Page 1
ﻲﺑ ﻲﺟ
ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺎﺴﻧﺮﻓ -ﻱﺮﻴﻧﻮﻟ ١٨٤٠٠ -ﺲﻳﺮﻳﺯﻭﺭ .ﻞﻴﺳﻻ ﻉﺭﺎﺷ ٣٠ .ﺲﻳﺮﻴﺳﻭﺭ ﻱﺩ ﺲﻨﻳﺯﻮﻳ
Page 2
ﻱﺇ ﻱﺁ -ﻲﺑ ﻲﺟ
٥
٦
ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ-١
ﺞﻣﺪﻟﺍ -١-١
٦
٦
٦
۷
۷
۷
۷
۷
(ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ -٢
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ١-٢
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ
٢-٢
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻴﻤﻠﻌﺗ -ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ -٣
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ - -٣
١
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ -٤
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ -٥
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ -٦
02 AR
Page 3
03 AR
Page 4
Brides
Joint
Figure 1
Min 10 mm
Figure 3
Figure 2
Figure 4
accessible space
25 a 45 mm
60 cm
2
Figure
120 cm
240 cm
2
OUI NON NON NON NON
180 cm
5
2
2
Figure 6
Figure 7
04 AR
Page 5
ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺱﻣﻟ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟﻭ ,ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﻧﺧﺎﺳ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ •
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
.ﻡﻬﻟ ﺓﺭﻣﺗﺳﻣ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺍﻭﻧﺳ ۸ ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺏﺟﻳ• •
ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﻡﻬﺗﺍﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺎﻣﺛﻟﺍ ﻥﺳ ﺍﻭﺯﻭﺎﺟﺗ ﻥﻣﻣ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻥﻛﻣﻳ• •
ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻡﻫﺅﺎﻁﻋﺇ ﻭﺃ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻡﻫﺯﻭﻌﺗ
.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻠﻟ ﻡﻬﻛﺍﺭﺩﺇﻭ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﺣﻳ •
.ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺭﻅﺣُﻳ •
.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ ﺍًﺭﻁﺧ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻝﻛﺷﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ •
.ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑﺑ ﻭﺃ ءﺎﻁﻐﺑ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻙﻳﻠﻋ ﻥﻛﻟﻭ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺭﺎﻧﻟﺍ ﺩﺎﻣﺧﺇ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ• •
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﺯﺧﺗ ﻻ :ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ :ﺭﻳﺫﺣﺗ •
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﺃ ,ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻉﺩﺻﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺭﻳﺫﺣﺗ •
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺧﺑ ﻑﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻝﺑﻗ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺎﻛﺳﻧﺍ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﺟﻳ •
.ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﺗﻓ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻙﺭﺗ ﺏﺟﻳ •
.ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻡﺎﻅﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻗﻭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ •
.ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﺏﺟﻳ •
.ﻥﺭﻔﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣﺗ •
ﻙﻟﺫﻭ ،ﻙﻟﺫﻟ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﻝﺑﻛ ﻑﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺔﻳﺃ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ,ﺩﻭﺻﻘﻣ ﺭﻳﻏ ٍﻝﻛﺷﺑ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ : ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﺋﺍﺩﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﻭﺃ ،ﺕﻗﻭﻣ ﻝﺛﻣ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﺯﺎﻬﺟ
ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ,ﺍﺫﻟ ,ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﻳﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳﻭ ,ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ •
.ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻬﻅﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ" •
".ﺔﻟﻭﺩﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣﻭ ﻁﻭﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ
"؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻋ ًﻼﺿﻓ ,(ﻪﻁﻐﺿ ﻝﺩﻌﻣﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻉﻭﻧ) ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ" •
."(ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ) ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﺭﺳ ﻡﺗﻳ" •
ءﻼﻳﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ,ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺍﺫﻟ ,ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺞﺗﺍﻭﻧ ءﻼﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ" •
".ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻣﺗﻫﺍ
ﺹﺭﺣﺍ :ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﻳﺟ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺎﻬﺑ ﺕّﺑﺛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﻭﻁﺭﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ •
ﻥﺄﺑ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ,(ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﺝﺭﺧﺗﺳﻣ ءﺎﻁﻏ) ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ.ﺔﻳﻭﻬﺗﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺫﻓﺎﻧﻣ ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﻋﺎﻓ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﻭﺃ ,ﺓﺫﻓﺎﻧ ﺢﺗﻔﻛ ،ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﻲﻋﺩﺗﺳﻳ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻑﺛﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﺕﺩﺟﻭ ﺎﻣﺛﻳﺣ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
05 AR
Page 6
١
ً
ُ
ّ
-
٢
١
45-25
ً
ً
ً
10
ً
3
ً
ً
ُ
.(3
100
2
4
.(4
1
2 300
ّ
ً
ِ
ً
ً
ً
60
ً
ً
5,5
70
١-١
15
.5
٢
١
-
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺕﺎﺣﻭﻟ
٤
ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺳﻘﻟﺍﻭ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻝﻳﺻﻭﺗﻠﻟ .ﻝﺑﻛ ﻥﻭﺩﺑ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ
ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ
220-240
ﻁﻟﻭﻓ
ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻣ
ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻉﻭﻧ
2ﻡ G 2.5 3
H05VV-F
L1
(L) ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ -
shunt 1-2
(N) ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ - 4
( ) ﺽﺭﺆﻣ -
L1
PE
ً
ً
-
٢٢
ً
5-3
٢
13 3
ً
06 AR
Page 7
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻡﻭﺭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ
،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﻳﻐﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻡﻭﺭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﻥﻭﻟ ﻝﻳﻣﻳ
.ﻥﺭﻔﻠﻟ ﻲﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺩﺩﻬﻳ ﻻ ﺍﺫﻫﻭ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺎﻧﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺭﻓﻭﻳ
ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ -٥
:ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺱﺪﻨﻬﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ •
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻥﺃ •
؛ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ -٦
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ– ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -٣
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟﻭ .ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ًﺍﺮﻄﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ -٣
