CANOPUS Edius Pro 4 User Manual [fr]
Manual de référence
Avertissement
(1) Il est interdit de copier tout ou partie de ce produit sans autorisation expresse préalable.
(2) Le contenu ou les spécifications de ce produit peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
(3) Le contenu de ce produit a été élaboré avec le plus grand soin. Toutefois, si vous avez des
questions ou si vous constatez des erreurs ou des éléments manquants, veuillez contacter Canopus.
(4) Cependant, nous ne saurions être tenus responsables de dysfonctionnements résultant d’une utilisation, que les points
soulignés à l’avertissement (3) soient valides ou non.
(5) Canopus ne saurait être tenu responsable de dommages extraordinaires, fortuits ou dérivés, y compris de pertes de
profits générés par l’application de ce produit, découlant ou pas d’une erreur d’utilisation.
(6) Toute opération d’analyse, de rétrotechnique, de décompilation ou de désassemblage des éléments inclus
dans ce produit (logiciel, matériel et documentation compris) est formellement interdite.
(7) CANOPUS, EDIUS, ProCoder et les logos correspondants sont des marques déposées de Canopus Co., Ltd.
(8) HDV et les logos HDV sont des marques de Sony Corporation et Victor Company of Japan, Limited (JVC).
(9) Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation, États-Unis.
(10) Intel, Pentium et Xeon sont des marques ou des marques déposées de Intel Corporation ou de ses filiales aux
États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
(11) QuickTime est une marque déposée de Apple Computer, Inc,. États-Unis.
(12) Inscriber est une marque déposée de Inscriber Technology Corporation. TitleMotion et le logo de Inscriber sont des
marques commerciales de Inscriber Technology Corporation.
(13) Adobe, le logo Adobe, Adobe Reader et Adobe Premiere sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
(14)
Leur fabrication est réglementée par l’accord de licence correspondant.
(15) Les autres noms de produits ou noms associés à une marque sont des marques ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs.
Dolby, Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Explication relative au Guide
■ Il est possible que des informations qui ne sont pas décrites dans ce manuel s’affichent à l’écran. Veillez à consulter le
fichier texte accompagnant le disque.
■ En cas de disparité entre les explications présentées dans ce manuel et la méthode d’application pratique, cette dernière
a priorité.
■ Ce manuel s’adresse à des utilisateurs ayant des connaissances informatiques rudimentaires. Les opérations sans
instructions spéciales sont des opérations informatiques courantes.
■ Dans ce manuel, le terme Windows XP (englobant les éditions Édition familiale, Professionnel et
Professionnel x64) renvoie au système d’exploitation Microsoft
■ De même, le terme EDIUS renvoie à EDIUS Pro version 4, EDIUS Broadcast version 4 ou la série EDIUS.
®
Windows® XP.
DANGER
Précautions sanitaires
Dans des situations exceptionnelles, la luminosité intense des écrans d’ordinateur ou de télévision ou le clignotement
de lumières peuvent provoquer des crises d’épilepsie ou des pertes de connaissance momentanées. Il existe des raisons
de penser que certains individus n’ayant jamais éprouvés de tels symptômes peuvent y être prédisposés. Si vous ou des
personnes de votre entourage avez été sujets à de tels symptômes, consultez un médecin avant toute utilisation de ce
produit.
Copyright
Excepté dans le cadre d’un divertissement personnel, vous n’êtes pas autorisé à capturer des données sonores ou visuelles (images
fixes ou animées) créées par d’autres utilisateurs sans leur autorisation. Par ailleurs, la duplication de telles données est parfois
restreinte, même dans le cadre d’un passe-temps personnel. Canopus ne saurait être tenu responsable de l’utilisation des données
capturées.
EDIUS
Guide de l’utilisateur
7 juin 2006
Copyright © 2006 Canopus Co., Ltd.
Tous droits réservés.
Table des matières
Résumé
1 À propos des manuels
Manuels de ce coffret ....................................................................................................................
Utilisation du manuel de référence ..............................................................................................
Lecture du manuel de référence ...................................................................................................
2 HDV
HDV ..............................................................................................................................................
Codec Canopus HQ ......................................................................................................................
3 Environnement système de l'ordinateur
Environnement système de l'ordinateur ........................................................................................
4 Démarrage d'EDIUS
Démarrage d'EDIUS ....................................................................................................................
Premier démarrage du logiciel EDIUS .........................................................................................
Fermeture d'EDIUS ..............................................................................................
5 Confi guration de l'écran
Confi guration complète de l'écran ...............................................................................................
Fenêtre de l'aperçu ......................................................................................................................
Fenêtre de la timeline ..................................................................................................................
Fenêtre du chutier ........................................................................................................................
Palette ..........................................................................................................................................
6 Saisie de valeur
Saisie directe des valeurs ............................................................................................................
Saisie du décalage ......................................................................................................................
Paramétrage à l'aide des touches fl échées .................................................................................
Défi nition des valeurs à l'aide de la molette de la souris .............................................................
[Alt] + [F4] .........
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
3
3
4
7
7
9
11
12
12
14
15
18
19
20
23
23
24
24
CHAPITRE 1
Paramètres du projet
1 Étapes d'un projet
Création au démarrage d'EDIUS .................................................................................................
Création à partir d'un projet existant ....................................................................
Modifi cation des paramètres du projet .........................................................................................
Paramètres de séquence .............................................................................................................
Écrasement ...........................................................................................................
Enregistrement sous un nouveau nom ......................................................
Sauvegarde/Enregistrement automatique ...................................................................................
Ouverture d'un fi chier de projet au démarrage d'EDIUS..............................................................
[Ctrl] + [N] .........
[Ctrl] + [S] .........
[Maj] + [Ctrl] + [S] .........
Table des matières
29
29
33
34
37
37
38
40
iii
Ouverture d'un fi chier de projet à partir du projet actuel .....................................
Importation de séquence .............................................................................................................
