CANON MultiPASS C20 User Manual [ru]

MultiPASS

Rukovodstvo po apparatnomu

obespeˆeniÚ

C20

Hotq dannoe oborudovanie moÙet rabotatx i s signalizaciej cikliˆeskogo otboq i s signalizaciej DTMF, tolxko rabota signalizacii DTMF podˆinqetsq pravilam, vypolnenie kotoryh neobhodimo dlq normalxnoj raboty. Po˘tomu nastoqtelxno rekomenduetsq ispolxzovatx signalizaciÚ DTMF dlq dostupa k obestvennym ili ˆastnym sluÙbam neotloÙnoj pomoi. Krome togo, signalizaciq DTMF obespeˆivaet bolee bystryj vyzov.

Avtorskoe pravo

Avtorskoe pravo 쑖 1997 kompanii Canon, Inc. Vse prava sohranqÚtsq. Nikakaq ˆastx dannoj publikacii ne moÙet vosproizvoditxsq, peredavatxsq, translirovatxsq i hranitxsq v poiskovoj sisteme, a takÙe ne moÙet perevoditxsq na qzyki ili na kompxÚternyj qzyk v lÚbom vide ili lÚbymi sredstvami: ˘lektronnymi, mehaniˆeskimi, magnitnymi, optiˆeskimi, himiˆeskimi, vruˆnuÚ ili kakimi -libo inymi bez predvaritelxnogo pisxmennogo razreweniq kompanii Canon, Inc.

ii Predislovie

Torgovye marki

Adobe Photoshop쑓 i Adobe PageMaker쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami korporacii Adobe.

Canon쑓 i BJ쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami, a MultiPASS Inc.

Centronics쑓 qvlqetsq zaregistrirovannoj torgovoj markoj korporacii Centronics Data Computer .

IEEE Electronics Engineers, Inc.

Microsoft쑓 i Windows쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami korporacii Microsoft.

PhotoFinish WordScan

Drugie vidy i nazvaniq produkcii mogut bytx torgovymi markami ili zaregistrirovannymi torgovymi markami sootvetstvuÚih kompanij.

EPA POLLUTION PREVENTER

, UHQTMi Bubble JetTM- torgovymi markami kompanii Canon

qvlqetsq torgovoj markoj kompanii Institute of Electrical and

qvlqetsq torgovoj markoj korporacii Zsoft.

qvlqetsq torgovoj markoj korporacii Caere.

Kompaniq Canon, qvlqqsx uˆastnikom programmy Energy

Star, opredelila, ˆto faksimilxnyj apparat MultiPASS C20 otveˆaet poloÙeniqm programmy Energy Star po ˘ffektivnomu ispolxzovaniÚ ˘nergii.

iiiPredislovie

This CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended by Directive 92/31/EEC), both as amended by Directive 93/68/EEC.

L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/ CEE (modiﬁée par la Directive 92/31/CEE), toutes deux modiﬁées par la Directive 93/68/CEE.

Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWG geänderten Richtlinie 89/336/EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.

Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/ 31/EU), begge som udvidet med Direktiv 93/68/EU.

CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) båda som komplement till direktiv 93/68/EEC.

CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/ 31/EEC) kanssa, joita on täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.

Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31), begge med korreksjon av EU direktiv 93/68.

Deze CE markering toont aan dat het product in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoals geammendeerd door richtlijn 92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.

Questo contrassegno CE indica che l’apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamente modiﬁcata con la Direttiva 92/31), entrambe modiﬁcate con la Direttiva 93/68.

Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva 92/31/EEC), ambas según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.

Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conforme amenda da directiva 92/31/EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.

Auth´h CE sh´ mansh dhlw´ nei thn sumvwnı´a thŒ Suskeuh´ Œ me thn Odhgı´a 73/23/EEC kai thn Odhgı´a 89/336/EEC (o´ pwŒ tropopoih´ chkan apo´ thn Odhgı´a 92/31/EEC), o´ pwŒ amvo´ tereŒ e´ qoun tropopoihceı´ apo´ thn Odhgı´ a 93/68/

EEC. Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC. A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 elo˝írásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336

követelményrendszernek. Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodnos´ci niniejszego urza˛dzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC oraz

Dyrektywy 89/336/EEC (zgodnie ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupełnione przez Dyrektywe˛ 93/68/EEC. Znacˇka CE indikuje, zˇe toto zarˇízení odpovídá Smeˇrnici 73/23/EEC a Smeˇrnici 89/336/EEC (doplneˇné Smeˇrnicí 92/31/

EEC), které byly dále doplneˇny Smeˇrnicí 93/68/EEC. Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koos

muudatustega vastavalt Direktiivile 92/31/EEC) ning vo˜ttes arvesse, et mo˜lemaid direktiive on muudetud vastavalt Direktiivile 93/68/EEC.

