Candy LS CD 571 S Manual

DA

SV

FI

NO

EN

Installation - Brug -

Vedligeholdelse

Installation - Användning -

Skötsel

Asennus - Käyttö -

Hoito

Montering - Bruk -

Vedlikehold

Installation - Use -

Maintenance

Indhold

Sikkerhedsregler	side	3
Opstilling, installation	side	4
Åbning af låge	side	6
Blødgøringsanlæg	side	7
Justering af øverste kurv	side	9
Placering af service	side	10
Opvask med 1/2 påfyldning	side	14
Information til testlaboratorier	side	15
Påfyldning af opvaskemiddel og afspændingsmiddel	side	15
Rensning af filter	side	17
Praktiske råd	side	18
Normal rengøring og vedligeholdelse	side	19
Afhjælpning af mindre fejl	side	21

Fig. A

5

1

4

2				3

Sikkerhedsregler

Læs omhyggeligt denne instruktionsbog. Den indeholder vigtig information vedr. installation, brug og vedligeholdelse. Instruktionsbogen giver gode tips or råd, så De får det bedst mulige resultat ud af Deres maskine. Gem instruktionsbogen til senere brug, den er rar at have ved hånden ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Der er visse sikkerheds regler der bør iagttages:

–Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten eller for at flytte maskinen.

–Efterlad ikke maskinen så den udsættes for regn eller direkte sol.

–Lad ikke børn, eller andre personer uden kendskab til maskinen, bruge maskinen,

uden overvågning.

– Kontroller at stikket der er monteret på maskinen, passer til installationens stik, hvis dette ikke er tilfældet kontakt da Aut. El-Installatør.

–Kontroller at maskinen er forsvarligt jord-forbundet.

–Brug ikke adaptere eller multistik, og anvend ikke forlængerledninger.

–Kontroller at opvaskeren ikke står på, eller klemmer kablet.

– Nogle	huse har installeret vandblødgørings-anlæg, hvis dette er tilfældet er det
ikke	nødvendigt at bruge salt i maskinen.

–Service der har været udsat for petroleum, benzin, maling, aggressive kemikalier, må ikke kommes i opvaskeren.

–Hvis du ønsker at opbevare en opvasker der ikke skal bruges, fjern eller fikser lågen, så børn ikke kan blive lukket inde.

–Opvaskeren er lavet af materialer der kan genbruges.

–Drik ikke det vand, som findes i maskinen eller på servicet ved afslutningen af et opvaskeprogram.

–Undlad at hvile på eller sætte Dem på den åbne låge, da maskinen i så fald kan tippe.

–For at opnå det bedste opvaskeresultat bør bestik anbringes i bestikkurven med håndtaget nedad. For at undgå skader ved kontakt med skarpe knivblade eller spidser, kan det dog være praktisk at anbringe håndtaget opad.

–	Er det nødvendigt at udskifte for syningskablet,	kontakt da Serviceafdelingen.
–	Denne maskine er udelukkende beregnet til almindeligt	husholdningsbrug.

Hvis maskinen går i stykker, eller ikke virker ordentligt, afbryd strømmen, og luk for vandet. Forsøg aldrig selv at reparere maskinen, men kontakt Aut. Service teknikker. Anvend altid originale reservedele.

Følg nøje ovenstående anvisninger, da fravigelse kan have alvorlige konsekvenser for apparatets sikkerhed.

2

3

OPSÆTNING OG FORBINDELSE

AF MASKINEN	(Tekniske data)
	Fjern indpakningen, og monter de to forreste
	skrueben. Juster benene til den	korrekte højde,
	og spænd dem fast med de to kontramøtrikker.
	For at opvaskemaskinen kan fungere ordentligt,
	skal den stå vandret, juster	de forreste		ben,
	således åt maskinen ikke hælder mere end max.
	2 grader.
	Hvis det er nødvendigt at flytte maskinen, må der
	ikke løftes ved at tage fat under lågen . Følg
	instruktionen som vist i fig. . Åben lågen, og løft
	maskinen ved at tage fat i maskinens topplade.
	Vigtigt: Når apparatet skal stå på et tæppe,
	skal det kontrolleres at	den	naturlige
	ventilation under apparatet ikke blokeres.
	Kontroller at cet er mulig	at	komme	til
	maskinens stik efter installationen.