Consolidation de projet ...............................................................................................................
Importation de fi chiers EDL ..........................................................................................................
Exportation de fi chiers EDL .........................................................................................................
2 Restauration de clips hors ligne
À propos de la restauration de clips hors ligne ............................................................................
Nouveau lien et restauration ........................................................................................................
Capture et restauration ................................................................................................................
CHAPITRE 2
Paramètres de montage
1 Boîte de dialogue des paramètres
Réglages Logiciel.........................................................................................................................
Réglages Matériel ........................................................................................................................
Paramètres du plug-in..................................................................................................................
2 Personnalisation du placement
Enregistrement de la disposition ..................................................................................................
Modifi cation du nom de la disposition ..........................................................................................
Application de la disposition ........................................................................................................
Suppression de la disposition ......................................................................................................
Intégration de la fenêtre du chutier et d'une palette .....................................................................
3 Personnalisation de l'écran
Paramétrage des boutons de fonction .........................................................................................
Boutons et fonctions que vous pouvez ajouter ...........................................................................
Basculement entre les modes simple et double ..........................................................................
Affi chage/Masquage de la fenêtre de l'aperçu ...........................................................................
Paramètres d'affi chage de la zone de sécurité et de la zone d'état ..........................................
Paramétrage de l'affi chage du bouton timecode/shuttle/curseur ...............................................
Basculement de l'affi chage à l'arrêt de la lecture.......................................................................
Affi chage/masquage de la vue des dossiers .............................................................................
Modifi cation de la taille de la vue des dossiers/vue des clips ...................................................
Vue des clips ..............................................................................................................................
Paramétrage de l'affi chage des détails du chutier .....................................................................
Modifi cation des couleurs de l'écran de travail ..........................................................................
4 Raccourcis clavier
À propos des raccourcis clavier .................................................................................................
Modifi cation des raccourcis clavier assignés .............................................................................
[Ctrl] + [O] .........
40
41
43
45
48
55
57
60
63
78
83
90
91
92
92
93
95
97
99
100
101
104
106
108
108
109
111
114
116
117
iv
Table des matières
CHAPITRE 3
Ouverture de source
1 Enregistrement de la source (clip)
Affi chage/masquage de la fenêtre du chutier .................................................................
Types de clips et de fi chiers enregistrables ...............................................................................
Stockage de clip...................................................................................................
Stockage en série de clips d'images fi xes ...........................................................
Stockage de dossier ..................................................................................................................
Stockage à partir de la timeline ...........................................................................
Spécifi cation du dossier Watch ..................................................................................................
Paramètres Watch .....................................................................................................................
Interdiction de stockage dans le chutier ....................................................................................
Réunion de plusieurs clips
Annulation d'une séquence ........................................................................................................
Clip de mire de barres................................................................................................................
Clip de fond coloré .....................................................................................................................
Clip de titre ............................................................................................................
Affi chage d'un clip dans le lecteur .............................................................................................
Lecture à l'aide des boutons de fonction du lecteur .................................................
Lecture à l'aide du shuttle/curseur .............................................................................................
Lecture à l'aide de la souris
Défi nition des points d'entrée et de sortie ...................................................................
Paramètres des points d'entrée et de sortie pour les sources vidéo et audio ...........................
Lecture de la section comprise entre des points d'entrée et de sortie
Placement sur le point d'entrée ou de sortie .............................................................
Suppression des points d'entrée et de sortie. ....................................................
Propriétés du montage ..................................................................................
Montage dans la boîte de dialogue des paramètres .....................................
Vérifi cation du dossier de destination d'un clip enregistré .........................................................
Ouverture à l'aide du logiciel ......................................................................................................
2 Gestion des clips
Sélection de clip .........................................................................................................................
Copie de clip ........................................................................................................
Coupure de clip .....................................................................................................
Collage de clip ......................................................................................................
Extraction de clip.......................................................................................................
Tri des clips ................................................................................................................................
Couleur du clip ...........................................................................................................................
Création d'un dossier .................................................................................................................
Déplacement d'un dossier .........................................................................................................
Duplication d'un dossier .............................................................................................................
Suppression d'un dossier ...........................................................................................................
Sélection d'un dossier d'affi chage..............................................................................................
Exportation des informations du chutier
Importation d'informations du chutier
Exportation d'informations du chutier
Recherche dans le chutier ....................................................................................
Recherche de clips inutilisés......................................................................................................
Suppression des résultats de la recherche ................................................................................
(défi nis comme séquence)
(opérations à l'aide de la souris)
...................................................................
........................................................
(Exporter)
(Importer)
(Exporter au format html)
.....................................................................
.........................................................................
[B] .......
[Ctrl] + [O] .......
[Ctrl] + [O] .......
[Maj] + [B] .......
[Ctrl] + [T] .......
[Entrée] .......
[I]/[O] .......
(en boucle)
[Ctrl] + [Espace] .......
....
[Q]/[W] .......
[Alt] + [I]/[O] .......
[Alt] + [Entrée] .......
[Ctrl] + [Entrée] .......
[Ctrl] + [C] ......
[Ctrl] + [X] .......
[Ctrl] + [V] .......
[Suppr] .......
...................................................
[Ctrl] + [F] .......
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
121
121
128
128
129
130
132
134
136
139
140
142
143
145
147
147
148
149
151
151
153
153
154
156
157
158
158
161
161
161
162
162
163
164
166
166
166
166
167
169
169
170
172
174
175
Table des matières
v
CHAPITRE 4
Importation de source externe
1 Vérifi cations préalables à l'importation
Vérifi cation des paramètres .......................................................................................................
2 Importation de données source à partir de périphériques externes
Importation de données source
Capture à partir de périphériques non contrôlés par un appareil ....................................... .....
Capture à partir d'un DVD/CD ...................................................................................................
(capture)
...................................................................................
3 Méthodes de capture spéciales
Placement de clips sur la timeline pendant la capture ..............................................................
