VRA 3 / BRA 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Deutsch
English
Danke!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Spectral - Produkt von Canton entschieden haben.
Ihnen stehen nun viele Hörstunden mit hervorragenden Klängen bevor.
Sollten Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!
Spectral Audio Möbel GmbH Canton Elektronik GmbH + Co. KG
Robert-Bosch-Str. 1-5 Neugasse 21 – 23
74385 Pleidelsheim, Germany 61276 Weilrod, Germany
Tel. +49 (0)7144 88418-80 Tel. +49 (0)6083 287-87
E-Mail: info@spectral.eu E-Mail: info@canton.de
www.spectral.eu www.canton.de
Inhalt
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................................... Seite 5
Auspacken und Anschließen ................................................................................................................................................................... Seite 10
Einspielen ...............................................................................................................................................................................................Seite 10
Inbetriebnahme der Fernbedienung ....................................................................................................................................................... Seite 10
Anschluss-Terminal ................................................................................................................................................................................ Seite 11
Fernbedienung .......................................................................................................................................................................................Seite 13
LED Anzeigen ......................................................................................................................................................................................... Seite 14
Displayanzeigen .....................................................................................................................................................................................Seite 14
Verwendung von Chromecast built-in for audio ......................................................................................................................................Seite 16
Verwendung von Spotify Connect ..........................................................................................................................................................Seite 18
Automatische Updates............................................................................................................................................................................Seite 18
Google Assistent Sprachsteuerung .......................................................................................................................................................... Seite 19
Wiedergabe via Bluetooth
Speichertaste 1-3 ................................................................................................................................................................................... Seite 20
Menüstruktur und Navigation ................................................................................................................................................................Seite 20
1. Lautsprecher Einstellung [SPS] ........................................................................................................................................................... Seite 21
– Kanalpegel [CHL] ............................................................................................................................................................................. Seite 21
– Lautsprecher Abstand [DST] .............................................................................................................................................................Seite 22
– Equalizer [EQ] .................................................................................................................................................................................. Seite 22
– Sprachverständlichkeit [VOI] ............................................................................................................................................................ Seite 23
– Raumhöhe [RHE] ............................................................................................................................................................................. Seite 23
– Gerätehöhe [DHE] ...........................................................................................................................................................................Seite 23
2. System Einrichtung [SYS] ................................................................................................................................................................... Seite 24
– Schlummerfunktion [SLP] .................................................................................................................................................................Seite 24
– Infrarot Menü [IRM] ........................................................................................................................................................................ Seite 25
– Infrarot Lernfunktion [IRL] ............................................................................................................................................................Seite 25
– Direktwahl der Eingänge [DIL] ......................................................................................................................................................Seite 26
– Infrarot Löschfunktion [CLR] ......................................................................................................................................................... Seite 27
– Gerätesteuerung [CEC] .................................................................................................................................................................... Seite 27
®
Funktechnologie .......................................................................................................................................... Seite 19
– Standby Modus [STB] ......................................................................................................................................................................Seite 28
– Eingangskonfiguration [INP] ............................................................................................................................................................Seite 29
– Automatische Eingangswahl [SEL] ...................................................................................................................................................Seite 30
– Subwoofer Ausgang [SUB] ...............................................................................................................................................................Seite 31
– Subwoofer Phasenlage [PHA] ..........................................................................................................................................................Seite 31
– Lippensynchronität [LIP] ..................................................................................................................................................................Seite 32
– Maximale Systemlautstärke [VOL] ................................................................................................................................................... Seite 32
– Dynamik-Einstellung [DRC] ..............................................................................................................................................................Seite 33
– Sprachauswahl [LAN] ....................................................................................................................................................................... Seite 33
– Werkseinstellung wiederherstellen [RES] ..........................................................................................................................................Seite 33
3. Netzwerkeinstellung [NWS] ............................................................................................................................................................... Seite 34
– Netzwerkverbindung [NWC] .........................................................................................................................................................Seite 34
– Netzwerk Reset [NWR] ................................................................................................................................................................. Seite 35
4. Funkeinstellung [WIS] ........................................................................................................................................................................Seite 35
– Koppeln von Funk-Lautsprechern [WSP] .......................................................................................................................................... Seite 35
– Bluetooth
®
Einrichtung [BT] .............................................................................................................................................................Seite 37
– Kopplungs-Modus [BTP] (Pairmode) ............................................................................................................................................. Seite 37
– BT Eingangswahl [BTS](BT Select) .................................................................................................................................................Seite 38
– Bluetooth Reset [BRE] ...................................................................................................................................................................Seite 38
– Automatische Wiedergabe [APL] ................................................................................................................................................... Seite 39
5. System Info [INF] ...............................................................................................................................................................................Seite 40
– Firmware Information [FWI] .............................................................................................................................................................Seite 40
– Netzwerk Information [NWI] ...........................................................................................................................................................Seite 41
Fehlersuche ..........................................................................................................................................................................................Seite 42
Technische Daten .................................................................................................................................................................................Seite 49
EU Konformitätserklärung .....................................................................................................................................................................Seite 50
Weitere wichtige Informationen ...........................................................................................................................................................Seite 51
Garantie ............................................................................................................................................................................................Seite 102
Lizenzhinweise ....................................................................................................................................................................................Seite 103
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Nutzung und Pflege Ihres BRA 3 / VRA 3 Soundsystems!
Die sachgemäße Handhabung des Lautsprechers fällt in die Verantwortung des Anwenders. Canton kann keine Verantwortung für
Schäden oder Unfälle übernehmen, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Anschluss ver ursacht werden.
Deutsch
Wählen Sie einen
ebenen Untergrund
Direkte
Sonneneinstrahlung
vermeiden
Abstand zu
Wärmequellen
Feuchtigkeit
vermeiden
Vor extremer Kälte
schützen
Zur Reinigung keine
aggressiven, alkoholhaltigen
oder scheuernden
Mittel einsetzen
Erschütterungen
vermeiden
Gehäuse nicht öffnen Bei Batterie und
Nicht in die
Gehäuseöffnung greifen
Netzkabel nicht mit
nassen Händen anfassen
Fernbedienung auf
richtige Polung achten
Netzstecker bei
Gewitter ziehen
Nicht in den
Hausmüll werfen
Freien Zugang zum
Netzstecker gewährleisten
Bei Überlastung System
leiser drehen
5
3
Deutsch
Wichtige Sicherheitsunterweisung
ACHTUNG
Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Nicht öffnen!
ACHTUNG:
Zur Vermeidung eines Brandes oder eines
elektrischen Schlages das Gerät nicht öffnen. Das
Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden
Teile. Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten
nur von qualifizierten
Fachkräften (Servicepersonal) durchführen.
Auswechselbare Lithium-Batterien!
Achtung: Bei unsachgemäßem Austausch
Batterien nur durch den selben
oder einen Vergleichs-Typ ersetzen.
ACHTUNG
Explosionsgefahr!
ACHTUNG:
besteht Explosionsgefahr.
ACHTUNG
Lebensgefahr!
ACHTUNG:
Knopfzelle (Batterie) nicht verschlucken.
Gefahr innerer chemischer Verbrennungen.
Es besteht Lebensgefahr!
Hinweis
Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
Betreiben Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima (nicht in tropischem Klima).
Betreiben Sie dieses Gerät nicht in Höhen von über 2000 m über dem Meeresspiegel.
Betreiben Sie dieses Gerät nur im Innenbereich, nicht im Außenbereich oder in Feuchträumen.
Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Nässe ausgesetzt werden.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.
6
Deutsch
Starke Temperaturschwankungen führen zu Kondensniederschlag (Wassertröpfchen) im Gerät.
Warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis sich die entstandene Feuchtigkeit verflüchtigt hat (mind. drei Stunden).