Elektrisk forbindelse (230 V)

ADVARSEL: Maskinen skal jordforbindes jævnfør stærkstrømsreglementet.

Denne maskine overholder alle nationale og internationale sikkerhedsregler.

Maskinen skal tilsluttes af aut. EL - Installatør.

Det elektriske kabel på maskinen indeholder tre ledninger:

GRØN/GUL	JORD
BLÅ	NUL
BRUN	FASE

Før maskinen tilkobles strømforsyning, er det vigtigt at kontrollere følgende:

-At strømkilden er forsvarligt jordforbundet, og at fejlstrømsrelæ virker.

-At strømforsyningen har den nødvendige kapacitet. Se typeskiltet på maskinen.

VIGTIGT: Fabrikant og importør er uden ansvar for skader, der skyldes forkert tilslutning og installation.

Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

Tilslutning af vand

Vandtilgang og afløb, kan føres både til højre og venstre for maskinen.

Opvaskemaskinen kan tilkobles enten koldt eller varmt vand, når bare ikke temperaturen overstiger 60° C.

Vandtrykket til maskinen skal være mellem 0,08 og 0,8 MPa. Hvis vandtrykket er under 0,08 MPa, kontakt da vort servicecenter for nærmere vejledning. Vandtilgangen skal tilsluttes en hane, således at vandforsyningen kan afbrydes, når

maskinen ikke er i brug. (	Fig. 1 B	) Opvaskeren
er forsynet med en 3/4” gevindtilgang. (		Fig. 2 )
Tilgangs slangen A skal forbindes til 3/4” gevind B, og forskruningen spændes godt
til.
Hvis der forekommer sand og snavs i vandet, kan der mellem hanen B, og slangen
A, indsættes et filter D.
1	2	3

Tilslutning af afløb

Afløbsslangen kan kobles til under vasken, hvis afløbet på denne er forberedt for dette. Afløbsslangen kan hænges over kanten på en vask, eller hægtes i et afløbsrør. Afløbsrøret skal være mindst 40 cm over gulvhøjde, og skal have en indvendig dia-

meter på mindst 4 cm. (				Fig. 4 ).	Fig. 4x
Det anbefales at forsyne afløbet med vandlås. (						).
Afløbsslangen kan forlænges op til
2.6 m. forudsat at højden ikke over-					4
stiger 85 cm Hvis afløbet placeres
over kanten på en vask, kontroller da
at enden ikke er under vand, for at
forhindre vand i at blive suget tilbage
i maskinen. (		Fig. 4y		).
Hvis maskinen skal indbygges under
eksisterende	bordplade,		skal	afløbs
slangen hænges op på vægen i stør-
st mulig	højde	under	bordpladen.
(Fig. 4z	).

Kontroller at der ikke er knæk på slangerne.

4

5

Montering under køkkenbord

Juster højden på opvaskemaskinen, så den passer med den eksisterende højde (A)

(Fig. 2	). (Max. 885 mm).				Fig. 3 ).
Juster de bageste ben, så maskinen står vandret. (
Monter det selvklæbende folie under køkkenbordet, som (						Fig. 1 ).
Skub opvaskemaskinen på plads, og træk samtidigt forsigtigt i slangerne (							Fig. 2 ).
Tilslut maskinen til EL, vand og afløb, som beskrevet i instruktionsbogen.
Finjustering af højden kan gøres med de forreste ben.
Opvaskemaskinen fastgøres til bordpladen, ved hjælp af de to skruer (A) 30 mm.
Iange (	Fig. 4 ).
		1					2

	3				4

Maskinens fodspark kan justeres, således at der opnås en perfekt afslutning mellem maskine og gulv.

