Page 1
Instrukcje
POLSKI
Page 2
Dziękujemy za zakup produktu Canon.
Akcesorium Canon RF-S18-150mm F3.5-6.3 IS
STM firmy Canon jest obiektywem z zoomem
o dużym powiększeniu, przeznaczonym do
użytku z aparatami EOS R*, kompatybilnymi
z obiektywami RF-S.
* Obrazy, które zostały wykadrowane od środka
ekranu obrazu zostaną uchwycone jeżeli zostaną
zamontowane na aparatach serii EOS R z czujnikami
pełnoklatkowymi. (Odpowiadające rozmiarowi APS‑C)
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji
obsługi aparatu.
z Skrót „IS” oznacza Image Stabilizer (Stabilizator obrazu).
z Skrót „STM” oznacza Stepping Motor (Silnik krokowy).
Konwencje stosowane w niniejszej instrukcji
Ostrzeżenie, które ma na celu zapobieżenie
nieprawidłowemu działaniu lub uszkodzeniu
obiektywu bądź aparatu.
Dodatkowe uwagi na temat korzystania
z obiektywu i fotografowania.
Oprogramowanie układowe
aparatu i aplikacje
towarzyszące aparatu
Należy dbać, aby zawsze używać aparatu
wyposażonego w najnowsze wersje oprogramowania
układowego i najnowszych wersji aplikacji
towarzyszących. Szczegółowe informacje na temat
sprawdzania, czy w urządzeniu zainstalowano
najnowszą wersję oprogramowania układowego
i czy używane aplikacje towarzyszące są aktualne,
a także na temat aktualizacji powyższych można
znaleźć w witrynie internetowej firmy Canon.
POL-1
Page 3
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Zalecenia te mają na celu zagwarantowanie,
że aparat jest używany w sposób bezpieczny.
Należy uważnie się z nimi zapoznać. Należy
dbać o to, aby były one ściśle przestrzegane
w celu uniknięcia narażenia użytkownika i innych
osób na niebezpieczeństwo oraz odniesienia
przez nich obrażeń.
Szczegółowe informacje
na temat niebezpiecznych
Ostrzeżenie
Nie wolno patrzeć przez obiektyw na słońce ani
z
inne źródła silnego światła. Może to prowadzić do
utraty wzroku.
Nie wolno pozostawiać obiektywu w miejscu,
z
gdzie będzie wystawiony na bezpośrednie
działanie światła słonecznego bez założonego
dekla na obiektyw. Takie postępowanie może
spowodować skupienie promieni słonecznych
i doprowadzić do pożaru.
sytuacji, które mogą
skutkować śmiercią lub
odniesieniem poważnych
obrażeń.
Szczegółowe informacje
na temat niebezpiecznych
Przestroga
Nie wolno pozostawiać produktu w miejscach,
z
gdzie będzie narażony na działanie bardzo
wysokich lub niskich temperatur. Dotknięcie
produktu może wtedy skutkować odniesieniem
oparzeń lub innych obrażeń.
Nie wkładać rąk ani palców do produktu.
z
Może to skutkować odniesieniem obrażeń ciała.
sytuacji, które mogą skutkować
odniesieniem obrażeń lub
uszkodzeniem mienia.
POL-2
Page 4
Zalecenia ogólne
Zalecenia dotyczące obsługi
Nie wolno pozostawiać produktu w miejscach,
z
w których panuje wysoka temperatura, takich
jak zaparkowany samochód wystawiony na
bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Wysokie temperatury mogą spowodować, że
produkt przestanie działać prawidłowo.
W przypadku przeniesienia obiektywu z miejsca,
z
gdzie panuje niska temperatura, do lokalizacji,
w której temperatura jest wysoka, na powierzchni
obiektywu i jego częściach wewnętrznych może
skraplać się para. Aby zapobiec skraplaniu się pary
w takiej sytuacji, przed przeniesieniem obiektywu
z miejsca zimnego do ciepłego należy umieścić to
akcesorium w szczelnym plastikowym opakowaniu.
Po stopniowym ogrzaniu obiektywu można go
wyjąć. Tak samo należy postąpić, gdy obiektyw jest
przenoszony z miejsca ciepłego do zimnego.