CE marœ†jums nor¬da, ka sˇ¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31 paredz†taj¬m izmaiß¬m), kur¬s veikti labojumi saskaß¬ ar EK direkt¢vu 93/68.

Zˇenklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC), kuriose buvo atliktos pataisos direktyva 93/68/EEC.

Markirovka SE ukazyvaet na to, ˆto dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/ 336/EEC (s izmeneniqmi v sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj 93/68/EEC.

Fax III

iv Predislovie

SoderÙanie

Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20 ....................................................... 1-1

Dobro poÙalovatx! ................................................................................................... 1-2

Osnovnye vozmoÙnosti apparata MultiPASS C20 ............................................ 1-3

VozmoÙnosti cvetnogo printera .............................................................. 1-4

Peˆatx faksov na obyˆnoj bumage ........................................................... 1-5

VozmoÙnosti skanera ................................................................................... 1-6

VozmoÙnosti kopira .................................................................................... 1-7

VozmoÙnosti telefona ............................................................................... 1-7

Ispolxzovanie MultiPASS C20 s programmnym obespeˆenie MultiPASS

Desktop Manager dlq Windows ........................................................................... 1-8

Postavlqemye materialy i dopolnitelxnoe oborudovanie ......................... 1-9

KartridÙi dlq puzyrxkovo-strujnoj peˆati i ˆernilxnicy ........... 1-9

Specialxnye materialy dlq peˆati ........................................................ 1-9

Fotokomplekt Canon ................................................................................. 1-10

Instrukcii po tehnike bezopasnosti ............................................................... 1-11

Polxzovanie dokumentaciej ................................................................................ 1-14

Kak polxzovatxsq dannym rukovodstvom ............................................... 1-14

Vidy soglawenij, ispolxzuemyh v dannom rukovodstve ................... 1-15

PodderÙka polxzovatelq ...................................................................................... 1-16

Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20 ..................................................................... 2-1

Vybor mesta dlq apparata MultiPASS C20 ......................................................... 2-3

Raspakovka apparata MultiPASS C20 .................................................................... 2-5

Vse li Vy poluˆili? .................................................................................... 2-5

Udalenie transportirovoˆnyh materialov ........................................... 2-8

Znakomstvo s apparatom MultiPASS C20 ........................................................... 2-11

Vid speredi ................................................................................................... 2-11

Vid szadi ........................................................................................................ 2-12

Mikrotelefonnaq trubka (dopolnitelxno ustanavlivaemaq) ......... 2-12

Panelx upravleniq ...................................................................................... 2-13

Knopki specialxnyh funkcij ...................................................... 2-15

Uˆastok pod krywkoj printera .............................................................. 2-16

Sborka apparata MultiPASS C20 ......................................................................... 2-17

Prisoedinenie komponentov .................................................................... 2-17

Prisoedinenie podstavki dlq peredaˆi dokumentov .............. 2-17

Prisoedinenie podstavki dlq dokumentov ................................ 2-18

Prisoedinenie dopolnitelxnogo lotka dlq vyvoda ............... 2-19

PodklÚˆenie apparata MultiPASS C20 k Vawemu PK ...................... 2-20

PodklÚˆenie k telefonnoj linii ........................................................ 2-21

PodklÚˆenie dopolnitelxno ustanavlivaemyh mikrotelefonnoj

trubki, telefonnogo apparata ili avtootvetˆika ......................... 2-22

vSoderÙanie

VklÚˆenie pitaniq ................................................................................................ 2-23

Vybor i ustanovka puzyrxkovo-strujnogo (BJ) kartridÙa ........................ 2-25

Ukazaniq po ispolxzovaniÚ i obsluÙivaniÚ

puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ............................................ 2-25

Vybor nailuˆwego kartridÙa ................................................................ 2-27

Ustanovka puzyrxkovo-strujnogo (BJ) kartridÙa ............................. 2-29

Hranenie puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ............................. 2-34

Vybor i zagruzka materiala dlq peˆati ........................................................... 2-35

Vybor materiala dlq peˆati ................................................................... 2-35

Obyˆnyj material ......................................................................... 2-35

Materialy dlq peˆati kompanii Canon .................................... 2-36

Oblastx peˆati ............................................................................................ 2-38

Obyˆnaq bumaga i specialxnyj material ................................ 2-38

Konverty ........................................................................................... 2-39

Ryˆag ustanovki toliny bumagi .......................................................... 2-40

Zagruzka materiala dlq peˆati ............................................................... 2-42

