FR |
Mode d’emploi |
EN |
User instructions |
PT |
Instruções de utilização |
PL |
Instrukcja obs∏ugi |
CZ |
Návod k pouÏití |
EL |
|
Compliments,
en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur.
Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.
Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à- laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle. Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations futures.
Garantie
Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de fabrications ou de matière.
Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient remplacées, soient réparées gratuitement.
Sauf spécification particulière les frais de main d’oeuvre et de déplacement restent à la charge de l’utilisateur.
En aucun cas le remplacement de l’appareil ne pourra être exigé. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages survenant aux choses ainsi qu’aux personnes et imputables aux appareils.
Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce soit.
Garantie legale
Les dispositions stipulées ci-dessus n’excluent pas le bénéfice de la garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux dispositions de l’article 1641 et suivant le Code Civil.
Indice
Description de la machine |
page |
3 |
Données techniques |
page |
3 |
Sélection du programme et fonctions particulières |
page |
4 |
Aquaprotect |
page |
5 |
Liste des programmes |
page |
6 |
Description de la machine
H I L
A B C D |
F |
G |
|
A Touche Marche/Arrêt |
G |
Manette de sélection des programmes |
|
B Touche “65°C” |
H |
Témoin lumineux de fonctionnement |
|
C Touche 1/2 charge |
I |
Témoin lumineux de recharge |
|
D Touche 32 minutes |
|
nécessaire du sel |
|
L |
Témoin lumineux de recharge |
||
F Poignée d'ouverture du lave-vaisselle |
|||
|
nécessaire du produit de rinçage |
Dimensions:
|
|
avec plan de |
sans plan de |
|
|
travail |
travail |
Hauteur |
cm |
85 |
82 |
Profondeur |
cm |
60 |
56,7 |
Largeur |
cm |
60 |
59,8 |
Encombrement porte ouverte |
cm |
120 |
117 |
Données techniques:
Couvert EN 50242 |
12 |
Capacité avec casseroles et assiettes |
8 personnes |
Pression admise pour l'installation hydraulique |
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa |
Fusible |
(voir plaque signalétique) |
Puissance maximum absorbée |
(voir plaque signalétique) |
Tension |
(voir plaque signalétique) |
2 |
3 |
Attention
Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité antidébordement, fonctionnant même en l’absence de courant électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d’une panne éventuelle.
Important
Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lavevaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.
Sélection du programme et fonctions particulières
Pour choisir le programme, tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à faire coïncider ) avec le symbole du programme choisi sur le tableau de bord, appuyer sur la touche Marche/Arrêt. S’assurer que le robinet d’eau est ouvert, et que la porte soit bien fermée.
Touche “65°C”
La touche “65°C” est disponible pour les cycles INTENSIF 65°C et NORMAL 65°C. Cette touche augmente le température de lavage de 50°C à 65°C.
Touche 1/2 charge
En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l’exclusion des couverts qui seront placés dans le panier inférieur.
Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations d’eau et d’énergie.
Touche 32 minutes
La touche “ 32 minutes ” associée au programme délicat
permet de laver la vaisselle peu sale en 32 minutes.
IMPORTANT:
Avec cette touche selectionnée, la manette de programmation s'arrêtera au “STOP 32’ ”.
Aquaprotect – Protection du tuyau d’arrivée d’eau
Le tuyau principal d’arrivée d’eau est protégé par un tuyau transparent. Dans le cas où le tuyau principal d’arrivée d’eau est endommagé, toute fuite d’eau est retenue à l’intérieur du tuyau transparent.
Si le tuyau principal d’arrivée d’eau fuit, il y aura un signe visible à l’intérieur du tuyau transparent.
Vous pouvez continuer le déroulement du programme, mais par sécurité nous recommandons le remplacement immédiat du système complet de tuyaux.
Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un assemblage correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être obtenu dans un Centre Service.
Tuyau transparent de protection
Tuyau principal d’arrivée d’eau
4 |
5 |
Information pour
les essais en laboratoire
Programme comparatif général
Selon norme EN 50242:
1)Panier supérieur en position: bas
2)Chargement normalisé
3)Réglage du produit de rinçage sur index: 5
4)Quantité de lessive:
–8 gr pour le prélavage
–22 gr pour le lavage.
