Canon IMAGEFORMULA DR-X10C Reference Manual [ro]

ROMÂNĂ

Ghid de referinţă

Vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza scanerul. După ce parcurgeţi acest manual, păstraţi-l într-un loc sigur, pentru referinţă viitoare.

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE DE A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT

ACORD DE LICENŢĂ SOFTWARE CANON

IMPORTANT - VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACEST ACORD ÎNAINTE DE A DESCHIDE AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT! DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, SE CONSIDERĂ CĂ ACCEPTAŢI PREZENTUL ACORD.

Acest document legal este un acord de licenţă între dumneavoastră şi Canon Electronics Inc. Canon”). DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT, SUNTEŢI OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI CLAUZELE PREZENTULUI ACORD. DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU ACESTE CLAUZE CONTRACTUALE, NU DESCHIDEŢI AMBALAJUL DISCULUI SIGILAT ŞI RESTITUIŢI IMEDIAT SCANERUL CANON, AMBALAJUL DISCULUI CARE CONŢINE PROGRAMELE SOFTWARE ALE DRIVERELULUI SCANERULUI ŞI/SAU PROGRAMUL UTILITAR AL SOFTWARE-ULUI SCANERULUI PROPRIETATEA CANON SAU A LICENŢIATORULUI ACESTUIA („SOFTWARE”), PRECUM ŞI DOCUMENTAŢIA DE ÎNSOŢIRE ŞI CELELALTE ELEMENTE ÎN LOCUL DIN CARE LE-AŢI ACHIZIŢIONAT PENTRU A FI RETURNATE, ÎNAINTE DE A LE UTILIZA, DESCHIDE SAU DESPACHETA.

În ceea ce priveşte dreptul de utilizare a SOFTWARE-ului, sunteţi de acord să respectaţi termenii şi condiţiile prezentului Acord.

1. ACORDAREA LICENŢEI: Canon vă acordă dreptul personal, neexclusiv, de utilizare a SOFTWARE-ului pe un singur calculator. Dacă instalaţi SOFTWARE-ul pe mai multe calculatoare, trebuie să obţineţi licenţe multiple, separat, de la Canon.

Nu aveţi dreptul să atribuiţi, să sublicenţiaţi, să vindeţi, să închiriaţi, să cesionaţi, să împrumutaţi, să transmiteţi sau să transferaţi unui terţ, precum şi să expediaţi sau să scoateţi SOFTWARE-ul în afara ţării din care l-aţi achiziţionat, în alte ţări, fără autorizaţia necesar autorităţilor competente sau să copiaţi, să duplicaţi, să traduceţi sau să convertiţi SOFTWARE-ul sau documentaţia de însoţire într-un alt limbaj de programare, cu excepţia cazurilor prevăzute expres în acest document.

ă a

Cu excepţia cazurilor expres prevăzute de legislaţia în vigoare, nu aveţi dreptul să schimbaţi, să modificaţi, să dezasamblaţi, să decompilaţi sau să refaceţi programul sursă al SOFTWARE-ului sau al documentaţiei de însoţire şi, de asemenea, nu puteţi solicita unui terţ să procedeze la aceste operaţiuni.

2. COPII DE REZERVĂ: Aveţi dreptul să realiza o copie a SOFTWARE-ului exclusiv pentru realizarea unei copii de rezervă sau să copiaţi SOFTWARE-ul pe un dispozitiv de stocare permanentă (de exemplu, un hard disc) al calculatorului dumneavoastră şi să păstraţi originalul pentru copie de rezervă. Cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în vigoare, oricare altă acţiune de copiere a SOFTWARE-ului reprezintă o încălcare a prezentului acord. Dumneavoastră trebuie să reproduceţi şi să includeţi în copia de rezervă informaţiile despre drepturile de autor.

3. ASISTENŢĂ ŞI ACTUALIZARE: Canon, partenerii Canon şi distribuitorii sau furnizorii acestuia nu sunt responsabili de întreţinerea sau oferirea asistenţei privind modul de utilizare al SOFTWARE-ului. Nu vor fi disponibile actualizări, reparaţii sau asistenţă pentru SOFTWARE.

4. GARANŢIE LIMITATĂ ŞI PRECIZĂRI PRIVIND DESPĂGUBIRILE:

furnizorii acestuia nu vor garanta funcţionarea neîntreruptă sau absenţa ori corectarea erorilor. Din acest motiv, SOFTWARE-ul este licenţiat „CA ATARE”, fără nicio garanţie, indiferent de categoria acesteia. Discheta pe care este înregistrat SOFTWARE-ul este garantată că nu va manifesta defecte materiale sau de fabricaţie în condiţii normale de funcţionare pe o perioadă de nouăzeci (90) de zile de la data achiziţiei, aspect dovedit de chitanţa de achiziţionare sau de un alt element asemănător. Garanţia limitată nu se aplică în cazul în care defectarea dischetei este provocată de un accident, abuz sau utilizare greşită a SOFTWARE-ului şi nu se va extinde asupra niciunei alte persoane decât utilizatorul original al SOFTWARE-ului.

CANON, PARTENERII CANON ŞI DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU ACORDĂ NICIO GARANŢIE IMPLICITĂ, INCLUSIV GARANŢIA DE VANDABILITATE SAU DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP, REFERITOARE LA SOFTWARE SAU LA DOCUMENTAŢIA AFERENTĂ.

Canon, partenerii Canon, distribuitorii sau

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII ŞI FURNIZORII ACESTEIA NU SUNT RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIO PIERDERE SAU VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, INCLUSIV PE CALE DE CONSECINŢĂ SAU ACCIDENTALĂ, DE EXEMPLU PIERDERILE DE PROFIT, CHELTUIELILE SAU INCONVENIENŢELE REZULTATE DE PE URMA SOFTWAREULUI, A DOCUMENTAŢIEI AFERENTE SAU A UTILIZĂRII ACESTORA.

