CANON MultiPASS C20 User Manual [ru]

TM

MultiPASS

Rukovodstvo po apparatnomu

obespeˆeniÚ

C20

i

Hotq dannoe oborudovanie moÙet rabotatx i s signalizaciej
cikliˆeskogo otboq i s signalizaciej DTMF, tolxko rabota
signalizacii DTMF podˆinqetsq pravilam, vypolnenie kotoryh
neobhodimo dlq normalxnoj raboty. Po˘tomu nastoqtelxno
rekomenduetsq ispolxzovatx signalizaciÚ DTMF dlq dostupa k
obestvennym ili ˆastnym sluÙbam neotloÙnoj pomoi. Krome togo,
signalizaciq DTMF obespeˆivaet bolee bystryj vyzov.

Avtorskoe pravo

Avtorskoe pravo 쑖 1997 kompanii Canon, Inc. Vse prava sohranqÚtsq.
Nikakaq ˆastx dannoj publikacii ne moÙet vosproizvoditxsq,
peredavatxsq, translirovatxsq i hranitxsq v poiskovoj sisteme, a takÙe ne
moÙet perevoditxsq na qzyki ili na kompxÚternyj qzyk v lÚbom vide ili
lÚbymi sredstvami: ˘lektronnymi, mehaniˆeskimi, magnitnymi,
optiˆeskimi, himiˆeskimi, vruˆnuÚ ili kakimi -libo inymi bez
predvaritelxnogo pisxmennogo razreweniq kompanii Canon, Inc.

ii Predislovie

Torgovye marki

Adobe Photoshop쑓 i Adobe PageMaker쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi
torgovymi markami korporacii Adobe.

Canon쑓 i BJ쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami, a
MultiPASS
Inc.

Centronics쑓 qvlqetsq zaregistrirovannoj torgovoj markoj korporacii
Centronics Data Computer .

IEEE
Electronics Engineers, Inc.

Microsoft쑓 i Windows쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami
korporacii Microsoft.

PhotoFinish
WordScan

Drugie vidy i nazvaniq produkcii mogut bytx torgovymi markami ili
zaregistrirovannymi torgovymi markami sootvetstvuÚih kompanij.

EPA POLLUTION PREVENTER

TM

, UHQTMi Bubble JetTM- torgovymi markami kompanii Canon

TM

qvlqetsq torgovoj markoj kompanii Institute of Electrical and

TM

qvlqetsq torgovoj markoj korporacii Zsoft.

TM

qvlqetsq torgovoj markoj korporacii Caere.

Kompaniq Canon, qvlqqsx uˆastnikom programmy Energy

Star, opredelila, ˆto faksimilxnyj apparat MultiPASS
C20 otveˆaet poloÙeniqm programmy Energy Star po
˘ffektivnomu ispolxzovaniÚ ˘nergii.

iiiPredislovie

This CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended by
Directive 92/31/EEC), both as amended by Directive 93/68/EEC.

L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/
CEE (modifiée par la Directive 92/31/CEE), toutes deux modifiées par la Directive 93/68/CEE.

Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWG
geänderten Richtlinie 89/336/EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.

Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/
31/EU), begge som udvidet med Direktiv 93/68/EU.

CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) båda
som komplement till direktiv 93/68/EEC.

CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/
31/EEC) kanssa, joita on täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.

Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31),
begge med korreksjon av EU direktiv 93/68.

Deze CE markering toont aan dat het product in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoals
geammendeerd door richtlijn 92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.

Questo contrassegno CE indica che l’apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamente
modificata con la Direttiva 92/31), entrambe modificate con la Direttiva 93/68.

Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva
92/31/EEC), ambas según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.

Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conforme
amenda da directiva 92/31/EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.

Auth´h CE sh´ mansh dhlw´ nei thn sumvwnı´a thŒ Suskeuh´ Œ me thn Odhgı´a 73/23/EEC kai thn Odhgı´a 89/336/EEC
(o´ pwŒ tropopoih´ chkan apo´ thn Odhgı´a 92/31/EEC), o´ pwŒ amvo´ tereŒ e´ qoun tropopoihceı´ apo´ thn Odhgı´ a 93/68/

EEC.
Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC.
A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 elo˝írásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336

követelményrendszernek.
Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodnos´ci niniejszego urza˛dzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC oraz

Dyrektywy 89/336/EEC (zgodnie ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupełnione przez Dyrektywe˛ 93/68/EEC.
Znacˇka CE indikuje, zˇe toto zarˇízení odpovídá Smeˇrnici 73/23/EEC a Smeˇrnici 89/336/EEC (doplneˇné Smeˇrnicí 92/31/

EEC), které byly dále doplneˇny Smeˇrnicí 93/68/EEC.
Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koos

muudatustega vastavalt Direktiivile 92/31/EEC) ning vo˜ttes arvesse, et mo˜lemaid direktiive on muudetud vastavalt
Direktiivile 93/68/EEC.

CE marœ†jums nor¬da, ka sˇ¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31
paredz†taj¬m izmai߬m), kur¬s veikti labojumi saska߬ ar EK direkt¢vu 93/68.

Zˇenklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC),
kuriose buvo atliktos pataisos direktyva 93/68/EEC.

Markirovka SE ukazyvaet na to, ˆto dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/
336/EEC (s izmeneniqmi v sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj
93/68/EEC.

Fax III

iv Predislovie

SoderÙanie

Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20 ....................................................... 1-1

Dobro poÙalovatx! ................................................................................................... 1-2

Osnovnye vozmoÙnosti apparata MultiPASS C20 ............................................ 1-3

VozmoÙnosti cvetnogo printera .............................................................. 1-4

Peˆatx faksov na obyˆnoj bumage ........................................................... 1-5

VozmoÙnosti skanera ................................................................................... 1-6

VozmoÙnosti kopira .................................................................................... 1-7

VozmoÙnosti telefona ............................................................................... 1-7

Ispolxzovanie MultiPASS C20 s programmnym obespeˆenie MultiPASS

Desktop Manager dlq Windows ........................................................................... 1-8

Postavlqemye materialy i dopolnitelxnoe oborudovanie ......................... 1-9

KartridÙi dlq puzyrxkovo-strujnoj peˆati i ˆernilxnicy ........... 1-9

Specialxnye materialy dlq peˆati ........................................................ 1-9

Fotokomplekt Canon ................................................................................. 1-10

Instrukcii po tehnike bezopasnosti ............................................................... 1-11

Polxzovanie dokumentaciej ................................................................................ 1-14

Kak polxzovatxsq dannym rukovodstvom ............................................... 1-14

Vidy soglawenij, ispolxzuemyh v dannom rukovodstve ................... 1-15

PodderÙka polxzovatelq ...................................................................................... 1-16

Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20 ..................................................................... 2-1

Vybor mesta dlq apparata MultiPASS C20 ......................................................... 2-3

Raspakovka apparata MultiPASS C20 .................................................................... 2-5

Vse li Vy poluˆili? .................................................................................... 2-5

Udalenie transportirovoˆnyh materialov ........................................... 2-8

Znakomstvo s apparatom MultiPASS C20 ........................................................... 2-11

Vid speredi ................................................................................................... 2-11

Vid szadi ........................................................................................................ 2-12

Mikrotelefonnaq trubka (dopolnitelxno ustanavlivaemaq) ......... 2-12

Panelx upravleniq ...................................................................................... 2-13

Knopki specialxnyh funkcij ...................................................... 2-15

Uˆastok pod krywkoj printera .............................................................. 2-16

Sborka apparata MultiPASS C20 ......................................................................... 2-17

Prisoedinenie komponentov .................................................................... 2-17

Prisoedinenie podstavki dlq peredaˆi dokumentov .............. 2-17

Prisoedinenie podstavki dlq dokumentov ................................ 2-18

Prisoedinenie dopolnitelxnogo lotka dlq vyvoda ............... 2-19

PodklÚˆenie apparata MultiPASS C20 k Vawemu PK ...................... 2-20

PodklÚˆenie k telefonnoj linii ........................................................ 2-21

PodklÚˆenie dopolnitelxno ustanavlivaemyh mikrotelefonnoj

trubki, telefonnogo apparata ili avtootvetˆika ......................... 2-22

vSoderÙanie

VklÚˆenie pitaniq ................................................................................................ 2-23

Vybor i ustanovka puzyrxkovo-strujnogo (BJ) kartridÙa ........................ 2-25

Ukazaniq po ispolxzovaniÚ i obsluÙivaniÚ

puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ............................................ 2-25

Vybor nailuˆwego kartridÙa ................................................................ 2-27

Ustanovka puzyrxkovo-strujnogo (BJ) kartridÙa ............................. 2-29

Hranenie puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ............................. 2-34

Vybor i zagruzka materiala dlq peˆati ........................................................... 2-35

Vybor materiala dlq peˆati ................................................................... 2-35

Obyˆnyj material ......................................................................... 2-35

Materialy dlq peˆati kompanii Canon .................................... 2-36

Oblastx peˆati ............................................................................................ 2-38

Obyˆnaq bumaga i specialxnyj material ................................ 2-38

Konverty ........................................................................................... 2-39

Ryˆag ustanovki toliny bumagi .......................................................... 2-40

Zagruzka materiala dlq peˆati ............................................................... 2-42

Zagruzka materiala dlq avtomatiˆeskoj podaˆi ..................... 2-43

Zagruzka materiala dlq ruˆnoj podaˆi ...................................... 2-47

Ispolxzovanie specialxnoj bumagi kompanii Canon ....................... 2-48

Peˆatx na bumagu dlq vysokogo razreweniq HR-101 .............. 2-48

Peˆatx na teksturnye listy FS-101 ........................................... 2-50

Ispolxzovanie napravlqÚih vyvoda bumagi s kartridÙami

BC-22/22e i BC-29F ................................................................................. 2-51

Vvod polxzovatelxskoj informacii v MultiPASS C20 ................................. 2-52

