparati singur pentru ca riscati pierderea

garantiei.

GARANTIE

Perioada de garantie incepe de la data cumpararii produsului de la un DEALER autorizat CANYON.

Data este specicata pe chitanta sau factura. Pe perioada garantiei, orice reparatie sau inlocuire de produs va  hotarata doar de CANYON. Pentru a benecia de garantie, produsul se va returna la Dealerul autorizat de la care a fost cumparat impreuna cu dovada achizitiei (factura sau nota livrare). Perioada de garantie este de 2 ani de la achizitie. Pentru mai multe detalii despre garantie:

http://canyon.eu/warranty-terms/

Producator: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43,

Agios Athanasios. http://canyon.eu

3. Produsul se va conecta numai la o sursa corespunzatoare de caldura mentionata

Korisničko uputstvo

Bežične slušalice

Karakteristike

Povezivanje: BT 4.2 Rastojanje: do 10 m Vreme rada: do 10 h Ugrađen mikrofon Punjenje: mikro-USB, 5 V, 500 mA

Punjenje baterije

Pre upotrebe napunite bateriju do kraja koristeći USB kabl LED dioda koja svetli pokazuje da se baterija puni; nakon završenog punjenja baterije LED se isključuje. Zvučni alarm se oglašava ako je nizak napon baterije.

Uključivanje / isključivanje

Uključivanje: Pritisnite srednji taster duže od 3 sekunde. Isključivanje: Pritisnite srednji taster duže od 5 sekunde. Vraćanje na fabrička podešavanja: Kada su slušalice uključene, pritisnite «+» taster i taster «-» duže od 5 sekunde.

Sadržaj paketa

1. Slušalice.

2. USB kabl.

3. Kratko uputstvo.

Инструкция по эксплуатации

Беспроводные стерео наушники

Технические характеристики:

Подключение: BT 4.2 Рабочий диапазон: до 10 м Время работы: до 10 ч Встроенный микрофон Ток зарядки: micro-USB, 5В, 500мА

Зарядка аккумулятора

Перед использованием необходимо полностью зарядить аккумулятор с помощью прилагаемого USB- кабеля. Включённый светодиод указывает на то, что батарея заряжается, при полной зарядке он выключится. Звуковой сигнал предупреждает о низком заряде батареи.

Включение / Выключение

Включение: Нажмите и удерживайте центральную кнопку более 3 секунд Выключение: Нажмите и удерживайте центральную кнопку более 5 секунд. Сброс на заводские настройки: при включенной гарнитуре нажмите и удерживайте кнопку «+» и кнопку «-» более 5 секунд.

Комплектация

1. Гарнитура.

2. USB кабель.

3. Руководство пользователя.

Krátky návod

Bezdrôtové stereo slúchadlá

Základné parametre

Pripojenie: Bluetooth 4.2 Prevádzkový dosah: až 10 m Doba prevádzky: až 10 h Integrovaný mikrofón Nabíjanie: micro USB, 5 V, 500 mA

Nabíjanie batérie

Pred použitím batériu plne nabite pomocou priloženého USB kábla. LED svítí indikátor informuje, že prebieha nabíjanie batérie. Po úplnom nabití tento LED indikátor zhasne. Pri nízkej úrovni batérie sa ozve zvuková výstraha.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie: Na dlhšie než 3 sekundy stlačte stredné tlačidlo. Vypnutie: Na dlhšie než 5 sekundy stlačte stredné tlačidlo. Zresetovanie na výrobné nastavenia: Keď sú slúchadlá zapnuté, na dlhšie ako 5 sekundy stlačte «+» tlačidlo a tlačidlo «-».

Obsah balenia

1. Slúchadlá.

2. USB kábel.

3. Krátky návod.

Bluetooth povezivanje

3.1 Pritisnite multifunkcionalno dugme u trajanju od 3 sekunde da biste uključili slušalice i time direktno ulazite u mod uparivanja (bez dodatnih operacija), svetlo će trepereti.