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind (wie z. B. Vasen).
Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Gerätes.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern,
Öfen oder sonstigen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Halten Sie einen Freiraum von wenigstens 5 cm um das Gerät herum ein.
Verhindern Sie in keinem Fall die Schutzfunktion von gepolten oder geerdeten Steckern: Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen
einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Falls
der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, verbinden Sie den Netzstecker nur mit Steckdosen oder Verlängerungen,
bei denen die Kontaktstifte vollständig eingesteckt werden können, um freiliegende Kontaktstifte zu unterbinden.
Berühren Sie niemals Signal- und Netzkabel mit nassen Händen.
Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein, insbesondere nicht im Bereich der Stecker,
Steckdosen und an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät geführt wird.
Bei Geräten ohne Netzschalter, bei denen der Netzstecker bzw. die Geräte-Netzbuchse als Trenneinrichtung dient,
muss der Stecker des Netzkabels bzw. die Geräte-Netzbuchse jederzeit frei zugänglich sein.
Trennen Sie bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch das Gerät vom Stromnetz.
Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen oder Abziehen von Anschlussleitungen immer aus.
Immer an den Steckern und nicht an den Leitungen ziehen.
Stellen Sie das Gerät gemäß den Herstellerhinweisen auf.
Wählen Sie immer einen ebenen Untergrund. Das Gerät muss lotrecht stehen.
7
3
Deutsch
Wichtige Sicherheitsunterweisung
Hinweis
Üben Sie keine Gewalt auf Bedienelemente, Anschlüsse und Leitungen aus.
Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät oder dem Typenschild spezifizierten Spannung und Frequenz betrieben werden.
Stecken Sie keine Gegenstände oder Körperteile in die Öffnungen des Gerätes. Stromführende Teile im Innern des Gehäuses könnten
berührt und/oder beschädigt werden. Dies kann zu Kurzschlüssen, elektrischen Schlägen und Feuerentwicklung führen.
Verwenden Sie nur Befestigungsmaterial und Zubehör, welches vom Hersteller zugelassen ist und/oder mit dem Gerät mitgeliefert wird.
Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller spezifiziert oder mit dem Gerät verkauft
werden. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, bewegen Sie den Rollwagen/Geräte-Verbund nur vorsichtig, um Schäden und
Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven, alkoholhaltigen oder scheuernden Mittel.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages das Gehäuse nicht öffnen! Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualifizierte Fachkräfte. Dies ist dann erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt ist, wie z. B. bei Beschädigungen von Netzkabeln oder Steckern, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in
das Gerät gelangt sind, dieses Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät oder Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Einhaltung
von Gesetzen oder die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Betriebserlaubnis/Garantie erlöschen.
Falls bei der Wiedergabe Tonverzerrungen wie z. B. unnatürliches Klopfen, Pochen oder hochfrequentes Klicken auftreten,
ist der Lautstärkepegel umgehend zu reduzieren.
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei hohen Pegeln. Unterbrechen Sie die
Wiedergabe, falls Sie Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören oder den Eindruck haben, hohe Töne (auch kurzzeitig)
nicht mehr wahrnehmen zu können.
8
Deutsch
Neue sowie gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten. Geräte, bei denen das Batteriefach nicht
sicher geschlossen werden kann, dürfen nicht weiter verwendet werden und sind von Kindern fernzuhalten.
Die mit diesem Gerät gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle als Batterie. Ein Verschlucken der
Knopfzelle kann in nur 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verbrennungen und damit zum Tod führen!
Bei Verdacht auf verschluckte oder in sonstige Körperöffnungen eingeführte Knopfzellen ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.
Achten Sie bei der Batterie-Entsorgung auf Ihre Umwelt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.
Batterien dürfen keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem.
Batterien müssen entsprechend dem Polaritätsaufdruck korrekt eingelegt werden. Falsches Einsetzen kann zu Beschädigungen führen.
Verwenden Sie ausschließlich die für das Gerät spezifizierten Batterien oder Akkus.
Bei den mitgelieferten Batterien handelt es sich nicht um Akkus, d. h. diese Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
Das Gerät enthält Permanentmagnete. Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf oder unmittelbar neben das Gerät, die
empfindlich auf Magnetfelder reagieren können (z. B. Röhrenfernseher, ext. Festplatten, Magnetkarten, Videokassetten, usw.).
Das Gerät und/oder der Beipack kann Kleinteile enthalten, die verschluckt werden können.
Daher nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Dieses Symbol weist Sie auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im Inneren des Gehäuses hin,
die eine ausreichende Stärke (Amplitude) haben um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verursachen.
Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Bedienungs- und Instandhaltungsanweisungen in den
mitgelieferten Begleitunterlagen (Anleitung) hin.
Dieses Symbol kennzeichnet Schutzklasse II – Geräte, bei denen der Schutz vor einem elektrischen Schlag während
des bestimmungsgemäßen Betriebs durch eine doppelte oder verstärkte Isolation gewährleistet wird und daher kein
Schutzleiteranschluss erforderlich ist.
9
3
Deutsch
Auspacken Einspielen
Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob alle
hier aufgeführten Teile enthalten sind:
Lieferumfang:
• 1x VRA 3 System ( VRA Aktiv u. VRA Passiv) bzw. 1x BRA 3
• 1x Fernbedienung
• 1x Netzkabel
• 2x HDMI
• 1x Optisches digitales Audiokabel
• 1x Koaxiales digitales Audiokabel
• 1x Analoges Stereo Audiokabel
• 1x Kurzanleitung
• 1x Spotify Anleitung
®
Kabel
Anschließen
In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen die einzelnen Anschlüsse
und die Fernbedienung des BRA 3 / VRA 3.
Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Fernseher am Stromnetz angeschlossen ist. Falls Sie das BRA 3 / VRA 3 mit dem WLAN
verbinden möchten, prüfen Sie bitte, ob Ihr WLAN-Router
aktiv ist und auf das Internet zugreifen kann.
Einspielphase bis zur Entfaltung der maximalen
Klangeigenschaften: 15 – 20 Betriebsstunden.
• Bitte in dieser Zeit in normaler Lautstärke hören
• Extrem hohe Pegel vermeiden
• Unterschiedlichstes Tonmaterial hören
Inbetriebnahme
der Fernbedienung
Die mitgelieferte Batterie ist bereits
in die Fernbedienung eingelegt.
Zur Inbetriebnahme entfernen Sie
lediglich die Schutzfolie. Achten
Sie bei einer Ersatzbatterie darauf,
dass diese entsprechend den
Polaritätsmarkierungen (+/–)
korrekt eingelegt wird. Verwenden
Sie ausschließlich die für dieses System spezifizierte Batterie (CR 2032).
AUF ZU
CR 2032
10
Anschluss Terminal
1
HDMI® Ausgang (HDMI® mit 3D/ 4K / ARC / HDCP 2.2 / CEC)
2
HDMI® Eingänge (3x HDMI® mit 3D / 4K / HDCP 2.2 / CEC)
3
Digital S/PDIF Optisch (TOSLINK, max. 96kHz)
4
Service Anschluss (USB A Anschluss, keine Musikwiedergabe, keine Ladefuktion)
5
Ethernet (RJ45 Buchse, 8-polig)
6
Sub Out (Cinch, max. 2Vrms)
7
Digital S/PDIF Koaxial (Cinch, max. 96kHz)
8
Analog Line Eingang L/R (2x Cinch, max. 2Vrms)
9
Netzeingang (IEC C8, 100-240V~, 50/60Hz, max. 150W)
Hinweis: Die physischen Eingänge haben bei Auslieferung folgende Bezeichnungen, welche (mit Ausnahme von BT und NET) auf
Wunsch angepasst werden können:
Deutsch
Phys. Eingang
ARC
HD1
HD2
HD3
OPT
COX
AUX
Bluetooth
®
Netzwerk (WiFi/Ethernet)
OSD (On-Screen-Display)
ARC
HDMI1
HDMI2
HDMI3
OPT
COAX
ANALOG
Name (Display Anzeige)
TV
BDP
SAT
PS
CD
DVD
AUX
BT
NET
11
3
Deutsch
Rechts / Aktiv
Links / Passiv
HFLFHFLF
+
–
+
–
+
–
+
–
Hinweis: Die Audio Return Channel (ARC) Funktion ist beim BRA 3 / VRA 3 jederzeit nutzbar und muss nicht aktiviert oder deaktiviert
werden. Damit Ihr Fernsehgerät die ARC Funktion unterstützen kann, muss es min. über einen HDMI
Audio Return Channel (ARC) verfügen. Weiterhin muss die Consumer Electronics Control (CEC) Funktion zwingend aktiviert sein.
