Canon IMAGEFORMULA P-150M, IMAGEFORMULA P-150 User Manual [ro]

Manualul utilizatorului

•Vă rugăm să consultaţi acest manual înainte de a utiliza scanerul.

•După ce parcurgeţi acest manual, păstraţi-l într-un loc sigur, pentru referinţă viitoare.

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE DE A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT

ACORD DE LICENŢĂ SOFTWARE CANON

IMPORTANT – VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACEST ACORD ÎNAINTE DE A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT! DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, SE CONSIDERĂ CĂ ACCEPTAŢI PREZENTUL ACORD.

Acest document legal este un acord de licenţă între dumneavoastră şi Canon Electronics Inc. („Canon”). DESCHIZÂND AMBALAJUL

DISCULUI SIGILAT, SUNTEŢI OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI CLAUZELE PREZENTULUI ACORD. DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU ACESTE CLAUZE CONTRACTUALE, NU DESCHIDEŢI AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT ŞI RESTITUIŢI IMEDIAT SCANERUL CANON, AMBALAJUL DISCULUI CARE CONŢINE PROGRAMELE SOFTWARE ALE DRIVERELULUI SCANERULUI ŞI/SAU PROGRAMUL UTILITAR AL SOFTWARE-ULUI SCANERULUI PROPRIETATEA CANON SAU A LICENŢIATORULUI ACESTUIA („SOFTWARE”), PRECUM ŞI DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE ŞI CELELALTE ELEMENTE ÎN LOCUL DIN CARE LE-AŢI ACHIZIŢIONAT PENTRU A FI RETURNATE, ÎNAINTE DE A LE UTILIZA, DESCHIDE SAU DESPACHETA.

În ceea ce priveşte dreptul de utilizare a SOFTWARE-ului, sunteţi de acord să respectaţi termenii şi condiţiile prezentului Acord.

1. ACORDAREA LICENŢEI: Canon vă acordă dreptul personal, neexclusiv, de utilizare a SOFTWARE-ului pe un singur calculator. Dacă instalaţi SOFTWARE-ul pe mai multe calculatoare, trebuie să obţineţi licenţe multiple, separat, de la Canon.

Nu aveţi dreptul să atribuiţi, să sublicenţiaţi, să vindeţi, să închiriaţi, să cesionaţi, să împrumutaţi, să transmit eţi sau să transferaţi unui terţ, precum şi să expediaţi sau să scoateţi SOFTWARE-ul în afara ţării din care l-aţi achiziţionat, în alte ţări, fără autorizaţ competente sau să copiaţi, să duplicaţi, să traduceţi sau să convertiţi SOFTWARE-ul sau documentaţia de însoţire într-un alt limbaj de programare, cu excepţia cazurilor prevăzute expres în acest document.

ia necesară a autorităţilor

Cu excepţia cazurilor expres prevăzute de legislaţia în vigoare, nu aveţi dreptul să schimbaţi, să modificaţi, să dezasamblaţi, să decompilaţi sau să refaceţi programul sursă al SOFTWARE-ului sau al documentaţiei de însoţire şi, de asemenea, nu puteţi solicita unui terţ să procedeze la aceste operaţiuni.

2. COPII DE REZERVĂ: Aveţi dreptul să realiza o copie a SOFTWARE-ului exclusiv pentru realizarea unei copii de rezervă sau să copiaţi SOFTWARE-ul pe un dispozitiv de stocare permanentă (de exemplu, un hard disc) al calculatorului dumneavoastr păstraţi originalul pentru copie de rezervă. Cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în vigoare, oricare altă acţiune de copiere a SOFTWARE-ului reprezintă o încălcare a prezentului acord. Dumneavoastră trebuie să reproduceţi şi să includeţi în copia de rezervă informaţiile despre drepturile de autor.

3. ASISTENŢĂ ŞI ACTUALIZARE: Canon, partenerii Canon şi distribuitorii sau furnizorii acestuia nu sunt responsabili de întreţinerea sau oferirea asistenţei privind modul de utilizare al SOFTWARE-ului. Nu vor fi disponibile actualizări, reparaţii sau asistenţă pentru SOFTWARE.

4. GARANŢIE LIMITATĂ ŞI PRECIZĂRI PRIVIND DESPĂGUBIRILE: Canon, partenerii Canon, distribuitorii sau furnizorii acestuia nu vor garanta funcţionarea neîntreruptă sau absenţa ori corectarea erorilor. De aceea, SOFTWARE-ul este licenţiat „CA ATARE”, fără drept de garanţie expresă. Discheta pe care este înregistrat SOFTWARE-ul este garantată că nu va manifesta defecte materiale sau de fabricaţie în condiţii normale de funcţionare pe o perioadă de nouăzeci (90) de zile de la data achiziţiei, aspec t dovedit de chitan ţa de achiziţionare sau de un alt element asemănător. Garanţia limitată nu se aplică în cazul în care defectarea dischetei este provocată de un accident, abuz sau utilizare greşită a SOFTWARE-ului şi nu se va extinde asupra niciunei alte persoane decât utilizatorul original al SOFTWARE-ului.

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA, ÎŞI DECLINĂ RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL TUTUROR GARANŢIILOR IMPLICITE, INCLUSIV GARANŢIA DE VÂNZARE SAU ADAPTAREA PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE, REFERITOARE LA SOFTWARE SAU LA DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE.

