Canon 540 EZ User Manual [ru]

Саnоn

ВСПЫШКА

540

Русское Издание

ИНСТРУКЦИЯ

Вспышка 540EZ фирмы Canon является осветительным устройством, предназначенным для камер серии EOS. Вспышка 540EZ имеет богатый набор свойств, включающих автоматическое изменение угла рассеяния света, TTL автоматическое управление экспозицией от вспышки и мощный поток света, достаточный почти для любой съемочной ситуации. При использовании с камерами серии EOS вспышка 540EZ может все от простого автоматического срабатывания при съемке до выполнения таких дополнительных функций как: компенсация экспозиции от вспышки, автоматическое управление вспышкой, основанное на выбранных пользователем значениях выдержки и/или диафрагмы, срабатывание от руки с восемью выбираемыми уровнями мощности светового потока и применение в постановке сложного освещения с несколькими вспышками с использованием соответствующих принадлежностей фирмы Canon.

Особенности вспышки 540EZ

(1) A-TTL автоматическое управление вспышкой

A-TTL автоматическое управление вспышкой - это расширенное управление вспышкой с экспоизмерением от вспышки через объектив. При использовании камер серии EOS, установленными в один из режимов программного управления экспозицией или в режим полный автомат, камера и вспышка работают вместе для обеспечения автоматической установки подходящей выдержки и диафрагмы как внутри помещения при сьемке слабо освещенных сцен, так и при дневном освещении для съемки темных объектов.

(2) TTL автоматическое управление вспышкой

TTL автоматическое управление вспышкой возможно в остальных съемочных режимах, таких как режимы с приоритетом диафрагмы, с приоритетом выдержки или при

ручном управлении экспозицией. Когда вспышка подсоединена к камере, работающей в режиме с приоритетом диафрагмы внутри помещения или при съемке ночью, в камере автоматически устанавливается длительная выдержка для обеспечения не-

обходимой экспозиции фона, в то время как вспышка обеспечивает необходимую

экспозицию объекта.

(3) Трехзоновое экспоизмерение от вспышки для многоточечной системы ав-

тофокусировки Когда вспышка 540EZ применяется с камерой серии EOS, которая имеет многоточечную систему автофокусировки, вспышка автоматически взвешивает экспозицию в области активной фокусировочной точки, используя трехзоновую систему экспоизмерения камеры.

(4) Подтверждение автоматической экспозиции от вспышки

После выполнения съемки с использованием вспышки на задней стороне вспышки в течение двух секунд светится индикатор, подтверждающий правильность экспозиции от вспышки

(5) Автоматическое изменение угла рассеяния света

Головка вспышки автоматически устанавливает угол рассеяния света в соответствии с углом зрения объектива. Угол рассеяния света вспышки может быть установлен эквивалентным углу зрения объектива с фокусным расстоянием от 24 мм до 105

мм и может быть увеличен до угла зрения сверхширокоугольного объектива с фокусным расстоянием 18 мм при использовании встроенного рассеивателя. Любое

желаемое значение угла рассеяния света может быть установлено вручную.

(6) Компенсация экспозиции от вспышки

• - Вспышка 540EZ позволяет вводить компенсацию экспозиции от вспышки независимо от камеры в диапазоне ±3 ступени экспозиции с шагом в 1/3 ступени.

(7) Ручное управление восемью уровнями мощности светового потока

Вручную может быть установлен любой из восьми уровней мощности светового потока в пределах от полной мощности (1/1) до 1/128 от полной мощности.

(8) Создание рассеянного освещения

Головка вспышки может быть повернута вокруг горизонтальной оси сверх, а также вокруг вертикальной оси вправо или влево, чтобы направить световой поток на потолок или стену, для создания мягкого рассеянного освещения. Головка вспышки может быть также наклонена на 7° вниз для макросъемки.

(9) Соответствие вспомогательного источника света для автофокусировки пяти

фокусирозочным точкам Встроенный вспомогательный источник света для автофокусировки автоматически включается в условиях слабого освещения объекта или низкого контраста объекта для обеспечения нормальной работы системы автофокусировки камеры. При работе вспышки с камерой EOS-1N встроенный вспомогательный источник света для автофокусировки автоматически связывается с пятью фокусировочными точками камеры.