Ukazaniq po vvodu informacii ............................................................... 2-53

Vvod nazvaniq .................................................................................... 2-53

Redaktirovanie informacii ........................................................ 2-54

Vvod identifikacionnoj informacii ................................................. 2-55

Redaktirovanie identifikacionnoj informacii ................. 2-56

Sistema menÚ apparata MultiPASS C20 ............................................................ 2-57

Testirovanie MultiPASS C20 ............................................................................... 2-58

Glava 3 Posylka i priem faksov ........................................................................................ 3-1

Podgotovka k posylke faksa ................................................................................. 3-3

Razrewenie ..................................................................................................... 3-3

Ustanovka razreweniq ...................................................................... 3-3

Kontrastnostx ................................................................................................ 3-4

Ustanovka kontrastnosti ................................................................ 3-4

Posylka faksov ........................................................................................................ 3-6

Podgotovka k peredaˆe dokumenta ............................................................ 3-6

Posylka vruˆnuÚ s pomoxÚ mikrotelefonnoj trubki .................. 3-7

Rassylka iz pamqti ....................................................................................... 3-8

Otmena peredaˆi ......................................................................................... 3-10

Avtomatiˆeskij bystryj nabor ........................................................................ 3-11

Sohranenie nomerov dlq bystrogo odnoknopoˆnogo nabora ........... 3-12

Izmenenie nomera/imeni, hranqegosq pod knopkoj bystrogo

odnoknopoˆnogo nabora ......................................................................... 3-14

vi SoderÙanie

Sohranenie nomerov dlq bystrogo kodirovannogo nabora .............. 3-17

Izmenenie nomera/imeni, hranqegosq pod kodom bystrogo

kodirovannogo nabora ............................................................................ 3-19

Ispolxzovanie bystrogo odnoknopoˆnogo ili kodirovannogo

nabora ......................................................................................................... 3-22

Avtomatiˆeskij povtor nabora .............................................................. 3-24

Otmena avtomatiˆeskogo povtora nabora ................................. 3-25

Povtornyj nabor s pomoxÚ ruˆnoj posylki ˆerez

mikrotelefonnuÚ trubku .......................................................... 3-25

Posledovatelxnaq peredaˆa ................................................................................. 3-26

Gruppovoj nabor ..................................................................................................... 3-28

Formirovanie grupp dlq gruppovogo nabora ....................................... 3-28

Ispolxzovanie gruppovogo nabora ......................................................... 3-31

V sluˆae propadaniq pitaniq .............................................................................. 3-32

Nabor ˆerez kommutator ...................................................................................... 3-33

Registraciq tipa dostupa i nomera vnewnej linii pod

knopkoj R .................................................................................................. 3-33

Priem faksov .......................................................................................................... 3-35

Nastrojka reÙima priema ........................................................................ 3-36

Avtomatiˆeskij priem faksov i telefonnyh vyzovov:

Fax/Tel Mode .............................................................................................. 3-37

Priem faksov vruˆnuÚ: MANUAL MODE .......................................... 3-39

Avtomatiˆeskij· priem faksov: FAX ONLY MODE ......................... 3-40

Ispolxzovanie avtootvetˆika: ANS. MACHINE MODE. ................ 3-40

Ispolxzovanie apparata MultiPASS C20 s avtootvetˆikom .. 3-40

OtobraÙaemye soobeniq pri prieme faksov v pamqtx .................. 3-42

Peˆatx dokumentov, hranqihsq v pamqti ........................................................ 3-43

Priem vo vremq registracii, kopirovaniq ili peˆati ................................ 3-44

viiSoderÙanie

Glava 4 Skanirovanie dokumentov i poluˆenie kopij .................................................. 4-1

Skanirovanie dokumentov ...................................................................................... 4-2

Tipy dokumentov, kotorye moÙno skanirovatx ................................... 4-2

Èffektivnaq oblastx izobraÙeniq .............................................. 4-4

Zagruzka dokumenta ...................................................................................... 4-5

Dobavlenie stranic dokumenta v ustrojstvo podaˆi ............... 4-7

Problemy, voznikaÚie pri rabote s mnogostraniˆnymi

dokumentami .................................................................................... 4-8

Poluˆenie kopij ...................................................................................................... 4-9

Glava 5 Peˆatx s PK ............................................................................................................... 5-1

Obraenie s bumagoj .............................................................................................. 5-2

Vybor tipa bumagi ....................................................................................... 5-2

Peˆatx na konvertah ..................................................................................... 5-2

Nekotorye sovety po cvetnoj peˆati ................................................................ 5-6

Vybor bumagi i drugih materialov dlq peˆati .................................... 5-6

Opisanie vozmoÙnostej Vawego priloÙeniq ....................................... 5-6

Opisanie vozmoÙnostej monitora Vawego PK i rabota s cvetom .. 5-7

Uveliˆenie skorosti peˆati ...................................................................... 5-8

Kontrolx rashodov na peˆatx ..................................................................... 5-9

Glava 6 VozmoÙnye neispravnosti ..................................................................................... 6-1

Esli nevozmoÙno ustranitx nepoladki .............................................................. 6-3

Ukazatelx nepoladok ............................................................................................... 6-4

Zamqtie bumagi .............................................................................................. 6-6

Zamqtie v ustrojstve avtomatiˆeskoj podaˆi dokumentov

(APD) ................................................................................................ 6-6

Zamqtie v ustrojstve vvoda listov ............................................... 6-8

Problemy, voznikaÚie pri peˆati ...................................................... 6-9

Problemy, svqzannye s kaˆestvom peˆati ........................................... 6-14

Problemy, svqzannye s cvetnoj peˆatxÚ ............................................. 6-16

Problemy, svqzannye s vvodom bumagi v ustrojstvo podaˆi

apparata MultiPASS C20 ........................................................................ 6-19

Problemy, svqzannye s priemom i posylkoj faksov ....................... 6-22

Posylka faksov ............................................................................... 6-22

Priem faksov ................................................................................... 6-24

Problemy, svqzannye s telefonom ........................................................ 6-27

Problemy, voznikaÚie pri kopirovanii ......................................... 6-28

Obie problemy ........................................................................................ 6-29

Kody owibok, soobeniq i vozmoÙnye reweniq .......................................... 6-30

viii SoderÙanie

Glava 7 ObsluÙivanie apparata MultiPASS C20 ............................................................. 7-1

Êistka apparata MultiPASS C20 ........................................................................... 7-2

Êistka korpusa apparata MultiPASS C20 ................................................ 7-2

Êistka vnutrennej ˆasti apparata MultiPASS C20 .............................. 7-2

ObsluÙivanie puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ................................. 7-4

Êistka i testirovanie peˆataÚej golovki puzyrxkovo-strujnogo

(BJ) kartridÙa ........................................................................................... 7-4

Kogda sleduet menqtx kartridÙ ................................................................ 7-5

Zamena kartridÙa ......................................................................................... 7-7

Zamena ˆernilxnicy v cvetnom puzyrxkovo-strujnom (BJ)

kartridÙe BC-21/21e .............................................................................. 7-12

Transportirovka apparata MultiPASS C20 ...................................................... 7-16

PriloÙenie A Tehniˆeskie harakteristiki ................................................................................ A-1

Obie svedeniq ....................................................................................................... A-2

Faks na obyˆnoj bumage ........................................................................................ A-4

Kopir .......................................................................................................................... A-5

Telefon ..................................................................................................................... A-5

Printer ..................................................................................................................... A-6

Oblastx peˆati: bumaga .............................................................................. A-7

Oblastx peˆati: konverty ......................................................................... A-8

Skaner ...................................................................................................................... A-10

Formaty dokumentov ........................................................................................... A-11

Interfejs PK ....................................................................................................... A-12

Programmnoe obespeˆenie MultiPASS Desktop Manager dlq Windows .... A-12

PriloÙenie B Dopolnitelxnoe oborudovanie ............................................................................. B-1

Dopolnitelxnaq mikrotelefonnaq trubka ....................................................... B-2

SoderÙimoe upakovki ................................................................................. B-2

Mikrotelefonnaq trubka tipa A ................................................. B-2

Mikrotelefonnaq trubka tipa B ................................................. B-3

Podsoedinenie mikrotelefonnoj trubki k bloku .............................. B-4

Panelx upravleniq i funkcii .................................................................. B-7

ObsluÙivanie mikrotelefonnoj trubki ............................................ B-10

Glossarij ....................................................................................................................................... G-1

Ukazatelx ...................................................................................................................................... U-1

ixSoderÙanie

x SoderÙanie

Glava 1

Kratkoe opisanie apparata

MultiPASS C20

V dannoj glave privoditsq kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20 i ego
osnovnyh funkcij. V nej takÙe opisany ustanavlivaemye ustrojstva i
postavlqemye materialy dlq raboty s apparatom MultiPASS C20.

Dobro poÙalovatx! ................................................................................................... 1-2

Osnovnye vozmoÙnosti apparata MultiPASS C20 ............................................ 1-3

VozmoÙnosti cvetnogo printera .............................................................. 1-4

Peˆatx faksov na obyˆnoj bumage ........................................................... 1-5

VozmoÙnosti skanera ................................................................................... 1-6

VozmoÙnosti kopira .................................................................................... 1-7

VozmoÙnosti telefona ............................................................................... 1-7

Ispolxzovanie MultiPASS C20 s programmnym obespeˆeniem MultiPASS

Desktop Manager dlq Windows ........................................................................... 1-8

Postavlqemye materialy i dopolnitelxnoe oborudovanie ......................... 1-9

KartridÙi dlq puzyrxkovo-strujnoj peˆati i ˆernilxnicy ........... 1-9

Specialxnye materialy dlq peˆati ........................................................ 1-9

Fotokomplekt Canon ................................................................................. 1-10

Instrukcii po tehnike bezopasnosti ............................................................... 1-11

Polxzovanie dokumentaciej ................................................................................ 1-14

Kak polxzovatxsq dannym rukovodstvom ............................................... 1-14

Vidy soglawenij, ispolxzuemye v dannom rukovodstve ................... 1-15

PodderÙka polxzovatelq ...................................................................................... 1-16

1-1Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Dobro poÙalovatx

Blagodarim Vas za pokupku apparata Canon MultiPASS C20. My uvereny,
ˆto faksimilxnyj apparat MultiPASS C20 pomoÙet Vam naibolee
˘ffektivno vypolnqtx rabotu, obespeˆiv vse usloviq faksimilxnoj svqzi,
vklÚˆaq takÙe peˆatx, kopirovanie i skanirovanie.