Åbning af låge

Maskinen åbnes ved at tage fat i lågegrebet, og trække let opad. Maskinen bør ikke åbnes under drift.

Skulle dette imidlertid ske, er maskinen forsynet med en sikkerhedsafbryder der omgående afbryder alle funktioner.

Lukning af låge

Lågen lukkes ved at trykke let på den til låsen går i indgreb. Husk at kontrollere at spulerarmene ikke er blokeret, men frit kan dreje rundt.

Blødgøringsanlægget

Indholdet af mineraler og kalk i vandet varierer fra område til område. Hvis dette kalk ikke fjernes fra vandet, vil det efterlade skjolder og hvide pletter på service og glas. Vandets indhold af kalk udtrykkes i hårdhedsgrader, jo mere kalk, jo større hårdhed. Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, som ved brug af regenereringssalt sørger for at afkalke vandet til opvasken. Blødgøringsanlægget

kan behandle vand med en hårdhed op til 60°fH (franske grader) eller 33°dH (tyske grader) og har fem indstillinger.

Oplysning om vandets hårdhedsgrad kan fås hos det lokale vandværk.

Justering af blødgøringsanlægget

Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet hårdhed.

Niveau	Vandets	Vandets		Indstilling af	Antal
	hårdhedsgrad	hårdhedsgrad	Brug
	°fH	°dH	af salt	blødgøring-	opvask
				sanlæg
	(fransk)	(tysk)
0	0-9	0-5	NEJ	FRI
1	10-30	6-16	JA	Pos.nr 1	50
*2	31-40	17-22	JA	Pos.nr 2	40
3	41-50	23-27	JA	Pos.nr 3	30
4	51-60	28-33	JA	Pos.nr 4	20
* Blødgøringsanlægget er fra fabrikken indstillet til ”2”, da dette niveau dækker langt
de fleste behov.
Hvis vandets hårdhedsgrad i området er 0,
er det ikke nødvendigt at anvende salt eller
foretage justeringer.			TYPE 1
Alt efter vandets hårdhedsgrad indstilles
blødgøringsanlægget	som følger:
- Fjern nederste kurv. Skru dækslet af
saltbeholderen i	bunden af vaskekarret
(Fig. A ”1”).
- Drej vælgeren til den ønskede position ved
hjælp af en skruetrækker eller en kniv.					TYPE 2

Bemærk: For modeller med elektronisk programmering henvises der til medfølgende programoversigt.

6

7

Påfyldning af salt

Opvaskeren er forsynet med et blødgøringsanlæg, der neutraliserer vandets indhold af kalk.

For at dette blødgøringsanlæg kan virke, skal det regenereres med salt.

I bunden af maskinen er saltbeholderen placeret. Brug kun salt beregnet til opvaskemaskiner (salt uden CALCIUM).

Almindeligt salt indeholder små urenheder, der ikke kan opløses i vand, og medfører at blødgøringsanlægget med tiden kan tilstoppes.

For at påfylde saltet, skrues låget af beholderen. Saltet hældes i beholderen. Fyld beholderen helt op med salt, selv om vandet begynder at komme ovenud af beholderen.

Når beholderen er fyldt, påskrues låget igen.

Det er ikke nødvendigt at starte opvaskeren efter påfyldning. Men blot lade maskinen køre et skylleprogram.

Saltbeholderen kan rumme mellem 1,5 og 1,8 kg. For at maskinen kan fungere effektivt, bør påfyldning ske med jævne mellemrum alt efter blødgøringsanlæggets indstilling.

Vigtigt:

Første gang maskinen bruges, vil der ikke være vand i saltbeholderen.

Hæld ca. en liter vand i beholderen, inden påfyldning af salt.