3.2 U Bluetooth podešavanjima telefona, tableta ili drugog Bluetooth Canyon BT slušalice. Ako uređaj traži lozinku, unesite 0000. Nakon povezivanja LED će svetleti plavo.

Reprodukcija muzike

Odaberite pesmu, stil ili izvođača na vašem telefonu, tabletu ili drugom Bluetooth audio uređaju.

4.1 Pritisnite srednji taster za početak ili pauzu.

4.2 Za prethodnu / sledeću pesmu, kratko pritisnite taster «+»/«-» jednom.

4.3 Da biste smanjili / povećali glasnoću, dugo pritisnite tastere «-»/«+».

Funkcije poziva

Možete odgovoriti na poziv ili završiti poziv kratkim pritiskom na srednji taster. Poziv možete odbiti pritiskom na srednji taster u trajanju od 2 sekunde. Za pozivanje poslednjeg pozvanog broja pritisnite srednji taster dva puta.

Bluetooth сопряжение

3.1 Нажмите мультифункциональную кнопку и удерживайте ее: 3 секунды, чтобы включить устройство; и еще 2 секунды чтобы активировать статус сопряжения Bluetooth, о чем будет сигнализировать мигание индикатора.

3.2 Откройте Bluetooth настройки телефона, планшета или другого Bluetooth аудиоустройства и выберите Canyon BT headset. Если устройство запрашивает пароль, введите «0000». После того, как устройство подсоединится, светодиод начнет мигать синим цветом.

Воспроизведение музыки

Выберите песню, исполнителя, жанр или список воспроизведения на телефоне, планшете или других аудио устройств с поддержкой Bluetooth.

4.1 Нажмите центральную кнопку, чтобы начать или приостановить музыку.

4.2 Для выбора предыдущего/следующего трека нажмите кнопки «+»/«-» легко один раз.

4.3 Для уменьшения/увеличения громкости удерживайте кнопки «-»/«+».

Режим громкой связи

Ответить на вызов или окончить вызов можно одним коротким нажатием на центральную кнопку. Отклонить вызов можно удерживая центральную кнопку в течении 2 секунд. Для того, чтобы совершить вызов на последний сохраненный номер, дважды нажмите на центральную кнопку.

Rozhranie Bluetooth

3.1 Dlhé stlačenie multifunkčného tlačidla na 3 sekundy zapnite a potom zadajte stav párovania po 2 sekundách priamo (bez ďalšej prevádzky), kontrolka stále bliká.

3.2 Prejdite do nastavení rozhrania Bluetooth na telefóne, tablete alebo inom zvukovom

zariadení Bluetooth

0000. Po pripojení začne LED blikať namodro.

Prehrávanie hudby

Na telefóne, tablete alebo inom zvukovom zariadení Bluetooth vyberte skladbu, štýl alebo

interpreta.

4.1 Na spustenie alebo pozastavenie stlačte stredné tlačidlo.

4.2 Na výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby stlačte jeden raz tlačidlo «+»/«-».

4.3 Na zníženie/zvýšenie hlasitosti podržte stlačené tlačidlo «-»/«+».

Režim hands-free

Krátkym stlačením stredného tlačidla môžete zdvihnúť alebo ukončiť hovor. Podržaním stredného tlačidla na 2 sekundy môžete odmietnuť hovor. Ak chcete uskutočniť hovor na naposledy uložené číslo, dvakrát stlačte stredné tlačidlo.

, a vyberte slúchadlá Canyon BT. Ak zariadenie vyžaduje heslo, zadajte

audio uređaja odaberite

Greška Rešenje

Bluetooth uređaj ne može da se poveže

Iskrivljeni zvuk pri reprodukciji

Ako gore navedene radnje ne mogu rešiti vaš problem, kontaktirajte tehnićku podrškuCanyon-a:

http://canyon.eu/ask-your-question/

Проблема Решение

Устройство Bluetooth не подключается

Звук воспроизводится с искажениями

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста, обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon

http://canyon.ru/zadajte-svoj-vopros/.