Aby zoptymalizować regulację przysłony, mogą
z
wystąpić sytuacje w których listki przysłony ruszają
się podczas przybliżania i regulacji ostrości,
nawet jeśli wartość przysłony ustawiona jest na
tryb preselekcji przysłony lub ręcznej regulacji
ekspozycji itp.
Należy zapoznać się również z wszelkimi
z
zaleceniami dotyczącymi obsługi obiektywu
zawartymi w instrukcji obsługi aparatu.
Zalecenia dotyczące
fotografowania
Po przełączeniu ze stanu automatycznego
z
wyłączenia należy ponownie ustawić ostrość.
Aby zachować pozycję ostrości w stanie gotowości
z
do fotografowania, należy wybrać dla opcji [Autom.
wyłącz.] ustawienie [Wyłącz] w aparacie.
POL-3
Page 5
Nazewnictwo
Pierścień ostrości / sterowania (→ 6)
Mocowanie osłony (→ 13)
Gwint mocujący filtry
(→ 14)
Pierścień zmiany ogniskowej (→ 11)
Wskaźnik mocowania obiektywu (→ 5)
Wskaźnik pozycji powiększenia
(→ 11)
Styki (→ 5)
Mocowanie obiektywu (→ 5)
z Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać się z zawartością stron podanych
w nawiasach (→ **).
POL-4
Page 6
1.
Montowanie i zdejmowanie obiektywu
Wskaźnik mocowania obiektywu
Przycisk zwalniania obiektywu Dekiel przeciwkurzowy
Montowanie obiektywu
Należy wyrównać wskaźnik mocowania obiektywu
na obiektywie i aparacie, a następnie obracać
obiektyw w prawo aż do usłyszenia kliknięcia.
Odłączanie obiektywu
zPrzed zamontowaniem lub odłączeniem
obiektywu należy ustawić przełącznik zasilania
aparatu w pozycji OFF.
zPrzed odłączeniem obiektywu od aparatu należy
zamocować dekiel na obiektyw.
zPo odłączeniu obiektywu należy umieścić go
tylną częścią skierowaną do góry i zamocować
dekiel przeciwkurzowy, aby zapobiec
zarysowaniu powierzchni obiektywu i styków.
Podczas mocowania dekla przeciwkurzowego
należy upewnić się, że wskaźniki mocowania
na obiektywie i deklu przeciwkurzowym są
wyrównane.
zJeżeli styki zostaną zarysowane lub zabrudzone
bądź znajdą się na nich odciski palców,
połączenie może być nieprawidłowe lub może
pojawić się korozja, co z kolei może skutkować
nieprawidłowym działaniem. Zabrudzone styki
należy wyczyścić miękką ściereczką.
Należy obracać obiektyw w lewo, jednocześnie
przytrzymując przycisk zwalniania obiektywu na
aparacie. Gdy obiektywu nie będzie można już
obrócić, należy go odłączyć.
Szczegółowe informacje można znaleźć
w instrukcji obsługi aparatu.
POL-5
Page 7
2.
Pierścień ostrości / sterowania
Pierścień ostrości / sterowania może być
używany jako pierścień do regulacji ostrości lub
pierścień do sterowania.
Pierścień ostrości / sterowania
Przełączanie między pierścieniem ostrości
a pierścieniem sterowania wykonywane jest
przez aparat.
Na aparatach, które nie obsługują przełączania*,
pełni on jedynie funkcję pierścienia ostrości.
Szczegółowe informacje można znaleźć
w instrukcji obsługi aparatu.
* EOS R, RP, Ra, R5, R6
Zastosowanie jako pierścień ostrości
Ustaw tryby regulacji ostrości (AF/MF) na
aparacie.
Aby fotografować w trybie autofokusa (AF),
należy ustawić tryb regulacji ostrości w aparacie
w pozycji AF.
