Canon POWERSHOT S5 IS First steps [no]

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔـــــﻴـﺑﺮـﻌـﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

تاداﺪﻋﻹا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺢﺴﻤﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تاداﺪﻋﻹاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﻲﺳﺎﺳﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﺗاﺰﻴﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

Pending

ﻲﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا

ًً

ﻻوأ اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻟدﻷاو ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا

.ﻩﺎﻧدأ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ةروﺮﻀﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻟدﻷا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻟد

تاداﺪﻋﻹا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ •

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺢﺴﻤﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تاداﺪﻋﻹاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻲﺳﺎﺳﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

.ًﻻوأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻄﺨﻣ

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ)

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ •

ﺔﻐﻠﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ •

مﺪﻘﺘﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﻲﺳﺎﺳﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ)

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ •

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا •

ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

.مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا مﺪﻘﺘﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

PDF ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻟدﻷا ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟ Adobe Acrobat Reader وأ Adobe Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .PDF ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻟدﻷا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ •

ت ﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ 

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻟد

(١٠٥ ،١٠٤ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز

(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا) / ( ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا) :رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

(سﺮﻬﻔﻟا)

(ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﱢﻗَﻮُﻤﻟا) رز / ( ﺮﻤﺘﺴﻣ) رز

(١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،٤٦ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا)

ﺔﺒﻗﺮﻟا لﻮﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ / ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ حﺎﺒﺼﻣ /ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﱢﻗَﻮُﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

(٥١ ،٤٢ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،١٨ ﺔﺤﻔﺻ)

(١٢١ ،١١٩ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

(١٤٨ ،٢٩ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

(٧٥ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) (ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ) MF رز

(١٦ ﺔﺤﻔﺻ) (بﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا) رز

(١٦٩ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

١

/(ﺮﻴﺒﻜﺗ) :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(٩ ﺔﺤﻔﺻ) Shutter رز

(٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) شﻼﻔﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ 

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) LCD ﺔﺷﺎﺷ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) ضﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ رﺎﻃإ

(١٦٦ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) (ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ) DC IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ

(١٣٠ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا /تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ) A / V OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) (DIGITAL) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

(٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا / ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ

(٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا / ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا لﻼﺤﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻢﻗ .ﻪﺑﺬﺟ ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻗﺮﻟا لﻮﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ماﺰﺣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.

٢

(٩٨ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،٢٣ ﺔﺤﻔﺻ) (تارﺎﺼﺘﺧﻻا) / (ﺔﻛرﺎﺸﻣ / ﺔﻋﺎﺒﻃ) رز

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻟد

(١٢١ ،١١٩ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) ءﻮﻀﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ

(٥٠ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،١٠ ﺔﺤﻔﺻ) مﻼﻓﻷا رز

(٨٣ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) (ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد) / (ﻰﻠﻋﻷ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز

(٦٩ ،٢٦ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،٢١ ﺔﺤﻔﺻ) (ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ رﺎﻃإ دﺪﺤﻣ) /(ﻂﺒﺿ) SET رز

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ،٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) (ضﺮﻋ) DISP. رز

(١٠٧ ،٨٠ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) (ﺰﻔﻘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ) /ISO رز

(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ٢١ ﺔﺤﻔﺻ) / ( ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺢﺴﻣ) / ( ﻒﺋﺎﻇو) FUNC. رز

(نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا) / (شﻼﻔﻟا) رز

(١٧٢ ﺔﺤﻔﺻ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻو

(١١ ،٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(فﺎﻘﻳإ) OFF رز

(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻊﺿﻮﻟا عارذ

تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا دﺪﻌﺘﻣ دﺪﺤﻤﻟا

(ﻞﻔﺳﻷ) لﺎﻘﺘﻧﻻا
(رﺎﺴﻴﻠﻟ) لﺎﻘﺘﻧﻻا

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز

(٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ 

رز
رز

٣

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ /ﺐﻴﻛﺮﺗ

) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﻗو ،(

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ

.ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻠﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •

.( ) ﺔﻟازﺈﺑ

تاﺮﺷﺆﻤﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﺾﻣﻮﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﺗ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا / ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ)

.رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺤﺟرأ وأ ﺰﻫ -

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻊﺿﻮﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

:ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟا

:ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا

:ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا

:ﺾﻣاو ﺮﻤﺣأ ﻞﻘﻨﻟا /ﺢﺴﻤﻟا / ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا /رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا

•

•

٤

تاداﺪﻋﻹا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .١

.( ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ( ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا /ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ .١

AA ﻢﺠﺤﺑ NiMH تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﻴﺘﻘﻓﺮﻤﻟا AA ﻢﺠﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳﻮﻠﻘﻟا ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا / ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ

.(١٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

تاداﺪﻋﻹا



.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٢

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .١

ﻰﺘﺣ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،( ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا /ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

.( ) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ مﺪﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ

.(١٦١ ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

.(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا




٥

ءﺰﺠﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا

.٢

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﺎﻬﻨﻋ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎ

ﻌﻴﻤﺟ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳو .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ Multimedia

ً

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ LC.D ﺔﺷﺎﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺟرد ١٨٠ ﺔﻳواﺰﺑ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ .١

ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺟرد ١٨٠ ﺔﻳواﺰﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ .٢

.ﺔﺟرد ٩٠ ﺔﻳواﺰﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﺟرد ١٨٠ ﺔﻳواﺰﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ

ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗ

.(سﻮﻜﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣو

.(فﺎﻘﻳإ) off ﻰﻠﻋ سﻮﻜﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﻹ 

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ 

*

.(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) Rec. ﺔﻤﺋﺎﻗ :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا



٦

ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .٣

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ

ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ راﺮﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟ) ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ

ضﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

ﻢﺴﺟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺎًﻣود ﻆﻔﺘﺣا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻓد ﺪﻨﻋ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ضﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ 

ﻊﺿﻮﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻊﺿﻮﻟا عارذ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

تاداﺪﻋﻹا

ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ

.(ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا عارذ ةرادإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ)

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ •

.(مﻼﻓﻷا) Movie رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ shutter

ﻰﻟإ وأ (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا) ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا عارذ ردأ .١

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

وأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

وأ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا عارذ ردأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ *

فﺎﻘﻳﻹ (فﺎﻘﻳإ) OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺮﻀﺧﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ



*

٧

ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻣزﻼﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ 

ﻊﺿو ﻲﻓ (١ ) ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو وأ ( ) رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

١

ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺪﺣ .٢

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿاو

١

ﻪﻄﺒﺿاو

٢

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٣

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) (داﺪﻋﻹا) Set up

وأ رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.(٢) وأ رﺰﻟا

دﺪﺣ ،ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

. وأ رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.(

) (ﻂﺒﺿ) SET رز ﻰﻠﻋ

ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.(١٧٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

.(ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا) [Date / Time] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋﺈﺑ



ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ 

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (١ ) ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١

.(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻂﺒﺿ) SET رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .٢

.(ﻂﺒﺿ) SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) (داﺪﻋﻹا) Set up ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

وأ وأ ، رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا .٣

٨

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ) رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) ( ) رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .١

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﻤﺴﻳ ﻻو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ضﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻮﺻ

ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﻮﺻأ اﺪﻋ ﺎﻣ تاﻮﺻﻷا ﻞﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [On] ﻊﺿﻮﻟا

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ) (داﺪﻋﻹا) Set up ﺔﻤﺋﺎﻗ :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺗرﺎﻔﺻ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻴﺳ

نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ) AF رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳو ةرﺆﺒﻟا

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،(شﻼﻔﻟا ﻊﻓرا)

(ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ) ﻖﻓﺮﺑ shutter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.(ضﺮﻌﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ وأ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻀﺧﻷا

"Raise the flash" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ .٢

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﱢﺟو .٣

.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا .٤

.ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [On] ﻮﻫ (رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ) Image Stabilizer ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا

•

.فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ نﺎﻛ اذإ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻴﻔﺼﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ •

.(٤٤ ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا فاﺪﻫﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ :مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا

،(ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ) AF Lock ،(ةرﺆﺒﻟا ﻞﻔﻗ) Focus Lock)

.(٧٣ ﺔﺤﻔﺻ) ((ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ) Manual Focus



٩