Für weitere Informationen schauen Sie bitte in der Anleitung Ihres TV-Gerätes nach.
Soundsystem VRA 3:
Siehe Anschlussschema unten. Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecherkabel zum Anschluss der Lautsprecher an den Schraubklem
men „HF“ und „LF“ auf der Rückseite des Verstärker-Moduls (Kabelenden ca. 1 cm abisolieren). Bitte achten Sie auf die richtige Polung, rot für plus (+)
und schwarz für minus (-). Nutzen Sie hierzu die Markierung auf dem mitgelieferten Kabel. Achten Sie darauf, dass die abisolierten Kabelenden keinen
Kontakt zu einander haben (Kurzschlussgefahr!).
®
Eingang mit
-
12
Fernbedienung
1
Power Schaltet Lautsprecher Ein / Aus (On/Standby)
2
Stumm Stummschaltung (Mute)
3
Aufwärts Eingang oder Menü Auswahl aufwärts
4
Abwärts Eingang oder Menü Auswahl abwärts
5
OK Weiter zur nächsten Menü-Ebene (Bestätigt Auswahl)
6
Plus [+] Erhöht Lautstärke oder Menü-Wert
7
Minus [-] Verringert Lautstärke oder Menü-Wert
8
Menü Ins Menü gelangen oder eine Ebene zurück
9
Play Mode Auswahl zwischen verschiedenen Klang-Modi:
Stereo FürMusikWiedergabe
Movie (Movie2) Virtual Surround Sound für Filme
Music Virtual Surround Sound für Musikkonzerte, etc.
Night Virtual Surround Nacht Modus für besseren Klang bei niedriger Lautstärke (nicht
verfügbar bei Eingang Netzwerk / NET).
10
Sound Auswahl zwischen Bass, Mittelton und Hochton Einstellungen:
Bass Bass Anpassung von -10dB bis +10dB
Midrange Mittelton Anpassung von -10dB bis +10dB
Treble Hochton Anpassung von -10dB bis +10dB
11
Preset 1-3 Direktwahlspeicher zum Aufrufen zuvor gespeicherter Einstellungen
12
Play/Pause Play / Pause Funktion bei Wiedergabe mittels Chromecast built-in for audio,
Spotify Connect und Bluetooth
13
Skip FW Nächster Titel bei Wiedergabe mittels Chromecast built-in for audio,
Spotify Connect und Bluetooth
14
Skip BW Vorheriger Titel bei Wiedergabe mittels Chromecast built-in for audio,
Spotify Connect und Bluetooth
15
Bluetooth Pairing Startet den Verbindungs Vorgang
®
Funktechnologie
®
Funktechnologie
®
Funktechnologie
Deutsch
13
3
Deutsch
LED Anzeigen
Die LED zeigt folgende Zustände an:
• LED aus (leuchtet nicht) Lautsprecher ist vom Stromnetz getrennt
• LED leuchtet rot Lautsprecher im Standby Modus
• LED blinkt schnell grün Lautsprecher fährt hoch
• LED leuchtet grün Lautsprecher ist aktiv und mit Netzwerk verbunden
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• LED blinkt langsam grün Netzwerk nicht verbunden, Netzwerk-Einstellmodus
• LED blinkt grün Netzwerk-Einstellmodus
• LED blinkt grün/rot Lautsprecher führt ein Firmware-Update durch
• LED blinkt zweimal grün Ethernet Einstellmodus (LAN verbunden)
Displayanzeigen
Das BRA 3 / VRA 3 verfügt über ein Multifunktions-Display, das bei einem von der Fernbedienung gesendeten Befehl für fünf Sekunden aufleuchtet.
Die wichtigsten Anzeigen und ihre Bedeutung sind hier aufgeführt.:
Funktion Display Bedeutung
Eingang TV HDMI
Eingang BDP HDMI
Eingang SAT HDMI
Eingang PS HDMI
Eingang BT Bluetooth
Eingang NET Netzwerk Eingang ausgewählt
Eingang AUX Analog Eingang ausgewählt
Eingang DVD Coaxialer Digital-Eingang ausgewählt
Eingang CD Optischer Digital-Eingang ausgewählt
14
®
ARC Eingang ausgewählt
®
HD1 Eingang ausgewählt
®
HD2 Eingang ausgewählt
®
HD3 Eingang ausgewählt
®
Eingang ausgewählt
Ton-Einstellung V35 Lautstärke auf 35 (von max. 70)
Ton-Einstellung - - - Lautsprecher ist stumm geschaltet
Ton-Einstellung BAS Bass Anpassung
Ton-Einstellung MID Mittelton Anpassung
Ton-Einstellung TRE Hochton Anpassung
Wiedergabe-Modus STEREO Stereo Modus ausgewählt
Wiedergabe-Modus MOVIE Virtueller Raumklang für Film ausgewählt
Wiedergabe-Modus MOVIE2 Virtueller Raumklang für Film ausgewählt
Wiedergabe-Modus MUSIC Virtueller Raumklang für Musik ausgewählt
Wiedergabe-Modus NIGHT Virtueller Raumklang für Nachtbetrieb ausgewählt
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Eingangssignal DOLBY ATMOS Dolby Atmos
Eingangssignal DOLBY DIGITAL Dolby
Eingangssignal DOLBY DIGITAL 2.0 Dolby
Eingangssignal DOLBY SUROUND Dolby
Eingangssignal DTS-HD MASTER DTS-HD
Eingangssignal DTS DTS
®
®
®
®
BTP Kopplungs-Modus (Pairing)
CON Verbindung hergestellt
DIS Verbindung unterbrochen
FAI Verbindungvorgang fehlgeschlagen
®
Datenstrom
®
Digital Mehrkanal-Datenstrom
®
Digital Zweikanal-Datenstrom
®
Suround Raumklang
®
Datenstrom
®
Digital Surround Datenstrom
Eingangssignal PCM Digitales Stereo-Signal
Netzwerkbetrieb CAST Verwendung von Chromecast built-in
Netzwerkbetrieb SPOTIFY Verwendung von Spotify Connect
Deutsch
15
3
Deutsch
Verwendung von Chromecast built-in for audio
Voraussetzungen:
• (Mobiles) Endgerät mit aktivierter WLAN und Bluetooth® Funktion
• Netzwerkzugang (WLAN oder LAN)
• Die App "Google Home"
• Eine App, die die Wiedergabe mittels Chromecast built-in unterstützt (z.B. Spotify Music, AllCast, radio.de, etc.). Eine Musikwiedergabe über die
App "Google Home" direkt ist nicht möglich.
•
Bitte behalten Sie die Standardeinstellungen Ihres WLAN Router bei. Änderungen der Einstellungen Ihres Routers, im speziellen
Änderungen an den DHCP Einstellungen, können zu einer instabilen oder zum kompletten Verlust der Netzwerkverbindung führen.