Aby korzystać wyłącznie z ręcznej regulacji
ostrości (MF), należy ustawić tryb ostrości
aparatu w pozycji MF i wyregulować ostrość,
obracając pierścieniem ostrości (pierścień
ostrości / sterowania).
z Gdy AF nie działa po przełączeniu trybu regulacji
ostrości z [MF] na [AF] i gdy tryb regulacji ostrości
nie jest wyświetlony w menu aparatu, obracaj
pierścień ostrości w kierunku [Nieskończoność]
do momentu umiejscowienia pozycji ostrości w
[zakresie ostrości trybu AF].
• Nie jest możliwe przełączenie trybu regulacji
ostrości na [AF] jeśli pozycja ostrości obiektywu
znajduje się w przedziale [tylko dla trybu MF],
w którym ostrość może być zbieżna wyłącznie
z trybem MF.
• Więcej szczegółów znaleźć można
w 3. Wykonywanie zbliżeń w trybie ręcznej
regulacji ostrości (MF).
POL-6
Page 8
Pierścień ostrości / sterowania
Zastosowanie jako pierścień sterowania
Ustaw funkcję pierścienia sterowania za pomocą
menu aparatu. Do pierścienia sterowania można
przypisać często używane funkcje aparatu, takie
jak ustawienia czasu naświetlania i przysłony.
Szczegółowe informacje o korzystaniu
z pierścienia sterowania można znaleźć
w instrukcji obsługi aparatu.
zObiektyw nie posiada przełącznika trybu ostrości
lub przełącznika‑selektora ostrości / sterowania.
zWyregulowanie ostrości może nastąpić
z opóźnieniem, jeśli pierścień ostrości (pierścień
ostrości / sterowania) zostanie szybko obrócony.
zPierścień ostrości obiektywu (pierścień ostrości /
sterowania) jest elementem elektronicznym.
zW aparatach z elektroniczną pełnoczasową
ręczna regulacja ostrości, ręczna regulacja
ostrości możliwa jest zarówno w trybie One‑Shot
AF, jak i w trybie Servo AF. Wymaga to jednakże
zmiany nastaw aparatu.
zGdy jako działanie AF wybrano ustawienie
One‑Shot AF, po zakończeniu automatycznej
regulacji ostrości można dokonać regulacji
ręcznej poprzez kontynuowanie naciskania
spustu migawki do połowy (elektroniczna ręczna
regulacja ostrości). Wymaga to jednakże zmiany
nastaw aparatu.
Szczegółowe informacje można znaleźć
w instrukcji obsługi aparatu.
POL-7
Page 9
3.
Wykonywanie zbliżeń w trybie ręcznej regulacji ostrości (MF)
Podczas korzystania z tego obiektywu, ujęcia
uchwycone w trybie ręcznej ostrości (MF) w
zakresie mniejszym niż 50 mm z szerokiego kąta
sprawiają, że obiekt wygląda na bliższy i większy
niż w trybie autofokusu (AF).
Zakres odległości regulacji ostrości dla
szerokiego kąta podano poniżej.
• Zakres ostrości trybu AF: 0,17 m do ∞
• Zakres ostrości trybu MF: 0,12 m do ∞
Regulacja ostrości w zakresie od 0,12 m do
mniej niż 0,17 m jest możliwa, gdy używany jest
tryb MF. (Zakres tylko dla trybu MF)
z[Zakres ostrości trybu AF] i [zakres ostrości
trybu MF] będzie różnić się w zależności od
ogniskowej.
zDane techniczne dotyczące zakresu dystansu
ostrości poza obiektywami szerokokątnymi
znajdują się na stronie 16.
zOdległość ostrzenia reprezentuje odległość
między oznaczeniem [
ogniskowania) na aparacie a fotografowanym
obiektem.
] (znacznik płaszczyzny
Szeroki kąt — przykłady:
AF
MF
Fotografowany
obiekt
0,17 m
0,12 m
Płaszczyzna
ogniskowania
AF
MF
POL-8
Page 10
Wykonywanie zbliżeń w trybie ręcznej regulacji ostrości (MF)
Wykonaj następujące kroki dotyczące fotografowania w przedziale [tylko dla trybu MF].