CANON, PARTENERII CANON, DISTRIBUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU VOR AVEA NICIO OBLIGAŢIE DE A VĂ DESPĂGUBI PENTRU NICIO CERERE SAU ACŢIUNE INTRODUSĂ DE UN TERŢ CARE PRETINDE CĂ SOFTWARE-UL, DOCUMENTAŢIA AFERENTĂ SAU UTILIZAREA ACESTORA ÎNCALCĂ DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ ALE TERŢULUI RESPECTIV.

CELE PREZENTATE MAI SUS REPREZINTĂ SINGURA RESPONSABILITATE A COMPANIEI CANON ŞI MĂSURA REPARATORIE EXCLUSIVĂ PENTRU SOFTWARE ŞI DOCUMENTAŢIA AFERENTĂ ACESTUIA.

5. TERMEN: Acest Acord intră în vigoare la deschiderea ambalajului discului sigilat şi rămâne în vigoare până la rezilierea acestuia. Puteţi să reziliaţi acest Acord, distrugând SOFTWARE-ul şi toate copiile acestuia. De asemenea, acest Acord va fi reziliat dacă dumneavoastră nu respectaţi termenii prezentului Acord. În plus faţă de respectarea drepturilor legale respective ale Canon, trebuie să distrugeţi imediat SOFTWARE-ul şi toate copiile acestuia.

6. NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE RESTRICŢIONATE DE GUVERNUL S.U.A.:

este furnizat cu DREPTURI RESTRICŢIONATE. Utilizarea, duplicarea sau dezvăluirea sunt supuse limitării, aşa cum este stipulat în subparagraful (c) (1) (ii) din clauza Drepturile asupra datelor tehnice şi software-ului de calculator din DFARs 252.227-7013 sau în subparagraful (c) (1) şi (2) din clauza Drepturile comerciale asupra software-ului restricţionat pentru calculator FAR 52.227-19, după cum este cazul.

7. DIVIZIBILITATE: În cazul în care o prevedere a prezentului Contract este declarată sau de dovedeşte a fi ilegală de către orice instanţă sau tribunal din jurisdicţia competentă, o astfel de prevedere va fi nulă şi neavenită în baza jurisdicţiei instanţei sau tribunalului, iar toate celelalte clauze ale prezentului acord rămân în vigoare şi cu efecte depline.

SOFTWARE-ul

8. RECUNOAŞTERE:

SIGILAT, DUMNEAVOASTRĂ CONFIRMAŢI CĂ A ŢI PARCURS, AŢI ÎNŢELES PREZENTUL ACORD ŞI VĂ OBLIGAŢI SĂ RESPECTAŢI CLAUZELE ŞI CONDIŢIILE ACESTUIA. DE ASEMENEA, ACCEPTAŢI CĂ PREZENTUL ACORD REPREZINTĂ SINGURUL ACORD DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND OBIECTUL ACESTUI ACORD ŞI CĂ ÎNLOCUIEŞTE TOATE PROPUNERILE SAU ACORDURILE ANTERIOARE, VERBALE SAU SCRISE, PRECUM ŞI TOATE CELELALTE COMUNICĂRI DINTRE DUMNEAVOASTRĂ ŞI CANON PRIVIND OBIECTUL ACESTUI ACORD. NICIO MODIFICARE A ACESTUI ACORD NU VA INTRA ÎN VIGOARE DECÂT DUPĂ SEMNAREA ACESTUIA DE CĂTRE UN REPREZENTANT AUTORIZAT AL CANON.

Pentru întrebări suplimentare despre acest Acord, ori dacă, din orice motive, doriţi să contactaţi compania Canon, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local Canon.

DESCHIZÂND AMBALAJUL DISCULUI

CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE FCC (Pentru modelul 120 V)

Scaner de documente, model M11063 Acest dispozitiv respectă normele din Secţiunea 15 a Reglementărilor FCC. Utilizarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu produce interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv interferenţele care pot produce o funcţionare nedorită.

Notă:

Acest echipament a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital Clasa B, în conformitate cu Secţiunea 15 a Reglementărilor FCC. Aceste limite sunt stabilite astfel încât să ofere o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor nocive într-un mediu destinat locuirii. Acest echipament generează, utilizează şi poate emite energie de radiofrecvenţă şi, în cazul în care nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu există nicio garanţie că nu vor apărea interferenţe în anumite cazuri de instalări. Dacă acest echipament cauzează interferenţe dăunătoare recepţiei radio sau de televiziune, ceea ce poate fi stabilit prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţele prin una sau mai multe dintre măsurile următoare: – Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare. –Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor. – Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de

cel la care este conectat receptorul.

– Pentru asistenţă, consultaţi distribuitorul sau un tehnician

radio/TV cu experienţă. Utilizarea unui cablu ecranat este necesară în conformitate cu limitele clasei B în Subsecţiunea B din Partea 15 a Reglementărilor FCC. Nu efectuaţi nicio schimbare sau modificare a echipamentului, cu excepţia situaţiilor specificate în manual. În cazul în care trebuie să efectuaţi schimbări sau modificări, ar putea fi necesară oprirea utilizării echipamentului. Canon U.S.A. Inc. One Canon Plaza, Lake Success NY 11042, S.U.A. Nr. tel. (516)328-5000

REGLEMENTĂRI PRIVIND INTERFERENŢELE RADIO (Pentru modelele la 120 V)

Acest dispozitiv digital respectă limitele Clasei B pentru emisiile de zgomote radioelectrice aplicabile dispozitivelor digitale, aşa cum este prevăzut în standardul privind echipamentele care produc interferenţe denumit „Dispozitive digitale”, ICES-003 al Industry Canada.

RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE (For 120 V models)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

Programul internaţ birou ENERGY STAR

ional pentru echipamente de

Ca partener ENERGY STAR®, Canon Electronics Inc. a stabilit că acest produs îndeplineşte cerinţele Programului ENERGY

pentru eficienţa energetică.

STAR Programul internaţional pentru echipamente

de birou ENERGY STAR

este un program care promovează economisirea energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou. Programul susţine dezvoltarea şi diseminarea de produse cu funcţii care reduc în mod eficient consumul de energie. Acesta este un sistem deschis, la care proprietarii de firme pot participa voluntar. Produsele vizate sunt aparatele de birou, cum ar fi calculatoare, monitoare, imprimante, faxuri, maşini, copiatoare şi scanere. Standardele şi siglele sunt aceleaşi pentru toate naţiunile participante.

iii

Doar pentru Uniunea Europeană (şi Zona Economică Europeană, EEA)

Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie evacuat împreună cu celelalte deşeuri menajere, conform Directivei WEEE (2002/96/ CE) şi reglementărilor naţionale. Acest produs

trebuie predat unui punct de colectare desemnat, de exemplu pe baza unui sistem unu-pentru-unu, când achiziţionaţi un produs similar nou, sau unui centru autorizat de colectare pentru reciclarea deşeurilor electrice şi electronice (EEE). Manevrarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri poate avea un impact negativ asupra mediului şi sănătăţii umane ca urmare a substanţelor posibil periculoase asociate cu echipamentele electrice şi electronice (EEE). În acelaşi timp, cooperarea dumneavoastră în evacuarea corespunzătoare la deşeuri a acestui produs va contribui la utilizarea eficientă a resurselor naturale. Pentru mai multe informaţii despre punctele de colectare a deşeurilor ce urmează a fi reciclate, contactaţi centrul local din oraşul dumneavoastr, autoritatea pentru administrarea deşeurilor, centrul WEEE autorizat sau serviciul de administrare a deşeurilor menajere din zona dumneavoastr

ă. Pentru mai multe informaţii privind returnarea şi reciclarea produselor WEEE, vizitaţi www.canon-europe.com/environment

(EEA: Norvegia, Islanda şi Liechtenstein)

Für EMVG

Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts-und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen.

Für 3. GPSGV

„Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779”

Nume de modele

Numele următoare pot fi furnizate pentru normele de siguranţă în fiecare regiune de comercializare a scanerului de documente. DR-X10C: Model M11063

Mărci comerciale

• Canon şi sigla Canon sunt mărci comerciale înregistrate în S.U.A. ale Canon Inc. şi pot fi mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate în alte ţări.

• imageFORMULA este marcă comercială a Canon Electronics Inc.

• Microsoft şi Windows sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în S.U.A. şi în alte ţări.

• Adobe, Acrobat şi Adobe Reader sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Adobe Systems Incorporated în Statele Unite şi în alte ţări.

•ISIS

este o marcă înregistrată a EMC Corporation în

Statele Unite.

• Alte nume de produse şi companii prezentate în prezentul document sunt sau pot fi mărci comerciale ale respectivelor proprietari.

Drepturi de autor

Drept de autor 2007 CANON ELECTRONICS INC. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă în nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau prin niciun sistem de stocare sau recuperare a datelor fără permisiunea scrisă prealabilă a CANON ELECTRONICS INC.

Declaraţii de exonerare a răspunderii

Informaţiile din acest document se pot modifica fără notificare prealabilă.

CANON ELECTRONICS INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE REFERITOARE LA ACEST MATERIAL, FIE ACEASTA EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA CELOR MENŢIONATE ÎN PREZENTUL DOCUMENT, INCLUSIV, DAR FRĂ A SE LIMITA LA VANDABILITATE, ADECVAREA LA UN ANUMIT SCOP SAU PRIVIND NEÎNCĂLCAREA DISPOZIŢIILOR LEGALE. CANON ELECTRONICS INC. NU ESTE RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIO VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU INCIDENTĂ ŞI NICI PENTRU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA UTILIZĂRII ACESTUI MATERIAL.

Introducere

Sugestie

Vă mulţumim pentru achiziţionarea scanerului de documente Canon imageFORMULA DR-X10C. Vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie acest manual, precum şi manualele următoare, înainte de utilizarea scanerului, pentru a vă familiariza cu caracteristicile acestuia şi pentru a utiliza la capacitate maximă numeroasele sale funcţii. După parcurgerea acestor manuale, păstraţi-le într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.

Manuale pentru scaner

Documentaţia pentru scaner constă din Ghid de pornire simplă şi Ghid de referinţă (acest manual) (furnizat cu scanerul), Manualul utilizatorului şi Ghid de utilizare CapturePerfect3.0, care sunt furnizate în format electronic şi

înregistrate în meniu în timpul instalării software-ului.

Ghid de pornire simplă

Acest manual descrie procedurile de configurare a scanerului pentru utilizare. Vă rugăm să urmaţi procedurile din Ghid de pornire simplă pentru a configura scanerul.

Ghid de referinţă (acest manual)

Acest manual constă din instrucţiunile de operare de bază a scanerului, extrase din Manualul utilizatorului.

Manualul utilizatorului (manual electronic)

Acest manual este format din două secţiuni: Hardware şi Software. Secţiunea Hardware oferă informaţii generale privind setările de operare, întreţinerea şi depanarea scanerului. Secţiunea Software descrie modul de utilizare a driver-ului ISIS/TWAIN cu scanerul, precum şi modul de configurare a instrumentelor de înregistrare lucrări.

•Fişierele document ale Manualului utilizatorului şi ale ghidului CapturePerfect 3.0 sunt instalate în următoarele locaţii în timpul instalării software-ului.

Manualul utilizatorului

Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0

• Versiunile electronice ale tuturor manualelor sunt disponibile pentru vizualizare pe CD-ul de instalare.

Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0 (manual electronic)

Acesta este ghidul de utilizare pentru CapturePerfect 3.0, aplicaţia scanerului de documente Canon.

Simboluri utilizate în acest manual

AVERTISMENT

ATENŢIE

IMPORTANT

Sugestie

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri pentru a explica procedurile, restricţiile, precauţiile de manevrare şi instrucţiunile care trebuie respectate pentru a garanta siguranţa.

Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot provoca moartea sau rănirea unor persoane. Pentru a utiliza scanerul în siguranţă, acordaţi mereu atenţia cuvenită acestor avertismente.

Indică o atenţionare referitoare la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot provoca rănirea unor persoane sau deteriorarea unor bunuri. Pentru a utiliza scanerul în siguranţă, acordaţi mereu atenţia cuvenită acestor atenţionări.

Indică cerinţe sau restricţii de funcţionare. Citiţi cu atenţie aceste texte pentru a utiliza corect scanerul şi pentru a evita deteriorarea acestuia.

Modul de organizare al acestui manual

Prezentul manual cuprinde următoarele capitole.

Capitolul 1 Înainte de utilizarea scanerului

Oferă o prezentare generală a modelului DR-X10C

Capitolul 2 Operaţii de bază

Descrie utilizările de bază ale modelului DR-X10C

Capitolul 3 Întreţinerea

Descrie curăţarea de rutină şi înlocuirea cilindrilor

Capitolul 4 Exemple practice

Descrie mesajele afişate şi soluţiile de depanare

Capitolul 5 Anexă

Oferă o listă de specificaţii şi informaţii de asistenţă

Indică o clarificare a unei operaţii sau prezintă explicaţii suplimentare pentru o procedură. Se recomandă insistent citirea acestor texte.

Cuprins

Introducere.............................................................. v

Manuale pentru scaner.............................................v

Simboluri utilizate în acest manual.......................... vi

Modul de organizare al acestui manual...................vi

Capitolul 1 Înainte de utilizarea scanerului

1. Instrucţiuni importante privind siguranţa .............2

Locaţia de instalare ................................................. 2

Alimentare ............................................................... 2

Mutarea scanerului .................................................. 3

Manevrarea ............................................................. 3

Depunerea la deşeuri .............................................. 5

2. Caracteristici .......................................................6

3. Denumirile şi funcţiile componentelor................ 10

Vedere frontală, admisie alimentare şi

suport de evacuare................................................ 10

Vedere din spate ................................................... 11

Panou de control ................................................... 11

Capitolul 2 Operaţii de bază

1. Pornirea şi oprirea.............................................14

Despre întrerupătorul de alimentare...................... 14

2. Documente........................................................ 15

Documente acceptate............................................ 15

3. Tăvi de alimentare şi evacuare

a documentelor..................................................16

Pregătirea tăvii de alimentare

a documentelor...................................................... 16

Reglarea ghidajelor de document.......................... 17

Pregătirea tăvii de evacuare

a documentelor...................................................... 19

4. Metode de alimentare document.......................21

Selectarea metodei de alimentare

a documentelor...................................................... 21

5. Scanarea...........................................................23

Despre Job Function (Funcţie de lucru) ................ 23

CapturePerfect 3.0 ................................................ 24

6. Eliminarea unui blocaj de hârtie sau a

unei erori de alimentare dublă .......................... 28

Soluţionarea blocajelor de hârtie........................... 28

Soluţionarea unei alimentări duble ........................ 29

Capitolul 3 Întreţinerea

1. Întreţinere regulată............................................ 32

Curăţarea scanerului ............................................. 32

Curăţarea sticlei de scanare şi a cilindrilor............ 33

Deschiderea şi închiderea unităţii superioare........ 33

Curăţarea cilindrilor cu o coală de curăţare........... 34

Curăţarea sticlei..................................................... 35

Curăţarea cilindrilor de contact.............................. 36

Curăţarea cilindrului de prindere şi a cilindrului

de alimentare......................................................... 37

Curăţarea cilindrului de reţinere ............................ 39

2. Înlocuirea cilindrilor de transport ....................... 42

Ciclul de înlocuire a cilindrului ............................... 42

Capitolul 4 Exemple practice

1. Mesaje .............................................................. 44

Afişarea stării......................................................... 44

Mesaje de eroare................................................... 45

2. Depanare .......................................................... 47

Categorii de probleme ........................................... 47

Problemă şi soluţie ................................................ 47

Capitolul 5 Anexă

1. Specificaţii......................................................... 52

Specificaţii unitate.................................................. 52

Consumabile.......................................................... 54

Dimensiuni exterioare............................................ 55

2. Index ................................................................. 56

vii

Capitolul 1 Înainte de utilizarea scanerului

1. Instrucţiuni importante privind siguranţa ............. 2

Locaţia de instalare .................................................. 2

Alimentare ................................................................2

Mutarea scanerului...................................................3

Manevrarea .............................................................. 3

Depunerea la deşeuri...............................................5

2. Caracteristici ....................................................... 6

3. Denumirile şi funcţiile componentelor ............... 10

Vedere frontală, admisie alimentare şi suport

de evacuare ........................................................... 10

Vedere din spate ....................................................11

Panou de control .................................................... 11

1. Instrucţiuni importante privind siguranţa

37,8" (960 mm) sau mai mult

3,9" (100 mm) sau mai mult

25,98" (660 mm)

sau mai mult

Pentru o utilizare în siguranţă a scanerului, vă rugăm să vă asiguraţi că aţi citit avertismentele şi precauţiile descrise în continuare.

Locaţia de instalare

Randamentul scanerului este influenţat de mediul în care acesta este instalat. Asiguraţi-vă c ă locaţia în care este instalat scanerul respectă următoarele cerinţe de mediu.

● Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în jurul scanerului pentru operarea, întreţinerea şi ventilaţia acestuia.