Capture intégrale de la source
Enregistrement de la liste de capture par lots ...........................................................................
Chargement de la liste de capture par lots ................................................................................
(capture par lots)
...........................................................
CHAPITRE 5
Confi guration de la timeline
1 Paramètres de montage
Basculement entre les modes Insertion et Remplacement ....................................
Mode de synchronisation ...........................................................................................................
Mode de resynchronisation .............................................................................................
Mode Étendre .....................................................................................................................
Mode Ajuster ..............................................................................................................................
2 Confi guration des pistes
Confi guration des pistes ............................................................................................................
Panneau de pistes .....................................................................................................................
Modifi cation de la largeur d'une piste ........................................................................................
Modifi cation de la hauteur d'une piste .......................................................................................
Modifi cation du nom d'une piste ................................................................................................
Copie de pistes ..........................................................................................................................
Déplacement de pistes ..............................................................................................................
Ajout de pistes ...........................................................................................................................
Suppression de pistes ...............................................................................................................
Paramètres de canal vidéo ..............................................................................................
Paramètres de canal audio ........................................................................................................
3 Paramétrage de l'affi chage de l'échelle temporelle
Marqueurs de l'échelle temporelle .............................................................................................
Unités de l'échelle temporelle ....................................................................................................
Réglage de l'échelle temporelle .................................................................................................
[F10] .......
[Insérer] .......
[R] .......
......
[7] .......
179
181
185
186
192
194
197
197
202
202
203
205
206
209
209
212
212
213
215
215
216
216
218
218
221
221
222
vi
Table des matières
CHAPITRE 6
Montage dans la timeline
1 Placement d'un clip
Défi nition des points d'entrée et de sortie sur la timeline ..........................................
Défi nition des points d'entrée et de sortie aux extrémités du clip ...................................
Suppression des points d'entrée et de sortie sur la timeline ...................
Placement d'un clip .......................................................................................
Défi nition des points d'entrée et de sortie et placement d'un clip ..............................................
Placement de clips vidéo (ou audio) uniquement ......................................................................
Placement par canal ................................................................................................................. 234
Placement de clip entre les points d'entrée et de sortie de la timeline
(montage en 3 points)
Placement des points d'entrée et de sortie du clip entre les points d'entrée et de sortie de la
timeline
(montage en 4 points)
Sélection de plusieurs clips .......................................................................................................
Déplacement d'un clip ................................................................................................................
Déplacement d'un clip sélectionné et des clips suivants ...........................................................
Modifi cation de l'ordre des clips .................................................................................................
Recherche de clips placés sur la timeline dans le chutier .........................................................
2 Fonctions disponibles pour les clips
Séparer ..................................................................................................................
Défi nition de lien .............................................................................................................
Défi nition de groupe ........................................................................................................
Suppression d'un groupe ......................................................................................
Copier ..................................................................................................................
Couper ..........................................................................................
Couper et Éliminer le vide ......................................................................................
Coller.....................................................................................................................
Collage au point d'entrée et de sortie d'un autre clip .................................................................
Remplacer............................................................................................................
Remplacer des sections.............................................................................................................
Couleur des clips sur la timeline ................................................................................................
Division d'un clip à la position du curseur de la timeline .................................................
Division de clips aux points d'entrée et de sortie ...................................................
Activation/désactivation des clips ..........................................................................
Suppression d'un clip ................................................................................................
Suppression entre les points d'entrée et de sortie sur la timeline ...................................
Suppression du clip vidéo ou du clip audio uniquement ..........................
Suppression d'un clip et resynchronisation ...............................................
Suppression entre les points d'entrée et de sortie sur la timeline et resynchronisation
Suppression du clip vidéo ou du clip audio uniquement et resynchronisation
Suppression d'écart (vides)
Modifi cation de la vitesse globale du clip ...............................................................
Modifi cation partielle de la vitesse
Disposition (rognage) .....................................................................................................
(3 Point Editing) .................................................................................... 235
.....................................................................................................
..................................................................................................................
(Remappage temporel)
[Alt] + [I] / [Alt] + [O] .......
[Maj] + [Suppr], [Ctrl] + [X] .......
...........................
[I] / [O] .......
[Z] .......
[Maj] + [Entrée] ......
[Alt] + [Y] .......
[Y] .......
[G] .......
[Alt] + [G] .......
[Ctrl] + [C] ......
[Alt] + [X] .......
[Ctrl] + [V] .......
[Ctrl] + [R] .......
[C] .......
[Alt] + [C] .......
[0 (Zéro)] .......
[Suppr] .......
[Alt] + [V]/[Alt] + [A] .......
[Alt] + [Supprimer] .......
......
..............................
[Maj] + [Alt] + [E] .......
[D] .......
[Alt] + [D] .......
[Alt] + [E] .......
[F7] .......
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
225
226
227
229
232
232
236
238
239
241
242
244
246
246
248
248
251
251
252
253
253
254
255
256
258
259
261
263
264
265
267
268
269
270
272
273
278
Table des matières
vii
3 Rognage de clips
Passage au mode rognage ............................................................................................
Fenêtre de rognage ...................................................................................................................
Procédure de rognage ...............................................................................................................
Rognage dans la fenêtre de l’aperçu .........................................................................................
Rognage par saisie de valeurs ..................................................................................................
Resynchronisation .....................................................................................................................
Fractionnement ..........................................................................................................................
Défi lement ..................................................................................................................................
Glissement .................................................................................................................................
Déroulement ..............................................................................................................................
4 Marqueur
Affi chage/masquage de la palette des marqueurs ....................................................................
Paramètres de marqueur ................................................................................................
Suppression de marqueur ........................................................................................
Insertion de commentaires sur un marqueur .............................................................................
Placement à la position du marqueur ........................................................................................
Exportation de la liste des marqueurs
(Exporter)
........................................................................
5 Lecture sur la timeline
Lecture avec balayage ...............................................................................................................