!

1-2 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Osnovnye vozmoÙnosti apparata

MultiPASS C20

Faksimilxnyj apparat MultiPASS C20 predstavlqet soboj zakonˆennuÚ
mnogofunkcionalxnuÚ sistemu dlq ispolxzovaniq doma ili v nebolxwom
ofise. Apparat MultiPASS C20 ob˙edinqet niÙepereˆislennye funkcii v
edinom udobnom nastolxnom bloke:

쐍 Faksimilxnyj apparat dlq raboty s obyˆnoj bumagoj
쐍 Cvetnoj printer
쐍 Kopir
쐍 Skaner
쐍 Faks PK
쐍 Telefon*

K apparatu MultiPASS C20 prilagaetsq takÙe programmnoe obespeˆenie
MultiPASS Desktop Manager dlq Windows쑓 versiq 2.10. Ètot unikalxnyj

programmnyj paket kompanii Canon obespeˆivaet Vas ”faksom PK” - Vy
moÙete peˆatatx, osuestvlqtx faksimilxnye operacii, skanirovatx i
ispolxzovatx telefon iz sredy Windows Vawego PK.

Mulxtizadaˆnye vozmoÙnosti apparata MultiPASS C20 pozvolqÚt
vypolnqtx rqd operacij odnovremenno. Naprimer, Vy moÙete peˆatatx,
skanirovatx ili delatx kopii dokumenta, odnovremenno posylaq faks ili
prinimaq faks v pamqtx.

Kompaktnye razmery MultiPASS C20 (dlina 400 mm, wirina 361 mm i
vysota 197 mm) delaÚt ego idealxnym dlq nastolxnogo ispolxzovaniq i
pozvolqÚt ustanavlivatx v takih mestah, gde nelxzq ustanovitx drugie tipy
faksimilxnyh apparatov.

*Trebuetsq dopolnitelxno ustanavlivaemaq mikrotelefonnaq trubka, dopolnitelxnyj
telefonnyj apparat ili avtootvetˆik.

1-3Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

VozmoÙnosti cvetnogo printera

Cvetnaq puzyrxkovo-strujnaq peˆatx(BJ), razrabotannaq kompaniej Canon,
i ˆernilxnye kartridÙi

V apparate MultiPASS C20 ispolxzuetsq puzyrxkovo-strujnaq (BJ) peˆatx,
razrabotannaq kompaniej Canon, i kartridÙi s ˆernilami, ˆto
obespeˆivaet pervoklassnuÚ, ˆetkuÚ peˆatx i Ùivye cveta narqdu s
udobnym i prostym obsluÙivaniem.

Otliˆnoe kaˆestvo peˆati i skorostx

Vysokoproizvoditelxnaq peˆataÚaq golovka apparata MultiPASS C20
daet razrewenie do 720 toˆek na dÚjm (dpi) po gorizontali i 360 po
vertikali, obespeˆivaq vysokoe razrewenie cvetnoj peˆati, teksta i
grafiki pri unikalxnoj skorosti - pqtx stranic v minutu.

Porazitelxnye vozmoÙnosti vyvoda na raznoobraznye materialy dlq
peˆati

Apparat MultiPASS C20 obespeˆivaet ˆetkuÚ ˆernuÚ ili qrkuÚ cvetnuÚ
peˆatx na wirokij diapazon raznoobraznyh materialov dlq peˆati: na
obyˆnuÚ bumagu formatov A4, Letter i Legal, glqncevuÚ bumagu, konverty,
plenki, negativnye plenki (dlq otobraÙeniq na podsveˆivaemoj paneli) i
termonaklejki.

Udobnaq ustanovka bumagi

Ustrojstvo podaˆi bloka vmeaet do 100 listov formatov A4, Letter ili
Legal; 50 plenok; 10 listov plenki dlq zerkalxnoj peˆati ili 10 konvertov.

Èkonomiˆnaq peˆatx

Apparat MultiPASS C20 moÙet rabotatx v reÙime ˘konomiˆnoj peˆati, v
kotorom rashod ˆernil na 50% menxwe, ˆto uveliˆivaet srok sluÙby
kartridÙa.

Fotografiˆeskoe kaˆestvo peˆati

Dopolnitelxno ustanavlivaemyj fotokomplekt kompanii Canon pozvolqet
ispolxzovatx polutona v apparate MultiPASS C20 dlq velikolepnoj peˆati
fotografij.

1-4 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Peˆatx faksov na obyˆnoj bumage

Sistema obrabotki izobraÙenij UHQ

V apparate MultiPASS C20 ispolxzuetsq razrabotannaq kompaniej Canon
sistema super vysokokaˆestvennoj obrabotki izobraÙeniq (UHQ) dlq
obespeˆeniq ˆetkosti pri faksimilxnoj peredaˆe fotografij.

ReÙim korrekcii owibok (ECM)

Ispolxzovanie v apparate MultiPASS C20 reÙima korrekcii owibok
sniÙaet sboi pri svqzi, pri posylke ili prieme faksov s faksimilxnyh
apparatov, kotorye takÙe ispolxzuÚt ˘tot reÙim.

Avtomatiˆeskoe pereklÚˆenie pri prieme reˆevogo ili faksimilxnogo
vyzova

Apparat MultiPASS C20 moÙet avtomatiˆeski opredelqtx faksimilxnye i
obyˆnye telefonnye vyzovy, po˘tomu Vy moÙete prinimatx ih po odnoj
telefonnoj linii.

PodklÚˆenie avtootvetˆika

K apparatu MultiPASS C20 moÙno podklÚˆitx avtootvetˆik, kotoryj
pozvolqet prinimatx telefonnye i faksimilxnye soobeniq v Vawe
otsutstvie.

Skorostx peredaˆi

V apparate MultiPASS C20 ispolxzuetsq sposob kodirovki dannyh G3,
kotoryj povywaet skorostx peredaˆi primerno do 6 sekund na stranicu.

Posylka iz pamqti/priem v pamqtx

Apparat MultiPASS C20 moÙet sohranqtx do 42 faksimilxnyh stranic*
(libo prinqtyh, libo prednaznaˆennyh dlq posylki) vo vstroennoj pamqti
i moÙet prinimatx faksy pri peˆati ili daÙe pri otklÚˆenii PK.

TM

Peˆatx umenxwennogo razmera

Apparat MultiPASS C20 moÙet avtomatiˆeski maswtabirovatx
prinimaemye faksy v sootvetstvii s formatom bumagi, zagruÙennoj v
ustrojstvo podaˆi. Po˘tomu, esli Vaw klient posylaet Vam faksy
formata Letter, a v Vawem ustrojstve podaˆi ustanovlena bumaga formata
A4, to faks maswtabiruetsq i peˆataetsq na bumage formata A4.

Avtomatiˆeskij nabor i peredaˆa

Dlq ee bolxwego uproeniq faksimilxnogo obmena apparat MultiPASS
C20 obespeˆivaet neskolxko avtomatiˆeskih metodov nabora: bystryj

kodirovannyj nabor, bystryj odnoknopoˆnyj nabor i gruppovoj nabor.
Apparat MultiPASS C20 pozvolqet takÙe peredavatx faksy ili rassylatx
faksy po raspisaniÚ 57 adresatam odnovremenno.

Nabor odnim elˆkom

Programmnoe obespeˆenie MultiPASS Desktop Manager pozvolqet vybratx
faksimilxnyj nomer i nabratx ego neposredstvenno s ˘krana PK prostym
elˆkom mywi.

*Na osnovanii faksimilxnogo standarta kompanii Canon, Tablica No.1, standartnyj reÙim.

1-5Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

VozmoÙnosti skanera

Ustrojstvo avtomatiˆeskoj podaˆi dokumentov

Apparat MultiPASS C20 vklÚˆat v sebq ustrojstvo avtomatiˆeskoj podaˆi
dokumentov (APD), kotoroe pozvolqt legko peredavatx ili skanirovatx do
20 stranic za odin raz pri ispolxzovanii priloÙenij Windows,
podderÙivaÚih standart skanirovaniq TWAIN (sm. niÙe) i
mnogostraniˆnoe skanirovanie.

Razrewenie 200, 300 ili 400 toˆek/dÚjm (dpi)

Apparat MultiPASS C20 moÙet skanirovatx dokumenty s razreweniem 200
dpi, s ˘lektrousileniem 300 dpi ili s ˘lektrousileniem 400 dpi.

TWAIN sovmestimostx

Apparat MultiPASS C20 podderÙivaet standart skanirovaniq TWAIN,
kotoryj pozvolqet skanirovatx izobraÙeniq, ispolxzuq lÚboe priloÙenie
grafiˆeskogo ili optiˆeskogo raspoznavaniq simvolov (OCR), kotoroe
podderÙivaet takÙe standart TWAIN.

256-urovnevaq wkala ottenkov serogo

Pri ispolxzovanii parametrov seroj wkaly v programmnom obespeˆenii
MultiPASS C20 Desktop Manager Vy moÙete skanirovatx izobraÙeniq s 256
urovnqmi ottenkov serogo cveta, a ne prosto ˆerno-beloe izobraÙenie, ˆto
obespeˆivaet naibolxwuÚ toˆnostx vosproizvedeniq izobraÙenij.