1 Ustaw pierścień ostrości / sterowania na aparacie na pierścień ostrości.
2 Ustaw tryb ostrości na aparacie na [MF].
3 Ustaw ogniskową na wartość szerszą niż 50 mm za pomocą pierścienia zmiany ogniskowej.
4 Obróć pierścień ostrości w kierunku bliży, aby przesunąć pozycję ostrości z [zakres ostrości
trybu AF] na [tylko dla trybu MF]. (*Uwagi 1 i 2)
5 Ręcznie ustaw ostrość na obiekcie w [tylko dla trybu MF] i wykonaj zdjęcie.
Uwaga 1: Możliwe jest przeniesienie ostrości na [tylko dla trybu MF] za pomocą funkcja elektronicznej ręcznej
Uwaga 2: Nie jest możliwe przełączenie trybu regulacji ostrości na [AF] gdy pozycja ostrości znajduje się
*1 Funkcja, która uruchamia ostrość do ręcznej regulacji, jeśli spust migawki będzie naciskany do połowy po
*2 Funkcja, która uruchamia ostrość do ręcznej regulacji w trybach One‑Shot AF i Servo AF.
Jednakże konieczna jest korekcja nastaw aparatu dla funkcji *
w instrukcji obsługi aparatu.
regulacji ostrości*1 obiektywu lub elektronicznej funkcji ręcznej regulacji ostrości*2 z trybem ostrości
aparatu ustawionym nadal na [AF].
Tryb ostrości aparatu automatycznie przełączy się na [MF], gdy pozycja ostrości wejdzie w trakcie
w zakres [tylko dla trybu MF].
w zakresie [tylko dla trybu MF].
Aby przełączyć na [AF], obracaj pierścień ostrości w kierunku [Nieskończoność], dopóki pierścień
ostrości nie wkroczy w [zakres ostrości trybu AF].
wykonaniu działań AF, gdy tryb działania AF aparatu ustawiony jest na One‑Shot AF.
1
i *2. Szczegółowe informacje można znaleźć
Gdy punkt ogniskowania znajduje się w zakresie [tylko dla trybu MF], mają zastosowanie następujące ograniczenia.
zJakość obrazu będzie niższa niż wtedy, gdy punkt ogniskowania znajduje się w [zakresie ostrości trybu AF].
Z tego względu zalecane jest sprawdzanie każdego z wykonanych zdjęć podczas fotografowania.
zPoziomy dokładności wykrywania dla funkcji asystenta ostrości będą niższe. Funkcji asystenta ostrości należy
używać w [zakresie ostrości trybu AF].
zNie jest możliwe dopasowanie ostrości w trakcie wykonywania zdalnych ujęć z poziomu komputera lub smartfonu.
POL-9
Page 11
②
Wykonywanie zbliżeń w trybie ręcznej regulacji ostrości (MF)
Możliwe jest sprawdzenie pozycji ostrości używanej z funkcją wyświetlania zasięgu ostrości aparatu*3.
Wyświetlanie zasięgu ostrości najszerszego kąta widzenia (obraz)
Wyświetlanie monitora aparatu (obraz)
③ ④
Wyświetlanie zasięgu ostrości najwęższego kąta widzenia (obraz)
②
④
①
①
Ilustracje po lewej stronie powyżej są powiększonymi obrazami obszarów wyświetlania zasięgu ostrości
aparatu*4.
• Bliski kierunek jest po lewej, symbol nieskończoności po prawej wskazuje kierunek nieskończoności,
a numery po prawej stronie wskazują ogniskową.
• Pomarańczowa pionowa linia (1) wskazuje bieżącą pozycję ostrości.
• Zakres białej linii (2) wskazuje zakres pozycji ostrości, który można wykorzystać do fotografowania.
• Zakres (3) w [tylko dla trybu MF] w obrębie którego ostrość może być dopasowana tylko w trybie [MF].
• Zakres (4) to zakres w obrębie którego ostrość może być dopasowana zarówno w trybie [MF], jak i [AF].
Ostrość można dopasować tylko w zakresie oznaczonym (4) w trybie [AF].
*3 Szczegóły na temat wyświetlania [wyświetlanie zasięgu ostrości] znaleźć można w instrukcji obsługi aparatu.