Zagruzka materiala dlq avtomatiˆeskoj podaˆi ..................... 2-43

Zagruzka materiala dlq ruˆnoj podaˆi ...................................... 2-47

Ispolxzovanie specialxnoj bumagi kompanii Canon ....................... 2-48

Peˆatx na bumagu dlq vysokogo razreweniq HR-101 .............. 2-48

Peˆatx na teksturnye listy FS-101 ........................................... 2-50

Ispolxzovanie napravlqÚih vyvoda bumagi s kartridÙami

BC-22/22e i BC-29F ................................................................................. 2-51

Vvod polxzovatelxskoj informacii v MultiPASS C20 ................................. 2-52

Ukazaniq po vvodu informacii ............................................................... 2-53

Vvod nazvaniq .................................................................................... 2-53

Redaktirovanie informacii ........................................................ 2-54

Vvod identifikacionnoj informacii ................................................. 2-55

Redaktirovanie identifikacionnoj informacii ................. 2-56

Sistema menÚ apparata MultiPASS C20 ............................................................ 2-57

Testirovanie MultiPASS C20 ............................................................................... 2-58

Glava 3 Posylka i priem faksov ........................................................................................ 3-1

Podgotovka k posylke faksa ................................................................................. 3-3

Razrewenie ..................................................................................................... 3-3

Ustanovka razreweniq ...................................................................... 3-3

Kontrastnostx ................................................................................................ 3-4

Ustanovka kontrastnosti ................................................................ 3-4

Posylka faksov ........................................................................................................ 3-6

Podgotovka k peredaˆe dokumenta ............................................................ 3-6

Posylka vruˆnuÚ s pomoxÚ mikrotelefonnoj trubki .................. 3-7

Rassylka iz pamqti ....................................................................................... 3-8

Otmena peredaˆi ......................................................................................... 3-10

Avtomatiˆeskij bystryj nabor ........................................................................ 3-11

Sohranenie nomerov dlq bystrogo odnoknopoˆnogo nabora ........... 3-12

Izmenenie nomera/imeni, hranqegosq pod knopkoj bystrogo

odnoknopoˆnogo nabora ......................................................................... 3-14

vi SoderÙanie

Sohranenie nomerov dlq bystrogo kodirovannogo nabora .............. 3-17

Izmenenie nomera/imeni, hranqegosq pod kodom bystrogo

kodirovannogo nabora ............................................................................ 3-19

Ispolxzovanie bystrogo odnoknopoˆnogo ili kodirovannogo

nabora ......................................................................................................... 3-22

Avtomatiˆeskij povtor nabora .............................................................. 3-24

Otmena avtomatiˆeskogo povtora nabora ................................. 3-25

Povtornyj nabor s pomoxÚ ruˆnoj posylki ˆerez

mikrotelefonnuÚ trubku .......................................................... 3-25

Posledovatelxnaq peredaˆa ................................................................................. 3-26

Gruppovoj nabor ..................................................................................................... 3-28

Formirovanie grupp dlq gruppovogo nabora ....................................... 3-28

Ispolxzovanie gruppovogo nabora ......................................................... 3-31

V sluˆae propadaniq pitaniq .............................................................................. 3-32

Nabor ˆerez kommutator ...................................................................................... 3-33

Registraciq tipa dostupa i nomera vnewnej linii pod

knopkoj R .................................................................................................. 3-33

Priem faksov .......................................................................................................... 3-35

Nastrojka reÙima priema ........................................................................ 3-36

Avtomatiˆeskij priem faksov i telefonnyh vyzovov:

Fax/Tel Mode .............................................................................................. 3-37

Priem faksov vruˆnuÚ: MANUAL MODE .......................................... 3-39

Avtomatiˆeskij· priem faksov: FAX ONLY MODE ......................... 3-40

Ispolxzovanie avtootvetˆika: ANS. MACHINE MODE. ................ 3-40

Ispolxzovanie apparata MultiPASS C20 s avtootvetˆikom .. 3-40

OtobraÙaemye soobeniq pri prieme faksov v pamqtx .................. 3-42

Peˆatx dokumentov, hranqihsq v pamqti ........................................................ 3-43

Priem vo vremq registracii, kopirovaniq ili peˆati ................................ 3-44

viiSoderÙanie

Glava 4 Skanirovanie dokumentov i poluˆenie kopij .................................................. 4-1

Skanirovanie dokumentov ...................................................................................... 4-2

Tipy dokumentov, kotorye moÙno skanirovatx ................................... 4-2

Èffektivnaq oblastx izobraÙeniq .............................................. 4-4

Zagruzka dokumenta ...................................................................................... 4-5

Dobavlenie stranic dokumenta v ustrojstvo podaˆi ............... 4-7

Problemy, voznikaÚie pri rabote s mnogostraniˆnymi

dokumentami .................................................................................... 4-8

Poluˆenie kopij ...................................................................................................... 4-9