Im folgenden Link sind alle kompatiblen Router aufgeführt:
https://support.google.com/chromecast/table/3477832
Um die integrierte Funktion Chromecast built-in for audio nutzen zu können, müssen Sie die App "Google Home" auf Ihrem mobilen
Endgerät installieren und Ihr Gerät mit dem Lautsprecher verbinden. Ihr mobiles Endgerät und das BRA 3 / VRA 3 müssen sich hierfür im
selben Netzwerk befinden.
Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor:
1
Schalten Sie das BRA 3 / VRA 3 ein und starten Sie Ihr mobiles Endgerät. An Ihrem mobilen Endgerät muss die Funktion WLAN und Bluetooth
zwingend eingeschaltet sein.
Hinweis: Wenn Sie die App "Google Home" bereits auf Ihrem mobilen Endgerät installiert haben, können Sie die Punkte 2 und 3 überspringen.
2
Öffnen Sie die App "Play Store" / "App Store" auf Ihrem mobilen Endgerät.
3
Suchen Sie nach der App "Google Home" und installieren Sie diese auf Ihrem mobilen Endgerät. Sie müssen den Zugriff auf mehrere Funktionen
bestätigen, wie z.B. Identität, etc.
4
Starten Sie die App "Google Home" und folgen Sie den Anweisungen. Sie müssen der App ein Google Konto zuweisen, gegebenfalls müssen Sie
dieses erstellen.
5
Ihr mobiles Endgerät sucht nun nach verfügbaren Lautsprechern in Reichweite. Gegebenenfalls müssen Sie die entsprechende Suchfunktion Ihres
mobilen Endgeräts manuell auswählen.
16
Deutsch
6
Wählen Sie BRA3xxx / VRA3xxx als einzurichtendes Gerät aus.
7
Ihr mobiles Endgerät versucht sich jetzt mit dem Lautsprecher zu verbinden. Befolgen Sie dazu bitte die weiteren Installationsschritte der
App „Google Home“.
8
Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, spielt das BRA 3 / VRA 3 eine Melodie (Klangfolge).
Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Melodie gehört haben.
9
Wählen Sie als nächstes den „Raum" in dem Sie den Lautsprecher verwenden möchten (z.B. Wohnzimmer) und bestätigen Sie mit „weiter".
10
Bitte Suchen Sie das WiFi-Netzwerk (WLAN), das Sie für den Lautsprecher verwenden möchten aus und klicken Sie auf „weiter".
11
Die App "Google Home" und das BRA 3 / VRA 3 werden nun verbunden. Nach erfolgreicher Verbindung zeigt das Display des BRA 3 / VRA 3
für 5 Sekunden „CON“ an.
12
Die Installation ist fast abgeschlossen. Bitte folgen Sie einigen letzten Schritten auf Ihrem mobilen Endgerät, um die Installation abzuschließen.
13
Um Musik mittels Chromecast built-in wiederzugeben, öffnen Sie eine App (Spotify o.ä.), die diese Funktion unterstützt. Dies ist an dem
Chromecast built-in Icon auf dem Bildschirm zu erkennen. Je nach App kann es erforderlich sein, zunächst die Wiedergabe (den Stream)
zu starten, damit diese Funktion angezeigt wird und zur Verfügung steht.
14
Um Musik, die Sie lokal auf Ihrem mobilen Endgerät (Smartphone, Tablet) gespeichert haben, mittels Chromecast built-in über
das BRA 3 / VRA 3 wiederzugeben, können Sie in vielen Fällen das herstellereigene Wiedergabeprogramm (App) nutzen. Sollte die
Musik-App des Herstellers die Funktion Chromecast built-in nicht unterstützen, können Sie alternativ eine frei verfügbare App
(wie z.B. die App „AllCast“ von ClockworkMod) verwenden.
17
3
Deutsch
Verwendung von Spotify Connect
Spotify Connect bietet Ihnen die Möglichkeit, Musik aus der App „Spotify“ ohne Umwege auf Ihrem BRA 3 / VRA 3 wiederzugeben. Um Spotify Connect
nutzen zu können, müssen Sie die App „Spotify“ auf Ihrem mobilen Endgerät installieren.
Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor:
1
Starten Sie die App „Play Store“/ „App Store", suchen Sie nach der App „Spotify“ und installieren Sie diese App. Alternativ können Sie einen
Link in der App "Google Home" nutzen. Sie müssen dem Zugriff auf mehrere Funktionen wie Identität, etc. zustimmen.
2
Starten Sie die App "Spotify" und registrieren Sie sich bzw. melden Sie sich unter Ihrem Spotify Konto an.
3
Wenn Sie einen kostenpflichtigen Spotify Premium Account anlegen, können Sie Spotify Connect in vollem Umfang und ohne Werbeunterbrechungen
nutzen.
4
Wählen Sie nun bitte einen Titel, den Sie abspielen wollen, aus.
am unteren Rand, um die Musikwiedergabe auf das BRA 3 / VRA 3 zu leiten. Wählen Sie BRA 3 / VRA 3 (bzw."Wohnzimmer") als Wiedergabegerät
aus. Das BRA 3 / VRA 3 kann eine Playlist (Wiedergabeliste), die gerade in der App "Spotify" abgespielt wird, auf einer der drei Speichertasten (Preset)
abspeichern. Weitere Informationen finden Sie unter "Speichertaste 1-3".
Tippen Sie danach in der App "Spotify"auf das Feld „Verfügbare Geräte“
Hinweis: Um Spotify Connect nutzen zu können, müssen Sie in der App Online sein. Solange Sie Offline sind, ist die Auswahl eines Spotify Connect
Gerätes nicht möglich.
Automatische Updates
Nachdem Sie den Lautsprecher mit dem Netzwerk verbunden haben, werden automatisch Firmware Updates auf Ihrem Gerät durchgeführt.
Nach der ersten Einrichtung und in regelmäßigen Abständen sucht das BRA 3 / VRA 3 nach einer Aktualisierung und installiert diese, sofern
vorhanden. Die LED blinkt während des Updates grün / rot und das Display zeigt [UPDATING] an. Während dieser Zeit ist das System nicht
betriebsbereit.
Achtung: Trennen Sie das BRA 3 / VRA 3 während eines Update – Vorgangs nicht vom Stromnetz.
18
Google Assistent Sprachsteuerung
Sie können das BRA 3 / VRA 3 auf zwei Möglichkeiten mit der "Google Assistant" Sprachsteuerung bedienen.
a.) Verbindung mit einem Google Home-Gerät
b.) Verbindung mit der "Google Home" App-integrierten Sprachsteuerung
Nähere Informationen finden Sie unter: www.assistant.google.de
Hinweis: Die „Google Home“ App-integrierte Sprachsteuerung ist nicht auf jedem mobilen Endgerät verfügbar.
Wiedergabe via Bluetooth® Funktechnologie
Voraussetzungen
•
Bluetooth® muss auf dem mobilen Endgerät aktiviert sein.
•
Das mobile Endgerät muss mindestens den Bluetooth® Standard 2.0 unterstützen.
•
Das mobile Endgerät muss sich in der Reichweite der Lautsprecher befinden (max. 10 m).
Kopplungsvorgang
1
Wählen Sie durch drücken der
2
Drücken Sie auf Ihrer Fernbedinung die "Bluetooth Pairing" Taste, das Display zeigt [BTP] an
3
Starten Sie den Suchlauf auf Ihrem mobilen Endgerät.
4
Wählen Sie BRA 3 / VRA 3 als Wiedergabegerät aus.
5
Die Verbindung stellt sich, nach Bestätigung, automatisch her und wird Ihnen mit der Meldung [CON] im Display angezeigt.
6
Sollte die Verbindung fehlgeschlagen sein,erhalten Sie die Meldung [FAI].