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻠﺼﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟ ﻚﻟﺫ ﺢﻤﺴﻴﺳ .ﺎﻬﻴﻓ
ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻭ .ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
.(10 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ."ﻭﺃ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ •
ﻉﻮﺿﻮﻣ ءﺎﻧﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ًﺍﺪﺟ ﻥﺎﻤﻬﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻧﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺮﻄﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ •
.ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﻢﺳ 14 ﻮﻫ ءﺎﻧﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺮﻄﻘﻟ
ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﻬﻄﻣﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺮﺧﺁ ﺩﺎﺣﻭ ﺐﻠﺻ ء ﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﺴﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍ
ﺐﺠﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻉﻮﺿﻮﻣ ءﺎﻧﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺩﻭﺪﻌﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ًﺍﺪﺑﺃ ﻪﻛﺮﺗ
١
.ﻪﻴﻠﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ EC/٩٦/٢٠٠٢
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﻭ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻮﻫﻭﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺸﻳ.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍﺮﻴﻏ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻪﺒﺒﺴﺗ ﺪﻗ
ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍﻭ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺑ ﻦﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﺔﺴﻣﻼﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺰﺘﻠﻳ :ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻥﻼﻋﺇ
١٠٩/٨٩ ﻢﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺎﺑ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
/٩٥/٢٠٠٦ ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺰﺘﻠﻳ
ﺎﻬﺗﻼﻳﺪﻌﺗﻭ ﻲﺳ ﻱﺇ/١٤٢/٢٠٠٩ ﻭ ﻲﺳ ﻱﺇ/١٠٨/٢٠٠٤ ،ﻲﺳ ﻱﺇ
ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ
١ ﻢﻗﺭ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ
1
4E
S60 / HBGS
1
1
1
1
3
220-240 V / 50-60 Hz
6000 W
585 x 510
(R 2000W)
(1500W)
(1000W)
(R 1500W)
(ﻢﻣ) ﻖﻤﻌﻟﺍ× ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻱﺃ ،ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺯﺎﻬﺟ
(ﺰﺗﺮﻴﻫ) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ (ﺖﻟﻮﻓ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ
(ﺕﺍﻭ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻉﻮﻨ ﻟﺍ
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ
ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻦﻴﺨﺴﺗ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﻲﻠﻐﻟﺍ ،ْﻲَﺸﻟﺍ ،ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﻲﻠﻐﻟﺍ ،ْﻲَﺸﻟﺍ ،ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﻲﻠﻐﻟﺍ ،ْﻲَﺸﻟﺍ ،ﻮﻬﻄﻟﺍ
0
175 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
2000 W
(ﺕﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
0
135 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
1500 W
7
( ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻮﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻯﺪﻣ
(ﺕﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ(ﺕﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
0
100 W
180 W
250 W
500 W
750 W
1000 W
ﻊﺿﻮﻟﺍ
٠
١
٢
٣
٤
٥
٦
.ﺮﺒﻛﺃ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺢﻄﺳﺃ ﺎﻬﻟ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻥﺃ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ
ﺮﻐﺻﺃ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺢﻄﺳﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺍﺬﻫﻭ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺸﻃﺮﻄﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟﻭ .ﻩﻮﻬﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺔﻴﻧﺁ ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻲﻧﺍﻭﺃ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻖﺠﺴﻟﺍﻭ ﻮﻬﻄﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺈﻓ .ﺎﻬﺑ
.ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ءﺎﻧﻹﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ءﺎﻧﻹﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﺘﺳ
ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍﻭ ﺮﻜﺴﻟﺍ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗ .ﺕﺎﻳﻮﻠﺤﻟﺍ ﻮﻬﻄﻟ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻗ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻮﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻭ
.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﺢﻄﺴﺑ ﺢﺘﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﻣ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻍﺭﺎﻓ ءﺎﻧﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻧﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟﻭ ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻌﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻲﻄﻐﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟ ًﺍﺪﻴﺟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ •
.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻻﺇ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻞﻗﺃ
ﻥﺃ ًﺍﺪﺑﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﻄﻘﻟ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ءﺎﻧﻹﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺞﺒﻳﻭ
.ﺏﺎﻜﺴﻧﻹﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻓﺎﺟ ءﺎﻧﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻥﻮﻜﻳ
ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻧﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ -٤
ﺍﺫﺇ ) ﻭﺃ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ .ﺩﺮﺑ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ (ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ًﻼﺻﻮﻣ ﻥﺎﻛ
.ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻀﻴﺒﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻞﻛﺂﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺮﻬﻄﻣ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ًﺍﺪﺑﺃ ﺄﺠﻠﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ (.ﻩﺮﻴﻏﻭ ،ﻞﺨﻟﺍ ،ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ،ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ) ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻀﻤﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻊ
ﻤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ّ
َ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -"ﺮﻳﺬﺤﺗ"
،ﻡﻭﺮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ .ِﻭﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺮﻬﻄﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻧﺎﻌﻤﻟ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻﻭ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ
.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺕﻼﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ .ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ
07 AR
Page 8
A R
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧﻭ .ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺒﻄﻣ ءﺎﻄﺧﺃ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺔﻗﺩ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺄﻄﺧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺪﺋﺍﻮﻓ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ
03.2016 • REV:A • 42816621
Loading...