Indikator for saltpåfyldning

Visse modeller er forsynet med indikator der viser hvornår der skal påfyldes salt.Der kan forekomme to forskellige systemer:

- Et elektrisk system, der med en kontrollampe viser hvornår det er nødvendigt at påfylde salt.

- Et manuelt system, hvor låget til blødgøring-

sanlægget	er forsynet med en grøn indikator
ring, der	forbliver synlig sålænge saltmængden

er i orden. Når den grønne ring synker ned og forsvinder, skal der påfyldes salt.

På visse modeller er låget uigennemsigtigt, og man bør da kontrollere saltniveauet med jævne mellemrum alt efter blødgøringsanlæggets indstilling.

Vigtigt: Hvis der opstår hvide pletter på tallerkener og glas er det et sikkert tegn på at der skal påfyldes salt.

Højde regulering af overkurv (Kun på nogle modeller)

Såfremt der normalt bruges 27-31cm tallerkener, isættes disse i underkurven efter at overkurven er placeret i øverste stilling på følgende måde:

1) Drei stopstykkerne (A) til siden.

2)Tag overkurven helt ud og genindsæt denne ved brug af det nederste hjulsæt på kurven.

3)Drej stopstykkerne (A) tilbage igen for låsning.

Service der er større end 20 i diameter kan herefter ikke længere isættes øverste kurv. De nedfældelige plastic hylder er heller ikke brugbare når kurven står i i denne stilling.

A

A

8

9

Forberedelse og placering af service

Forberedelse af service
For at opnå det bedst mulige opvaske resultat,		er det vigtigt	at fjerne	rester	fra
tallerkener (benstumper,	tandstikkere, grønsager,	skind fra frugt,	o.s.v.)	Disse	ting
kan nemt sætte sig fast og	blokerer afløb og huller	i spulearmene.

Hvis bradepande, ovnfaste fade, o.s.v. er meget snavsede med fastbrændt fedt og kød, anbefales det at lade disse stå i blød inden opvask.

Fyldning af øverste kurv

Den øverste kurv er langs siderne udstyret med hylder der kan vippes til lodret, eller vandret. Når hylderne er sænkede kan de anvendes til kopper, små glas, køkkenknive, grydeskeer og paletknive, der er for lange til at være i bestikkurven. Glas med fod kan også hænges op på hylden.

Glas, krus, kopper sovseskåle, og mindre ting kan placeres under hylderne.

Tallerkener kan placeres i den øverste kurv, med hylderne i lodret position.

Tallerkener og fade skal placeres lodret, med bunden mod opvaskemaskinens

bagside. Tallerkener kan stilles i en enkelt række		(Fig. 1) , eller i to rækker
Fade og skåle kan også placeres i den øverste kurv, husk at anbringe skåle med
bunden opad.
Den øverste	kurv er designet til at give mest mulig	plads, optimal fleksibilitet, og
bedst mulige udnyttelse. Kurven kan rumme 24 tallerkener i to rækker, eller 30 glas
i fem rækker,	eller blandet fyldning.

Fyldning af nederste kurv

Soucepander, gryder, salatskåle, varmefaste fade, serveringsfade, låg, terriner o.s.v.

kan	fyldes i den nederste kurv.	(Fig. 3).
Der	er en speciel kurv til bestik

(Fig. 2) .

1

E

A C

B D

F

2

B

A

C

D

H G E F

3

D F A G

E

B

C

En normal daglig fyldning er vist i fig. 1, 2 og 3.

Øverste kurv (Fig. 1) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener

C = Dessert tallerkener

D= Underkopper

E= Kopper

F= Glas

Øverste kurv (Fig. 2) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener

C = Dessert tallerkener

D= Underkopper

E= Kopper

F= Glas med stilk og fod

G= Glas

H= Enkelt sektion af bestikkurv

Nederste kurv (Fig. 3)

A= Mellem stor gryde

B= Stor gryde

C= Stege pande

D= Grydelåg

E = Terrin og serveringsfad

F= Bestik

G= Varmefast fade

En korrekt og rationel fyldning af opvaskemaskinen, giver det bedste opvaskeresultat,

og mest økonomiske udnyttelse.