7
Sollte das mobile Endgerät einen Zugangscode verlangen, geben Sie 0000 ein.
8
Erscheint im Display [DIS] ist Ihr mobiles Endgerät außer Reichweite oder abgemeldet.
Taste Hoch ( ) oder Runter ( ) den
Eingang
[BT]
.
.
Deutsch
Betrieb eines mobilen Endgeräts
Das jeweils zuletzt mit dem Lautsprecher verbundene Gerät stellt automatisch die Verbindung her, sofern die Bluetooth
®
Funktion aktiviert und der Eingang
BT gewählt ist. Sie erhalten in diesem Fall die Meldung [CON]. Starten Sie die Wiedergabe eines Titels auf Ihrem mobilen Endgerät, und der Ton wird auto
matisch über das BRA 3 / VRA 3 ausgegeben.
-
19
3
Deutsch
Speichertaste 1-3 (Presets)
Das BRA 3 / VRA 3 ist in der Lage, drei Speichertasten mit Presets zu belegen. Alle Einstellungen im Lautsprecher- und System-Menü (Lautstärke,
Klangeinstellungen, gewählter Eingang, u.s.w), sowie Playlists (Wiedergabelisten) aus der App "Spotify" werden abgespeichert.
•
Zum „Abspeichern“ aller Einstellungen bzw. einer Playlist halten Sie die entsprechende Speichertaste 1, 2 oder 3 so lange gedrückt, bis die
zugehörige Nummer im Display angezeigt wird und nicht mehr blinkt.
•
Zum Aufrufen dieser Presets drücken Sie kurz die entsprechende Taste 1, 2 oder 3. Die Titel aus der gespeicherten Playlist werden dann automatisch
wiedergegeben.
Menüstruktur und Navigation
Übersicht
Die meisten Einstellungen der BRA 3 / VRA 3 sind im Einstellungsmenü enthalten. Dieses Einstellungsmenü wird über die mit dem BRA 3 / VRA 3
mitgelieferten Infrarot-Fernbedienung gesteuert. Das Einstellungsmenü wird über das OSD (On Screen Display) auf Ihrem Fernseher angezeigt. Das LED
Display im Lautsprecher zeigt die jeweilige Funktion in Form einer Abkürzung an, wenn das Menü aktiviert wird. Somit kann das BRA 3 / VRA 3 auch ohne
Bildschirm angepasst werden. Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung, wie Sie durch das Menü navigieren können:
•
UmdasMenüaufzurufen,drückenSiedieMenü-Taste"M".
•
UmindienächsteMenüebenezugelangen,drückenSiedie"OK"-Taste.
•
UmimMenünachobenoderuntenzunavigieren,drückenSiedieTasteHoch" " oder Runter " ".
•
UmdenWerteinesParameterszuändern,drückenSiedieTaste"+"(Volume+)oder"-"(Volume-).
•
UmindievorherigeMenüebenezugelangen,drückenSiedieMenü-Taste"M".
•
UmdasMenüzuverlassen:
a) Halten Sie entweder die Menü-Taste "M" gedrückt, bis der ausgewählte Eingang (z.B. TV) angezeigt wird, oder
b) warten Sie 30 Sekunden, ohne eine Taste auf der Fernbedienung zu drücken.
Praxistipp:
Um die Standardsprache des On-Screen Displays von Deutsch auf Englisch zu ändern, gehen Sie bitte in das Hauptmenü durch
drücken der Menü-Taste (M). Wählen Sie nun das Menü System Einstellungen [SYS] (System Setup) aus und ändern die Sprache unter dem
Menüpunkt Sprache [LAN] (Language).
20
Deutsch
1. Lautsprecher Einstellung [SPS] (Speaker Setup)
Der erste Punkt im Einstellungsmenü ist das Speaker Setup. Hier können Sie klangrelevante Einstellungen vornehmen.
Dieses Lautsprechermenü beinhaltet die Punkte:
•Kanalpegel[CHL](ChannelLevel)
• Entfernungseinstellung [DST] (Distance)
• Equalizer [EQ] (Equalizer)
• Sprachverständlichkeit [VOI] (Voice clarity)
• Raumhöhe [RHE] (Room height)
• Gerätehöhe [DHE] (Device height)
Kanalpegel [CHL] (Chanel Level)
Im Menü Kanalpegel können Sie den Lautstärkepegel jedes einzelnen Kanals in 1dB (1 Dezibel) Schritten zwischen -10dB und +10dB
einstellen, wobei 0dB die Werkseinstellung ist. Für eine einfachere relative Lautstärkeanpassung zwischen den verschiedenen Lautsprechern
ist das Gerät mit einem Testtongenerator ausgestattet.
Achtung: Bevor Sie den Testtongenerator aktivieren, stellen Sie bitte die Hauptlautstärke auf einen Wert zwischen 20 und 30 ein.
Der Testtongenerator ist abhängig vom Hauptlautstärkepegel und kann innerhalb des Menüs nicht verändert werden.
Um die relative Lautstärke der verschiedenen Lautsprecher einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1
Drücken Sie Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Rufen Sie das Menü
4
Als erstes Element wird „Testton“
5
Drücken Sie die Taste "+" um den Testton zu aktivieren [ON] bzw. die Taste "-" um ihn zu deaktivieren [OFF].
6
Der linke Frontlautsprecher
7
Um einen anderen Lautsprecher auszuwählen, verwenden Sie die Pfeiltasten, " " oder " ".
8
Drücken Menu-Taste "M" und dann die "Pfeiltaste " " bzw. direkt die "Pfeiltaste " ", um den linken Frontlautsprecher
9
Zusätzlich zu dem vorderen linken [FL] (Front Left) sind folgende Lautsprecher auswählbar: der virtuelle Mittenlautsprecher [VCE] (Center „virtual“),
vorne rechts [FR] (Front Right), der linke und rechte Höhenlautsprecher [TFL] bzw. [TFR] (Top Front L. und Top Front R.) sowie der
Subwoofer [SUB]. Der linke bzw. rechte Surround-Lautsprecher [SR] bzw. [SL] (Surr. Right und Surr. Left) ist nur verfügbar, wenn das BRA 3 / VRA 3
mit weiteren Smart Lautsprechern verbunden ist.
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Lautspr. Einstellung [SPS] (Speaker Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Kanalpegel [CHL] (Channel Level)
[TON]
automatisch ausgewählt. Drücken Sie die "OK" Taste, wenn Sie den Testton aktivieren möchten.
[FL]
erzeugt nun ein Rauschsignal (Rosa Rauschen).
durch Drücken der "OK" Taste auf.
[FL]
auszuwählen.
21
3
Deutsch
10
Der in der Lautsprecherliste ausgewählte Lautsprecher gibt den Testton wieder. An Ihrer Hörposition sollten alle Lautsprecher etwa die gleiche
Lautstärke haben.
11
Aufgrund des unterschiedlichen Frequenzbandes ist es schwierig, einen vergleichbaren Pegel für den Subwoofer zu finden. Stellen Sie die Lautstärke
des Subwoofers daher auf den von Ihnen gewünschten Wert.
Lautsprecher Abstand [DST] (Distance)
Für eine optimale Räumlichkeit bei mehrkanaligen Eingangssignalen ist eine Anpassung des Abstandes zwischen Lautsprecher und Hörposition erforderlich.
Messen und geben Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und Ihrer Hörposition an. Der Abstand ist zwischen 0,0m und 9,9m, in Schritten von
0,1m einstellbar, wobei 3,0m die Werkseinstellung ist.