1-6 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

VozmoÙnosti kopira

Do 99 kopij

Apparat MultiPASS C20 moÙet sdelatx do 99 kopij dokumenta za odin raz
pri skorosti tri kopii v minutu.

Razrewenie 360 toˆek/dÚjm (dpi)

Apparat MultiPASS C20 kopiruet dokumenty s vysokim razreweniem 360
toˆek/dÚjm.

Umenxwenie kopii

Apparat MultiPASS C20 moÙet umenxwitx izobraÙenie na kopii do 70%,
80% ili 90% ot razmera originala. Èto pozvolqet kopirovatx dokumenty
formata Legal, naprimer, na bumagu formata A4.

VozmoÙnosti telefona

Avtomatiˆeskij nabor

V apparate MultiPASS C20 tri avtomatiˆeskih sposoba nabora (bystryj
odnoknopoˆnyj nabor, bystryj kodirovannyj nabor i gruppovoj nabor)
ispolxzuÚtsq dlq hraneniq faksimilxnyh i telefonnyh nomerov, ˆto
obespeˆivaet prostoe i ˘ffektivnoe soedinenie.

PodklÚˆenie dopolnitelxnoj mikrotelefonnoj trubki, telefonnogo
apparata ili avtootvetˆika

PodklÚˆenie dopolnitelxnoj mikrotelefonnoj trubki ili telefonnogo
apparata k MultiPASS C20 pozvolqet ispolxzovatx ego dlq priema obyˆnyh
telefonnyh vyzovov. Krome togo, podklÚˆenie avtootvetˆika pozvolqet
prinimatx faksy i telefonnye soobeniq v Vawe otsutstvie.

Nabor odnim elˆkom

Programmnoe obespeˆenie MultiPASS Desktop Manager pozvolqet vybratx
telefonnyj nomer i nabratx ego neposredstvenno s ˘krana PK prostym
elˆkom mywi.

1-7Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Ispolxzovanie

MultiPASS C20

s

programmnym obespeˆenie

Desktop Manager

Programmnoe obespeˆenie MultiPASS Desktop Manager dlq Windows
kompanii Canon pozvolqet vypolnqtx peˆatx, faksimilxnye operacii,
skanirovanie i telefonnye funkcii na apparate MultiPASS C20
neposredstvenno s PK:

쐍 Ispolxzovatx MultiPASS C20 kak printer po umolˆaniÚ dlq

priloÙenij Windows

쐍 Otsylatx faksy s apparata MultiPASS C20 s pomoxÚ lÚbogo

priloÙeniq Windows, pozvolqÚego vypolnqtx peˆatx

쐍 Skanirovatx dokumenty v programmnoe obespeˆenie Desktop Manager

ili lÚboe priloÙenie Windows, kotoroe podderÙivaet standart
skanirovaniq TWAIN

쐍 Hranitx neograniˆennyj spisok faksimilxnyh ili telefonnyh

nomerov v adresnoj knige na svoem PK

쐍 Prosmatrivatx faksy na monitore svoego PK, a takÙe sohranqtx,

povoraˆivatx, peˆatatx ih ili kopirovatx v bufer PK

쐍 Peredavatx faksy s PK lÚbomu koliˆestvu adresatov
쐍 Dobavlqtx obloÙku polxzovatelq k kaÙdomu faksu, posylaemomu s PK

Paket Desktop Manager vklÚˆaet v sebq takÙe utilitnuÚ programmu,
kotoraq pomogaet vyqvlqtx vozmoÙnye nepoladki interfejsa meÙdu
kompxÚterom i MultiPASS C20.

dlq

Windows

MultiPASS

1-8 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Postavlqemye materialy i
dopolnitelxnoe oborudovanie

V apparate MultiPASS C20 ispolxzuÚtsq puzyrxkovo-strujnye (BJ)
kartridÙi Canon i ˆernilxnicy, materialy dlq peˆati i dopolnitelxnoe
oborudovanie, prednaznaˆennoe dlq raboty s apparatom MultiPASS C20,
ˆtoby obespeˆitx nailuˆwij rezulxtat. Èti materialy imeÚtsq u
mestnogo polnomoˆnogo dilera kompanii Canon.

KartridÙi dlq puzyrxkovo-strujnoj peˆati i
ˆernilxnicy

V apparate MultiPASS C20 ispolxzuÚtsq puzyrxkovo-strujnye kartridÙi
(BJ) Canon dlq obespeˆeniq nailuˆwej, ˆetkoj peˆati i qrkih cvetov.

V puzyrxkovo-strujnyh kartridÙah ispolxzuÚtsq ˆernila poslednej
razrabotki, kotorye bystro vysyhaÚt, otliˆno vyglqdqt na bumage, poˆti
ne podverÙeny vozdejstviÚ sveta i praktiˆeski ne razmazyvaÚtsq. Krome
togo, peˆataÚie golovki v puzyrxkovo-strujnyh kartridÙah
avtomatiˆeski zakryvaÚtsq v neraboˆem sostoqnii, ˆto ˘konomit ˆernila,
predohranqq peˆataÚie golovki ot vysyhaniq.

Puzyrxkovo-strujnye kartridÙi legko obsluÙivaÚtsq. Esli v cvetnom
puzyrxkovo-strujnom kartridÙe BC-21/21e konˆilisx ˆernila, to prosto
zamenite pustuÚ ˆernilxnicu (ˆernuÚ ili cvetnuÚ). Esli v ˆernom
kartridÙe BC-20 ili cvetnom kartridÙe dlq fotografij BC-22/22e
konˆilisx ˆernila, to zamenite vesx kartridÙ.

Vo izbeÙanie problem, svqzannyh s peˆatxÚ, ispolxzujte dlq peˆati
tolxko puzyrxkovo-strujnye kartridÙi i ˆernilxnicy kompanii Canon.
Ispolxzovanie drugih kartridÙej moÙet privesti k
neudovletvoritelxnym rezulxtatam. Krome togo, v puzyrxkovo-strujnom
kartridÙe BC-21/21e ispolxzujte ˆernye ˆernilxnicy BCI-21 i cvetnye
ˆernilxnicy BCI-21.

Specialxnye materialy dlq peˆati

V apparate MultiPASS C20 moÙno ispolxzovatx obyˆnuÚ bumagu dlq
poluˆeniq otliˆnoj cvetnoj i ˆerno-beloj peˆati, no kompaniq Canon
razrabotala takÙe wirokij diapazon materialov dlq peˆati, ˆtoby
raswiritx vozmoÙnosti peˆati apparata. Podrobnoe opisanie ˘tih
materialov privedeno v razdele ”Vybor materiala dlq peˆati” na str. 2-35.

Esli Vy sobiraetesx ispolxzovatx material dlq peˆati, otliˆnyj ot
rekomenduemyh kompaniej Canon, to ne zabudxte proveritx ego v apparate
MultiPASS C20 preÙde, ˆem priobretatx bolxwie partii. Esli u Vas
voznikaÚt kakie-libo voprosy po primeneniÚ konkretnogo materiala,
podhodqego dlq apparata MultiPASS C20, to, poÙalujsta, svqÙitesx s
mestnym polnomoˆnym predstavitelem kompanii Canon.

1-9Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Fotokomplekt

Dopolnitelxno ustanavlivaemyj fotokomplekt Canon pozvolqet
ispolxzovatx v apparate MultiPASS C20 polutona dlq otliˆnoj peˆati
fotografij. V fotokomplekt vhodqt cvetnoj puzyrxkovo-strujnyj
kartridÙ dlq fotografij BC-22/22e, kontejner kartridÙa SB-21 BJ i 60
listov bumagi kompanii Canon (HR-101) dlq peˆati s vysokim
razreweniem .

Canon

1-10 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Instrukcii po tehnike bezopasnosti

Pered tem, kak ispolxzovatx apparat MultiPASS C20, vnimatelxno proˆtite
dannye instrukcii i derÙite ih pod rukoj na tot sluˆaj, esli oni
potrebuÚtsq pozÙe.

Ne pytajtesx samostoqtelxno vypolnitx operacii po obsluÙivaniÚ
apparata MultiPASS C20, otliˆnye ot ukazannyh v dannom rukovodstve. Ni
v koem sluˆae ne pytajtesx razobratx blok: pri snqtii vnutrennih krywek
Vy podvergaetesx opasnosti vozdejstviq vysokih naprqÙenij i drugim
opasnostqm. Po vsem voprosam obsluÙivaniq obraajtesx k mestnomu
polnomoˆnomu dileru kompanii Canon ili v centr obsluÙivaniq.

쐍 Sledujte vsem ukazaniqm i instrukciqm na apparate MultiPASS C20.
쐍 Ustanavlivajte apparat MultiPASS C20 tolxko na nadeÙnuÚ,

ustojˆivuÚ, gorizontalxnuÚ poverhnostx. Padenie apparata MultiPASS
C20 moÙet privesti k serxeznoj polomke.

쐍 Ne polxzujtesx apparatom MultiPASS C20 okolo vody. Esli Ùidkostx

popadaet na blok ili vnutrx, nemedlenno otsoedinite ego ot seti i
obratitesx k polnomoˆnomu dileru kompanii Canon ili v centr
obsluÙivaniq.

쐍 Na zadnej i niÙnej stenkah apparata MultiPASS C20 nahodqtsq

ventilqcionnye eli i otverstiq. Vo izbeÙanie peregreva apparata
MultiPASS C20 (ˆto moÙet statx priˆinoj neispravnosti ili poÙara)
starajtesx ne perekryvatx ˘ti otverstiq. Ne ˘kspluatirujte apparat na
krovati, divane, kovre i drugih analogiˆnyh mqgkih poverhnostqh, a
takÙe rqdom s radiatorom ili inym istoˆnikom tepla. Ne stavxte
apparat MultiPASS C20 v bufet, wkaf ili na polki, esli ne obespeˆena
dostatoˆnaq ventilqciq. Prostranstvo, neobhodimoe dlq ventilqcii
bloka, ukazano v razdele ”Vybor mesta dlq apparata MultiPASS C20” na
str. 2-3.