● Evitaţi să instalaţi aparatul în lumina directă a soarelui. Dacă nu puteţi evita această situaţie, utilizaţi perdele pentru a proteja scanerul.

● Evitaţi locaţiile unde se acumulează o cantitate considerabilă de praf.

Evitaţi locaţiile călduroase sau cu umiditate, de

●

exemplu, în apropierea robinetelor de apă, a încălzitoarelor de apă sau a umidificatoarelor şi evitaţi locaţiile în care pot exista vapori de amoniac, diluant sau alte substanţe chimice volatile.

● Evitaţi locaţiile expuse la vibraţii.

● Evitaţi expunerea scanerului la modificări bruşte

de temperatură. În cazul în care camera în care este instalat scanerul este rece, dar este încălzită rapid, se pot forma picături de apă (condens) în interiorul scanerului. Astfel, calitatea scanării poate scădea semnificativ.

Pentru o scanare de cea mai bună calitate, se recomandă următoarele condiţii: Temperatura camerei: 10 °C - 32,5 °C (50 °F - 90,5 °F) Umiditate: 20% - 80% UR

● Evitaţi instalarea scanerului în apropierea echipamentelor care generează un câmp magnetic (de exemplu: boxe, televizoare sau aparate radio).

Alimentare

●

Conectaţi scanerul numai la o priză având tensiunea nominală şi frecvenţa de alimentare specificate (120 V, 60 Hz sau 220-240 V, 50/60 Hz, în funcţie de zonă).

● Nu utilizaţi scanerul cu o sursă de alimentare care nu corespunde tensiunii specificate. Aceasta ar putea duce la producerea unui incendiu sau şoc electric.

● Nu conectaţi un alt echipament electric la aceeaşi priză la care este conectat scanerul. De asemenea, dacă utilizaţi un prelungitor, asiguraţi- vă că acesta corespunde cerinţelor privind tensiunea scanerului.

● Cablul de alimentare poate fi deteriorat dacă se

AVERTISMENT

calcă adesea pe el sau dacă sunt amplasate obiecte grele peste acesta. Continuarea utilizării unui cablu de alimentare deteriorat poate determina un accident, cum ar fi un incendiu sau un şoc electric.

● Nu utilizaţi cablul de alimentare dacă acesta este răsucit.

● Nu trageţi direct de cablul de alimentare. Când deconectaţi cablul de alimentare, prindeţi întotdeauna ştecărul şi scoateţi-l din priză.

● Menţineţi liberă zona din jurul ştecărului, astfel încât cablul de alimentare să poată fi deconectat uşor, în caz de urgenţă.

● Pentru informaţii suplimentare despre alimentare, vă rugăm să contactaţi distribuitorul local autorizat Canon sau reprezentantul de service.

Mutarea scanerului

● Scanerul cântăreşte aproximativ 86 lbs (39 kg). Pentru a ridica sau muta scanerul, sunt necesare întotdeauna două persoane, una de fiecare parte a acestuia. Nu încercaţi niciodată să ridicaţi scanerul de unul singur. Puteţi scăpa scanerul sau vă puteţi prinde degetele, rezultând accidentări sau defectarea scanerului. Acordaţi atenţie maximă la mutarea acestuia.

● Înainte de a muta scanerul, asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de interfaţă şi cablul de alimentare. Dacă scanerul este mutat cu aceste elemente conectate, fişele şi conectorii se pot deteriora sau pot cauza căderea scanerului, ceea ce poate duce la vătămări corporale sau la deteriorarea scanerului.

Manevrarea

La fiecare utilizare a scanerului, respectaţi următoarele măsuri de precauţie. În caz contrar, există riscul producerii unui incendiu sau a unui şoc electric.

■ Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant, spray- uri cu aerosoli sau alte substanţe foarte inflamabile în apropierea scanerului.

■ Nu tăiaţi, nu deterioraţi şi nu modificaţi cablul de alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare şi nu trageţi sau îndoiţi excesiv cablul de alimentare.

■ Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare dacă aveţi mâinile ude.

■ Nu conectaţi scanerul la un prelungitor cu mai multe prize.

■ Nu înnodaţi şi nu răsuciţi cablul de alimentare, deoarece se pot produce incendii sau şocuri electrice. La conectarea cablului de alimentare, asiguraţi-vă că aţi introdus complet şi sigur ştecărul în priză.

■ Pentru a utiliza un prelungitor tip bobină, desfăşuraţi complet cablul de pe bobină. Utilizarea prelungită cu cablul răsucit pe bobină poate provoca supraîncălzirea cablului şi producerea unui incendiu.

Înainte de utilizarea scanerului

■ Nu utilizaţi alte cabluri de alimentare decât cel

ATENŢIE

furnizat cu acest scaner.

■ Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să modificaţi scanerul, deoarece aceste operaţiuni sunt periculoase şi se pot produce incendii sau şocuri electrice.

■ Nu utilizaţi în apropierea scanerului spray-uri cu aerosoli inflamabile.

■ Când curăţaţi scanerul, OPRIŢI întrerupătorul şi deconectaţi cablul de alimentare de la sursa de alimentare.

■ Unele piese pot fi curăţate numai când aparatul este pornit. În aceste situaţii, procedaţi cu grijă, pentru a evita şocurile electrice.

■ Curăţaţi scanerul utilizând o cârpă umezită uşor care a fost stoarsă bine. Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant pentru vopsea sau oricare altă substanţă inflamabilă.

■ Dacă scanerul emite sunete ciudate sau fum, căldură sau mirosuri neobişnuite, ori dacă scanerul nu funcţionează sau apar alte anomalii atunci când utilizaţi scanerul, OPRIŢI imediat întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul de service.

■ Nu scăpaţi scanerul şi nu îl supuneţi unor impacturi sau şocuri puternice. În cazul în care scanerul se defectează, OPRIŢI imediat întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru depanare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul de service.