10

11

Følgende viser placering af service ved fyldning med 12 internationale kuverter. Øverste kurv Fig. 4, og nederste kurv Fig. 5. Fig. 6 Bestikkurv. (Ref. I.E.C. 436 - EN 50242).

	4	G	B
			E
	C	D	C
			F
H		C
			H
			A

5 Q				N
M			N
		M	P
			O
6
				R

		Øverste kurv (Fig. 4)
		A	= 5 + 5 + 2 Glas
		B	= 12 Underkopper
	I
		C	= 4 + 4 + 4 Kopper
		D	= Lille skål
		E	= Medium skål
		F	= Stor skål
		G	= 1 +1 Gafler
		H	= 1 + 1 Serveringsskeer
	L	I	= 3 + 3 + 3 + 3 Dessertskeer
		L	= 3 + 3 + 3 + 3 Teskeer

Nederste kurv (Fig. 5)

M= 8 + 4 Dybe tallerkener

N= 11 + 1 Flade tallerkener

O= 12 Dessert tallerkener

P= Serveringsfad

Q= Bestik kurv

Bestikkurv (Fig. 6)

Anbring sidesektionerne i nederste position

og fyld dem med 6 + 6 knive (R). Anbring det øvrige bestik i de tomme rum med håndtaget nedad. Kom ikke mere end to forskellige typer bestik i samme rum.

Bestikkurv uden sidesektioner

Fyld det resterende bestik i bestikkurven.

Husk	ikke	at	komme	mere	end	to
forskellige typer			bestik i samme rum.

7

8

Udtagelig kurvesektion (fig. 7)

Den nederste kurv har en udtagelig sektion, placeret i fronten på kurven. Dette giver mere plads til salatskåle, gryder og pander. (Kun på nogle modeller)

Bestikkurv (fig. 8)

Bestikkurven er sammensat at to dele, og

giver	derfor	forskellige	placeringsmuligheder.
De to	dele	skilles	ved at presse de to

sektioner sidevejs fra hinanden.

På visse modeller har bestikkurven ikke rumdelere i midten.

12

13

Halv vask i øverste kurv

(Kun på nogle modeller)

1

C D H B

E

F

I

L M G A

2

1/2 blandet fyldning (fig. 1)

A	=	Glas
B	=	Kopper
C =		Dybe tallerkener
D	=	Middagstallerkener
E =		Dessert tallerkener
F	=	Underkopper
G =		Kasserolle
H	=	Låg
I	=	Stegepande

L= Skål, mellem

M= Skål, lille

C			B			1/2 standardfyldning (fig. 2)
						A	=	6	glas
						B	=	5 + 1 kop
D			F			C =		Severingsfad
						D	=	6	dybe tallerkener
	E			H		E =		6	middagstallerkener
						F	=	6	dessert tallerkener
						G =		6	underkopper
						H	=	Skål, mellem
						I	=	Skål, lille
	I		G		A

Placér bestik i bestikkurven i nederste kurv.

Informationer til testlaboratorier

Program forbrug

(se program oversigt)

Ref. IEC 436 Standards:		Ref. EN 50242:
1)	Øverste kurv i nederste position	1)	Øverste kurv i nederste position
2)	Normal fyldning	2)	Normal fyldning
3) Afspændingsmiddel indstilling: 3		3) Afspændingsmiddel indstilling: 3
4)	Mængde af sæbe:	4)	Mænge af sæbe:
–	5 gr Forvask	– 30 gr Klarvask.

– 25 gr Klarvask.

Påfyldning af vaskemiddel og afspændingsmiddel

Påfyldning af sæbe

Det er vigtigt kun at anvende sæbe der er beregnet til maskinopvask, enten i pulverform, flydende eller i tabletform.