쐍 Èkspluatirujte apparat MultiPASS C20 s istoˆnikom pitaniq, tip

kotorogo ukazan na markirovke bloka. Esli Vy ne znaete parametrov
svoej seti, to obratitesx v mestnuÚ ˘lektrokompaniÚ.

쐍 Ubeditesx, ˆto summarnoe koliˆestvo amper potreblqemyh

ustrojstvami, ne prevywaet koliˆestva amper dlq predohranitelej
seti.

쐍 Niˆego ne stavxte na wnur pitaniq i ne ustanavlivajte MultiPASS C20

v takom meste, gde na wnur pitaniq budut nastupatx. Ubeditesx, ˆto na
wnure pitaniq net uzlov i on ne perekruˆen.

1-11Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

쐍 Ne vstavlqjte predmety v eli i otverstiq na korpuse apparata

MultiPASS C20, poskolxku pri kontakte s uˆastkami, nahodqimisq pod
vysokim naprqÙeniem, vozmoÙno korotkoe zamykanie, kotoroe moÙet
privesti k poÙaru ili poraÙeniÚ ˘lektriˆeskim tokom.

쐍 Izbegajte popadaniq melkih predmetov (naprimer, bulavok, skrepok i

skobok) v apparat MultiPASS C20. Esli vse-taki v apparat ˆto-to
popalo, to nemedlenno otsoedinite apparat ot seti i obratitesx k
polnomoˆnomu dileru kompanii Canon ili v centr obsluÙivaniq.

쐍 Pered tem, kak peredvinutx ili poˆistitx apparat MultiPASS C20

obqzatelxno otsoedinite ego ot seti.

쐍 KaÙdyj raz pri otsoedinenii apparata MultiPASS C20 ot seti

podoÙdite ne menee pqti sekund preÙde, ˆem snova vstavitx vilku v
rozetku.

쐍 Ne derÙite apparat MultiPASS C20 na solnce: ˘to moÙet statx

priˆinoj neispravnosti. Esli Vam neobhodimo razmestitx apparat
okolo okna, to zakrojte okno plotnymi wtorami ili ÙalÚzi.

쐍 Ne podvergajte apparat MultiPASS C20 rezkim kolebaniqm

temperatury. Ustanavlivajte apparat v takom mest, gde izmeneniq
temperatury leÙat v diapazone 10쎷-32,5쎷C.

쐍 Vsegda otsoedinqjte apparat MultiPASS C20 ot seti pitaniq vo vremq

grozy.

쐍 Pered transportirovkoj apparata MultiPASS C20 snimite puzyrxkovo-

strujnyj kartridÙ.

쐍 Podnimajte apparat MultiPASS C20 tolxko tak, kak pokazano na risunke

niÙe. Ni v koem sluˆae ne podymajte ego za ustrojstvo podaˆi ili
podstavku dlq dokumentov.

1-12 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

V niÙepereˆislennyh situaciqh otsoedinite MultiPASS C20 ot seti i
obratitesx k polnomoˆnomu dileru kompanii Canon ili v centr
obsluÙivaniq:

쐍 Pri povreÙdenii ili iznose wnura pitaniq ili vilki.
쐍 Pri popadanii Ùidkosti v blok ili popadanii bloka pod doÙdx.
쐍 Esli Vy zametili dym, neobyˆnyj wum ili zapah, iduie ot apparata.
쐍 Esli apparat MultiPASS C20 ploho rabotaet pri soblÚdenii vseh

instrukcij po ˘kspluatacii. Nastraivajte tolxko te organy
upravleniq, kotorye ukazany v instrukciqh po ˘kspluatacii dannogo
rukovodstva, v protivnom sluˆae Vy moÙete povreditx blok, i pri ˘tom
moÙet potrebovatxsq serxeznyj remont.

쐍 Pri padenii apparata MultiPASS C20 ili povreÙdenii korpusa.
쐍 Esli apparat MultiPASS C20 rabotaet ploho, i Vy ne moÙete ustranitx

neispravnostx s pomoxÚ ukazanij, privedennyh v Glave 6
”VozmoÙnye neispravnosti”.

1-13Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Polxzovanie dokumentaciej

Dlq Vawego apparata MultiPASS C20 razrabotana sleduÚaq dokumentaciq,
kotoraq pomoÙet Vam uznatx, kak bystro i legko polxzovatxsq apparatom:

쐍 Rukovodstvo polxzovatelq (dannoe rukovodstvo) ± Nastoqee

rukovodstvo predlagaet podrobnuÚ informaciÚ o tom, kak
ustanavlivatx, ˘kspluatirovatx, obsluÙivatx i ustranqtx vozmoÙnye
neispravnosti apparata MultiPASS C20.

쐍 Programmnoe obespeˆenie MultiPASS Desktop Manager dlq Windows쑓

Rukovodstvo polxzovatelq ± V ˘tom rukovodstve opisyvaetsq, kak

ispolxzovatx apparat MultiPASS C20 dlq peˆati, skanirovaniq i
faksimilxnyh operacij iz sredy Windows Vawego PK. V ˘tom
rukovodstve privodqtsq vse neobhodimye svedeniq o peˆati,
skanirovanii i faksimilxnyh operaciqh, proizvodimyh s PK.

Obratite vnimanie, ˆto vse parametry apparata MultiPASS C20 mogut
zadavatxsq s pomoxÚ programmnogo obespeˆeniq MultiPASS Desktop

Manager dlq Windows쑓. Podrobnye svedeniq privedeny v Rukovodstve
polxzovatelq po programmnomu obespeˆeniÚ MultiPASS Desktop Manager
dlq Windows쑓.

Kak polxzovatxsq dannym rukovodstvom

Dlq poluˆeniq nailuˆwego rezulxtata ot dannogo rukovodstva pri
izuˆenii ustanovki i ˘kspluatacii apparata MultiPASS C20 neobhodimo
vypolnitx sleduÚee:

쐍 Proˆestx v dannoj glave ob osnovnyh vozmoÙnostqh apparata MultiPASS

C20, imeÚihsq materialah i dopolnitelxno ustanavlivaemom
oborudovanii, a takÙe instrukcii po tehnike bezopasnosti.

쐍 Vnimatelxno sledujte ukazaniqm Glavy 2 ”Ustanovka apparata

MultiPASS C20” dlq pravilxnoj raspakovki i sborki apparata.

쐍 Proˆestx Glavy 3 - 5, ˆtoby vyqsnitx, kak ispolxzovatx MultiPASS C20

dlq posylki i priema faksov, skanirovaniq dokumentov, poluˆeniq
kopij i t.d.

쐍 Esli apparat MultiPASS C20 naˆinaet ploho rabotatx, to proˆtite

Glavu 6 ”VozmoÙnye neispravnosti”, gde opisany operacii po
ustraneniÚ nepoladok.

쐍 Prosmotretx Glavu 7 ”ObsluÙivanie apparata MultiPASS C20” dlq

znakomstva s procedurami ˆistki MultiPASS C20, zameny puzyrxkovo­strujnogo (BJ) kartridÙa i ˆernilxnic, a takÙe peˆati otˆetov o
rabote.

쐍 Tehniˆeskie harakteristiki apparata MultiPASS C20 privedeny v

PriloÙenii A.

Esli u Vas vse-taki voznikaÚt voprosy po ˘kspluatacii apparata
MultiPASS C20, to, poÙalujsta, obratitesx k polnomoˆnomu dileru
kompanii Canon ili k predstavitelÚ bÚro obsluÙivaniq. Oni budut rady
otvetitx na Vawi voprosy.

1-14 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Vidy soglawenij, ispolxzuemyh v dannom
rukovodstve

V dannom rukovodstve imeÚtsq sleduÚie vidy soglawenij,
podˆerkivaÚie vaÙnostx opredelennoj informacii, ˆto pozvolit Vam
pravilxno i bezopasno ˘kspluatirovatx apparat MultiPASS C20:

Znak ”Vnimanie” ukazyvaet na to, kak izbeÙatx dejstvij, kotorye mogut
privesti k travme ili povreditx apparat MultiPASS C20.

V primeˆaniqh daÚtsq rekomendaciÚ po naibolee ˘ffektivnomu
ispolxzovaniÚ apparata MultiPASS C20, ukazyvaÚtsq ograniˆeniq pri
˘kspluatacii i soobaetsq, kak izbeÙatx opredelennyh sloÙnostej pri
˘kspluatacii apparata.

Krome togo, v dannom rukovodstve ispolxzuÚtsq Ùirnye zaglavnye bukvy
pri ukazanii nazvanij knopok ili pereklÚˆatelej apparata MultiPASS

C20, kak naprimer FUNCTION (FUNKCIQ), STOP i PUSK/
KOPIROVANIE. Tekst na displee bloka oboznaˆaetsq obyˆnymi

zaglavnymi bukvami: RECEPTION OK (PODTVER‰D. PRIEMA).

1-15Glava 1 Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

PodderÙka polxzovatelq

Vaw MultiPASS C20 razrabotan po poslednej tehnologii, obespeˆivaÚej
besperebojnuÚ ˘kspluataciÚ. Pri vozniknovenii problem, svqzannyh s
rabotoj bloka, poprobujte ustranitx ih sami, ispolxzuq svedeniq,
privedennye v Glave 6 ”VozmoÙnye neispravnosti”. Esli Vy ne moÙete
ustranitx nepoladki ili esli Vy sˆitaete, ˆto apparat MultiPASS C20
nuÙdaetsq v remonte, to obratitesx k polnomoˆnomu dileru kompanii
Canon ili v centr obsluÙivaniq.

1-16 Glava 1Kratkoe opisanie apparata MultiPASS C20

Glava 2

Ustanovka apparata MultiPASS C20

V ˘toj glave ukazyvaetsq, kak raspakovyvatx i sobiratx apparat MultiPASS
C20, vybiratx i ustanavlivatx puzyrxkovo-strujnyj (BJ) kartridÙ,

zagruÙatx bumagu i vvoditx polxzovatelxskuÚ informaciÚ, - vse, ˆto
nuÙno znatx dlq podgotovki MultiPASS C20 k ˘kspluatacii.