Lecture à l'aide des boutons de fonction de l'enregistreur .......................................
Lecture à l'aide du shuttle/curseur .............................................................................................
Lecture à l'aide de la souris
Lecture entre les points d'entrée et de sortie de la timeline
(opérations à l'aide de la souris)
(En boucle)
........................................................
[Ctrl] + [Barre d'espace] .......
........
Passage aux points d'entrée et de sortie sur la timeline .........................................
Saisie du timecode de destination .............................................................................................
Image correspondante ...............................................................................................................
Passage du lecteur à la timeline ...........................................................................
Passage de la timeline au lecteur ..........................................................................
Code de couleurs sur l'échelle temporelle .................................................................................
Calcul des zones saturées dans la totalité de la séquence ......................
[Maj] + [Ctrl] + [Q] .......
Calcul des zones saturées dans la totalité du projet .................................................................
Calcul des zones saturées/chargées uniquement .....................................................................
Calcul des zones saturées entre le point d'entrée et le point de sortie ................
Calcul de clip et transition ....................................................................................
Exportation de clips vidéo depuis la timeline .......................................................
Exportation d'images fi xes à partir de la timeline .......................................................................
Suppression manuelle des fi chiers temporaires ........................................................................
6 Séquence
À propos des séquences ...........................................................................................................
Création d'une séquence ...........................................................................
Ouverture d'une séquence à monter .........................................................................................
Fermeture d'une séquence ........................................................................................................
Enregistrement d'un clip sur la timeline en tant que séquence dans le chutier ........................
Création d'une séquence de clips vide sur une piste .................................
Duplication de séquence ...........................................................................................................
Positionnement d'une séquence sur une autre
(imbrication de séquence) ........................................335
[Maj] + [Ctrl] + [N] .......
[Maj] + [Ctrl] + [N] .......
[F6] .......
[V] .......
[Suppr] .......
[Entrée] .......
[Q] / [W] .......
[Ctrl] + [F] .......
[Alt] + [F] .......
[Ctrl] + [Q] .......
[Maj] + [G] .......
[Maj] + [Q] .......
282
283
285
289
291
294
295
297
299
300
302
303
304
306
307
308
310
311
313
314
314
316
316
317
317
318
320
321
322
322
323
324
324
325
326
328
329
331
331
333
334
334
viii
Table des matières
7 Mode multicaméra
Passage au mode multicaméra .....................................................................................
Défi nition du point de synchronisation pour placer un clip .........................................................
Modifi cation du nombre des écrans ...........................................................................................
Modifi cation de la caméra assignée ..........................................................................................
Défi nition du point de bascule entre caméras .......................................
Défi nition du point de bascule en cours de lecture ....................................................................
Déplacement du point de bascule entre caméras .....................................................................
Suppression du point de bascule entre caméras ..................................
Permutation de la caméra sélectionnée ....................................................................................
Lecture autour des points de bascule entre caméras ................................................................
Copie des clips sélectionnés sur la piste ...................................................................................
8 Annulation d'opérations/rétablissement d'opérations annulées
Annulation d'opérations
Rétablissement d'opérations annulées
(Annuler)
..........................................................................
(Rétablir)
........................
[Ctrl] + [Y]/[Maj] + [Ctrl] + [Z] .......
CHAPITRE 7
Application d'effets
1 Palette des effets
Affi chage/masquage de la palette des effets .............................................................................
Affi chage/masquage de la vue des effets ..................................................................................
Types d'effet ...............................................................................................................................
Propriétés des effets ..................................................................................................................
Application des effets .................................................................................................................
2 Défi nition d'effets
Réglage de la couleur et de la luminosité
Filtres vidéo................................................................................................................................
Utilisation de plusieurs fi ltres
(combinaison de fi ltres)
Filtres audio ...............................................................................................................................
Marge des clips ..........................................................................................................................
Transition de clip ........................................................................................................................
Transition de piste ......................................................................................................................
Fondu audio ...............................................................................................................................
Effets par défaut ....................................................................................................
Modifi cation des effets par défaut ..............................................................................................
Modifi cation de la durée d'une transition ou d'un fondu enchaîné audio ...................................
Modifi cation de la durée d'un effet ............................................................................................
Composition ...............................................................................................................................
Image dans l'image ....................................................................................................................
Image 3D dans l'image ..............................................................................................................
Incrustations...............................................................................................................................
Transparence .............................................................................................................................
Canal alpha ................................................................................................................................
Mélangeur de titres ....................................................................................................................
(correction des couleurs)
..................................................................
.............................................
[F8] .......
[0 (pavé numérique)] .......
[0 (pavé numérique)] .......
[Ctrl] + [Z] .......
[Ctrl] + [P] .......
337
338
340
341
344
345
346
347
349
350
351
354
354
357
359
360
361
362
365
374
375
375
377
378
379
380
382
383
385
386
388
389
393
397
401
402
407
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
Table des matières
ix
3 Fonctions d'effets
Affi chage/masquage de la palette des informations ..................................................................
Vérifi cation et réglage des effets ................................................................................................
Activation/désactivation des effets .............................................................................................
Suppression des effets ..............................................................................................................
Copier un effet ...........................................................................................................................
Remplacer un effet .....................................................................................................................
4 Effets défi nis par l'utilisateur
Enregistrement d'effets dans la palette des effets .....................................................................
Suppression d'effets de la palette des effets .............................................................................
Création de dossiers dans la palette des effets .........................................................................
Modifi cation de noms d'effets ....................................................................................................
Structure de dossiers de la palette des effets ............................................................................
Raccourci de dossier .................................................................................................................
Réinitialisation des paramètres par défaut de la palette des effets ...........................................
5 Importation/Exportation
Exportation d'effets ....................................................................................................................
Importation d'effets ....................................................................................................................
6 Vérifi cation des informations chromatiques
Vecteurscope/forme d'onde .......................................................................................................