(10) Создание стробоскопического эффекта

Вспышка 540EZ может автоматически несколько раз сработать во время одной экспозиции, создавая стробоскопический эффект, при котором запечатлевается движение объекта. Частота следования отдельных срабатываний вспышки может быть

произвольно установлена до значения 100 срабатываний в секунду.

(11) Синхронизация вспышки

Срабатывание вспышки может быть осуществлено или сразу после полного откры-

тия затвора (синхронизация по первой шторке затвора), или перед началом закры-

вания затвора (синхронизация по второй шторке затвора).

(12) Функция сохранения энергии (режим SE)

Если во вспышке установлен режим SE, и при этом она в течение 90 сек не использу-

ется, ее питание автоматически отключается через 90 сек для сохранения энергии

батарей.

(13) Большой выбор внешних источников питания

Могут быть использованы три типа внешних источников питания, включая компакт-

ную батарею Pack E.

(14) Системные принадлежности для профессиональных приемов использова-

ния вспышки

Серия принадлежностей фирмы Canon, предназначенных для вспышек, включает в

себя гнездо для удаленных вспышек и соединительный кабель для управления вспыш-

кой, расположенной в стороне от камеры, а также разветвитель, переходник и кабе-

ли для создания сложных световых эффектов при использовании нескольких вспы-

шек. Даже при использовании нескольких вспышек экспозиция от вспышки управ-

ляется автоматически TTL системой камер серии EOS.

* Данная инструкция предполагает использование вспышки совместно с камерой EOS-1 N. * Функции вспышки и информация на жидкокристаллическом (ЖК) дисплее может от-

личаться от описанных при использовании других камер серии EOS.

* При использовании вспышки 540EZ с камерой, установленной в режим полный ав-

томат или один из режимов программного управления изображением, все функции вспышки управляются камерой, а функции, установленные в самой вспышке, блокируются.

(1) Вспышка 540EZ содержит высо-

ковольтные цепи. Никогда не пытайтесь разбирать вспышку. Для ремонта обращайтесь в сервисный центр фирмы Canon.

(2) Вспышка 540EZ не является вла-

гоустойчивой и не должна использоваться под дождем или во время снегопада. Немедленно вытрите случайные капли сухой тканью.

(3) Всегда устанавливайте выключа-

тель вспышки в положение "О" после использования. Если оставить выключатель вспышки в положении "I", батареи вспышки будут разряжаться.

(4) Избегайте держать вспышку под

прямым солнечным светом или хранить вспышку при повышенной температуре. Высокая температура может нарушить функционирование вспышки.

Номенклатура ..,

1. Установка батарей ,

2, Использование Внешнего Источника

Питания

3. Присоединение Вспышки ,

4. Положений Выключателя Питания

1. Угол Рассеяния Света (Кнопка Zoom) и Использование Рассеивателя

• Автоматическое Изменение Угла Рассеяний Света

• Ручное Изменение Угла Рассеяния Света

• Использование Рассеивателя

1. Работа Вспышки в Режиме Полный Автомат

• Использование Вспышки в Качестве

Источника Заполняющего Света во Время Съемок при Дневном Освещении

I . Режим Ручного Управления

Экспозицией

2. Режим с Приоритетом Диафрагмы

1. Компенсация Экспозиции от Вспышки . 17

2. Ручное Управление Вспышкой 18

3. Стробоскопический Эффект 19

• Установка Частоты,

Числа Срабатываний и Уровня Мощности Светового Потока 20

9 Выполнение Съемки со

Стробоскопическим Эффектом 20

• Максимальное Число Последовательных Срабатываний Вспышки 21

•Внешние Источники Питания ,,

• Принадлежности для Использования Нескольких Вспышек ,

Возможные Неисправности и Методы их Устранений

5. Индикатор готовности/Кнопка проверки вспышки (PILOT)

6, Время Заряда

• Нормальный режим срабатывания ...