*4 [Zakres ostrości trybu AF] i [zakres ostrości trybu MF] będą się różnić w zależności od ogniskowej, co oznacza,
że wyświetlanie zasięgu ostrości będzie różnić się w zależności od ogniskowej.
POL-10
Page 12
4.
Powiększanie
Aby zmienić ogniskową, należy obrócić pierścień
zmiany ogniskowej na obiektywie.
zNależy pamiętać, aby ukończyć zmienianie ogniskowej
przed rozpoczęciem regulacji ostrości. Zmiana
ogniskowej po wyregulowaniu ostrości może wpłynąć
na ustawioną ostrość.
z Szybkie obracanie pierścienia zmiany ogniskowej może
spowodować tymczasową utratę ostrości.
zNależy zachować ostrożność, aby podczas zmiany
ogniskowej nie przyciąć palców między czołową częścią
obiektywu a pierścieniem ostrości / sterowania.
5.
Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)
Ta funkcja zapewnia stabilizację obrazu odpowiednio
do warunków fotografowania (na przykład
fotografowania obiektów nieruchomych i wykonywania
ujęć panoramicznych).
Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) jest włączany
i wyłączany w nastawach aparatu. Szczegółowe
informacje można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.
zFunkcja Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) nie zapewnia korekcji
rozmycia obrazu na skutek ruchu fotografowanego obiektu.
z Funkcja Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) może nie działać
w pełni poprawnie w przypadku fotografowania z pojazdu lub środka
transportu, w którym występują gwałtowne wstrząsy.
zKorzystając z aparatu umożliwiającego zmianę trybu ustawienia
migawki, zaleca się* ustawienie [El. 1.zasłona] lub [Elektroniczna],
aby umożliwić funkcji Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)
najefektywniejsze działanie.
Korzystając z aparatu EOS R, wybierz [Tryb 1] (domyślne
*
ustawienie fabryczne) lub [Tryb 2] w ustawieniach [Ciche nagryw.
LV] lub wybierz [Włącz] w ustawieniach [Cicha migawka].
zW przypadku korzystania ze statywu zaleca się ustawienie systemu
Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) w pozycji OFF.
z Nawet gdy używany jest monopod, funkcja Image Stabilizer
(Stabilizator obrazu) działa tak samo wydajnie jak podczas
fotografowania z ręki. Jednak zależnie od warunków fotografowania
działanie funkcji Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) może nie być
równie efektywne.
zImage Stabilizer (Stabilizator obrazu) będzie działać w
połączeniu z aparatami z wbudowanymi stabilizatorami obrazu.
POL-11
Page 13
Image Stabilizer (Stabilizator obrazu)
Funkcja Image Stabilizer (Stabilizator obrazu) tego obiektywu jest przeznaczona do stosowania podczas
fotografowania z ręki w opisanych tutaj warunkach.
zW częściowo zacienionych miejscach, na przykład
w pomieszczeniach lub na zewnątrz w porze nocnej.
zW miejscach, w których nie należy korzystać z lampy
błyskowej, na przykład w muzeach i teatrach.
zW przypadku fotografowania w miejscu, które nie
gwarantuje użytkownikowi odpowiedniej równowagi.
zW sytuacjach, w których ustawienie krótkiego czasu
naświetlania nie jest możliwe.
zW przypadku wykonywania zdjęć panoramicznych pojazdów, pociągów itp.
W przypadku wykonywania kilku kolejnych zdjęć w kierunku poziomym
korygowane są pionowe drgania aparatu, natomiast gdy wykonywanych jest kilka
kolejnych zdjęć w orientacji pionowej zmniejszane są poziome drgania aparatu.
Dynamic IS (tylko do filmowania)
Ten obiektyw jest wyposażony w funkcję Dynamic IS,
która jest skuteczna w przypadku fotografowania
podczas chodzenia itp., ponieważ rozszerza zakres IS.
• Skuteczne działanie przy fotografowaniu
szerokokątnym.
• Automatycznie włącza się, gdy aparat jest ustawiony
na filmowanie.
POL-12
Page 14
6.
Osłona (do nabycia osobno)
Niestandardowa osłona obiektywu redukuje niepożądane światło powodujące efekty flary i odbłysku
oraz chroni przednią część obiektywu przed deszczem, śniegiem i kurzem.