ă şi să

NICI CANON, PARTENERII CANON, NICI DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU SUNT RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIO PIERDERE SAU VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, INCLUSIV INDIRECTĂ SAU ACCIDENTALĂ, DE EXEMPLU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA SOFTWARE-ULUI, A DOCUMENTAŢIEI DE ÎNSOŢIRE SAU A UTILIZĂRII ACESTORA.

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU VOR AVEA NICIO OB LIGAŢIE DE A VĂ DESPĂGUBI PENTRU NICIO CERERE SAU ACŢIUNE INTRODUSĂ DE UN TERŢ CARE PRETINDE CĂ SOFTWARE-UL, DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE SAU UTILIZAREA ACESTORA ÎNCALCĂ DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ ALE UNUI ASTFEL DE TERŢ.

CELE PREZENTATE MAI SUS REPREZINTĂ SINGURA RESPONSABILITATE A COMPANIEI CANON ŞI SINGURELE DUMNEAVOASTRĂ DESPĂGUBIRI PENTRU SOFTWARE ŞI DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE A ACESTUIA.

5. TERMEN: Acest Acord intră în vigoare la deschiderea ambalajului discului sigilat şi rămâne în vigoare până la rezilierea acestuia. Puteţi să reziliaţi acest Acord, distrugând SOFTWARE-ul şi toate copiile acestuia. De asemenea, acest Acord va fi reziliat dacă dumneavoastră nu respectaţ drepturilor legale respective ale Canon, trebuie să distrugeţi imediat SOFTWARE-ul şi toate copiile acestuia.

6. NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE RESTRICŢIONATE DE GUVERNUL S.U.A.: SOFTWARE-ul este furnizat cu DREPTURI

RESTRICŢIONATE. Utilizarea, duplicarea sau dezvăluirea sunt supuse limitării, aşa cum este stipulat în subparagraful (c) (1) (ii) din clauza Drepturile asupra datelor tehnice şi software-ului de calculator din DFARs 252.227-7013 sau în subparagraful (c) (1) şi (2) din clauza Drepturile comerciale asupra software-ului restricţionat pentru calculator FAR 52.227-19, după cum este cazul.

7. DIVIZIBILITATE: În cazul în care o prevedere a prezentului Contract este declarată sau de dovedeşte a fi ilegală de către orice instanţă sau tribunal din jurisdicţia competentă, o astfel de prevedere va fi nulă şi neavenită în baza jurisdicţiei instanţei sau tribunalului, iar toate celelalte clauze ale prezentului acord rămân în vigoare şi cu efecte depline.

i termenii prezentului Acord. În plus faţă de respectarea

8. RECUNOAŞTERE: DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, DUMNEAVOASTRĂ CONFIRMAŢI CĂ AŢI PARCURS, AŢI ÎNŢELES PREZENTUL ACORD ŞI VĂ OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI CLAUZELE ŞI CONDIŢIILE ACESTUIA. DE ASEMENEA, ACCEPTAŢI CĂ PREZENTUL ACORD REPREZINTĂ SINGURUL ACORD DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND OBIECTUL ACESTUI ACORD ŞI CĂ ÎNLOCUIEŞTE TOATE PROPUNERILE SAU ACORDURILE ANTERIOARE, VERBALE SAU SCRISE, PRECUM ŞI TOATE CELELALTE COMUNICĂRI DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND OBIECTUL ACESTUI ACORD. NICIO MODIFICARE A ACESTUI ACORD NU VA INTRA ÎN VIGOARE DECÂT DUPĂ SEMNAREA ACESTUIA DE CĂTRE UN REPREZENTANT AUTORIZAT AL CANON.

Pentru întrebări suplimentare despre acest Acord, ori dacă, din orice motive, doriţi să contactaţi compania Canon, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local Canon.

CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE FCC (Pentru modelul 120 V)

Scaner de documente, model M111011/M111012 Acest dispozitiv respectă normele din Secţiunea 15 a R eglementărilor FCC. Utilizarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu produce interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv interferenţele care pot produce o funcţionare nedorită. Notă: Acest echipament a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital Clasa B, în conformitate cu Secţiunea 15 a Reglemen tărilor FCC. Aceste limite sunt sta bilite astfel încât să ofere o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor nocive într-un mediu destinat locuirii. Acest echipament generează, utilizează şi poate emite energie de radiofrecvenţă şi, în cazul în care nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu există nicio garanţie că Dacă acest echipament cauzează interferenţe dăunătoare recepţiei radio sau de televiziune, ceea ce poate fi stabilit prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţele prin una sau mai multe dintre măsurile următoare: –Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare. –Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor. – Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la

care este conectat receptorul.

– Pentru asistenţă, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV

cu experienţă. Utilizarea unui cablu ecranat este necesară în conformitate cu limitele clasei B în Subsecţiunea B din Partea 15 a Reglementărilor FCC. Nu efectuaţi nicio schimbare sau modificare a echipamentului, cu excepţia situaţiilor specificate în manual. În cazul în care trebuie să efectuaţi schimbări sau modificări, ar putea fi necesară oprirea utilizării echipamentului. Canon U.S.A. Inc. One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, S.U.A. Nr. tel. (516)328-5000

nu vor apărea interferenţe în anumite cazuri de instalări.