		Normal vask
		Sæbebeholderen	er	placeret	i lågen (	Fig. A
		“2”). Hvis låget er lukket trykkes på knappen
		for at åbne dette. Efter endt opvaskeprogram
		vil beholderen altid være åben. Mængden af
		sæbe der skal anvendes, varierer med
		tilsmudsnings graden, og typen af service.
		Vi anbefaler 20-30 gr sæbe i sæbebeh
		olderens rum til sæbe			(1).
Når sæben er påfyldt, lukkes låget.
Ikke alle sæbemidler er de samme, og derfor kan anvisningerne på pakkerne svinge
en del. Hvis der anvendes for lidt sæbe vil det gå ud over resultatet, men hvis der
anvendes	for	meget sæbe, vil der være tale om et spild, da mere	sæbe	ikke
forbedre resultatet. Brug ikke mere sæbe end nødvendigt, da sæbespild er en alvorlig
trussel	imod	miljøet.

Vask med forvask (kun på nogle modeller)

Hvis	intensivprogrammet	anvendes, må der tilføjes en ekstra dosis sæbe ca. 20 gr
(1 spiseske) i sæbebeholderens rum til forvask (			2).
På	Universal programmet	skal tilsættes en ekstra dosis sæbe 5 gr.
Den ekstra dosis hældes direkte i sæbebeholderens rum til forvask. (			2).

14

15

4

FULL

TOM

Lys

Påfyldning af afspændingsmiddel

3	Beholderen til afspændingsmiddel er placeret
	til højre		for	sæbemiddelbeholderen.
	Kapaciteten er 130 ml (							Fig. A “3” ).
	Skru	hætten			(		3) mod uret og påfyld
	afspændingsmiddel				op	til	maksimummærket.
	En påfyldning rækker til flere opvaske. Skru
	hætten på		igen.
	Maskinen tilsætter automatisk en lille dosis
	afspændingsmiddel					til	opvaskevandet, for
	hver opvask. Afspændingsmiddel får vandet
	til	at	slippe		servicet, og			muliggør	tørring
	uden	dannelse		af		kalkpletter		og hinde	på
	glas.
	Man	kan kontrollere					afspændingsmidlets
	niveau gennem indikatoren, som sidder midt
	på beholderen (						4 ).

	Dosering	af	afspændingsmiddel
	kan reguleres fra 1 til 6
3	Regulatoren sidder under hætten (			3) og kan
	drejes med	en mønt.
	Anbefalet indstilling er 3.
	Kalkindholdet i vandet (vandets hårhed) har
	betydning	for vaskeresultatet.
	Hvis der efter vask opstår klare striber på
	service	og glas	justeres doseringen et	tal
	ned.

Hvis der opstår en hvid hinde på service og glas, justeres doseringen et tal op.

RENSNING AF FILTER

1

2

3

Filterenheden (fig. A ”4”) består af:

en	filterkop				,	som	opsamler de			største
urenheder
en	filterplade				som hele tiden filtrerer vandet
under opvasken
et	mikrofilter				under filterpladen som filtrerer
vandet og			opsamler			selv		de	mindste
urenheder og sikrer et perfekt opvaskeresultat.
For at opnå det bedst mulige opvaskeresultat
bør	filteret kontrolleres og rengøres efter
hver	opvask.
Filterenheden tages ud ved at dreje håndtaget
mod uret (fig.1).
For	at	lette		rengøringen			kan		filterkoppen
tages ud (fig. 2).
Fjern filterpladen (fig. 3) og skyl hele
filterenheden under rindende vand. Brug om
nødvendigt		en	stiv børste.
Det	selvrensende					mikrofilter				kræver
mindre vedligeholdelse, og kontrol er kun
påkrævet hver fjortende dag. Det anbefales
dog efter hver opvask at kontrollere at
filterkoppen og filterpladen ikke er tilstoppede.
N.B. Efter rengøring af filterenheden, skal
man sørge for at den er korrekt samlet og
placeret rigtigt i bunden af maskinen.
Kontroller		at		filtret		er	skruet		fast,	mod
uret, i filterpladen. Er filterenheden ikke
sat	ordentligt			på	plads		og	fastspændt,
kan det indvirke negativt på maskinens
effektivitet

Advarsel: Brug ikke maskinen uden isat filter.