LISTE DES PROGRAMMES
Programme |
Description |
|
|
|
|
|
|
|
Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi PRELAVAGE quand on souhaite effectuer le lavage de la
charge après le dîner.
Conçu pour le lavage des casseroles et de
+ 65°C INTENSIF 65°C toute autre vaisselle d'un usage quotidien particulièrement sale.
|
|
|
Adapté au lavage de vaisselle et casseroles |
|
|
ECO 50°C |
d’usage quotidien, normalement sales, avec |
|
|
utilisation de lessive à base d’enzyme. |
|
|
|
|
Programme normalisé EN 50242. |
|
|
|
|
+ |
65°C |
NORMAL 65°C |
Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles |
|
d'un usage quotidien normalement sale. |
||
|
|
|
|
|
|
NORMAL 50°C |
Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles |
|
|
d'un usage quotidien. |
|
|
|
|
A utiliser immédiatement après le repas. |
|
|
|
|
|
|
|
Adapté au lavage de la vaisselle délicate |
|
|
|
décorée et en cristal. |
|
|
FRAGILE 50°C |
Indiqué pour le lavage de la vaisselle |
|
|
|
d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des |
|
|
|
casseroles. |
|
|
|
|
+ |
32’ |
|
Cycle trés rapide à effectuer à la fin du |
RAPIDE 32’ |
repas. |
||
|
|
Recommandé pour un lavage de vaisselle |
|
|
|
|
jusqu'à 4/6 personnes. |
|
|
|
|
|
|
CHAUFFE - |
Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée |
|
|
PLATS 65°C |
depuis un certain temps, et pour servir à |
|
|
table des assiettes chaudes pour certains |
|
|
|
|
mets. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Durée |
Fonctions |
|
||
|
Opérations à accomplir |
Déroulement du programme |
moyenne |
|
|||||||||||
|
en |
facultatives |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minutes |
|
|
|
|
|
Lessive prélavage |
Lessive lavage |
Nettoyage plaque, filtre |
Contrôle provision du produit de rinçage |
Contrôle provision Sel |
Prélavage chaud |
Prélavage froid |
Lavage |
Rinçage intermédiaire |
Rinçage chaud avec produit de rinçage |
Avec eau froide (15°C) |
Touche “65°C” |
Touche 1/2 charge |
Touche 32 minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
•• |
|
|
|
6 |
|
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
• |
• |
• |
• |
• |
•• |
|
65°C |
•• |
•• |
150 |
OUI |
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
• |
|
•• |
50°C |
|
•• |
135 |
|
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
65°C |
•• |
•• |
110 |
OUI |
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
50°C |
|
•• |
105 |
|
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
50°C |
|
•• |
75 |
|
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
50°C |
|
•• |
32 |
|
OUI |
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
|
|
|
65°C |
|
•• |
55 |
|
OUI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
7 |
Congratulations!
Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability.
Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher.
For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.
Guarantee
This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call out charge, for a period of one year from the date of purchase.
Remember to post part A of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date.
Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the person from the Technical Assistance Service if required. You should also keep your sales receipt.
Contents
Description of the controls |
page |
9 |
Technical data |
page |
9 |
Operating the programmes and special functions |
page |
10 |
Aquaprotect |
page |
11 |
Programmes selection |
page |
12 |
Description of the controls
H I L
|
A B C D |
F |
G |
A On/off button |
G |
Programme selector |
|
B “65°C” button |
H |
Mains indicator light |
|
C |
Half load button |
I |
Low level salt indicator light |
D |
32’ button |
L |
Low level rinse aid indicator light |
F |
Door handle |
|
|
Dimensions:
|
|
with working top |
without working top |
Height |
cm |
85 |
82 |
Depth |
cm |
60 |
56,7 |
Width |
cm |
60 |
59,8 |
Depth with door open |
cm |
120 |
117 |
Technical Data
EN 50242 place load |
12 |
Capacity with pans and dishes |
8 persons |
Water supply pressure |
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa |
Fuse |
(see rating plate) |
Power input |
(see rating plate) |
Supply voltage |
(see rating plate) |
8 |
9 |
Attention
This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which works even when power is switched off, and if the water level is too high the supply will automatically be closed off.
Important
To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation.
If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank.
Selecting the programme and special functions
Use in conjunction with programme guide
To set the programme, turn the dial clockwise until the pointer
( |
symbol of the required programme on the |
control panel. Then press the On/Off button. Ensure that the water supply is turned on and the door is closed properly.