REGLEMENTĂRI PRIVIND INTERFERENŢELE RADIO (Pentru modelele la 120 V)

Acest dispozitiv numeric respectă limitele Clasei B pentru emisiile de zgomote radioelectrice aplicabile dispozitivelor numerice, astfel cum este prevăzut în standardul privind echipamentele care produc interferenţe denumit „Dispozitive numerice”, ICES-003 al Industry Canada.

RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE (For 120 V models)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

Programul internaţional pentru echipamente de birou ENERGY STAR

economisirea energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou. Programul susţine dezvoltarea şi diseminarea de produse cu funcţii care reduc în mod eficient consumul de energie. Acesta este un sistem deschis, la care proprietarii de firme pot participa voluntar. Produsele vizate sunt aparatele de birou, cum ar fi calculatoare, monitoare, imprimante, faxuri, maşini, copiatoare şi scanere. Standardele şi siglele sunt aceleaşi pentru toate naţiunile participante.

Ca partener ENERGY STAR®, CANON ELECTRONICS INC. a stabilit că acest produs îndeplineşte cerinţele Programului ENERGY STAR pentru eficienţa energetică. Programul internaţional pentru echipamente de birou ENERGY STAR

este un program care promovează

Doar pentru Uniunea Europeană (şi Zona Economică Europeană, EEA)

Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie evacuat împreună cu celelalte deşeuri menajere, conform Directivei WEEE (2002/96/CE) şi reglementărilor naţionale. Acest produs trebuie predat unui punct de colectare desemnat, de exemplu pe baza unui sistem unu-pentru-unu, când

de colectare pentru reciclarea deşeurilor electrice şi electronice (EEE).

achiziţionaţi un produs similar nou, sau unui centru autorizat

Manevrarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri poate avea un impact negativ asupra mediului şi sănătăţii umane ca urmare a substanţelor posibil periculoase asociate cu echipamentele electrice şi electronice (EEE). În acelaşi timp, cooperarea dumneavoastră în evacuarea corespunzătoare la deşeuri a acestui produs va contribui la utilizarea eficientă a resurselor naturale. Pentru mai multe informaţii despre punctele de colectare a deşeurilor ce urmează a fi reciclate, contactaţi centrul local din oraşul dumneavoastr, autoritatea pentru administrarea deşeurilor, centrul WEEE autorizat sau serviciul de administrare a deşeurilor menajere din zona dumneavoastră. Pentru mai multe informaţii privind returnarea şi reciclarea produselor WEEE, vizitaţi www.canon-europe.com/environment (EEA: Norvegia, Islanda şi Liechtenstein)

Drepturi de autor

Drept de autor 2010 CANON ELECTRONICS INC. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă în nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau prin niciun sistem de stocare sau recuperare a datelor fără permisiunea scrisă prealabilă a CANON ELECTRONICS INC.

Declaraţii de exonerare a răspunderii

Informaţiile din acest document se pot modifica fără notificare prealabilă.

Für EMVG

Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts-und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen.

Nume de modele

Numele următoare pot fi furnizate pentru normele de siguranţă în fiecare regiune de comercializare a scanerului de documente. P-150: Model M111011 P-150M: Model M111012

Mărci comerciale

• Canon şi sigla Canon sunt mărci înregistrate în S.U.A. ale Canon

Inc. şi pot fi mărci comerciale sau mărci înregistrate în alte ţări.

• imageFORMULA este o marcă înregistrată a CANON

ELECTRONICS INC.

• Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt mărci comerciale sau

mărci înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.

• Imaginea(nile) produsului(elor) Microsoft sunt retipărite cu

permisiunea Microsoft Corporation.

•Macintosh şi Mac OS sunt mărci comerciale înregistrate ale Apple

Inc. în S.U.A. şi în alte ţări.

• ENERGY STAR

a Mediului Înconjurător din Statele Unite ale Americii.

• Adobe este marcă înregistrată a Adobe Systems Incorporated în

Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• ISIS este o marcă înregistrată a EMC Corporation în Statele Unite.

• Alte nume de produse şi companii prezentate în prezentul document

pot fi mărci comerciale ale respectivelor proprietari.

este o marcă înregistrată a Agenţiei de Protecţie

CANON ELECTRONICS INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE REFERITOARE LA ACEST MATERIAL, FIE ACEASTA EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA CELOR MENŢIONATE ÎN INTERIOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA INCLUDERE, GARANŢII DE PIAŢĂ, DE VÂNZARE, ADAPTAREA PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE SAU NEÎNCĂLCAREA UNOR DREPTURI. CANON ELECTRONICS INC. NU ESTE RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIO VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU INCIDENTĂ ŞI NICI PENTRU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA UTILIZĂRII ACESTUI MATERIAL.