CHAPITRE 8
Ajout d'un titre
1 QuickTitler
Démarrage de QuickTitler ...............................................................................................
Enregistrement d'un titre ............................................................................................................
2 Texte
Saisie du texte ...........................................................................................................................
Modifi cation des paramètres de texte ........................................................................................
Défi nition des caractéristiques du texte .....................................................................................
Collage de texture ......................................................................................................................
Défi nition du bord et de l'ombre ................................................................................................
Texte déroulant ou superposé ...................................................................................................
Paramètres de relief...................................................................................................................
Paramètres de fl ou.....................................................................................................................
3 Modèles
Utilisation d'un style de texte .....................................................................................................
Enregistrement d'un style ..........................................................................................................
Modifi cation du nom du style .....................................................................................................
Suppression d'un style ...............................................................................................................
4 Image, objet graphique
Dessin d'images ou d'objets graphiques....................................................................................
[T] .......
409
411
412
413
416
417
419
420
423
423
424
424
426
428
428
430
435
438
440
441
443
447
449
452
453
454
456
456
457
458
460
x
Table des matières
Table des matières
Modifi cation des paramètres des images et des objets graphiques ..........................................
Application de la transparence aux images et objets graphiques ..............................................
Paramètres de bords .................................................................................................................
Paramètres d'ombre ..................................................................................................................
Paramètres de fl ou.....................................................................................................................
Paramètres de style de ligne .....................................................................................................
Paramètres de relief...................................................................................................................
5 Effet
Application d'un mélangeur de titres ..........................................................................................
6 Réglage de la position du titre
Réglage de la position du titre ...................................................................................................
7 Montage d'un clip de titre
Suppression d'un lien .................................................................................................................
8 Exportation/importation de fi chiers
Importation d'un arrière-plan ......................................................................................................
Exportation d'images fi xes .........................................................................................................
9 TitleMotion Pro
Démarrage de TitleMotion Pro ...................................................................................................
Enregistrement d'un titre ............................................................................................................
CHAPITRE 9
Fonction audio
461
463
463
465
466
467
468
470
472
475
477
478
480
481
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
1 Réglage du volume
Réglage du volume et du panoramique .....................................................................................
Saisie de la valeur du réglage ...................................................................................................
Centrage de la bande élastique du panoramique ......................................................................
Suppression et initialisation d'un point de la bande élastique ....................................................
Réglage dans le mélangeur audio .............................................................................................
Conservation des différences de niveau lors du réglage du volume ........................................
Lecture ou coupure de la piste spécifi ée uniquement ...............................................................
Affi chage de la forme d'onde .....................................................................................................
Paramétrages de la coupure avec V-mute ..........................................................
2 Ajout de son
Paramétrage de la fonction Voice Over .....................................................................................
Table des matières
[Maj] + [V] .......
485
486
487
488
491
493
494
496
496
499
xi
CHAPITRE 10
Exportation de montages
1 Formats de fi chiers et exportation
Options à activer ........................................................................................................................
Exportation de fi chier avec l'exportateur ....................................................................................
Exportation à l'aide de Canopus ProCoder Express for EDIUS ...............................................
Exportation vers un DVD/CD .....................................................................................................
Exportation d'images fi xes .........................................................................................................
Exportation FlashVideo ..............................................................................................................
2 Impression sur bande
Sortie sur périphérique HDV (HDV générique) ..........................................................................
Sortie sur périphérique DV (OHCI générique) ...........................................................................
Sortie sur des périphériques non contrôlés par le dispositif ......................................................
Annexe
1 Format d'E/S
Périphérique de sortie ................................................................................................................
Périphérique d'entrée .................................................................................................................
2 Questions fréquentes
Quelle est la différence entre Standard et Compatible EDIUS Pro 3 dans Mode
Panoramique des paramètres de séquence ? ..........................................................................
Quelle est la différence entre l'option Préréglage du timecode des paramètres de projet et
l'option PRÉRÉGLAGE DU TIMECODE des paramètres de séquence ? ................................
Quelle est la différence entre le mode de resynchronisation et le mode
de synchronisation ? ..................................................................................................................
Modifi cation de la fonction de rognage ......................................................................................
Transfert de fonctions ................................................................................................................
3 Raccourci clavier
503
503
506
510
517
519
522
529
531
534
536
538
539
539
541
541
xii
Table des matières
Référence inverse
Résumé
À propos des manuels associés à EDIUS .................................................. 2
À propos de la vidéo HDV ............................................................................ 6
À propos de l'environnement système de l'ordinateur ............................. 8
À propos du démarrage/de la fermeture d'EDIUS .................................... 10
À propos de l'écran utilisé dans EDIUS .................................................... 13
Saisie de valeurs à l'aide du clavier/de la souris ..................................... 22
CHAPITRE 1
Paramètres du projet
Création d'un projet .................................................................................... 28
Enregistrement du projet ........................................................................... 36
Ouverture/Exportation d'un fi chier de projet ............................................ 39
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
Restauration de liens vers la source ........................................................ 54
CHAPITRE 2
Paramètres de montage
Modifi cation des paramètres des opérations de montage et
de l'affi chage ...............................................................................................