Vybor mesta dlq apparata MultiPASS C20 ......................................................... 2-3

Raspakovka apparata MultiPASS C20 .................................................................... 2-5

Vse li Vy poluˆili? .................................................................................... 2-5

Udalenie transportirovoˆnyh materialov ........................................... 2-8

Znakomstvo s apparatom MultiPASS C20 ........................................................... 2-11

Vid speredi ................................................................................................... 2-11

Vid szadi ........................................................................................................ 2-12

Mikrotelefonnaq trubka (dopolnitelxno ustanavlivaemaq) ......... 2-12

Panelx upravleniq ...................................................................................... 2-13

Knopki specialxnyh funkcij ...................................................... 2-15

Uˆastok pod krywkoj printera .............................................................. 2-16

Sborka apparata MultiPASS C20 ......................................................................... 2-17

Prisoedinenie komponentov .................................................................... 2-17

Prisoedinenie podstavki dlq peredaˆi dokumentov .............. 2-17

Prisoedinenie podstavki dlq dokumentov ................................ 2-18

Prisoedinenie dopolnitelxnogo lotka dlq vyvoda ............... 2-19

PodklÚˆenie apparata MultiPASS C20 k Vawemu PK ...................... 2-20

PodklÚˆenie k telefonnoj linii ........................................................ 2-21

PodklÚˆenie dopolnitelxno ustanavlivaemyh mikrotelefonnoj

trubki, telefonnogo apparata ili avtootvetˆika ......................... 2-22

VklÚˆenie pitaniq ................................................................................................ 2-23

Vybor i ustanovka puzyrxkovo-strujnogo (BJ) kartridÙa ........................ 2-25

Ukazaniq po ustanovke i obsluÙivaniÚ puzyrxkovo-strujnyh

(BJ) kartridÙej ...................................................................................... 2-25

Vybor nailuˆwego kartridÙa ................................................................ 2-27

Ustanovka puzyrxkovo-strujnogo (BJ) kartridÙa ............................. 2-29

Hranenie puzyrxkovo-strujnyh (BJ) kartridÙej ............................. 2-34

2-1Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

Vybor i zagruzka materiala dlq peˆati ........................................................... 2-35

Vybor materiala dlq peˆati ................................................................... 2-35

Obyˆnyj material ......................................................................... 2-35

Materialy dlq peˆati kompanii Canon .................................... 2-36

Oblastx peˆati ............................................................................................ 2-38

Obyˆnaq bumaga i specialxnyj material ................................ 2-38

Konverty ........................................................................................... 2-39

Ryˆag ustanovki toliny bumagi .......................................................... 2-40

Zagruzka materiala dlq peˆati ............................................................... 2-42

Zagruzka materiala dlq avtomatiˆeskoj podaˆi ..................... 2-43

Zagruzka materiala dlq ruˆnoj podaˆi ...................................... 2-47

Ispolxzovanie specialxnoj bumagi kompanii Canon ....................... 2-48

Peˆatx na bumagu dlq vysokogo razreweniq HR-101 .............. 2-48

Peˆatx na teksturnye listy FS-101 ........................................... 2-50

Ispolxzovanie napravlqÚih vyvoda bumagi s kartridÙami

BC-22/22e i BC-29F ................................................................................. 2-51

Vvod polxzovatelxskoj informacii v MultiPASS C20 ................................. 2-52

Ukazaniq po vvodu informacii ............................................................... 2-53

Vvod nazvaniq .................................................................................... 2-53

Redaktirovanie informacii ........................................................ 2-54

Vvod identifikacionnoj informacii ................................................. 2-55

Redaktirovanie identifikacionnoj informacii ................. 2-56

Sistema menÚ apparata MultiPASS C20 ............................................................ 2-57

Testirovanie MultiPASS C20 ............................................................................... 2-58

2-2 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Vybor mesta dlq apparata

Pered raspakovkoj apparata MultiPASS C20 sledujte niÙepereˆislennym
ukazaniqm po vyboru nailuˆwego mesta dlq ustanovki.

PoÙalujsta, obratite vnimanie na informaciÚ v razdele ”Instrukcii po
tehnike bezopasnosti” na str. 1-11, ˆtoby garantirovatx bezopasnuÚ
˘kspluataciÚ apparata MultiPASS C20.

쐍 Ustanavlivajte apparat MultiPASS C20 v prohladnom, suhom, ˆistom,

horowo ventiliruemom meste:

쐌 Ubeditesx v otsutstvii pyli na ˘tom uˆastke.
쐌 Ubeditesx, ˆto ˘tot uˆastok ne podverÙen rezkim izmeneniqm

temperatury, i temperatura ne vyhodit za predely diapazona 10쎷 ­32,5쎷C.

쐌 Ubeditesx, ˆto otnositelxnaq vlaÙnostx ˘togo uˆastka nahoditsq v

diapazone 10% - 90%.

쐍 Ustanavlivajte apparat MultiPASS C20 tak, ˆtoby na nego ne popadali

prqmye luˆi solnca.

쐍 Po vozmoÙnosti ustanavlivajte MultiPASS C20 rqdom s imeÚejsq

telefonnoj rozetkoj, ˆtoby izbeÙatx rashodov po ustanovke novoj
rozetki.

쐍 Ustanavlivajte apparat rqdom so standartnoj rozetkoj seti pitaniq

200-240 V peremennogo toka.

쐍 Ustanavlivajte apparat MultiPASS C20 rqdom s PK, k kotoromu Vy

sobiraetesx podklÚˆatx apparat. Ubeditesx, ˆto k nemu legko podojti,
poskolxku on budet ispolxzovatxsq kak printer, faksimilxnyj
apparat, kopir, skaner i telefon.

쐍 Ne podklÚˆajte apparat v tu Ùe cepx, v kotoruÚ uÙe podklÚˆeny

takie ustrojstva, kak kondicioner, ˘lektriˆeskaq piwuaq mawinka,
televizor ili kopir. Èti ustrojstva generiruÚt ˘lektriˆeskij wum,
kotoryj moÙet povliqtx na vozmoÙnostx apparata MultiPASS C20
posylatx i prinimatx faksy.

쐍 Ustanavlivajte apparat MultiPASS C20 na ploskuÚ, ustojˆivuÚ, ne

podverÙennuÚ vibraciqm poverhnostx, dostatoˆno proˆnuÚ, ˆtoby
vyderÙatx ego ves (okolo 5,6 kg).

쐍 Ubeditesx, ˆto na vybrannom uˆastke imeetsq dostatoˆno svobodnogo

mesta vokrug apparata, ˆtoby obespeˆitx sootvetstvuÚuÚ
ventilqciÚ i svobodnyj vvod i vyvod bumagi. Na risunke niÙe
pokazana minimalxno neobhodimaq ploadx dlq apparata.

MultiPASS C20

2-3Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

281 mm

618 mm

361 mm

482 mm

400 mm

Esli Vam nuÙna pomox pri ustanovke apparata MultiPASS C20 ili
voznikaÚt kakie-libo voprosy, to obratitesx k polnomoˆnomu dileru
kompanii Canon ili v centr obsluÙivaniq.

2-4 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Raspakovka apparata

MultiPASS C20

V toˆnosti sledujte niÙepereˆislennym instrukciqm i ubeditesx v
naliˆii vseh komponentov i dokumentacii.

Vse li Vy poluˆili

Pri raspakovke apparata MultiPASS C20 cohranite karton i upakovoˆnyj
material v sluˆae, esli vozmoÙno peremeenie ili transportirovka
apparata v buduem.

1. OstoroÙno vynxte iz korobki vse detali. Poprosite kogo-nibudx
poderÙatx korobku, poka Vy vynimaete iz nee apparat MultiPASS C20 i
ego zaitnuÚ upakovku.

TELEFONNYJ WNUR

WNUR PITANIQ

RUKOVODSTVO POLXZOVATELQ

PAKET PROGRAMMNOGO OBESPEÊENIQ

APPARATOM MultiPASS C20

MULTIPASS DESKTOP MANAGER DLQ

ÊERNYJ

PUZYRXKOVO-

STRUJNYJ (BJ)

KARTRID‰ BC-20

WINDOWS쑓

?

PODSTAVKA DLQ OTSKANIROVANNYH
DOKUMENTOV

DOPOLNITELXNYJ VYVODNOJ LOTOK

PODSTAVKA DLQ OTSYLAEMYH
DOKUMENTOV

CVETNOJ PUZYRXKOVO-STRUJNYJ (BJ)
KARTRID‰ BC-21/21e

KONTEJNER KARTRID‰A SB-21

BLOK MultiPASS C20

2-5Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

2. Ubeditesx, ˆto Vami poluˆeny sleduÚie detali:

BLOK MultiPASS C20 PODSTAVKA DLQ

DOPOLNITELXNYJ
VYVODNOJ LOTOK

KONTEJNER KARTRID‰A

SB-21

ÊERNYJ PUZYRXKOVO­STRUJNYJ (BJ) KARTRID‰

BC-20

OTSYLAEMYH
DOKUMENTOV

WNUR PITANIQ* TELEFONNYJ

RUKOVODSTVO
POLXZOVATELQ
APPARATOM MultiPASS C20
(Dannoe rukovodstvo)

CVETNOJ
PUZYRXKOVO­STRUJNYJ (BJ)
KARTRID‰ BC-21/22e

PODSTAVKA DLQ
OTSKANIROVANNYH
DOKUMENTOV

WNUR**

RUKOVODSTVO
POLXZOVATELQ
PROGRAMMNYM
OBESPEÊENIEM

DESKTOP MANAGER

DLQ WINDOWS쑓

DISKETY S
PROGRAMMNYM
OBESPEÊENIEM DESKTOP

MANAGER DLQ WINDOWS쑓

*Tip wnura pitaniq moÙet bytx raznym v zavisimosti ot strany priobreteniq.