CANON ELECTRONICS INC. NU ESTE RĂSPUNZĂTOARE PENTRU STOCAREA ŞI MANEVRAREA DOCUMENTELOR SCANATE CU ACEST PRODUS SAU STOCAREA ŞI MANEVRAREA DATELOR DIN IMAGINILE SCANATE REZULTATE. DACĂ DORIŢI SĂ ARUNCAŢI ORIGINALELE DOCUMENTELOR SCANATE, DUMNEAVOASTRĂ, CUMPĂRĂTORUL, SUNTEŢI RĂSPUNZĂTOR PENTRU VERIFICAREA IMAGINILOR SCANATE

I VERIFICAREA INTEGRITĂŢII DATELOR. RESPONSABILITATEA MAXIMĂ A CANON ELECTRONCIS INC ÎN CONFORMITATE CU PREZENTA GARANŢEI ESTE LIMITATĂ LA PREŢUL DE ACHIZIŢE AL PRODUSULUI ACOPERIT DE GARANŢIE.

Introducere

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat scanerul Canon imageFORMULA P-150/P-150M. Vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie următoarele manuale şi să vă familiarizaţi cu funcţiile scanerului înainte de a-l utiliza, pentru a vă asigura că înţelegeţi funcţiile acestuia şi pentru a utiliza caracteristicile scanerului la capacitate maximă. După parcurgerea acestor manuale, păstraţi-le într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.

Despre manuale

Acest scaner este livrat împreună cu următoarele manuale.

● Ghid de referinţă

Acest manual descrie modul de configurare al scanerului. Consultaţi acest manual înainte de prima utilizare a scanerului.

● User Manual (Manualul utilizatorului) (acest manual)

Acest manual conţine procedurile de funcţionare ale scanerului.

Sugestie

• Toate manualele sunt stocate pe discul de instalare, sub forma unor manuale electronice, în format PDF.

• Manualul utilizatorului (Manual Electronic) pentru utilizatorii Windows este instalat în următoarea locaţie.

Simboluri utilizate în acest manual

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri pentru a explica procedurile, restricţiile, precauţiile de manevrare şi instrucţiunile care trebuie respectate pentru a garanta siguranţa.

AVERTISMENT

Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot provoca moartea sau rănirea unor persoane. Pentru a utiliza scanerul în siguranţă, acordaţi mereu atenţia cuvenită acestor avertismente.

ATENŢIE

Indică o atenţionare referitoare la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot provoca rănirea unor persoane sau deteriorarea unor bunuri. Pentru a utiliza scanerul în siguranţă, acordaţi mereu atenţia cuvenită acestor atenţionări.

IMPORTANT

Indică cerinţe sau restricţii de funcţionare. Citiţi cu atenţie aceste texte pentru a utiliza corect scanerul şi pentru a evita deteriorarea acestuia.

Sugestie

Indică o clarificare a unei operaţii sau prezintă explicaţii suplimentare pentru o procedură. Se recomandă insistent citirea acestor texte.

Formatul acestui Manual

Acest manual cuprinde următoarele informaţii.

■ Pregătire

Această secţiune descrie funcţiile scanerului, numele şi funcţiile componentelor şi modul de configurare al scanerului.

■ Documente

Această secţiune descrie tipurile de documente care pot fi manevrate şi modul de încărcare al acestora.

■ Procedura de scanare

Această secţiune descrie modul de scanare al documentelor, folosind software-ul furnizat. De asemenea, în această secţiune este descris modul de configurare al driverului de scanare.

■ Întreţinerea

Această secţiune descrie modul de curăţare al scanerului şi de înlocuire al consumabilelor.

■ Depanare

Această secţiune descrie modul în care puteţi rezolva eventualele probleme apărute.

■ Anexă

Această secţiune conţine informaţii privind specificaţiile şi garanţia scanerului.

Cuprins

Introducere........................................................................... 6

Simboluri utilizate în acest manual............................................... 6

Formatul acestui Manual .............................................................. 7

Măsuri importante privind siguranţa ............................... 10

Locaţia de instalare .................................................................... 10

Mutarea scanerului..................................................................... 10

Adaptor de curent alternativ (nu este furnizat) ........................... 10

Manevrarea ................................................................................ 11

Depunerea la deşeuri ................................................................. 11

Pregătire................................................................... 12

Caracteristici ................................................................ 12

Denumirile şi funcţiile componentelor....................... 14

Configurare................................................................... 16

Cerinţe de sistem ................................................................. 16

Instalare software ................................................................. 16

Conectarea scanerului la un calculator ..................... 23

Comutator Auto Start (Pornire automată) ............................ 23

Conectarea scanerului la calculator ..................................... 23

Alimentarea cu energie electrică................................ 24

PORNIREA alimentării ......................................................... 24

OPRIREA alimentării............................................................ 25

Utilizarea unei surse auxiliare de alimentare ....................... 26

Documente............................................................... 27

Tipuri de documente pe care le puteţi scana............ 27

Încărcarea unui document.......................................... 28

Procedura de scanare (Windows) ......................... 30

Software-ul furnizat ..................................................... 30

Scanare cu software-ul CaptureOnTouch Lite.......... 31

Procedura de scanare.......................................................... 31

Setări de mediu.................................................................... 35

Închiderea software-ului CaptureOnTouch Lite.................... 36

Scanarea cu CaptureOnTouch ................................... 37

Conectarea scanerului la un calculator ................................ 38

Pornirea software-ului CaptureOnTouch.............................. 38

Configurarea condiţiilor de scanare ..................................... 39

Setări pentru condiţiile de bază de scanare ......................... 39

Configurarea metodei de ieşire ............................................ 40

Scan First (Scanare iniţială) ................................................. 42