■ Înainte de a muta scanerul, asiguraţi-vă că întrerupătorul este OPRIT şi că aţi scos ştecărul din priză.

■ Nu instalaţi scanerul pe o suprafaţă instabilă sau înclinată sau într-o zonă expusă unor vibraţii excesive, deoarece acestea pot determina căderea scanerului şi vătămarea corporală a persoanelor implicate sau deteriorarea scanerului.

■ Nu blocaţi orificiile de ventilare. Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea scanerului, existând riscul de producere a unor incendii.

■ Nu aşezaţi niciodată pe scaner obiecte mici de metal, de exemplu capse, agrafe de hârtie sau bijuterii. Aceste articole pot cădea în scaner şi pot provoca incendii sau şocuri electrice. În cazul în care obiecte de acest gen cad în scaner, OPRIŢI imediat alimentarea cu energie şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru depanare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau departamentul de service.

■ Nu aşezaţi scanerul într-o locaţie cu umiditate sau praf. Aceasta ar putea duce la producerea unor incendii sau şocuri electrice.

■ Nu aşezaţi obiecte deasupra scanerului. Acestea pot cădea sau se pot răsturna, ducând astfel la accidentarea persoanelor implicate.

■ Când deconectaţ ferm de ştecăr. Nu trageţi direct de cablul de alimentare, deoarece acesta acesta sau conductoarele interne ale cablului se pot deteriora, producând incendii sau scurtcircuite.

■ Păstraţi un spaţiu suficient în jurul cablului de alimentare, pentru a permite deconectarea cu uşurinţă a acestuia. Dacă sunt plasate obiecte în jurul ştecărului cablului de alimentare, nu îl veţi putea deconecta în caz de urgenţă.

i cablul de alimentare, prindeţi-l

■ Aveţi grijă să nu vărsaţi apă sau substanţe inflamabile (alcool, diluant, benzen etc.) în scaner, deoarece se pot produce incendii sau şocuri electrice.

■ Din motive de siguranţă, decuplaţi sursa de alimentare dacă scanerul nu se utilizează pentru o perioadă lungă de timp, de exemplu, peste noapte. De asemenea, din motive de siguranţă, decuplaţi sursa de alimentare şi deconectaţi cablul de alimentare de la priză dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă extinsă de timp, cum ar fi în timpul zilelor libere succesive.

■ Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot prinde în scaner în timpul utilizării acestuia. Aceasta ar putea cauza accidentări. Aveţi foarte mare grijă la cravate şi la părul lung. n cazul în care sunt prinse obiecte în scaner, deconectaţi imediat cablul de alimentare pentru a opri scanerul.

■ Aveţi grijă când aşezaţi hârtia în scaner şi când îndepărtaţi hârtia blocată. Exist tăieturi la mână cu marginea unei coli de hârtie.

ă pericolul unor

Depunerea la deşeuri

● Când doriţi să depuneţi la deşeuri acest scaner, aveţi grijă să respectaţi toate legile şi ordonanţele locale sau să consultaţi vânzătorul de la care aţi achiziţionat scanerul.

Înainte de utilizarea scanerului

2. Caracteristici

Caracteristicile principale ale modelului DR-X10C sunt descrise mai jos. Consultaţi

Caracteristici ale scanerului

● Alimentarea rapidă cu documente

Scanerul poate scana până la 100 de coli de format LTR/A4 pe minut, în moduri de scanare alb-negru, în tonuri de gri şi color.

Condiţii de scanare: LTR/A4 orientare portret, duplex, 200 dpi

● O varietate de moduri de scanare

Scanerul este prevăzut cu şase moduri de scanare: Black and White (Alb-negru), Error Diffusion (Difuziune eroare), Advanced Text Enhancement (Mod de îmbunătăţire avansată a textului) Advanced Text Enhancement II (Mod de îmbunătăţire avansată a textului II), 256-Color Grayscale (Nivel de tonuri de gri: 256) şi 24-bit Color (Culori pe 24 de biţi),

Funcţia Advanced Text Enhancement (Mod de îmbunătăţire avansată a textului) poate mări claritatea textului scanat prin procesarea culorilor de fundal sau din prim-plan.

● Alimentator de hârtie de 500 de coli

Până la 500 de coli de hârtie normală pot fi încărcate în tava de alimentare cu documente.

● Întrerupător de pornire corelat la USB

Această setare User Mode (Mod Utilizator) permite cuplarea/decuplarea automată a sursei de alimentare a scanerului, în funcţie de starea de alimentare a calculatorului conectat. (Consultaţi „Despre întrerupătorul de alimentare” la pag. 14.)

● Mod Count-Only (Doar contorizare)

La operarea scanerului ca dispozitiv autonom, acest mod permite contorizarea numărului de coli încărcate.

● Tavă de alimentare a documentelor reglabilă

Înălţimea poziţiei de bază a tăvii de alimentare a documentelor poate fi reglată în sus sau în jos, în funcţie de numărul colilor care vor fi încărcate. (Consultaţi „Pregătirea tăvii de alimentare a documentelor” la pag. 16.)

● Long Document Mode (Mod document lung)

Colile lungi de până la un metru (39,4 inci) pot fi scanate cu ajutorul funcţiei Paper Size Detection (Detectare dimensiune pagină).

● Job Function (Funcţie de lucru)

Condiţiile de scanare şi destinaţia de salvare pentru fişierele de imagini sunt înregistrate cu operaţia, astfel încât veţi putea scana utilizând doar operaţiile cu taste ale panoului de control. (Consultaţi „Despre Job Function (Funcţie de lucru)” la pag. 23.)

● Fundal selectabil

Se poate selecta un fundal negru sau alb pentru scanarea documentelor.