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Menü Lautsprecher Abstand
4
Wählen Sie mit der "+" oder "–" Taste die entsprechenden Abstände für Front Left und Front Right (für die linken und rechten Frontlautsprecher) und
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Lautspr. Einstellung [SPS] (Speaker Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
[DIS] (Distance)
und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
den Abstand zwischen den Höhenlautsprechern Top Front L. und Top Front R. und der Zimmerdecke.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Hinweis:
Lautsprecher wie Surround Rechts, Surround Links und Subwoofer sind nur bei physischem Anschluss eines Subwoofers oder
wireless verbundenen Lautsprechern verfügbar.
Equalizer [EQ] (Anpassung an räumliche Gegebenheiten)
Über das Equalizer Menü können Sie für die Soundbar bzw. die Lautsprecher vorne links und rechts [FLR], surround links und rechts [SLR], die
Höhenlautsprecher links und rechts [TLR], sowie den Subwoofer [SUB].jeweils drei unterschiedliche Equalizer wählen, um diese an die räumlichen Gegebenheiten anzupassen. Es werden nur physisch vorhandene Lautsprecher angezeigt.
Um den Equalizer zu verändern gehen Sie wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Menü
4
Wählen Sie über die Navigationstasten
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Lautspr. Einstellung [SPS] (Speaker Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
EQ (Equalizer, Anpassung an räumliche Gegebenheiten)
" "
und
" "
die gewünschten Lautsprecher und verändern Sie den EQ über die „+/–“ Tasten.
und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
• EQ1 für eine Aufstellung in Bodenhöhe (Werkseinstellung).
• EQ2 für eine Aufstellung in einer Höhe von 20-25cm.
• EQ3 für eine Aufstellung in einer Höhe von 40-60cm.
22
Deutsch
Sprachverständlichkeit [VOI] (Voice clarity)
Verwenden Sie diese Funktion, um die Sprachverständlichkeit zu erhöhen. So können Sie z.B. Dialoge (Sprache) in Filmen mit lauten
Geräuschen besser verstehen. Um die Funktion „Sprachverständlichkeit“ zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie den Punkt
4
Ändern Sie den Parameter mit der "+" bzw. "-" Taste zu der Einstellung [ON], um die Funktion zu aktivieren bzw. [OFF], um sie zu deaktivieren.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Lautspr. Einstellung [SPS] (Speaker Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Sprachverständlichkeit
[VOI] aus und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Raumhöhe [RHE] (Room height)
Für eine optimale Räumlichkeit bei mehrkanaligen Eingangssignalen (wie Atmos) ist eine Einstellung der Raumhöhe erforderlich.
Der Abstand ist zwischen 50cm und 500cm, in Schritten von 1cm einstellbar, wobei 250cm die Werkseinstellung ist.
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Menü
4
Wählen Sie mit der "+" oder "–" Taste die entsprechenden Raumhöhe aus und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Lautspr. Einstellung [SPS] (Speaker Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Raumhöhe [RHE] (Room height)
und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Gerätehöhe [RHE] (Room height)
Um die Räumlichkeit noch weiter zu optimieren, können Sie in den Lautsprecher-Einstellungen die Gerätehöhe anpassen.
Der Abstand ist zwischen 0cm und 500cm, in Schritten von 1cm einstellbar, wobei 50cm die Werkseinstellung ist.
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Menü
4
Wählen Sie mit der "+" oder "–" Taste die entsprechenden Gerätehöhe aus und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Lautspr. Einstellung [SPS] (Speaker Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Gerätehöhe [RHE] (Room height)
und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
23
3
Deutsch
2.
Systemeinstellung
Der zweite Punkt im Hauptmenü ist die Systemeinstellung (System Setup). Sie enthält die folgenden Menüpunkte:
•
Schlummerfunktion[SLP]
•
Infrarot Menü [IRM]
–
Infrarot Lernfunktion [IRL]
–
Direktwahl der Eingänge [DIL]
–
Infrarot Löschfunktion [CLR]
• Gerätesteuerung [CEC]
•
StandbyModus[STB]
•
Eingangskonfiguration[INP]
–
HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, ARC, OPT, COAX, Analog
•
AutomatischeEingangswahl[SEL]
•
SubwooferAusgang[SUB]
•
SubwooferPhasenlage[PHA]
•
Lippensynchronität [LIP]
•
MaximaleSystemlautstärke[VOL]
•
Dynamik-Einstellung [DRC]
•
Sprachauswahl[LAN]
•
Werkseinstellungenwiederherstellen[RES]
Schlummerfunktion [SLP] (Sleep Timer)
Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet sich das BRA 3 / VRA 3 nach einer bestimmten Zeit in den Standby-Modus. Sie können zwischen 15, 30, 45 oder
60 Minuten wählen. Wenn der Wert [OFF] ausgewählt ist, ist die Funktion deaktiviert.
Um die Ausschaltzeit einzustellen, folgen Sie bitte den nächsten Schritten:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie die Funktion
4
Wählen Sie die gewünschte Zeit mit der "+" oder "–" Taste aus und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Sleep Timer [SLP] und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
[SYS]
(System Setup)
Hinweis: Der Sleep Timer wird nach dem Ausschalten automatisch deaktiviert. Die Abschaltzeit muss nach jedem Einschalten neu ausgewählt werden.
24
Deutsch
Infrarot Menü [IRM] (IR Menu)
In diesem Menü sind alle für die Steuerung des BRA 3 / VRA 3 mittels TV- bzw. Universal-Fernbedienung relevanten Funktionen enthalten.
Infrarot Lernfunktion [IRL] (IR Learn)
Das BRA 3 / VRA 3 kann den Infrarotcode Ihrer Infrarot TV-Fernbedienung lernen und ermöglicht es so, die Funktionen des Lautsprechers und
TV-Gerätes mit einer Fernbedienung zu steuern. Dabei kann jede beliebige Taste der TV-Fernbedienung vom Lautsprecher gelernt werden.
Achten Sie bei der Tastenwahl darauf, dass Befehle für den Lautsprecher und TV-Gerät dabei nicht im Konflikt stehen. So empfiehlt es sich, die
internen Lautsprecher des TV-Gerätes nach Anschluss des BRA 3 / VRA 3 zu deaktivieren, um die Lautstärke-Tasten für das BRA 3 / VRA 3 nutzen zu
können. Halten Sie dafür die Fernbedienung Ihres TV-Gerätes bereit.
Zum Lernen der Infrarot Codes gehen Sie wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Infrarot-Menü [IRM] (IR Menu) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
4
Wählen Sie die Infrarot Lernfunktion [IRM] (IR Learn) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
[
IRL] blinkt im Display. Auf dem Bildschirm wird die Meldung „Press the key you want to learn“ angezeigt.
6
Drücken Sie die gewünschte Funktion auf der Spectral-Fernbedienung, z.B. „+“ für Volume +.
7
Auf der Anzeige erscheint nun die gewählte Funktion, z.B."V+".
8
Drücken Sie auf der TV-Fernbedienung innerhalb von 15 Sekunden die Taste, die Sie dieser Funktion zuordnen möchten.
9
Nach erfolgreicher Zuordnung des IR-Befehls, erscheint in der Anzeige [OK] bzw. auf dem Bildschirm „SUCCESS“, und Sie können mit der
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Programmierung der nächsten Tastenfunktion, z.B. „Volume -“, fortfahren.
10
Wenn auf dem Display [FAI] angezeigt wird, ist die Zuordnung fehlgeschlagen und Sie müssen die Schritte 5 bis 8 wiederholen. Bitte versuchen
Sie einen niedrigeren oder höheren Abstand zwischen dem Lautsprecher und der TV-Fernbedienung, falls der Prozess erneut fehlschlägt.
Alternativ können Sie auch versuchen, die Tasten auf der TV-Fernbedienung kürzer oder länger zu drücken.
11
Um das Menü IR Learn [IRL] wieder zu verlassen, halten Sie die "M" Taste für 3 Sekunden gedrückt oder warten Sie eine Minute ohne Eingabe,
das System springt selbstständig zurück ins IR Menü [IRM].