**Tip telefonnogo wnura moÙet bytx raznym v zavisimosti ot strany priobreteniq.

2-6 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

DISKETA S DRAJVEROM
PRINTERA

쐍 Esli ˆto-to iz vywepereˆislennogo isporˆeno ili otsutstvuet, to

nemedlenno dajte ob ˘tom znatx dileru kompanii Canon.

쐍 Pomimo pozicij, postavlqemyh s apparatom MultiPASS C20, Vam

potrebuetsq Centronics쑓-sovmestimyj parallelxnyj interfejsnyj
kabelx, kotoryj moÙno priobresti u dilera kompanii Canon.
(Kompaniq Canon rekomenduet ispolxzovatx kabelx, udovletvorqÚij
trebovaniqm Instituta inÙenerov po ˘lektrotehnike i
radio˘lektronike (IEEE) 1284.) Dlq nailuˆwego rezulxtata
ispolxzujte kabelx dlinoj ne bolee 2 metrov.

2-7Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

Udalenie transportirovoˆnyh materialov

Pri raspakovke apparata MultiPASS C20 uberite lentu i karton,
vstavlennye v blok dlq ego zaity pri transportirovke. Sdelajte ˘to
sleduÚim obrazom:

1. Udalite vsÚ lentu s vnewnej ˆasti apparata MultiPASS C20.

2. Udalite transportirovoˆnuÚ lentu i zaitnyj karton iz ustrojstva
podaˆi.

2-8 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

3. Otkrojte panelx upravleniq, vzqv ee obeimi rukami i ostoroÙno
potqnuv na sebq.

4. Udalite mqgkij stirofom iz ustrojstva avtomatiˆeskoj podaˆi
dokumentov (APD), a zatem ostoroÙno naÙmite na panelx upravleniq
tak, ˆtoby ona zafiksirovalasx so elˆkom.

2-9Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

5. Snimite prozraˆnuÚ zaitnuÚ plenku s ‰K displeq.

2-10 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Znakomstvo s apparatom

MultiPASS C20

Pered tem, kak ispolxzovatx apparat MultiPASS C20, posmotrite shemy na
˘toj i posleduÚih stranicah, ˆtoby oznakomitxsq s komponentami
apparata i ih funkciqmi.

Vid speredi

PODSTAVKA DLQ

BUMAGI

NAPRAVLQ‚‡AQ

BUMAGI

USTROJSTVO PODAÊI

KRYWKA PRINTERA

PANELX UPRAVLENIQ

VYVODNOJ LOTOK

NAPRAVLQ‚‡IE VYVODA BUMAGI

PODSTAVKA DLQ POSYLAEMYH
DOKUMENTOV

USTROJSTVO
AVTOMATIÊESKOJ
PODAÊI DOKUMENTOV
(APD)

NAPRAVLQ‚‡IE
DOKUMENTA

PODSTAVKA DLQ
OTSKANIROVANNYH

DOKUMENTOV

DOPOLNITELXNYJ
VYVODNOJ LOTOK

2-11Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

Vid szadi

RAZÍEM PITANIQ

USTROJSTVO RUÊNOJ PODAÊI

DVUNAPRAVLENNYJ PARALLELXNYJ PORT

Mikrotelefonnaq trubka(dopolnitelxno
ustanavlivaemaq

Opisanie komponentov dopolnitelxnoj mikrotelefonnoj trubki
privedeno v PriloÙenii V.

)

GNEZDO DLQ
TELEFONNOJ
LINII

GNEZDO DLQ DOPOLNI­TELXNOJ MIKRO­TELEFONNOJ TRUBKI/
DOPOLNITELXNOGO
TELEFONNOGO
APPARATA

2-12 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Panelx upravleniq

쐃 RECEIVE MODE (RE‰IM PRIEMA)

ABC3DEF

1 2

JKLGHI

MNO

4 5

7 8

6

TUVPQRS

WXYZ

9

0

쐇 ‰KD DISPLEJ

ОО/У    СБО

КОДО
БО

УСК/
КОО

쐋 RESOLUTION (RAZREWENIE)

СО

쐏 BYSTRYJ ODNOKNOPOÊNYJ NABOR/
KNOPKI SPECIALXNYH FUNKCIJ

КД

ФУК

123

456

О/+

ОЛ
СЛ

ООБО

СБОС 

R

쐄 CIFROVYE KNOPKI

쐂 REDIAL/PAUSE (POVTOR/PAUZA)

쐆 CODED DIAL (KODIROVANNYJ

쐃 Knopka RECEIVE MODE (RE‰IM PRIEMA)

Ispolxzujte dannuÚ knopku dlq ustanovki apparata MultiPASS C20 v
reÙim ruˆnogo priema (”RUÊNOJ RE‰IM”), ˆtoby obrabatyvatx vse
vyzovy kak faksimilxnye (”FAX ONLY MODE” (TOLXKO FAKS.
RE‰IM)), ˆtoby ispolxzovatx avtootvetˆik dlq priema vseh vyzovov
(”ANS. MACHINE MODE” (RE‰IM AVTOOTVETÊIKA). ”), ili
dlq avtomatiˆeskogo pereklÚˆeniq pri prieme meÙdu telefonom i
faksom v zavisimosti ot tipa vyzova (”ReÙim faks/tel.”).

쐇 ‰K displej

Na displee otobraÙaÚtsq soobeniq i podskazki vo vremq raboty, a
takÙe otobraÙaÚtsq ustanovki, tekst, nomera i nazvaniq pri
registracii informacii.

쐋 Knopka RESOLUTION (RAZREWENIE)

Èta knopka sluÙit dlq ustanovki razreweniq, kotoroe budet
ispolxzovatxsq v apparate MultiPASS C20 dlq dokumenta, kotoryj Vy
hotite otskanirovatx ili poslatx.

NABOR)

쐅 STOP

쐎 ALARM (SBOJ)

쐊 PUSK⶿KOPIROVANIE

2-13Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

쐏 Knopki bystrogo odnoknopoˆnogo nabora/specialxnyh funkcij

Èti knopki sluÙat dlq bystrogo odnoknopoˆnogo nabora, vvoda
polxzovatelxskoj informacii, peˆati dokumentov, hranqihsq v
pamqti, i ˆistki golovki printera.

쐄 Cifrovye knopki

Èti knopki sluÙat dlq nabora nomerov i imen pri vvode informacii, a
takÙe dlq nabora faksimilxnyh/telefonnyh nomerov, ne
zaregistrirovannyh dlq avtomatiˆeskogo nabora.

Knopka (REDIAL)/PAUSE (POVTOR/PAUZA)

쐂

NaÙmite ˘tu knopku dlq povtora poslednego nomera, kotoryj byl
nabran s pomoxÚ cifrovyh knopok, ili dlq vvoda pauz meÙdu
razrqdami pri nabore faksimilxnyh nomerov.

쐆 Knopka CODED DIAL (KODIROVANNYJ NABOR)

NaÙmite ˘tu knopku (s posleduÚim vvodom dvuhrazrqdnogo koda s
pomoxÚ cifrovyh knopok) dlq nabora faksimilxnogo nomera,
kotoryj zaregistrirovan dlq bystrogo kodirovannogo nabora.

쐊 Knopka

NaÙmite ˘tu knopku dlq naˆala posylki, priema, skanirovaniq ili
drugih operacij, a takÙe dlq vybora funkcij pri registracii
informacii.

쐎 Lampoˆka ALARM (SBOJ)

Èta lampoˆka migaet v sluˆae owibki, kogda v apparate MultiPASS C20
otsutstvuet bumagi ili ˆernila, a takÙe pri sohranenii v pamqti
prinimaemyh faksov.

쐅 Knopka

NaÙmite ˘tu knopku dlq otmeny posylki, priema ili drugih operacij.

(PUSK/KOPIROVANIE)

(STOP)

2-14 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Knopki specialxnyh funkcij

ФУК

КД

ООБО

123

СБОС 

456

О/+

쐍 Knopka FUNCTION (FUNKCIQ)

Èta knopka sluÙit dlq dostupa k razliˆnym funkciqm, naprimer, pri
vvode polxzovatelxskoj informacii, pri vypolnennii operacii po
avtooˆistke apparata MultiPASS C20, proverki sopel ili peˆati faksov,
hranqihsq v pamqti apparata MultiPASS C20.

쐍 Knopka CARTRIDGE (KARTRID‰)

NaÙmite ˘tu knopku dlq perevoda derÙatelq puzyrxkovo-strujnogo (BJ)
kartridÙa v centralxnoe poloÙenie dlq ustanovki i zameny kartridÙa.
(NaÙmite ˘tu knopku ee raz posle ustanovki kartridÙa dlq vozvrata
derÙatelq kartridÙa v obyˆnoe poloÙenie.)

쐍 Knopka RESUME (VOZOBNOVITX)

NaÙmite ˘tu knopku, esli Vy hotite vvesti bumagu vo vremq peˆati.

쐍 Knopki so strelkami (

Ispolxzujte ˘ti knopki dlq prosmotra ustanovok menÚ ili
peremeeniq kursora pri registracii dannyh.

쐍 Knopka 3 PRINTER RESET (SBROS PRINTERA)

NaÙmite ˘tu knopku dlq sbrosa MultiPASS C20 v sluˆae avarijnogo
otkaza PK. Pri ˘tom vse faksy ostaÚtsq v pamqti. Ne otsoedinqjte
apparat MultiPASS C20 ot seti dlq sbrosa, inaˆe vse faksy v pamqti
budut poterqny.

쐍 Knopka 4 TONE/+ (TON/+)

NaÙmite ˘tu knopku dlq vremennogo pereklÚˆeniq na tonalxnyj nabor,
esli Vaw apparat nastroen na impulxsnyj nabor. NaÙimajte ee takÙe
dlq vvoda + pri registracii telefonnyh/faksimilxnyh nomerov.