Porucha Riešenie

Bluetooth zariadenie sa nedá

pripojiť

Skreslené prehrávanie zvuku

Ak vyššie uvedené opatrenia nepomohli problém vyriešiť, obráťte sa na stredisko podpory spoločnosti Canyon http://canyon.eu/ask-your-question/

Všetky ostatné názvy produktov a ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov

Proverite da slušalice nisu ispražnjene. Proverite jesu li uređaji povezani i da li je Bluetooth funkcija na uređaju uključena. Uklonite slušalice sa liste povezanih uređaja i ponovno se povežite. Isključite slušalice i ponovno ih uključite. Osigurajte da su slušalice navedene kao izlazni uređaj zvuka (postavke uređaja za reprodukciju). Vratite na fabrička podešavanja i ponovo se povežite.

Približite slušalice uređaju. Proverite da li u neposrednoj blizini ima bežičnih signala, što može prouzrokovati smetnje. Podesite glasnoću zvuka na slušalicama i uređaju. Isključite slušalice i ponovno ih uključite. Vratite na fabrička podešavanja i ponovo se povežite.

Возможные неисправности и способы их устранения

Убедитесь, что гарнитура не разряжена. Убедитесь, что устройства сопряжены и включена функция Bluetooth на устройстве. Удалите гарнитуру из списка сопряженных устройств и повторите процесс подключения заново. Выключите гарнитуру, а затем вновь включите. Убедитесь в том, что гарнитура указана как устройство вывода звука (настройки в воспроизводящем устройстве). Произведите сброс до заводских настроек и сопрягите устройства заново

Переместите гарнитуру ближе к устройству. Проверьте, нет ли в непосредственной близости источников беспроводного сигнала, которые могут создавать помехи. Отрегулируйте громкость звука на гарнитуре и устройстве. Выключите гарнитуру, а затем вновь включите. Произведите сброс до заводских настроек и сопрягите устройства заново

Skontrolujte, či slúchadlá nie sú vybité. Skontrolujte, či sú zariadenia prepojené, a či je funkcia Bluetooth na

zariadení zapnutá.

Odstráňte slúchadlá zo zoznamu pripojených zariadení a znova ich pripojte. Slúchadlá vypnite a opätovne zapnite. Skontrolujte, či sú slúchadlá nastavené ako výstupné zvukové zariadenie (v nastaveniach vášho prehrávacieho zariadenia). Obnovte výrobné nastavenia a pripojte slúchadlá znova.

Presuňte slúchadlá bližšie k zariadeniu. Skontrolujte, či sa v blízkosti nenachádza zdroj bezdrôtových signálov, ktoré by mohli spôsobovať rušenie. Na slúchadlách a zariadení nastavte hlasitosť zvuku. Slúchadlá vypnite a opätovne zapnite. Obnovte výrobné nastavenia a pripojte slúchadlá znova.

Rešavanje problema

Riešenie problémov

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte korisničko uputstvo i pridržavajte se svih instrukcija.

1. Zaštitite uređaj od visoke vlažnosti, kao i od prodiranja vode i prašine. Nemojte koristiti uređaj u vrlo vlažnim i prašnjavim prostorijama.

2. Zaštitite uređaj od grejanja: Nemojte ga koristiti blizu uređaja za grejanje i

3. Proizvod mora biti priključen samo na odgovarajući izvor napajanja. Vrsta odgovarajućeg izvora napajanja navedena je u uputstvu za upotrebu.

4. Uređaj nikada ne prskajte tečnim deterdžentima. Koristite samo suvu tkaninu za čišćenje uređaja.

UPOZORENJA

1) Upotreba slušalica: Korišćenje uređaja s visokim nivoom glasnoće u dužem vremenskom periodu može dovesti do privremenog ili potpunog gubitka sluha.