● Ghidaje de document liber ajustabile

Ghidajele de document din partea stângă şi dreaptă pot fi ajustate astfel încât documentele pot fi poziţionate pentru a fi scanată fie partea stângă, fie partea dreaptă. (Consultaţi „Reglarea ghidajelor de document” la pag. 17.)

● User Mode (Mod Utilizator)

Funcţiile User Mode (Mod Utilizator) pot fi utilizate pentru a seta scanerul pentru aproape orice situaţie. Pentru detalii privind setările User Mode (Mod Utilizator), consultaţi Manualul utilizatorului.

Manualul utilizatorului

pentru informaţii detaliate.

Funcţii de detectare

Fixed-Size Scanning

(Scanare cu dimensiune fixă)

Auto-Size Detection Scanning

(Scanare cu detectare

automată a dimensiunii)

Imagine înclinată Imagine îndreptată

● Auto Image Type Detection (Detectare automată a tipului de imagine)

Scanerul detectează automat dacă documentele sunt alb-negru sau color.

● Auto Paper Size Detection (Detectare automată a dimensiunii paginii)

Dimensiunea de pagină a documentului este detectată înaintea scanării.

● Skew Detection Function (Funcţie detectare document introdus incorect)

Scanerul opreşte alimentarea cu documente atunci când este detectat un document introdus incorect care atinge marginile admisiei de alimentare documente.

● Staple Detection (Detectare capse)

Scanerul opreşte alimentarea cu documente atunci când detectează prezenţa unor documente capsate.

Ultrasonic Double-Feed Detection Function

●

(Funcţie detectare ultrasonică de alimentare dublă)

Scanerul opreşte alimentarea atunci când senzorul ultrasonic detectează faptul că două sau mai multe pagini de document sunt alimentate în acelaşi timp.

* Poate fi specificată o zonă de non-detectare pentru a evita

detectarea alimentării duble în zone precum cele conţinând etichete adezive.

● Double-Feed Detection by Document Length (Detectare alimentare dublă în funcţie de lungimea documentului)

Scanerul opreşte alimentarea când este detectată o alimentare dublă prin compararea lungimilor de document.

* Utilizând lungimea primei pagini a documentului ca

referinţă, scanerul detectează o alimentare dublă atunci când este alimentată o pagină cu o lungime diferită.

● Prescan (Prescanare)

La începerea scanării, această funcţie prescanează prima pagină a documentului şi întrerupe activitatea, astfel încât dumneavoastră să puteţi să utilizaţi prima imagine pentru a regla luminozitatea şi contrastul înaintea de a relua scanarea.

● Verify Scan (Verificare scanare)

În timpul scanării, numărul de pagini de document scanate este verificat prin comparare cu un număr specificat în prealabil sau cu numărul obţinut din modul Count-Only (Doar contorizare).

Text Orientation Detection (Detectare orientare text)

●

Este detectată orientarea textului de pe fiecare pagină, iar imaginea scanată este rotită în trepte de 90 de grade, pentru normalizare.

Image Processing (Procesare imagine)

● Prevent Bleed Through / Remove Background (Prevenire infiltrare/Îndepărtare fundal)

Previne apariţia fundalului sau a imaginii originale de pe versoul documentelor cu pagini subţiri în imaginile scanate.

● Image Rotation (Rotire imagine)

Scanerul poate roti imaginile scanate în trepte de 90°, sau poate detecta orientarea textului şi roti imaginea în trepte de 90° pentru a-i corecta orientarea.

● Îndreptare automată

Scanerul îndreaptă o imagine atunci când determină faptul că pagina de document nu a fost alimentată drept.

Înainte de utilizarea scanerului

● Funcţiile Dropout şi Color Enhancement

Color Document

(Document color)

Imagine cu setare de

eliminare a culorii roşu

(filtrare roşu)

Monthly Report

Imagine cu orificii de

legătură

Imagine cu orificii de

legătură

Monthly Report

Documente cu două feţe,

cu o faţă goală

Imagini cu o paginile

goale omise

Imagini faţă şi spate Imagine reconstruită

Documentul care va

fi scanat

(150 dpi, Color)

(300 dpi, alb-negru)

Două tipuri de imagine

rezultată

(Eliminare culoare şi accentuare culoare)

Scanerul este prevăzut cu funcţii de eliminare şi accentuare a culorii, care vă permit să specificaţi o culoare (roşu, albastru sau verde) care va fi omisă (eliminată) sau accentuată în timpul scanării.

● Îndepărtare orificii de legătură

Şterge umbrele care apar pe imaginile scanate de la orificiile de legătură ale documentului original.

● Skip Blank Page (Omitere pagini goale)

Scanerul scanează ambele feţe ale documentului şi omite salvarea imaginii de pe faţa care a fost stabilită ca fiind o pagină albă.

● Folio Scan (Scanare folio)

Documentele care sunt prea mari pentru a se încadra în admisia de alimentare pot fi pliate şi scanate pe ambele părţi, iar apoi imaginile pot fi combinate într-o singură imagine.

* Funcţia Folio Scan (Scanare folio) acceptă documente în

format până la A1 (23,4" × 33,1" (594 × 841 mm)) la utilizare în combinaţie cu Long Document Mode (Mod document lung).

● MultiStream Function (Funcţie MultiStream)

Scanerul acceptă funcţia MultiStream, care, în funcţie de aplicaţia software, poate crea două imagini cu condiţii de scanare diferite pe baza unei singure scanări. Totuşi, această funcţie este disponibilă doar la utilizarea aplicaţiei CapturePerfect 3.0 (furnizată cu scanerul) sau la utilizarea unui alt program de aplicaţie care acceptă funcţia Multi-Stream.

Alte funcţii

● Rapid Recovery System (Sistem de recuperare rapidă)

Când această funcţie este activată şi un senzor detectează o alimentare incorectă din cauza unui blocaj de hârtie sau a unei alimentări duble care duc la oprirea operaţiei de alimentare, scanarea este întreruptă temporar pentru a vă permite să corectaţi cauza alimentării incorecte, apoi continuă de la pagina de document la care a fost detectată anomalia. (Consultaţi „Eliminarea unui blocaj de hârtie sau a unei erori de alimentare dublă” la pag. 28.)