Glava 5 Peˆatx s PK ............................................................................................................... 5-1

Obraenie s bumagoj .............................................................................................. 5-2

Vybor tipa bumagi ....................................................................................... 5-2

Peˆatx na konvertah ..................................................................................... 5-2

Nekotorye sovety po cvetnoj peˆati ................................................................ 5-6

Vybor bumagi i drugih materialov dlq peˆati .................................... 5-6

Opisanie vozmoÙnostej Vawego priloÙeniq ....................................... 5-6

Opisanie vozmoÙnostej monitora Vawego PK i rabota s cvetom .. 5-7

Uveliˆenie skorosti peˆati ...................................................................... 5-8

Kontrolx rashodov na peˆatx ..................................................................... 5-9

Glava 6 VozmoÙnye neispravnosti ..................................................................................... 6-1

Esli nevozmoÙno ustranitx nepoladki .............................................................. 6-3

Ukazatelx nepoladok ............................................................................................... 6-4

Zamqtie bumagi .............................................................................................. 6-6

Zamqtie v ustrojstve avtomatiˆeskoj podaˆi dokumentov

(APD) ................................................................................................ 6-6

Zamqtie v ustrojstve vvoda listov ............................................... 6-8

Problemy, voznikaÚie pri peˆati ...................................................... 6-9

Problemy, svqzannye s kaˆestvom peˆati ........................................... 6-14

Problemy, svqzannye s cvetnoj peˆatxÚ ............................................. 6-16

Problemy, svqzannye s vvodom bumagi v ustrojstvo podaˆi

apparata MultiPASS C20 ........................................................................ 6-19

Problemy, svqzannye s priemom i posylkoj faksov ....................... 6-22

Posylka faksov ............................................................................... 6-22

Priem faksov ................................................................................... 6-24

Problemy, svqzannye s telefonom ........................................................ 6-27

Problemy, voznikaÚie pri kopirovanii ......................................... 6-28

Obie problemy ........................................................................................ 6-29

Kody owibok, soobeniq i vozmoÙnye reweniq .......................................... 6-30

viii SoderÙanie

Glava 7 ObsluÙivanie apparata MultiPASS C20 ............................................................. 7-1

Êistka apparata MultiPASS C20 ........................................................................... 7-2

Êistka korpusa apparata MultiPASS C20 ................................................ 7-2

Êistka vnutrennej ˆasti apparata MultiPASS C20 .............................. 7-2

ObsluÙivanie puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ................................. 7-4

Êistka i testirovanie peˆataÚej golovki puzyrxkovo-strujnogo

(BJ) kartridÙa ........................................................................................... 7-4

Kogda sleduet menqtx kartridÙ ................................................................ 7-5

Zamena kartridÙa ......................................................................................... 7-7

Zamena ˆernilxnicy v cvetnom puzyrxkovo-strujnom (BJ)

kartridÙe BC-21/21e .............................................................................. 7-12

Transportirovka apparata MultiPASS C20 ...................................................... 7-16

PriloÙenie A Tehniˆeskie harakteristiki ................................................................................ A-1

Obie svedeniq ....................................................................................................... A-2

Faks na obyˆnoj bumage ........................................................................................ A-4

Kopir .......................................................................................................................... A-5

Telefon ..................................................................................................................... A-5

Printer ..................................................................................................................... A-6

Oblastx peˆati: bumaga .............................................................................. A-7

Oblastx peˆati: konverty ......................................................................... A-8

Skaner ...................................................................................................................... A-10

Formaty dokumentov ........................................................................................... A-11

Interfejs PK ....................................................................................................... A-12

Programmnoe obespeˆenie MultiPASS Desktop Manager dlq Windows .... A-12

PriloÙenie B Dopolnitelxnoe oborudovanie ............................................................................. B-1

Dopolnitelxnaq mikrotelefonnaq trubka ....................................................... B-2

SoderÙimoe upakovki ................................................................................. B-2

Mikrotelefonnaq trubka tipa A ................................................. B-2

Mikrotelefonnaq trubka tipa B ................................................. B-3

Podsoedinenie mikrotelefonnoj trubki k bloku .............................. B-4

Panelx upravleniq i funkcii .................................................................. B-7

ObsluÙivanie mikrotelefonnoj trubki ............................................ B-10

Glossarij ....................................................................................................................................... G-1

Ukazatelx ...................................................................................................................................... U-1

ixSoderÙanie

x SoderÙanie

Glava 1

Kratkoe opisanie apparata

MultiPASS C20

V dannoj glave privoditsq kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20 i ego osnovnyh funkcij. V nej takÙe opisany ustanavlivaemye ustrojstva i postavlqemye materialy dlq raboty s apparatom MultiPASS C20.