16

17

GODE RÅD

Sådan opnås besparelse.

1) Saml opvasken sammen og vent med op-vask til maskinen er helt fuld. Efter hvert måltid placeres servicet i maskinen, og lad maskinen køre et skylle program. Når maskinen er helt fuld startes denne på et passende program.

Sådan opnås et perfekt opvaske resultat

1)Placer tallerkener sådan at de har overfladen nedad.

2)Forøg at placere tallerkener således at disse ikke rører hinanden.

3)Før service placeres i opvaskeren, fjern alle små madrester, ben stumper, skaller, kødstykker, grønsager, kaffegrums, skind fra frugt, cigaret aske, o.s.v. Disse ting kan stoppe spule armenes huller.

4)Når maskinen er fyldt, kontroller at spule armene kan dreje frit.

5)Pander og service med indtørret madrester, eller fastbrændt fedt. bør stille i blød, med en smule opvaskemiddel inden opvask.

6)Sølvtøj vaskes på følgende måde:

a)skyl sølv af umiddelbart efter brug, især hvis det har været brugt til maoynaise, æg, fisk ect.

b)Kom ikke sæbepulver direkte på sølv.

c)Hold sølv adskilt fra andre metaller.

Hvad gøres hvis:

1) Du ønsker at åbne maskinen, for at kom-me mere service i, under vask. Afbryd maskinen, og åben lågen. Kom det ønskede service i maskinen, luk lågen og vent ca. 3 min. før maskinen igen tændes.

Det bør ikke kommes i maskinen.

Husk på at ikke alt service er egnet for maskinopvask.

Det frarådes at bruge opvaskemaskinen til emner af termoplastic, bestik med greb af træ eller ben, stegepander med træ håndtag, emner af aluminium eller krystal, med mindre fabrikanten anbefaler maskinopvask.

Visse former for dekorationer kan bleges af opvask i maskine, det er derfor en god ide at prøveopvaske en enkelt ting, inden alt kommes i maskinen.

Det er en god ide ikke at have sølvtøj i maskinen, samtidigt med dele af ikke rustfrit stål, da der kan dannes kemisk forbindelse mellem disse ting.

VIGTIG

Når der indkøbes nyt service, eller bestik, spørg da om det tåler maskinopvask.

Rengøring og vedligeholdelse

Maskinen kan udvendig rengøres med en fugtig klud, evt. kan anvendes el lille smule rengøringsmiddel. Brug aldrig rengøringsmidler med slibende effekt, eller aggressive rengøringsmidler.

Rengør jævnligt lågepakningen med en fugtig klud.

Hvis der skulle opstå kalkpletter indvendigt på maskinens rustfrie overflader, kan dette fjernes ved at hælde et glas vinedike eller citronsyre ind i bunden af maskinen, og starte maskinen på program 3.

Hvis man, trods normal rensning af filtrene, bemærker at tallerkener og gryder ikke er ordentligt vasket eller skyllet, bør man kontrollere, at dyserne på spulearmene (fig. A “5”) ikke er tilstoppede.

Hvis de er tilstoppede, bør de rengøres på følgende måde:

Den	øverste	spulearm	afmonteres, ved at man drejer	den	til	den	er	ud for
stopmærket,		der er markeret med en pil (fig. 1b). Skub den opad og						hold den
skubbet ind, mens den drejes med uret til den kommer fri. Spulearmen monteres på
samme måde, blot at den drejes mod uret. Den nederste spulearm afmonteres blot
ved at trække den opad (fig. 2).
- Vask spulearmene under rindende vand til dyserne er helt rene.
-	Derefter	sættes spulearmene tilbage på deres oprindelige plads, idet man skal
	huske at	anbringe	den øverste spulearm ved stopmærket	og	dreje	den	helt	på
	plads.