Modifi cation de la disposition de l'écran .................................................. 89
Modifi cation des boutons de fonction à affi cher ..................................... 94
Modifi cation de l'affi chage de la fenêtre de l'aperçu ............................... 98
Modifi cation de l'affi chage de la fenêtre du chutier .............................. 107
Modifi cation des couleurs de l'écran de travail ......................................113
Utilisation des raccourcis clavier .............................................................115
Référence inverse
62
xiii
CHAPITRE 3
Ouverture de source
À propos de la gestion de la source (clip) .............................................. 120
Stockage de clips dans le chutier ........................................................... 127
Stockage automatique de clips ............................................................... 131
Réunion de plusieurs clips vidéo en un seul clip .................................. 138
Création d'un clip unique ......................................................................... 141
Lecture des clips ....................................................................................... 146
Défi nition des points d'entrée et de sortie .............................................. 150
Montage de clips ....................................................................................... 155
À propos des fonctions de la vue des clips ........................................... 159
À propos des fonctions de la vue des dossiers ..................................... 165
Exportation/importation des informations du chutier ........................... 168
Recherche de clips dans le chutier ......................................................... 171
CHAPITRE 4
Importation de source externe
Vérifi cations préalables à l'importation d'une source ........................... 178
xiv
Importation de données source selon diverses méthodes ................... 180
Placement de clips sur la timeline pendant la capture ......................... 191
Capture intégrale de la source ................................................................ 193
CHAPITRE 5
Confi guration de la timeline
Déplacement de plusieurs clips vers une nouvelle piste ...................... 200
Ajout de transition sans modifi er la longueur du clip ........................... 204
Modifi cation de la confi guration des pistes ........................................... 208
Personnalisation de l'affi chage du panneau de pistes ...........................211
Modifi cation du numéro de piste ou déplacement de pistes ................ 214
Paramétrage du canal ............................................................................... 217
À propos des signes sur l'échelle temporelle ....................................... 220
Table des matières
CHAPITRE 6
Montage dans la timeline
Défi nition des points d'entrée et de sortie sur la timeline .................... 224
Placement d'un clip ................................................................................... 228
Placement d'un clip à un position spécifi que ........................................ 237
Recherche de clips placés sur la timeline dans le chutier .................... 243
Gestion séparée de la vidéo et de l'audio d'un clip ............................... 245
Gestion de plusieurs clips comme un seul clip ..................................... 247
Montage de clip (couper, déplacer, etc.) ................................................. 249
Division d'un clip à une position spécifi que .......................................... 257
Interdiction de lecture d'un clip ............................................................... 260
Suppression d'un clip ............................................................................... 262
Suppression d'un clip afi n d'avancer le clip suivant ............................. 266
Modifi cation de la vitesse de lecture ....................................................... 271
Spécifi cation d'une plage d'affi chage de la vidéo ................................. 277
Modifi cation de la longueur des clips pour les utiliser sur
la timeline ...................................................................................................
À propos des fonctions de rognage Disponible dans la
fenêtre de rognage ....................................................................................
À propos du type de rognage .................................................................. 293
Défi nition/suppression de marqueur ...................................................... 301
Utilisation des marqueurs ........................................................................ 305
Lecture de la timeline ............................................................................... 309
Affi chage immédiat de la scène souhaitée ............................................. 315
Lecture homogène .................................................................................... 319
Création d'une séquence .......................................................................... 327
Montage d'une séquence .........................................................................330
Montage d'un clip à l'aide de la fonction d'imbrication de séquence .. 332
Affi chage simultané de plusieurs clips à monter ................................. 336
Défi nition d'un point de bascule entre caméras .................................... 343
Sélection des clips à défi nir et à utiliser comme un seul clip .............. 348
Annulation d'opérations/Annulation d'opérations annulées ................ 353
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
281
288
Référence inverse
xv
CHAPITRE 7
Application d'effets
À propos des effets disponibles dans EDIUS ........................................ 356
Application d'un effet à la totalité d'un clip ............................................ 364
Ajout d'un effet entre deux clips .............................................................. 376
Défi nition d'effets à partir de la timeline ................................................. 381
Modifi cation de la durée d'un effet .......................................................... 384
Composition d'une vidéo .........................................................................387
Application d'un effet à un titre ............................................................... 406
Vérifi cation et réglage d'un effet .............................................................. 408
Application d'un effet réglé à un autre clip ............................................. 415
Enregistrement d'effets créés .................................................................. 418
Pour personnaliser la palette des effets ................................................. 422
Pour exporter et importer des effets que vous avez créés ................... 427
Pour régler l'affi chage sur écran télé ...................................................... 429
CHAPITRE 8
Ajout d'un titre
xvi
À propos de QuickTitler ........................................................................... 434
À propos des opérations relatives à la saisie de texte .......................... 439
Pour créer un titre à l'aide d'un modèle .................................................. 455
Pour créer l'image ou l'objet graphique d'un titre ................................. 459
Pour appliquer des effets au titre créé ................................................... 469
Pour régler la position du titre créé ........................................................ 471
Pour monter un titre dans un clip ............................................................ 474
Pour exporter un titre et importer un arrière-plan ................................ 476
Pour utiliser TitleMotion Pro .................................................................... 479
Table des matières
CHAPITRE 9
Fonction audio
Pour régler le volume et le panoramique ................................................ 484
Réglage du volume par unité de piste .................................................... 490
Coupure d'une partie du son ................................................................... 495
Pour ajouter une voix off ou un effet sonore ......................................... 498
CHAPITRE 10
Exportation de montages
Exportation dans plusieurs formats de fi chier ....................................... 502
Impression sur bande ............................................................................... 521
Annexe
À propos du contenu des périphériques d'E/S ...................................... 534
Questions fréquemment posées ............................................................. 537
Table des matières
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
Pour les utilisateurs de EDIUS Pro 3 ....................................................... 540
Référence inverse
xvii
Résumé
1
À propos des manuels
À propos des manuels associés à EDIUS
Manuels de ce coffret
Cette section décrit chacun des manuels associés à EDIUS.
Utilisation du manuel de référence
Cette section explique comment utiliser le présent manuel.
Lecture du manuel de référence
Cette section décrit la structure du présent manuel et chaque page.
► P3
► P3
► P2
2
Résumé
Manuels de ce coffret
Résumé
Guide d'installation
Guide de l'utilisateur
Manuel de référence
(le présent manuel)
Aide *
Guide de l'utilisateur
BroadCast
* L'aide est fournie en ligne. Elle s'affi che à partir de la barre de menu, une fois EDIUS
lancé.
Ce manuel explique comment installer/désinstaller
EDIUS.