Select Scan Job (Selectarea unei lucrări de scanare) ......... 45

Setări de mediu............................................................. 49

Fila [Basic settings] [Setări de bază].................................... 49

Fila [E-mail settings] [Setări pentru email]........................... 50

Setările driverului scanerului...................................... 51

Configurarea şi funcţiile driverului scanerului....................... 51

Setări pentru condiţiile de bază de scanare ......................... 52

Scan Panel .................................................................... 58

Procedura de scanare (Mac OS X)........................ 59

Software-ul furnizat...................................................... 59

Scanare cu software-ul CaptureOnTouch Lite .......... 60

Procedura de scanare .......................................................... 60

Setări de mediu .................................................................... 64

Închiderea software-ului CaptureOnTouch Lite.................... 65

Scanarea cu CaptureOnTouch.................................... 66

Conectarea scanerului la un calculator ................................ 67

Pornirea software-ului CaptureOnTouch.............................. 67

Configurarea condiţiilor de scanare...................................... 68

Setări pentru condiţiile de bază de scanare ......................... 68

Configurarea metodei de ieşire ............................................ 69

Scan First (Scanare iniţială) ................................................. 71

Select Scan Job (Selectarea unei lucrări de scanare) ......... 73

Setări de mediu............................................................. 77

Fila [Basic settings] [Setări de bază].................................... 77

Fila [E-mail settings] [Setări pentru email]........................... 77

Setările driverului scanerului...................................... 79

Configurarea driverului de scaner ........................................ 79

Setări pentru condiţiile de bază de scanare ......................... 80

Scan Panel .................................................................... 85

Întreţinerea.............................................................. 86

Întreţinere zilnică.......................................................... 86

Curăţarea părţii exterioare a scanerului ............................... 86

Curăţarea părţii interioare a scanerului ................................ 86

Curăţarea sticlei scanerului, suportului de separare

şi cilindrilor............................................................................ 86

Înlocuirea consumabilelor .......................................... 88

Înlocuirea cilindrilor de alimentare........................................ 88

Înlocuirea suportului de separare......................................... 90

Reiniţializarea contoarelor.................................................... 91

Depanare.................................................................. 93

Probleme frecvente şi soluţii ...................................... 93

Depanare software ............................................................... 95

Întrebări şi răspunsuri................................................. 96

Soluţionarea blocajelor de hârtie ............................... 98

Dezinstalarea software-ului ...................................... 100

Anexă ..................................................................... 102

Specificaţii.................................................................. 102

Index............................................................................. 104

Măsuri importante privind siguranţa

Pentru a asigura utilizarea în siguranţă a scanerului, vă rugăm să vă asiguraţi că aţi citit avertismentele şi precauţiile descrise în continuare.

Locaţia de instalare

Randamentul scanerului este influenţat de mediul în care acesta este instalat. Asiguraţi-vă că locaţia în care este instalat scanerul respectă următoarele cerinţe de mediu.

● Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în jurul scanerului pentru

operarea, întreţinerea şi ventilaţia acestuia.

100 mm

● Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în faţa scanerului, deoarece

documentele scanate sunt scoase prin partea frontală.

● Evitaţi să instalaţi scanerul în lumina directă a soarelui. Dacă nu

puteţi evita această situaţie, utilizaţi perdele pentru a proteja scanerul.

● Evitaţi locaţiile în care există foarte mult praf. Praful poate avea

efecte negative asupra componentelor interne ale scanerului.

● Evitaţi locaţiile călduroase sau cu umiditate, de exemplu, în

apropierea robinetelor de apă, a încălzitoarelor de apă sau a umidificatoarelor şi evitaţi locaţiile în care pot exista vapori de amoniac, diluant sau alte substanţe chimice volatile.

● Evitaţi locaţiile instabile sau care vibrează.

100 mm

● Evitaţi expunerea scanerului la modificări bruşte de temperatură. În cazul în care camera în care este instalat scanerul este rece, dar este încălzită rapid, se pot forma picături de apă (condens) în interiorul scanerului. Astfel, calitatea scanării poate scădea semnificativ. Pentru o scanare de cea mai bună calitate, se recomandă următoarele condiţii: Temperatura camerei: 15 – 32,5 °C Umiditate: 25 – 80% (RH)

● Evitaţi instalarea scanerului în apropierea echipamentelor care generează un câmp magnetic (de exemplu, boxe, televizoare sau aparate radio).

Mutarea scanerului

● Când mutaţi scanerul, asiguraţi-vă că îl apucaţi cu ambele mâini, în aşa fel încât să nu cadă. Scanerul cântăreşte aproximativ 2,2 livre (1,0 kg).

● Când mutaţi scanerul, asiguraţi-vă că deconectaţi toate cablurile USB şi adaptoarele de curent alternativ (nu sunt furnizate). Dacă scanerul

este mutat cu aceste elemente conectate, fişele şi conectorii se pot deteriora sau pot cauza căderea scanerului, ceea ce poate duce la vătămări corporale sau la deteriorarea scanerului.

Adaptor de curent alternativ (nuestefurnizat)

● Atunci când utilizaţi un adaptor de curent alternativ (nu este furnizat) pentru alimentarea scanerului, asiguraţi-vă că aţi parcurs manualul de utilizare pentru adaptorul de curent alternativ.