Oznaczenie pozycji akcesorium
Czerwona kropka
Czerwona kropka
Oznaczenie pozycji akcesorium
Oznaczenie pozycji zablokowania
Czerwona kropka
Mocowanie osłony
Dopasuj czerwone oznaczenie pozycji
akcesorium na osłonie z czerwoną kropką na
przodzie obiektywu, a następnie obróć osłonę
w kierunku strzałki, do momentu aż czerwona
kropka na obiektywie zbiegnie się z oznaczeniem
pozycji zablokowania na osłonie i osłona będzie
odpowiednio zamocowana.
zJeżeli osłona nie zostanie poprawnie zamocowana, może występować winietowanie (zaciemnienie brzegów obrazu).
zPodczas obracania osłony w trakcie montażu i demontażu należy trzymać za jej podstawę. Jeżeli użytkownik będzie
przytrzymywać osłonę za jej brzeg, mogą pojawić się na niej odkształcenia.
Zdejmowanie osłony
Obracaj osłonę w kierunku strzałki aż oznaczenie
pozycji akcesorium na osłonie zbiegnie
się z czerwonym wskaźnikiem na przodzie
obiektywu, aby ją zdjąć.
Podczas przechowywania osłonę można
umieścić na obiektywie odwrotnie.
POL-13
Page 15
7.
Filtry (do nabycia osobno)
Do gwintu mocującego filtry znajdującego się
z przodu obiektywu można montować filtry.
zMożna zamocować tylko jeden filtr.
POL-14
Page 16
Dane techniczne
Ogniskowa/Przysłona
Konstrukcja obiektywu
Maksymalna przysłona
Minimalny otwór przysłony
Kąt widzenia
Tryb AF
Ogniskowa
Minimalna odległość ostrzenia
Maksymalne powiększenie
Pole widzenia
Tryb MF
Ogniskowa
Minimalna odległość ostrzenia
Maksymalne powiększenie
Pole widzenia
Średnica filtra
Maksymalna średnica i długość
Masa
Osłona
Dekiel na obiektyw
Pokrowiec
18‑150mm f/3.5‑6.3
13 elementów w 17 grupach
f/3.5‑6.3 (1/3 stopni), f/3.5‑6.7 (1/2 stopni)
f/22‑40 (1/3 stopni), f/22‑38 (1/2 stopni)
W poziomie: 64°30’ - 8°40’, Pionowo: 45°30’ - 5°45’, Po przekątnej: 74°20' - 10°25'
18 mm 35 mm 50 mm 150 mm
0,17 m 0,17 m 0,18 m 0,45 m
0,20x 0,36x 0,44x 0,31x
Około 118 x 76 mm Około 64 x 42 mm Około 51 x 34 mm Około 72 x 48mm
18 mm 35 mm 50 mm 150 mm
0,12 m 0,13 m 0,18 m 0,45 m
0,44x 0,59x 0,44x 0,31x
Około 54 x 35 mm Około 39 x 26 mm Około 51 x 34 mm Około 72 x 48mm
55 mm
Około 69 x 84,5 mm
310 g
EW‑60F (do nabycia osobno)
E‑55
LP1016 (do nabycia osobno)
POL-15
Page 17
Dane techniczne
zObrazy ogniskowej będą 29‑240 mm gdy przeniesione na format 35 mm.
zDługość obiektywu jest mierzona od powierzchni mocowania obiektywu do jego przedniej
krawędzi.
Aby uwzględnić dekiel na obiektyw i dekiel przeciwkurzowy, należy dodać 24 mm.
zPodane tutaj wartości średnicy maksymalnej, długości i masy dotyczą tylko obiektywu.
zNie można założyć soczewki makro 250D/500D, ponieważ nie ma rozmiaru, który pasuje do
obiektywu.
zNie można używać konwerterów.
zWszelkie podane wartości zostały zmierzone zgodnie ze standardami firmy Canon.
zZdjęcia pokazane zostały jedynie jako ilustracje.
zDane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
POL-16
Page 18
CEL‑SY8UA2G0 0122Ni © CANON INC. 2022
Loading...