* Rapid Recovery System (Sistem de recuperare rapidă)

acţionează atunci când alimentarea se opreşte ca rezultat a detectării unui blocaj de hârtie, a unei alimentări duble, incorecte sau a unei capse.

● Dust Countermeasures (Contramăsuri prevenire praf)

Următoarele funcţii sunt furnizate pentru a preveni aderenţa particulelor de praf sau de hârtie de sticla de scanare, ceea ce ar afecta imaginile. Blower (Ventilator): Fluxul de aer de la un ventilator din interiorul scanerului îndepărtează particulele de hârtie de pe sticla de scanare. Dust Wiper (Ştergător de praf): Înainte de scanare, o perie montată pe un cilindru din partea opusă sticlei de scanare se roteşte pentru eliminarea particulelor de hârtie de pe sticlă.

Dust Evasion Mechanism (Mecanism de evacuare a prafului): Când un senzor detectează praf pe sticla

de scanare, senzorul este repoziţionat pentru a evita apariţia acestuia în imaginile scanate.

Opţiuni

● Imprimator (Opţiune)

Imprimatorul opţional include un pre-imprimator pentru a imprima pe documente înainte de scanare, respectiv un post-imprimator pentru a imprima pe documente după scanare.

* Pre-imprimatorul şi post-imprimatorul pot fi utilizate

împreună.

● Detectare cod de bare (Opţiune)

Codurile de bare de pe documente pot fi detectate prin instalarea modulului opţional de cod de bare.

● Suport cod de corecţie (Opţiune)

Prin instalarea decodorului de cod de corecţie opţional, colile cu cod de corecţie introduse între paginile documentului pot fi detectate pentru separarea lotului.

Înainte de utilizarea scanerului

3. Denumirile şi funcţiile componentelor

Denumirile şi funcţiile componentelor modelului DR-X10C sunt indicate mai jos.

Vedere frontală, admisie alimentare şi suport de evacuare

햲 Tavă de evacuare a documentelor

Documentele scanate ies aici.

햳 Tavă de alimentare a documentelor

Încărcaţi documentele care vor fi scanate.

햴 Întrerupător de alimentare

Porneşte şi opreşte scanerul.

햵 Panou de control (Consultaţi pag. 11.) 햶 Ghidaje de document

Reglaţi în conformitate cu lăţimea documentelor, astfel încât documentele evacuate să fie stivuite îngrijit.

햷 Opritoare ieşire documente

Reglaţi pentru a se potrivi cu lungimea documentelor şi pentru a evita ieşirea accidentală a documentelor.

햸 Prelungire tavă de evacuare a documentelor

Extindeţi după necesităţi, în funcţie de lungimea documentelor.

햹 Ghidaje de document

Reglaţi în funcţie de lăţimea documentelor.

햺 Manetă de blocare ghidaj de document

Blochează ghidajele de document.

햻 Prelungire tavă de alimentare a documentelor

Extindeţi după necesităţi, în funcţie de lungimea documentelor.

Vedere din spate

ATENŢIE

Panou de control

Înainte de utilizarea scanerului

햲 Conector USB (Tip B)

Conectaţi cablul USB furnizat aici.

햳 Conector SCSI (fişă D-sub cu 50 de pini)

Conectaţi cablul SCSI aici.

햴 Comutator de fază (SCSI ID)

Selectează numărul de identificare SCSI al scanerului.

햵 Conector de alimentare

Conectaţi cablul de alimentare furnizat aici.

햶 Orificii de ventilaţie (Ventilator de evacuare)

Evacuează căldura din interiorul scanerului.

Nu blocaţi orificiile de ventilaţie. Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea scanerului, existând riscul de producere a unui incendiu.

햲 Panou de afişare

Afişează modul de utilizator, informaţii despre lucrare şi mesaje.

햳 Tastă Enter

Selectează modul de utilizator şi acceptă setările.

햴 Taste

Selectează modul de utilizator şi lucrarea.

햵 Tastă Menu (Meniu)

Afişează modul de utilizator.

햶 Tastă Job (Lucrare)

Afişează lucrările.

햷 Tastă Count Only (Doar contorizare)

Alimentează şi contorizează numărul de pagini de document.

햸 Tastă Bypass Mode (Mod omitere)

Ridică suportul de document pentru modul fără separare (manual).

햹 Tastă New File (Fişier nou)

Când este apăsată tasta Batch Separation by (Separare lot în funcţie de), se realizează separarea loturilor.

햺 Tastă Start (Pornire)

şte scanarea.

Porne

햻 Tastă Stop (Oprire)

Opreşte procesul de scanare.

Capitolul 2 Operaţii de bază

1. Pornirea şi oprirea............................................. 14

Despre întrerupătorul de alimentare ......................14

2. Documente........................................................ 15

Documente acceptate ............................................ 15

3. Tăvi de alimentare şi evacuare

a documentelor ................................................. 16

Pregătirea tăvii de alimentare

a documentelor ...................................................... 16

Reglarea ghidajelor de document ..........................17

Pregătirea tăvii de evacuare

a documentelor ...................................................... 19

4. Metode de alimentare document ...................... 21

Selectarea metodei de alimentare

a documentelor ...................................................... 21

5. Scanarea .......................................................... 23

Despre Job Function (Funcţie de lucru).................23

CapturePerfect 3.0 ................................................. 24

6. Eliminarea unui blocaj de hârtie sau

a unei erori de alimentare dublă ....................... 28

Soluţionarea blocajelor de hârtie............................28

Soluţionarea unei alimentări duble......................... 29

+ 47 hidden pages