● Utilizaţi numai adaptoare de curent alternativ recomandate. În plus, nu utilizaţi aceste adaptoare de curent alternativ cu alte dispozitive decât cu scanerul.

● Dacă utilizaţi adaptorul de curent alternativ, obţineţi o viteză de scanare mai bună decât atunci când utilizaţi cablul USB.

● Pentru informaţii suplimentare despre alimentare, vă rugăm să contactaţi distribuitorul local autorizat Canon sau reprezentantul de service.

Manevrarea

AVERTISMENT

● Nu aşezaţi niciodată alcool, benzen, diluant sau alte substanţe inflamabile în apropierea scanerului.

● Nu tăiaţi, deterioraţi sau modificaţi cablul USB sau cablul USB de alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu şi nu trageţi sau îndoiţi excesiv cablul.

● Nu conectaţi niciodată cablul USB sau cablul USB de alimentare dacă aveţi mâinile ude.

● Nu înnodaţi sau nu răsuciţi cablul USB sau cablul USB de alimentare, deoarece se pot produce incendii sau scurtcircuite. La conectarea cablului, asiguraţi-vă că aţi introdus complet şi sigur cablul de alimentare în conectorul de alimentare.

● Utilizaţi numai cablul USB sau cablul USB de alimentare furnizat împreună cu scanerul.

● Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi în orice fel scanerul, deoarece aceste operaţiuni sunt periculoase şi se pot produce incendii sau scurtcircuite.

● Nu utilizaţi în apropierea scanerului spray-uri cu aerosoli, inflamabile.

● Când curăţaţi scanerul, OPRI

sau cablul USB de alimentare.

● Curăţaţi scanerul utilizând o cârpă umezită uşor şi stoarsă bine. Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant pentru vopsea sau oricare alte substanţe inflamabile.

● Dacă scanerul emite sunete ciudate sau fum, căldură sau mirosuri neobişnuite, ori dacă scanerul nu funcţionează sau dacă se înregistrează alte anomalii atunci când utilizaţi scanerul, OPRIŢI imediat scanerul şi deconectaţi cablul USB sau cablul USB de alimentare. Apoi, pentru informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul de service.

● Nu scăpaţi scanerul şi nu îl supuneţi unor impacturi sau şocuri puter- nice. În cazul în care scanerul se defectează, închideţi imediat tava de alimentare, OPRIŢI scanerul şi deconectai cablul USB sau cablul USB de alimentare. Apoi, pentru informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul de service.

● Înainte de a muta scanerul, asiguraţi-vă alimentare, OPRIŢI scanerul şi deconectaţi cablul USB sau cablul USB de alimentare.

ATENŢIE

● Nu instalaţi scanerul pe o suprafaţă instabilă, înclinată sau expusă unor vibraţii excesive. Aceasta ar putea cauza căderea scanerului, provocând rănirea persoanelor implicate sau deteriorarea scanerului.

ŢI scanerul şi deconectaţi cablul USB

că aţi închis tava de

● Nu aşezaţi niciodată pe scaner obiecte mici, de exemplu capse, agrafe de hârtie sau bijuterii. Aceste articole pot cădea în scaner şi pot provoca incendii sau scurtcircuite. În cazul în care obiecte de acest gen cad în scaner, închideţi imediat alimentatorul de documente, OPRIŢI scanerul şi deconectaţi cablul USB sau cablul USB de alimentare. Apoi, pentru depanare, contactai reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul de service.

● Nu aşezaţi scanerul într-o locaţie cu umiditate sau praf. Aceasta ar putea duce la producerea unor incendii sau scurtcircuite.

● Nu aşezaţi obiecte deasupra scanerului. Acestea pot cădea sau se pot răsturna, ducând astfel la accidentarea persoanelor implicate.

● Când deconectaţi cablul USB, prindeţi-l ferm de conectori. Nu trageţi direct de cablul USB, deoarece acesta sau conductoarele interne ale cablului se pot deteriora, producând incendii sau scurtcircuite.

● Lăsaţi suficient spaţiu în jurul cablului USB sau cablului USB de alimentare, astfel încât acestea să poată fi deconectate uşor. Dacă sunt plasate obiecte în jurul cablului USB sau al cablului USB de alimentare, nu îl veţi putea deconecta în caz de urgenţă

● Aveţi grijă să nu vărsaţi apă sau substanţe inflamabile (alcool, benzen, diluant, etc.) în scaner, deoarece se pot produce incendii sau electroşocuri.

● Dacă nu veţi utiliza scanerul o perioadă mai lungă de timp, de exemplu, pe perioada sărbătorilor, pentru siguranţă, deconectaţi cablul USB sau cablul USB de alimentare.

● Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot prinde în scaner în timpul utilizării acestuia. Aceasta ar putea cauza accidentări. Aveţi foarte mare grijă la cravate şi la părul lung. n cazul în care sunt prinse obiecte în scaner, întrerupeţi imediat alimentarea cu energie pentru a opri scanerul.

● Aveţi grijă când aşezaţi hârtia în scaner şi când îndepărtaţi hârtia blocată. Există pericolul unor tăieturi la mână cu marginea unei coli de hârtie.

Depunerea la deşeuri

Când eliminaţi scanerul, asiguraţi-vă că respectaţi hotărârile şi legislaţia locală sau consultaţi furnizorul local autorizat Canon.