Reportez-vous à ce manuel pour connaître le processus
de création de A à Z d'une vidéo avec EDIUS.
Le manuel décrit également des fonctions fréquemment
utilisées.
Ce manuel décrit les procédures d'opération et les fonctions d'EDIUS.
Reportez-vous à l'aide pour obtenir la description détaillée des opérations EDIUS ou d'applications logicielles activées via EDIUS.
Ce manuel décrit les procédures d'opération et les fonctions associées à chacune des options, activées une fois
la mise à niveau BroadCast Upgrade installée.
Utilisation du manuel de référence
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
Des pages de fonctions ou procédures d'opération sont à votre disposition pour des
utilisations spécifi ques. Plusieurs méthodes sont à votre disposition pour effectuer une
recherche dans ces pages.
Table des matières
Référence inverse
Index latéral
Questions
fréquentes
Index
Effectuez une recherche à partir d'un titre de fonction ou
d'opération.
Effectuez une recherche selon l'objectif de la fonction
ou de l'opération.
Recherchez un chapitre via l'index latéral.
Consultez les questions fréquemment posées et les
réponses proposées.
Effectuez une recherche dans l'index pour trouver un
menu ou un nom de fonction affi ché avec EDIUS.
1 À propos des manuels
3
Lecture du manuel de référence
1 Titre
Les fonctions liées sont
décrites dans un titre.
Référence
2
inverse
Vous pouvez rechercher une
fonction selon un objectif
souhaité.
3 Nom de fonction
Le nom de la fonction
expliquée dans la section est
indiqué ici.
Page de
4
référence
La page indiquée permet
d'effectuer une recherche
selon l'objectif ou une
page liée.
Ce manuel fournit des références inverses telles que « Pour faire... » ou « À propos
de... ». Ainsi, vous pouvez rechercher une fonction selon ce qu'elle vous permet de faire.
Recherchez la fonction souhaitée dans EDIUS, uniquement avec le contenu de la
référence inverse au point 2.
Une fois la fonction trouvée, allez à la page indiquée au point 4 pour obtenir les
informations détaillées relatives à la fonction dont le nom est indiqué au point 3,
« Nom de fonction ».
4
Résumé
Touche de
5
raccourci
Le raccourci clavier associé
à la fonction est indiqué ici.
6 Alternative
La procédure alternative
expliquée ici permet
d'exécuter la même fonction
dans un processus différent.
7 POINT
Des points importants
d'exécution des fonctions
sont fournis ici.
8 Remarque
Des remarques relatives à
l'exécution des fonctions et
à leurs limites sont fournies
ici.
Résumé
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
La procédure d'opération à utiliser pour appliquer la fonction est indiquée à la page de
référence de la fonction.
Par ailleurs, des informations supplémentaires sont à votre disposition :
Raccourci clavier, 6 Autre procédure d'opération dans un processus différent,
5
Points ou informations avancées relatives à l'exécution ou 8 Remarques et limites.
7
Outre la recherche d'une fonction selon un objectif souhaité, vous pouvez effectuer une
recherche dans la table des matières, l'index latéral ou par titre 1, ou encore rechercher
des mots-clés dans l'index.
* L'illustration ci-dessous est un exemple. Les pages du manuel se présentent différemment.
1 À propos des manuels
5
2
HDV
À propos de la vidéo HDV
HDV
Cette section décrit la norme HDV.
Codec Canopus HQ
Cette section explique comment utiliser les vidéos HDV avec EDIUS.
► P7
► P7
6
Résumé
HDV
Résumé
Le HDV est un format standard d'enregistrement vidéo de haute qualité, conçu par quatre
des principaux fabricants japonais de matériel vidéo.
Le volume de données à enregistrer en HDV/sur bande est de 25 Mbits/s (environ 13 Go
par heure), de même que le format DV standard. Cependant, la taille, en pixels, est
différente : 1 440 x 1 080 pixels pour HDV1080i, 1 280 x 720 pixels pour HDV720p,
soit 3 à 4 fois plus que le format DV standard.
Les données HDV sont compressées au format MPEG2 et enregistrées sur bande,
pour combler les espaces inutilisés. Le montage image par image se complique, le
volume de données est supérieur au format DV ou les données doivent être agrandies
à chaque montage. Par conséquent, l'ordinateur utilisé doit présenter des performances
exceptionnelles.
HDV1080i DV
Support enregistrable
Durée enregistrable avec
une bande de 60 mn.
Vidéo Unité de
compression
Débit binaire
Résolution
d'enregistrement
Résolution
d'affi chage
Son Format
d'enregistrement
Débit binaire
Fréquence
d'échantillonnage
15 image 1 image
25 Mbits/s 25 Mbits/s
1440×1080 720×480
1920×1080 720×480
MPEG1 Audiolayer-2 Sans compression
384 kbits/s 1,5 Mbits/s
Bande DV
Env. 60 mn.
16 bit/48 kHz
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
Codec Canopus HQ
EDIUS applique le codec d'origine de Canopus HQ pour convertir les données au format
HQ AVI et agrandir les données compressées, lors de l'importation de vidéo HDV
enregistrée sur bande. La modifi cation des données image par image s'effectue plus
facilement, ce qui réduit la charge du processeur.
Le codec HQ contribue à la réduction de la charge du processeur, mais le volume de
données augmente. Il est conseillé de prévoir des confi gurations de disques durs offrant des
capacités très élevées.
Une fois converti au format HQ AVI, le fi chier est environ 7 fois plus volumineux (variable
selon les images et paramètres).
2 HDV
7
Environnement système de
3
À propos de l'environnement système de
l'ordinateur
l'ordinateur
Environnement système de l'ordinateur
Cette section décrit l'environnement système requis sur l'ordinateur pour le montage HDV.
► P9
8
Résumé
Environnement système de l'ordinateur
Il est recommandé d'utiliser pour les données vidéo un disque différent de celui sur
lequel sont installés Windows et EDIUS.