• Режим быстрого срабатывания

2. Работа Кнопки MODE

3. Установка Чувствительности Пленки

4. Подсветка ЖК Дисплея

5. Вспомогательный Источник Света для Автофокусировки

.9 .9

3. Режим с Приоритетом Выдержки

4. Фотографирование с Замедленной Синхронизацией

4. Съемка при Рассеянном Освещении

• Фотография с Бликами

5. Макросъемка со Вспышкой

6. Синхронизация по Второй Шторке Затвора

7, Использование Нескольких Вспышек ....

Пример Соединения Нескольких Вспышек

* Функции Вспышки 540EZ при

Использовании Нескольких Вспышек ...

Основные Технические Данные

29Таблица Функций Вспышки 540EZ

с Камерами Серии EOS

• Экспозиционные Предупреждения

в Камерах Серии EOS

. 7

. 8

10 10

22 23 24

24 25

Вид спереди

Встроенный рассеиватель

Вид сзади

Фиксатор правого/левого поворота головки

Головка вспышки

Источник света предварительной

Фотоприемник предва-

рительной вспышки

Вспомогательный источник света

для автофокусировки

Посадочная площадка

Штифт фиксатора

Разъем для внешнего источника питания (с крышкой)

Ручка фиксатора

Контакты

управления

Крышка батарейного отсека

Кнопки синхронизации

Кнопка

подсветки

Кнопка режимов вспышки (MODE)

Индикатор готовности/Кнопка проверки вспышки (PILOT)

Индикатор контроля экспозиции от вспышки

ЖК дисплей

Индикация компенсации экспозиции от вспышки

Индикатор A-TTL, автоматического управления вспышкой

Индикатор ручного управления вспышкой

Индикатор многократного (стробоскопического) срабатываний вспышки

Шкала рабочего диапазона расстояний

Число стробоскопических срабатываний вспышки

Кнопка SYNC-

Кнопка SYNC +

ЖК

дисплея

TTL

Значение диафрагмы/Стробоскопическая

Индикатор ручной

установки

угла рассеяния

света

частота срабатываний вспышки

Фиксатор поворота головки вверх/ вниз

ЖК

дисплей

Кнопка выбора/ установки (SEL/SET)

Кнопка изменения угла рассеяния света (ZOOM)

• Выключатель питания О отключено

положение сохранения энергии

, Значение компенсации экспозиции от

вспышки/Уровень мощности вспышки

Индикатор фокусного расстояния объектива, угол зрения которого эквивалентен углу рассеяния света

Индикатор поворота головки вспышки

Индикация поворота вверх/влево/вправо

Индикация положения

для созданий бликов Индикация наклона на 7 Градусов вниз

Индикация синхронизации со второй шторкой затвора

I. Подготовка к Использованию

Во вспышке 540EZ используются четыре батареи размерам. Могут быть использованы следующие типы батарей: (1) - Четыре щелочные батареи LR6/AM-3, (2) - Четыре никель-кадмиевые батареи KR15/51.

Сдвиньте немного крышку бата-

рейного отсека вниз и отверните ее в сторону.

Вставьте батареи с ориента-

цией контактов, в соответствии с изображенным внутри батарейного отсека.

Закройте крышку батарейного

отсека.

Срок Службы Батарей и Время Заряда

Щелочные батареи LR6

или

АМ-3 Никель-кадмиевые батареи КР15

• В колонке "Количество вспышек" число справа показывает количество срабаты

* В колонке "Время заряда" число справа показывает время заряда вспышки в ре,

размерам

или

КР51

размерам

ваний вспышки в режиме A-TTL, а число слева - в ручном режиме при полной мош ности(1/1).

жиме A-TTL, а число слева - в ручном режиме при полной мощности (1/1).

100-700

46-300

0.2 -=2 сек

0.2

-=1,5

сек

0.2 -13 сек

0.2 -7 сек

Возможно использование следующих источников для питания вспышки 540EZ. Подробности использования этих источников читайте в инструкциях на эти источники.