Hinweis:
•
Die rote Taste „On/Standby“ auf der Fernbedienung hat eine Doppelfunktion. Ein Mal drücken erscheint auf der Anzeige [ON],
wo durch die Einschaltfunktion programmiert werden kann. Wird die rote Taste „On/Standby“ auf der Canton-Fernbedienung zwei Mal
kurz hintereinander gedrückt, zeigt das Display [STB] an und die Standby- bzw. Ausschaltfunktion kann gelernt werden. Wenn Ihre
TV-Fernbedienung nur eine Taste für die Funktion „Ein“ und „Aus“ hat, müssen mit diesem Befehl weiterhin sowohl die Funktion „Ein“
als auch „Standby“ zugeordnet werden.
•
Aufgrund der Vielzahl von Infrarot-Codes kann nicht garantiert werden, dass jedes IR-Fernbedienungssignal vom BRA 3 / VRA 3
gelernt werden kann. Signale von Funkfernbedienungen (RF) können prinzipiell nicht angelernt werden!
25
3
Deutsch
Direktwahl der Eingänge [DIL] (Direct Input Learn)
Diese Funktion ermöglicht dem Benutzer eine direkte Auswahl der Signaleingänge bei Verwendung einer TV-/Universalfernbedienung eines
Drittanbieters. Zusätzlich zu Funktion "
" und " " können Sie bei Verwendung Ihrer TV oder Universalfernbedienung die Signaleingänge (z.B. ARC) direkt auswählen. Das heißt, Sie können den gewünschten Eingang einer Taste auf Ihrer Fernbedienung zuweisen.
Lernbare Eingänge: HDMI-Eingang [HD1], HDMI-Ausgang [ARC], Optischer-Eingang [OPT], Coaxial-Eingang [COA], Analog-Eingang [AUX],
Netzerk-Eingang [NET], Bluetooth-Eingang [BT].
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Infrarot-Menü [IRM] (IR Menu) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
4
Wählen Sie die Funktion Direktwahl der Eingänge [DIL] (Direct Input Learn) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
[HD1]
6
blinkt in der Anzeige bzw. wird auf dem Bildschirm angezeigt für den ersten HDMI Eingang.
Sie können den Eingang HD1 nun eine Taste auf Ihrer TV-Fernbedienung zuordnen.
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Hinweis: Wenn Sie diese Taste auf der Fernbedienung drücken, während sich der Lautsprecher im Normalbetrieb befindet, schaltet das System direkt
auf dem Eingang HD1 (BDP) um.
7
Drücken Sie die gewünschte Taste auf der TV-Fernbedienung. Wenn der Infrarot-Code erfolgreich gespeichert wurde, wird im Display kurz [OK],
auf dem Bildschirm „Success“ angezeigt, gefolgt vom nächsten Eingang (HD2).
8
Wenn der Code nicht gespeichert werden konnte, erscheint kurz [FAI] im Display bzw. "FAIL" auf dem Bildschirm um anzuzeigen, dass kein
Code gespeichert wurde. In diesem Fall wird "HD1" weiterhin angezeigt.
9
Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Taste auf der TV-Fernbedienung drücken, springt das System zurück in das IR Menü.
10
Wenn Sie dem Eingang HD1 keine Taste zuordnen möchten, können Sie durch Drücken der Pfeiltaste " " den nächsten Eingang (in diesem
Fall HD2) auswählen. Mit der Pfeiltaste "
11
Der Eingang BT ist der letzte Eintrag der Liste. Durch ein weiteres Drücken der Pfeiltaste " " springt das System zurück ins IR Menü.
" kommen Sie zu dem vorherigen Eingang.
Das Display zeigt [FAI] an.
Hinweis: Aufgrund der Vielzahl von Infrarot-Codes kann nicht garantiert werden, dass jedes IR-Fernbedienungssignal von dem BRA 3 / VRA 3
gelernt werden kann. Signale von Funkfernbedienungen (RF) können prinzipiell nicht angelernt werden!
26
Deutsch
IR Löschfunktion [CLR] (IR Clear)
Um die von dem BRA 3 / VRA 3 gelernten Infrarot-Befehle zu löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie das Infrarot Menü [IRM] (IR Menu)
4
Wählen Sie die IR Löschfunktion [CLR] (IR Clear) und und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die Menu-Taste "M" oder wählen Sie über die Pfeiltaste " " den Eintrag [NO] aus und
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
bestätigen Sie anschließend mit der "OK" Taste.
6
Im Display wird [YES] angezeigt, auf dem Bildschirm „Reset All“. Drücken Sie die "OK"Taste um die gespeicherten Befehle zu löschen. Auf dem
Bildschirm wird für 3 Sekunden „Please Wait“ (Bitte Warten) angezeigt. Danach springt das System zurück in das Infrarot Menü [IRM].
Gerätesteuerung [CEC] (Consumer Electronics Control)
Bei CEC (Consumer Electronics Control) handelt es sich um ein markenübergreifendes, standardisiertes Protokoll zur Steuerung der an den HDMI
®
Eingängen / Ausgängen angeschlossenen Endgeräte. Im Auslieferzustand ist diese Funktion aktiviert [ON].
Die vom BRA 3 / VRA 3 unterstützten CEC Funktionen sind:
- One touch Play: Durch Drücken der „Play“ Taste des Blu-Ray-Players schaltet sich das BRA 3 / VRA 3 automatisch ein und wechselt auf den
entsprechenden HDMI® Eingang.
- System Standby: Schalten Sie bei eingeschaltetem TV diesen durch Drücken der „Power“ Taste in den Standby-Zustand, wird auch das
BRA 3 / VRA 3 automatisch in den Standby-Zustand geschaltet.
Hinweis: Je nach Programmierung des TV-Gerätes kann das BRA 3 / VRA 3 mit dem TV auch wieder automatisch aktiviert
werden.
- Lautstärke/Mute: Bedienung der Lautstärke des BRA 3 / VRA 3 über die Mute- und Lautstärketasten der Fernbedienung des Fernsehgerätes.
Um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie die Funktion Gerätesteuerung [CEC]
4
Wählen Sie durch drücken der "+" oder "–" Taste "AUS" [OFF] aus, um die CEC-Funktionalität zu deaktivieren bzw. "EIN"[ON], um sie zu aktivieren.
5
Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
(Consumer Electronics Control) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
"OK" Taste. Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
27
3
Deutsch
Hinweise: • Eine Vielzahl der Gerätehersteller entwickeln basierend auf dem CEC Standard eigene Protokolle zur Steuerung ihrer Geräte. Dies kann dazu
führen, dass die o.g. Funktionen nur teilweise oder überhaupt nicht funktionieren.
•
UmKonfliktebeiderAnsteuerungdesBRA3/VRA3zuvermeiden,dürfenbeiVerwendungderCECFunktiondieTasten
„Volume +/–“, „Mute“ sowie „Power“ der TV-Fernbedienung nicht über die IR-Lernfunktion auf dem BRA 3 / VRA 3 angelernt
worden sein. Bitte löschen Sie ggf. die Codes auf dem BRA 3 / VRA 3.
Standby Modus [STB] (Standby Mode)
Mit dieser Funktion stellen Sie ein, wie das BRA 3 / VRA 3 ein- bzw. ausgeschaltet wird – manuell oder automatisch, teilweise abhängig von einem
eingehenden Audiosignal.
•
Wenn ECO [ECO] ausgewählt ist, wechselt das BRA 3 / VRA 3 nach einer Stunde ohne erkanntes Audiosignal am ausgewählten Eingang in den
Standby-Modus und muss manuell mit der Fernbedienung oder dem Tastenfeld am Lautsprecher wieder eingeschaltet werden.