Pregătire

Caracteristici

Scanerul are următoarele funcţii.

Compact Size (Dimensiune compactă)

Scanerul are o dimensiune compactă de 280 mm (l) × 40 mm (H) × 95 mm (g) când tăvile de alimentare şi de evacuare a documentelor sunt închise.

Bus-Powered (Alimentat de la magistrala USB)

Scanerul poate scana la o viteză de 12 pagini alb-negru pe minut*1 şi 10 pagini color pe minut* de alimentare cu energie, atunci când este utilizat cablul USB alimentat prin magistrală.

, chiar şi în locaţii în care nu există o sursă

Auto Start Function (Funcţie de pornire automată)

Pentru a porni software-ul CaptureOnTouch Lite, preinstalat pe scaner, PORNIŢI comutatorul Auto Start (Pornire automată) de pe panoul din spate. Prin conectarea computerului la scaner, scanarea este activată chiar dacă driverul nu a fost instalat.

Auto Power ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE automată alimentare cu energie)

Această funcţie PORNEŞTE sau OPREŞTE automat alimentarea cu energie atunci când tava de alimentare este deschisă sau închisă.

Prevăzut cu alimentator de documente

Puteţi încărca şi alimenta maxim 20 pagini simultan sau una câte una.

High-speed Scanning (Scanare de înaltă viteză)

Utilizarea combinată a cablului USB cu cablul USB de alimentare sau cu un adaptor de curent alternativ (vândut separat), permite scanarea la o rată superioară (15 pagini alb-negru pe minut* pe minut*

şi 10 pagini color

CaptureOnTouch

Când este instalat software-ul inclus CaptureOnTouch, puteţi să scanaţi folosind o gamă largă de metode de scanare, variind de la scanarea normală, la o scanare care implică o serie de etape şi care este efectuată prin înregistrarea unei lucrări.

Color and Grayscale Support (Posibilitate de scanare color şi în tonuri de gri)

Scanerul poate să scaneze un document în culori pe 24 biţi sau cu un nivel de tonuri de gri: 256.

Two-Sided Scanning (Scanarea pe două feţe)

Scanerul suportă scanarea pe o faţă şi scanarea pe două feţe. Dacă utilizaţi funcţia de omitere a paginilor goale, puteţi să scanaţi fără să vă faceţi probleme dacă trebuie să scanaţi pe o parte sau pe ambele feţe ale documentului, deoarece imaginile scanate cu paginile goale nu sun salvate.

Document Size Auto Detection (Detectarea automată a dimensiunii paginii documentului)

Această funcţie permite detectarea automată a dimensiunii paginii unui document scanat. Spaţiul din jurul părţilor documentelor poate fi omis în timpul scanării, chiar şi pentru documentele de dimensiune nestandard.

Îndreptare automată

Chiar dacă un document nu este aşezat drept atunci când este alimentat în scaner, imaginea scanată poate fi îndreptată.

Text Enhanced Mode (Mod îmbunătăţire text)

Advanced Text Enhancement II (Modul de îmbunătăţire avansată a textului II) este furnizat pentru a îmbunătăţi lizibilitatea documentelor scanate în care fundalul este uniform, iar textul şi fundalul sunt iluminate.*

Drop-Out Color (Culoare care trebuie înlăturată)

Această funcţie face posibilă eliminarea scanării unei anumite culori (roşu, verde sau albastru) din document.

Prescan (Prescanare)

Această funcţie vă permite să scanaţi numai prima pagină a unui document, să confirmaţi imaginea scanată şi să reglaţi luminozitatea şi contrastul, iar apoi să scanaţi celelalte pagini ale documentului.

Scan First (Scanare iniţială)

Dacă apăsaţi butonul Start al scanerului, software-ul CaptureOnTouch porneşte automat şi scanează documentul din tava de alimentare atunci când utilizaţi funcţia pentru Scan First (Scanare iniţială).

Auto Detection of Document in Feeder (Detectare automată a documentului în alimentator)

Pentru a detecta aşezarea unui document în alimentatorul de documente şi apoi pentru pornirea automată a scanării, este furnizată o funcţie de pornire automată.

Când este scanat un document de dimensiune A4/LTR (o singură faţă) la 200 dpi în tonuri de gri

Când este scanat un document de dimensiune A4/LTR (o singură faţă) la 200 dpi în culori pe 24 biţi

Este posibil ca această funcţie să nu funcţioneze efectiv pentru anumite documente

Denumirile şi funcţiile componentelor

Vedere frontală

1Led de alimentare

Când scanerul este PORNIT, acest led afişează starea scanerului, astfel cum este prezentat mai jos.

Led de alimentare

Aprins Scanerul este PORNIT.

• Hârtia este blocată.

• A fost detectată o dublă alimentare, iar

Pulsează

scanerul s-a oprit.

• Este deschisă unitatea superioară.

• S-a înregistrat o altă eroare de scanare.

IMPORTANT

Este posibil ca ledul de alimentare să clipească puţin atunci când este conectat cablul USB, iar tava de alimentare este deschisă. În această situaţie, înainte de a utiliza scanerul, aşteptaţi până când ledul de alimentare nu mai clipeşte şi luminează constant.