2) Demontaža uređaja je zabranjena. Ne preporučujemo da vršite bilo kakve popravke ovog uređaja. Neovlašćene popravke dovode do gubitka garancije.

GARANCIJA

Garantni rok počinje od datuma kupovine proizvoda od ovlašćenog CANYON prodavca. Datum naveden na računu ili otpremnici je datum kupovine. Tokom garantnog roka, bilo koji popravak, zamena ili povraćaj novca vrši se po pravilniku rme CANYON. Za pružanje garantnih usluga, proizvod se mora vratiti na mesto kupovine zajedno sa dokazom o kupovini (račun ili otpremnica). Garantni period je 2 godine nakon kupovine proizvoda od strane kupca. Trajanje servisa: 2 godine. Za detalje o korišćenju i garanciji posetite: http://canyon.eu/warranty-terms/

Proizvođač: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43,

Agios Athanasios. http://canyon.eu

3. Продукт должен быть подключен к источнику питания только того типа, который описан в инструкции по эксплуатации.

4. Никогда не распыляйте жидкие чистящие средства. Очищайте устройство только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование гарнитуры на высоком уровне громкости на протяжении длительного времени может привести к временной или постоянной утере слуха.

2) Запрещается снимать корпус устройства. Попытка отремонтировать данный прибор не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного Продавца CANYON. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийного периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится на усмотрение CANYON. Для предоставления гарантийного обслуживания товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с доказательством покупки (чек или транспортная накладная). Гарантия 2 года с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года. Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru

Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г. Москва, ул. Академика Королева, дом 13, стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.

Информация о дате изготовления указана на упаковке.

3. Zariadenie by malo byť pripojené výhradne k zodpovedajúcemu napájaciemu zdroju. Typ zodpovedajúceho napájacieho zdroja je uvedený v návode na obsluhu.

4. Na zariadenie nikdy nestriekajte čistiace prostriedky v spreji. Na jeho čistenie používajte výhradne suchú handričku.

VAROVANIA

1) Pri dlhodobom používaní slúchadiel pri vysokej úrovni hlasitosti môže dôjsť k dočasnej alebo k trvalej strate sluchu.

2) Zariadenie sa nesmie rozoberať. Toto zariadenie neodporúčame žiadnym spôsobom opravovať. Nepovolené opravy majú za dôsledok stratu záruky.

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia produktu u autorizovaného predajcu značky Canyon. Za dátum zakúpenia sa považuje dátum uvedený na pokladničnom bloku alebo dodacom liste. Počas záručnej doby sa akákoľvek oprava, výmena alebo vrátenie ceny za nákup uskutočňuje na základe uváženia spoločnosti Canyon. Aby ste si mohli uplatniť záruku, budete musieť produkt vrátiť predajcovi, u ktorého ste si ho zakúpili, spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok alebo dodací list). Záručná doba je 2 roky od zakúpenia výrobku zákazníkom. Prevádzková životnosť: 2 roky. Podrobné informácie o používaní a záruke sú dostupné na stránke http://canyon.eu/warranty-terms/

Výrobca: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103, Diamond Court, Kolonakiou Street 43,

Agios Athanasios http://canyon.eu

izbegavajte direktno sunčevo svetlo.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использованием продукта.

1. Оберегайте устройство от повышенной влажности, попадания воды и пыли. Не устанавливайте в помещениях с повышенной влажностью и запыленностью.

2. Оберегайте устройство от нагрева: не устанавливайте его рядом с нагревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím produktu si prečítajte nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich.

1. Zariadenie chráňte pred vysokou vlhkosťou, a dávajte pozor, aby sa doň nedostala voda alebo prach. Zariadenie nepoužívajte na veľmi vlhkých alebo prašných

miestach.

2. Zariadenie chráňte pred vysokou teplotou: Nepoužívajte ho v blízkosti vykurovacích zariadení a chráňte ho pred priamym slnečným svetlom.