(1) Компактный батарейный блок Pack Е

Этот внешний батарейный блок использует шесть щелочных (LR6/AM-3) или никель-кадмиевых батарей размерам.

(2) Транзисторный блок Pack Е

• Этот внешний блок использует батарейный блок Magazine TP, в который помещается шесть щелочных (LR14/AM-2) батарей размера С. Могут быть использованы также никель-кадмиевые батареи Pack ТР.

Поверните ручку фиксатора в

направлении, указанном стрелкой, до упора (против часовой стрелки).

Вдвиньте посадочную площад-

ку вспышки в гнездо для принадлежностей камеры до упора.

Поверните ручку фиксатора в

обратном направлении до упора. При этом штифт фиксатора войдет в отверстие в гнезде для принадлежностей камеры. * Для снятия вспышки поверни-

те ручку фиксатора против часовой стрелки до упора и выдвиньте вспышку из гнезда для принадлежностей камеры.

Выключатель питания имеет три положения, описанных ниже.

0 : Отключено

I : Включено. Питание постоянно

подано при установке выключателя питания в это положение.

SE : Включение питания и активиза-

ция функции SE (сохранение энергии). Функция SE для сохранения энергии батарей автоматически отключает питание вспышки, если она не используется более 90 сек. При этом одновременно отключается и ЖК дисплей. Для повторного включения питания необходимо нажать спусковую кнопку наполовину или кнопку контроля вспышки.

Установите выключатель пита-

ния в положение! * Вспышка начнет заряжаться.

Когда она будет полностью заряжена, засветится индикатор PILOT.

После того как индикатор PILOT

засветился, нажмите на него (индикатор PILOT одновременно является кнопкой проверки вспышки), чтобы убедиться, что вспышка работает.

Короткое время заряда неоценимо в быстро меняющейся ситуации, когда необходима скорость съемки. Для этих случаев вспышка 540EZ имеет в дополнение к нормальному режиму срабатывания на полной мощности еще и режим быстрого срабатывания. В режиме быстрого срабатывания вспышка может сработать до окончания полного заряда, что обеспечивает короткое время заряда. Вы можете отличить работу вспышки в нормальном режиме от работы в режиме быстрого срабатывания по цвету индикатора PILOT, как описано ниже.

• За подробностями по времени заряда и ведущему числу в нормальном режиме и режиме быстрого срабатывания обратитесь к стр. 30 в разделе "Основные Технические Данные".

• Нормальный режим срабатывания

Нормальный режим срабатывания возможен, когда индикатор PILOT светится красным светом.

• Режим быстрого срабатывания

В этом режиме индикатор PILOT светится зеленым светом. Режим быстрого срабатывания устанавливается автоматически в следующих случаях: (1) - В A-TTL режиме при установке в камере режима однократной съемки. (2) - В TTL режиме, когда головка вспышки направлена прямо вперед

или на 7°вниз.

II. Изменение Установок Вспышки

Вспышка 540EZ имеет встроенную функцию изменения угла рассеяния света, которая автоматически устанавливает угол рассеяния света, соответствующий фокусному расстоянию объектива, присоединенного к камере. Угол рассеяния света может изменяться в диапазоне эквивалентном углу зрения объектива с фокусным расстоянием от 24 мм до 105 мм. Для Zoom-объективов угол рассеяния света изменяется автоматически. Угол рассеяния света может устанавливаться автоматически или вручную. В дополнение встроенный рассеиватель позволяет использовать вспышку совместно со сверхширокоугольными объективами с фокусным расстоянием до 18 мм.

• При изменении угла рассеяния света ведущее число вспышки также изменяется. Отношение между углом рассеяния света и ведущим числом показано на стр.30 в разделе "Основные технические данные".

• Фокусное расстояние объектива, соответствующее углу рассеяния света отображается на ЖК дисплее.

• Автоматическое Изменение Угла Рассеяния Света

Угол рассеяния света автоматически устанавливается в соответствии с фокусным расстоянием объектива, присоединенного к камере, и эта установка отображается на ЖК дисплее. При использовании Zoom-объектива угол рассеяния света автоматически изменяется при изменении фокусного расстояния объектива, и новая установка также отображается на ЖК дисплее.