Semnificaţie

D E F

A4 LTR

2Tavă de alimentare a documentelor

Această tavă este necesară pentru alimentarea documentelor. Deschideţi-o când scanaţi documentele.

3Ghidaje de document

Aceste dispozitive de ghidare asigură faptul că documentele sunt drepte în momentul alimentării (există un dispozitiv pe partea dreaptă şi unul pe partea stângă). Ridicaţi dispozitivele de ghidare când încărcaţi un document, iar apoi aliniaţi-le cu ambele părţi ale documentului de scanat.

4Mâner de eliberare al capacului alimentatorului

Trageţi mânerul pentru a deschide capacul alimentatorului în momentul curăţării scanerului.

5Capac alimentator

Deschideţi capacul atunci când curăţaţi scanerul.

6Suport de evacuare

Acest suport este destinat evacuării documentelor după încheierea scanării.

7Placă de extensie pentru alimentare

Deschideţi această placă pentru a susţine documentele, atunci când încărcaţi un document lung.

8Admisie alimentare

Introduce documentul care trebuie scanat.

9Buton Start

Apăsaţi acest buton în momentul în care doriţi să începeţi scanarea documentul încărcat în tava de alimentare.

Vedere din spate

A B C D

1Conector USB

Conectaţi cablul USB furnizat cu scanerul (sau unul care suportă Hi-Speed USB 2.0).

2Comutator Auto Start (Pornire automată)

Utilizaţi acest comutator pentru a modifica modul de operare al scanerului.

3Slot Kensington

Conectaţi o cheie USB pentru a preveni furtul.

4Conector de alimentare

Conectaţi cablul USB de alimentare furnizat sau un adaptor de curent alternativ vândut separat.

Sugestie

Acest scaner nu are un comutator principal de alimentare. Pentru detalii, consultaţi pagina 24.

Schema dimensiunilor externe

202,2 mm

120,4 mm

280 mm

40 mm

95 mm

222,7 mm

Configurare

Cerinţe de sistem

Pentru utilizarea optimă a acestui scaner, sunt recomandate următoarele cerinţe de sistem.

Windows

Computer personal

Procesor: Intel Core 2 Duo 1,8 GHz sau mai mare Memorie: Minim 1 GB Hard disc: Minim 1 GB de spaţiu liber Interfaţă USB: Hi-Speed USB 2.0 Monitor: Rezoluţie de 1.024 × 764 (XGA) sau mai mare Unitate optică: Unitate care poate să citească DVD-uri

Sistem de operare

• Microsoft Windows 2000 Professional cu Service Pack 4 sau o versiune ulterioară

• Microsoft Windows XP cu Service Pack 3 sau o versiune ulterioară

• Microsoft Windows XP x64 Edition cu Service Pack 2 sau o versiune ulterioară (operare pe 32-biţi şi 64-biţi)

• Microsoft Windows Vista cu Service Pack 2 sau o versiune ulterioară (operare pe 32-biţi şi 64-biţi)

• Microsoft Windows 7 (operare pe 32-biţi şi 64-biţi)

Diverse

Software pentru aplicaţii compatibile ISIS sau software pentru aplicaţii compatibile TWAIN care operează în mod normal în mediul de sistem descris anterior.

Mac OS X

Sistem de operare

Mac OS X 10.4.11 – 10.6

Calculatoare Macintosh

Procesor: Intel Core 2 Duo 2,4 GHz sau mai mare Memorie: Minim 1GB Hard disc: Minim 1 GB de spaţiu liber Unitate optică: Unitate care poate să citească DVD-uri

Instalare software

De pe discul de instalare, instalaţi următorul software, necesar pentru utilizarea scanerului.

• CaptureOnTouch

Acesta este un utilitar de scanare creat special pentru scaner.

• Driver pentru scaner

Acesta este driverul pentru scaner.

Software inclus

Următorul software este inclus pe discul de instalare a software-ului şi poate fi instalat dacă este necesar.

• Presto! BizCard Reader 5 SE

Acesta este un software de administrare al cărţilor de vizită.

•Evernote

Acesta este un software de administrare a notelor.

•PaperPort

Acesta este un software de completare a documentelor.

• Presto! PageManager 9 (doar P-150M)

Acesta este un software de administrare a documentelor.

Evernote nu este inclus pe discul de instalare a software-ului furnizat. Trebuie să descărcaţi software-ul de pe Internet. Pentru detalii, consultaţi 19 pagina (Windows) sau 22 pagina (Mac OS X).

Instalare software (Windows)

• Nu conectaţi scanerul la calculator înainte de a instala software-ul.

• Conectaţi-vă cu drepturi de administrator.

• Închideţi toate celelalte aplicaţii înainte de a instala software-ul.

Dacă utilizaţi numai CaptureOnTouch Lite care este preinstalat în scaner, nu trebuie să instalaţi software-ul.

11 (doar P-150)

Sugestie

IMPORTANT

Sugestie

PORNIŢI calculatorul.

Introduceţi discul de instalare al software-ului în unitatea DVD a calculatorului.

Faceţi clic pe [Typical Installation] [Instalare obişnuită].

Sugestie

Dacă doriţi să reinstalaţi software-ul pe care l-aţi dezinstalat anterior, selectaţi [Custom Installation] [Instalare particularizată] şi specificaţi software-ul dezinstalat.

Faceţi clic pe [Install] [Instalare].