•
Wenn Netzwerk [NSB] (Network) oder LAN [LAN] ausgewählt ist, muss das BRA 3 / VRA 3 manuell eingeschaltet werden und wird nach einer
Stunde ohne erkanntes Audiosignal am ausgewählten Eingang automatisch in den Standby geschaltet. Es gibt jedoch einen Unterschied zum
ECO-Modus, wie weiter unten beschrieben. Netzwerk [NSB] ist nur verfügbar, wenn der Netzwerkanschluss im Menü Netzwerk Einstellungen [NWS]
(Network Setup) auf Funk (Wireless) gestellt ist. Bei der Einstellung Kabelgebunden (Wired) ist hingegen nur der Standby Modus LAN [LAN]
verfügbar.
•
Wenn AUTO [AUT] ausgewählt ist, schaltet sich der Lautsprecher automatisch ein, wenn ein Audiosignal an einem der Eingänge erkannt wird.
Wird kein Signal mehr erkannt, wechselt der Lautsprecher nach 1 Minute (an den digitalen Eingängen optisch, koaxial, und Bluetooth) bzw.
15 Minuten (am Analogeingang Line) in den Standby-Modus.
•
Wenn Manuell [MAN] (Manual) ausgewählt ist, bleibt der Lautsprecher dauerhaft aktiv und muss manuell mit der Fernbedienung oder dem Tasten feld am Lautsprecher ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Wenn ECO ausgewählt ist, werden alle drahtlos angeschlossenen Lautsprecher automatisch abgeschaltet, aber jeder Lautsprecher muss separat wieder
eingeschaltet werden. Dies ist die Betriebsart mit der geringsten Standby-Leistungsaufnahme. Alle anderen Modi Netzwerk, LAN, Auto und Manuell bieten
eine automatische Einschaltfunktion für alle drahtlos angeschlossenen Lautsprecher beim Einschalten des BRA 3 / VRA 3 („Master-Lautsprecher“).
Hinweis: Wenn der Standby-Modus auf AUTO [AUT] eingestellt ist und der Lautsprecher mit der "Power" Taste der Fernbedienung oder des Tastenfeldes
manuell in den Standby-Modus versetzt wird, ist es nicht möglich, dass das BRA 3 / VRA 3 automatisch wieder einschaltet.
Hinweis: Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Lautsprechers über den Analogeingang zu vermeiden, wurde der Schwellenwert recht hoch
eingestellt. Um sicherzustellen, dass der Lautsprecher richtig eingeschaltet wird, stellen Sie bitte den Ausgangspegel Ihrer Audioquelle auf
einen hohen Pegel (aber nicht höher als 2 Vrms)
28
Um den Standby-Modus einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie die Funktion Standby-Modus [STB] (Standy Mode) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
4
Wählen Sie durch drücken der "+" oder "–" Taste den gewünschten Standby-Modus aus und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
Deutsch
Eingangskonfiguration
[INP] (Input Config)
Werksseitig sind alle physikalisch verfügbaren Eingänge bereits mit einer Quellenbezeichnung versehen. Im Geräte-Display und auf dem Bildschirm escheint
daher nicht die Bezeichnung des (physikalischen) Eingangs, sondern die Bezeichnung eines (möglichen) Quellgerätes.
Dieses Menü beinhaltet ebenfalls die Funktion AUX-Offset [OFS]. Diese dient der Verstärkung des AUX-Eingangs von -6 bis +6 dB
.
Die Zuordnungen sind wie folgt:
HDMI 1 [HD1] = BDP (HDMI Eingang 1)
HDMI 2 [HD2] = SAT (HDMI Eingang 2)
HDMI 3 [HD3] = PS (HDMI Eingang 3)
ARC [ARC] = TV (HDMI Ausgang)
OPT [OPT] = CD (Optischer Digital Eingang / Toslink)
COAX [COA] = DVD (Koaxialer Digital Eingang / Cinch)
Analog [LIN] = AUX (Analoger Eingang / Cinch)
Sie können den Namen, der einem Eingang werkseitig zugewiesen wurde, an das tatsächlich angeschlossene Quellgerät anpassen. Zudem ist es möglich,
(physikalische) Eingänge zu deaktivieren, so dass diese beim Durchschalten nicht mehr angezeigt werden.
Um den Namen zu ändern, oder Eingänge zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menu-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie den Punkt Eingangskonfiguration [INP] (Input Config) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
4
Wählen Sie den Punkt Eingangsname [NAM] (Input Name) und
5
Wählen Sie dann den gewünschten Eingang aus und drücken Sie die "OK" Taste.
6
Wählen Sie den gewünschten Quellnamen mit den "+" oder "–" Taste.
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
29
3
Deutsch
7
Sie können aus den folgenden vordefinierten Bezeichnungen wählen:
„- - -“ (Eingang deaktiviert), TV, BDB, SAT, CD, DVD, CAM, REC, PAD, POD, TAB, TUN, DAB. PS, VCR, ATV, PC, AUX. Nachdem Sie den
Namen ausgewählt haben, bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
8
Um einem anderen Eingang einen namen zuzuweisen, wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7.
9
Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Menütaste M.
Hinweise:
•
Wenn Sie einem Eingang einen bereits zugeordneten Namen zuweisen, wird der zuvor mit diesem Namen bezeichnete Eingang
deaktiviert (- - -). Um diesen Eingang weiterhin nutzen zu können, müssen Sie ihm einen anderen Namen zuordnen. Jede
Quellenbezeichnung kann nur einmal zugeordnet werden. Deaktivierte Eingänge (- - -) werden beim Durchschalten der Eingänge (
, )
nicht mehr in der angezeigt, was die Auswahl des gewünschten Eingangs beschleunigt.
•
Der Name für den Eingang BT (Bluetooth) bzw. NET (Netzwerk) kann nicht geändert werden.
Automatische Eingangswahl [SEL] (Input Select)
Wenn die Funktion automatische Eingangswahl aktiviert ist [AUT], ändert das BRA 3 / VRA 3 automatisch den optischen, koaxialen, analogen und BT-Ein
gang, sobald das Signal am aktuell ausgewählten Signaleingang wegfällt oder abgeschaltet wird und ein Eingangssignal an einem der anderen Eingänge des
BRA 3 / VRA 3 erkannt wird. Wenn Manuell [MAN] ausgewählt ist, müssen die Eingänge wie gewohnt manuell über die Fernbedienung ausgewählt werden.
Um die Funktion "automatische Eingangswahl" zu aktivieren (Auto) oder deaktivieren (Manual), gehen Sie wie folgt vor:
1
Drücken Sie die Menü-Taste "M" auf der Fernbedienung, um in das Menü zu gelangen.
2
Navigieren Sie mit der
3
Wählen Sie den Punkt Eingangswahl [SEL] (Input Select) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
4
Ändern Sie die Einstellung mit der "+" oder "–" Taste und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der "OK" Taste.
5
Um das Menu zu verlassen drücken Sie die Menü-Taste "M".
Hinweise:
•
Der Eingang NET wird bei einem eingehenden Audiosignal immer automatisch ausgewählt!
•
Wenn Sie möchten, dass auch die HDMI-Eingänge automatisch geschaltet werden, aktivieren Sie bitte die Funktion Gerätesteuerung [CEC]
Pfeiltaste " " oder " " in das Menü Systemeinstellung [SYS] (System Setup) und bestätigen Sie mit der "OK" Taste.
im gleichnamigen Menü.
•
Um automatisch vom optischen oder koaxialen Digitaleingang auf einen der anderen Eingänge umzuschalten, muss das Quellgerät
ausgeschaltet werden. Für den Analogeingang und Bluetooth ist das Stoppen der Wiedergabe ausreichend.
30
Loading...