“65°C” button
This button is an option available on the UNIVERSAL INTENSIVE 65°C and DAILY INTENSIVE 65°C programmes which will increase the temperature of the water of washing from 50°C to 65°C.
Half load button
By pressing this button it is possible to wash a small quantity of using only the upper basket for dishes and cutlery in the bottom basket. This reduces water and energy consumption and requires a smaller quantity of detergent as well.
32’ BUTTON
The “32’ button” combined with the delicate programme 
washes lightly soiled dishes in 32 minutes.
IMPORTANT:
When the 32’ button is selected, the programme finishes at “STOP 32’ ” position on the programme dial.
Aquaprotect – Protected incoming water pipe
The main inlet pipe is contained within a protective transparent hose. In the event of damage occurring to the main inlet pipe any water leakage is retained within the transparent hose.
If water has leaked from the main inlet pipe there will be a visible sign within the transparent hose.
You may continue to complete the programme cycle but for safety we recommend the immediate replacement of the complete hose assembly.
If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one.
The hose can be obtained from a Service Centre.
Protective transparent hose
Main inlet pipe
10 |
11 |
Information for the |
Ref. EN 50242 Standards: |
||||
test laboratories |
1) Upper basket position: low |
||||
General programme comparison |
2) Normal load |
||||
3) Shine setting: 5 |
|||||
|
|
|
4) Amount of detergent: |
||
|
|
|
– 8 gr for pre-wash |
||
|
|
|
– 22 gr for wash. |
||
PROGRAMME SELECTION |
|||||
Programme |
|
Description |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRE-WASH |
Short cold pre-wash for items that are |
||
|
|
stored in the dishwasher until you are |
|||
|
|
|
ready to wash a full load. |
||
+ |
65°C |
UNIVERSAL |
Once a day - for heavily soiled pans and |
||
INTENSIVE 65°C |
any other items that have been left all |
||||
|
|
day for washing. |
|||
|
|
ECO |
Energy Saving Programme suitable for |
||
|
|
normal soiled items. Using detergents |
|||
|
|
UNIVERSAL 50°C |
with enzyme. |
||
|
|
|
Programme standardised to EN 50242. |
||
+ |
65°C |
DAILY |
Once a day - for normal soiled pans and |
||
INTENSIVE 65°C |
any other items that have been left all |
||||
|
|
day for washing. |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
DAILY 50°C |
Suitable for heavily soiled items that are |
||
|
|
to be washed straight after a meal. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
DELICATE 50°C |
Suitable for delicate crockery and |
||
|
|
glassware. Also for less soiled items |
|||
|
|
|
excluding pans. |
||
|
|
|
|
|
|
+ |
32’ |
|
Quick wash for dishes which are to be |
||
RAPID 32’ |
washed immediately after the meal. |
||||
|
|
||||
|
|
|
Wash load of 4/6 persons. |
||
|
|
|
|
||
|
|
PLATE- |
Suitable for rinsing dishes which have |
||
|
|
WARMING 65°C |
not been used for some time and for |
||
|
|
|
warming dishes prior to serving. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Check list |
|
|
Programme contents |
|
Average |
Special function |
|
||||||||
|
|
|
|
|
duration in |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minutes |
buttons available |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Detergent for soaking |
Detergent for washing |
Clean filter |
Check rinse aid dispenser |
Check salt container |
Hot pre-wash |
|
Cold pre-wash |
Main wash |
Intermediate rinse |
|
Hot rinse with rinse aid |
With cold water (15°C) |
“65°C” button |
Half load button |
32’ button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
•• |
|
|
|
|
6 |
|
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
• |
• |
• |
• |
• |
•• |
|
|
65°C |
•• |
|
•• |
150 |
YES |
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
• |
|
|
•• |
50°C |
|
|
•• |
135 |
|
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
|
65°C |
•• |
|
•• |
110 |
YES |
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
|
50°C |
|
|
•• |
105 |
|
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
|
50°C |
|
|
•• |
75 |
|
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
• |
• |
|
|
|
50°C |
|
|
•• |
32 |
|
YES |
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
• |
|
|
|
|
65°C |
|
|
•• |
55 |
|
YES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
13 |
Loading...