En outre, le montage s'avèrera plus facile si vous utilisez deux écrans (un double écran).
-
Systèmes
d'exploitation
pris en charge
Processeur
Mémoire
Disque dur
Spécifi -
cations
Couleur/
Résolution
graphiques
RAM
Système audio
Disque optique
Port USB
Matériel pris en
charge
Autre
Périphériques externes pour une utilisation plus facile (recommandé)
- caméra HDV, caméra DV
- Microphone
Microsoft Windows XP Home Edition, version en anglais + SP2
Microsoft Windows XP Professional, version en anglais + SP2
* Microsoft Windows XP Professional x64 Edition n'est pas
pris en charge.
Double processeur Intel Xeon 2,8 GHz (prenant en charge
Hyper-Threading) x2
* Microsoft Windows XP Home Edition ne prend pas en
charge l'utilisation de double processeur.
(Pour le montage DV, Intel Pentium 4 2,6 GHz ou supérieur)
1 Go minimum (512 Mo ou supérieur lors du montage DV)
RAID 0 recommandé
(ATA100/5400 tr/mn minimum pour la vidéo lors du montage
DV)
* L'installation du logiciel requiert 800 Mo d'espace disque
minimum.
* Ultra SCSI 160 ou une version plus rapide est requise pour
lire plusieurs fl ux, notamment des fi chiers non compressés.
* Sur le disque dur, l'espace disque disponible doit correspondre au
moins au double de la taille du fi chier à monter.
Résolution 1024 x 768 pixels (32 bits) minimum, prenant en
charge l'incrustation par OffScreen de DirectDraw (double
écran pris en charge).
128 Mo minimum (lors de l'utilisation d'Xplode pour EDIUS)
(64 Mo minimum lors du montage DV) * Carte graphique de
NVIDIA recommandée
Obligatoire
Lecteur de CD-ROM (requis pour l'installation)
Unité DVD±R/RW (requise pour la création de vidéo DVD à
l'aide des fonctions de ProCoder Express pour EDIUS)
1 port (Version USB 1.1 minimum pour la clé USB)
- Terminal IEEE1394 (norme OHCI)
- Série DVStorm
* Aucune assistance n'est fournie pour les terminaux de la
série DVRex-RT.
Connexion Internet/Adresse électronique (requise pour
l'enregistrement de l'utilisateur, l'assistance et les mises à jour
logicielles)
Résumé
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
3 Environnement système de l'ordinateur
9
4
Démarrage d'EDIUS
À propos du démarrage/de la fermeture
d'EDIUS
Démarrage d'EDIUS
Ce chapitre explique comment démarrer EDIUS.
Premier démarrage du logiciel EDIUS
Une fois le logiciel EDIUS installé, lorsque vous le démarrez pour la première
fois, spécifi ez le dossier d'enregistrement des fi chiers de montage. Créez un dossier
d'enregistrement au préalable.
Fermeture d'EDIUS
Ce chapitre explique comment quitter EDIUS.
► P11
► P12
► P12
10
Résumé
Démarrage d'EDIUS
Résumé
Cliquez deux fois sur l'icône du bureau.
1
La boîte de dialogue de démarrage s'affi che.
Boîte de dialogue de démarrage
①
②
③
④
Les fi chiers de projet les plus récents s'affi chent (jusqu'à
Projets
1
récents
2
Nouveau
Ouvrir un
3
projet
4
Fermer
cinq fi chiers). Pour ouvrir un fi chier de projet, cliquez sur le
nom du projet correspondant.
- Aucun nom de projet ne s'affi che lors du premier démar-
Un nouveau fi chier de projet est créé.
Cliquez dessus pour affi cher la boîte de dialogue des para-
mètres du projet.
Le fi chier du projet s'ouvre.
Cliquez dessus pour affi cher la boîte de dialogue Ouvrir.
Permet de quitter le logiciel EDIUS.
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
rage ou quand aucun fi chier de projet n'est enregistré.
Alternative
Cliquez sur [Démarrer] pour affi cher le menu Démarrer, puis sur Tous les
programmes → Canopus → EDIUS4 → EDIUS.
4 Démarrage d'EDIUS
11
Premier démarrage du logiciel EDIUS
Démarrez EDIUS.
1
La boîte de dialogue Paramètres par défaut s'affi che.
2 Cliquez sur [Parcourir] pour spécifi er le dossier d'enregistrement des
2
fi chiers de projet.
Cliquez sur [OK].
3
POINT
Fermeture d'EDIUS
1
2
Cliquez sur [Non] si vous ne souhaitez pas enregistrer le projet. Cliquez sur [Annuler]
pour ne pas quitter EDIUS.
Alternatives
Cliquez sur [Quitter] dans la fenêtre de l'aperçu ou dans la fenêtre de la timeline.
Cliquez sur Paramètres dans la barre de menu pour redéfi nir Dossier actuel
sous Application dans les Paramètres logiciels.
Application ► P75
[Alt] + [F4]
Cliquez sur Fichier dans la barre de menu, puis sur Quitter.
Cliquez sur [Oui].
12
Résumé
Résumé
5
Confi guration de l'écran
À propos de l'écran utilisé dans EDIUS
Confi guration complète de l'écran
Cette section explique la confi guration de l'écran d'EDIUS, à utiliser avec un double écran
ou un écran simple.
Fenêtre de l'aperçu
Cette section décrit 2 types de fenêtre de l'aperçu, le lecteur et l'enregistreur.
Fenêtre de la timeline
Cette section décrit la fenêtre de placement de clips et d'effets.
Fenêtre du chutier
Cette section décrit la fenêtre de gestion des clips importés.
Palette
Cette section décrit la fenêtre de contrôle des paramètres de marqueur, d'effets et
d'informations sur les clips.
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE ANNEXE
12345678910
► P14
► P15
► P18
► P19
► P20
5 Confi guration de l'écran
13
Loading...