쐍 Knopka 5 D.T (TONALXNYJ NABOR)

Èta knopka sluÙit dlq podtverÙdeniq tonalxnogo signala pri nabore
telefonnogo/faksimilxnogo nomera.

쐍 Knopka 6 R

Èta knopka sluÙit dlq nabora nomera vnewnej linii, kogda apparat
soedinqetsq ˆerez kommutator (PBX).

, ) 1 i 2

ОЛ
СЛ

R

2-15Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

Uˆastok pod krywkoj printera

RYÊAG USTANOVKI TOL‡INY
BUMAGI

DER‰ATELX KARTRID‰A

2-16 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Sborka apparata

Sledujte niÙepereˆislennym ukazaniqm po sborke osnovnogo bloka
apparata MultiPASS C20 i ego komponentov. Êtoby uvidetx, kak vyglqdit
polnostxÚ sobrannyj apparat MultiPASS C20, posmotrite razdel
”Znakomstvo s apparatom MultiPASS C20” na str. 2-11.

MultiPASS C20

Prisoedinenie komponentov

Prisoedinenie podstavki dlq peredaˆi
dokumentov

Podstavka dlq otsylaemyh dokumentov podderÙivaet dokumenty po mere
ih postupleniq v ustrojstvo avtomatiˆeskoj podaˆi dokumentov (APD).

Dlq ustanovki ˘toj podstavki vstavxte odnu lapku v sootvetstvuÚee
otverstie nad ustrojstvom avtomatiˆeskoj podaˆi dokumentov (APD)
apparata MultiPASS C20, a zatem uverenno, no ostoroÙno vstavxte druguÚ
lapku.

2-17Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

Prisoedinenie podstavki dlq dokumentov

Podstavka dlq dokumentov prinimaet dokumenty po mere ih vyvoda iz
apparata MultiPASS C20 posle togo, kak oni byli poslany ili
otskanirovany. Apparat MultiPASS C20 moÙet rabotatx s ˘toj podstavkoj
i bez nee.

Koncy metalliˆeskoj podstavki vstavlqÚtsq v otverstiq na perednej
ˆasti apparata MultiPASS C20, kak pokazano na risunke niÙe. Dlq
ustanovki podstavki slegka soÙmite ee koncy, vstavxte ih v otverstiq i
ostoroÙno otpustite. Zatem vdvinxte podstavku v blok tak, ˆtoby ona
zafiksirovalasx.

Kogda podstavka ustanovlena, Vy moÙete vydvigatx i vdvigatx ee v
sootvetstvii s formatom dokumenta.

쐍 Pri ustanovki podstavki ubeditesx, ˆto ona zagibaetsq vverh, kak

pokazano na risunkah vywe.

쐍 Esli Vy ne hotite ispolxzovatx podstavku, to ee moÙno snqtx.

2-18 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

Prisoedinenie dopolnitelxnogo lotka dlq vyvoda

Dopolnitelxnyj lotok dlq vyvoda prinimaet otpeˆatannye stranicy po
mere ih vyvoda na lotok iz apparata MultiPASS C20.

Koncy metalliˆeskoj podstavki vstavlqÚtsq v otverstiq vyvodnogo lotka,
kak pokazano na risunke niÙe. Dlq ee ustanovki soÙmite koncy podstavki,
vstavxte ih v otverstiq i ostoroÙno otpustite.

2-19Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

PodklÚˆenie apparata

V apparate MultiPASS C20 imeetsq 8 - bitnyj, dvunapravlennyj
parallelxnyj interfejsnyj port, kotoryj pozvolqet podklÚˆatxsq k PK.
Dlq ˘togo Vam neobhodimo priobresti u svoego dilera Centronics-
sovmestimyj parallelxnyj interfejsnyj kabelx.

Dlq nailuˆwih rezulxtatov ispolxzujte kabelx dlinoj ne bolee 2 metrov.
Kompaniq Canon rekomenduet ispolxzovatx kabelx, sootvetstvuÚij
trebovaniqm IEEE 1284 (Instituta inÙenerov po ˘lektrotehnike i
radio˘lektronike). Esli Vam trebuetsq pomox pri vybore kabelq, to
obratitesx k mestnomu polnomoˆnomu dileru kompanii Canon.

PodklÚˆajte MultiPASS C20 k svoemu kompxÚteru sleduÚim obrazom:

1. Ubeditesx, ˆto kompxter otklÚˆen, a apparat MultiPASS C20
otsoedinen ot seti.

2. PodklÚˆite parallelxnyj kabelx k MultiPASS C20:
a. PriloÙite raz˙em kabelq k interfejsnomu portu tak, ˆtoby ih

formy sovpali.
b. Zatem ostoroÙno vstavxte raz˙em kabelq v port.
c. Zakrepite raz˙em kabelq dvumq provoloˆnymi zaÙimami (po obeim

storonam porta), kak pokazano na risunke niÙe.

MultiPASS C20

k Vawemu PK

3. Analogiˆnym obrazom podsoedinite drugoj konec kabelq k
parallelxnomu interfejsnomu portu na kompxÚtere.

2-20 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

PodklÚˆenie k telefonnoj linii

PodklÚˆajte MultiPASS C20 k telefonnoj linii sleduÚim obrazom:

1. PodklÚˆite odin konec telefonnogo wnura k raz˙emu s metkoj
bokovoj storone apparata MultiPASS C20.

2. PodklÚˆite drugoj konec wnura k telefonnomu raz˙emu na stene.

na

2-21Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

PodklÚˆenie dopolnitelxno ustanavlivaemyh

,

mikrotelefonnoj trubki

telefonnogo apparata ili

avtootvetˆika

Dlq togo, ˆtoby Vaw MultiPASS C20 delal ili poluˆal obyˆnye
telefonnye vyzovy, Vy dolÙny podklÚˆitx dopolnitelxnuÚ
mikrotelefonnuÚ trubku ili telefonnyj apparat. MoÙno takÙe
podklÚˆitx avtootvetˆik (s dopolnitelxnym apparatom ili bez nego).

Èto delaetsq podklÚˆeniem wnura dopolnitelxnoj mikrotelefonnoj
trubki, dopolnitelxnogo telefonnogo apparata ili avtootvetˆika k
raz˙emu s markirovkoj

Esli Vy podsoedinqete avtootvetˆik k MultiPASS C20, to ne zabudxte
proˆestx razdel ”Ispolxzovanie avtootvetˆika: ANS. MACHINE MODE
(RE‰IM AVTOOTVETÊIKA)” na str. 3-40.

na bokovoj storone apparata MultiPASS C20.

2-22 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20

VklÚˆenie pitaniq

Sledujte niÙepereˆislennym ukazaniqm pri podklÚˆenii apparata
MultiPASS C20 k istoˆniku pitaniq:

쐍 Apparat MultiPASS C20 prednaznaˆen tolxko dlq domawnego

ispolxzovaniq i pitaetsq ot seti peremennogo toka 200-240 V. Ne
ispolxzujte ego za predelami toj strany, gde on byl priobreten.

쐍 Ispolxzujte tolxko tot wnur pitaniq, kotoryj postavlqetsq vmeste s

apparatom. Ispolxzovanie bolee dlinnogo wnura ili udlinitelq moÙet
statx priˆinoj neispravnosti apparata MultiPASS C20.

쐍 Otsoedinqjte blok ot seti, derÙasx za vilku. Ne tqnite za wnur.
쐍 Ne podsoedinqjte MultiPASS C20 k rozetke, kotoraq ispolxzuetsq dlq

takih ustrojstv, kak kondicioner, kompxÚter, ˘lektriˆeskaq piwuaq
mawinka ili kopir. Èti ustrojstva sozdaÚt ˘lektriˆeskij wum,
kotoryj moÙet mewatx rabote apparata MultiPASS C20.

쐍 Ubeditesx, ˆto na wnure niˆego ne leÙit ili ˆto wnur nahoditsq v

takom meste, gde za nego nelxzq zacepitxsq ili nastupitx na nego.

쐍 Ne peregruÙajte ˘lektrorozetku. Ubeditesx, ˆto summarnyj tok,

potreblqemyj vsemi ustrojstvami, ne prevywaet predelxnogo toka
predohranitelej.

Podsoedinqjte wnur pitaniq sleduÚim obrazom:

1. Podsoedinite wnur pitaniq iz komplekta postavki k raz˙emu pitaniq
na apparate MultiPASS C20.

2. Podsoedinite drugoj konec wnura pitaniq k rozetke.

2-23Glava 2 Ustanovka apparata MultiPASS C20

Apparat MultiPASS C20 ne imeet vyklÚˆatelq pitaniq, po˘tomu pitanie
vklÚˆaetsq srazu Ùe pri podsoedinenii k rozetke seti. Posle
podklÚˆeniq apparatu trebuetsq nekotoroe vremq na progrev preÙde, ˆem
im moÙno budet polxzovatxsq. V zavisimosti ot koliˆestva stranic,
hranqihsq v pamqti, apparatu MultiPASS C20 moÙet potrebovatxsq do
ˆetyreh minut dlq progreva.

쐍 Pri progreve apparata MultiPASS C20 na ‰K displee poqvlqetsq

soobenie PLEASE WAIT (PO‰ALUJSTA, PODO‰DITE):

PLEASE WAIT

쐍 Poqvlenie daty oznaˆaet, ˆto apparat MultiPASS C20 nahoditsq v

reÙime oÙidaniq i gotov k rabote:

13:30 FaxTel

Esli puzyrxkovo-strujnyj kartridÙ ee ne byl ustanovlen, to soobenie
PUT IN CARTRIDGE (VSTAVXTE KARTRID‰) ˆereduetsq s soobeniem
o reÙime oÙidaniq:

PUT IN CARTRIDGE

13:30 FaxTel

2-24 Glava 2Ustanovka apparata MultiPASS C20