Включите питание камеры.

Установите выключатель

питания вспышки 540EZ в положение!.

• Если на ЖК дисплее отобра-

жаются символы и Zoom, нажимайте кнопку ZOOM до

тех пор, пока на ЖК дисплее не отобразится только символ Zoom.

, При нажатии спусковой кнопки наполовину соответствующее фокусное

расстояние объектива отображается на ЖК дисплее.

Ручное Изменение

Угла Рассеяния Света

Для установки необходимого угла рассеяния света вручную нажмите кнопку ZOOM. При этом на ЖК дисплее дополнительно появится символ

. При каждом нажатии на кнопку Zoom индикация на ЖК дисплее будет изменяться в следующей последовательности:

Предупреждающая Индикация

Если головка вспышки повернута в сторону от нормального положения и при этом опущен рассеиватель, объект съемки будет освещаться и прямым и рассеянным светом вспышки, создавая ненатуральный эффект. В этом случае информация на ЖК дисплее будет мигать, предупреждая о необходимости вернуть рассеиватель на место.

Zoom 24 топ

Zoom(автоматич.

установка, мм)

Zoom 28 mm

Zoom 105 mm

Zoom 35 пил

Zoom 80 mm

Использование Рассеивателя

Вытяните рассеиватель и опустите его вниз, чтобы закрыть лицевую панель головки вспышки, как показано на рисунке. При этом вспышка может быть использована со сверхширокоугольными объективами с фокусным расстоянием до 18 мм.

• При опущенном рассеивателе кнопка ZOOM не работает.

• Рассеиватель должен использоваться только при нормальном направлении головки вспышки или при наклоне ее на 7" вниз.

Zoom 50 mm

Zoom 70 mm

Вспышка 540EZ имеет три рабочих режима: A-TTL/TTL автоматическое управление, ручное управление (М) и стробоскопический режим (MULTI). Нажатием на кнопку MODE Вы можете выбрать любой желаемый режим. При каждом нажатии на кнопку MODE режимы изменяются в следующей последовательности;

MULTI

A-TTL/TTL

• Режим A-TTL устанавливается автоматически при переключении камеры в режим полный автомат, один из режимов программного управления изображением, режим с приоритетом диафрагмы или режим с приоритетом глубины резкости. Для остальных съемочных режимов камеры устанавливается режим TTL

* При повороте головки вспышки в любую сторону (кроме 7°вниз) автома-

тически устанавливается режим TTL вне зависимости от установки съемочного режима камеры.

Чувствительность пленки устанавливается автоматически в соответствии с чувствительностью пленки установленной в камере. Дополнительная установка чувствительности не нужна.

М (ручное управление)

(стробоскопический

режим)

ЖК дисплей оборудован устройством подсветки для наблюдения в условиях низкой освещенности. При нажатии на кнопку подсветки ЖК дисплей подсвечивается в течение приблизительно 8 сек. Для прекращения подсветки до истечения 8 сек нажмите кнопку подсветки повтор-

но.

При съемке темных или малоконтрастных объектов автоматически включается вспомогательный источник света, помогающий камере сфокусироваться на объект. Вспомогательный источник света вспышки 540EZ спроектирован для совместной работы с пятью фокусировочными точками камеры EOS-1N. Диапазон расстояний эффективной работы вспомогательного источника света составляет 0,5-

15 м для центральной фокусировочной точки и 0,7-6м для остальных точек.

• Камеры серии EOS с встроенной вспышкой и несколькими фокусировочными точками имеют встроенный вспомогательный источник света для ав-

тофокусировки, который отключает источник света вспышки.

• Если вспышка 540EZ используется с камерами, имеющими только одну

фокусировочную точку, включается только вспомогательный источник вспышки.

• Вспомогательный источник света для автофокусировки включается только

в режиме однократной (ONE-SHOT) автофокусировки.

+ 22 hidden pages