1	1b		2

18

19

Varmelegmerne i bunden af maskinen er ud-ført i rusffrit stål, og kan efter en tid skifte farve, dette betyder imidlertid intet, og påvir-ker ikke vaskeresultatet.

Både låge og beholder er udført i rusffrit stål, skulle der alligevel opstå rustpletter på låge eller beholder kan det skyldes, at der er spildt salt indvendig i beholderen, eller at der kommes ting i opvaskeren, som ikke er rustfrie, F. eks en gammeldags køkkenkniv, støbejernsgryder eller lignende.

Rustpletterne kan fjernes med et mildt slibende middel.

Anvend aldrig clorinbaserede rengøringsmidler på rustfrie overflader. Brug aldrig ståluld eller lignende på maskinen.

EFTER VASK

Når maskinen er færdig, afbrydes på Tænd/Sluk knappen.

Hvis maskinen skal stå ubrugt i en periode gøres følgende

1. Lad maskinen køre et program igennem, med sæbe, uden service, for at rense og rengøre maskinen indvendig.

2.Afbryd strømforsyningen til maskinen.

3.Luk for vandtilgangen.

4.Fyld afspændingsmiddel-beholderen.

5.Lad lågen stå på klem.

6.Hvis maskinen kan blive udsat for frost, skal brønden under filteret, tømmes for vand. Dette gøres nemmest med en svamp.

AFHJÆLPNING AF MINDRE FEJL

	FEJL	ÅRSAG	UDBEDRING
		Stik er ikke tilsluttet kontakten	Tilslut stik
		Tænd/Sluk knappen er ikke trykket ind	Tryk på Tænd/Sluk knappen
	1 - Maskinen vil ikke starte
		Lågen er ikke lukket rigtigt	Luk lågen
		Strømforsyning afbrudt	Kontroller sikring
		Kontroller fejl nr 1	Kontroller
	2 - Maskinen tager ikke vand ind
		Der er lukket for vandtilgangen	Åben for vandtilgang
	3 - Maskinen vil ikke pumpe	Filter er beskidt	Rens filter
	vand ud	Afløbsslangen er knækket	Ret afløbsslange
	4 - Vande løber ud af maskine	Afløbsslangen sidder for lavt	Hæv slange til Min. 40 cm.
	hele tiden
		For meget sæbe eller forkert sæbe	Brug mindre sæbe eller sæbe
			til maskin opvask
	5 - Spulearme vil ikke dreje rundt	Spulearme blokeret	Kontroller
		Filter tilstopper	Rens filter og filter kop
	6 – På elektroniske maskiner uden	Der er slukke for vandtilførslen	Sluk for maskinen.
	display:		Tænd for vandet.
	”eco” signallampe og		Nulstil (reset)
	signallampe ”No. 1” med lydsignal
	7 – På elektroniske maskiner med		Sluk for maskinen.
	display: ”E1” vises på displayet med	Der er slukket for vandtilførslen	Tænd for vandet
	lydsignal		Nulstil (reset)
		Kontroller punkt 5	Kontroller
	8 - Maskinen vasker ikke nelt rent
		Gryder er ikke rene	Bedre iblødsætning
		Spulearme er ikke rene	Rengør spulearme
	9 - Der kommer hvide pletter på	Skyldes for hårdt vand	Kontroller salt og skyllemiddel
	service og glas		Kontroller docering af sæbe og
			skyllemiddel
	10 -Støj under opvask	Servicet slår imod hinanden	Fordel servicet bedre
		Spulearmen slår mod servicet	Fordel servicet bedre
	11 -Servicet er ikke helt tørt	Dårlig ventilation	Åbn lågen på klem efter endt vask

BEMÆRK: Skulle een af ovennævnte fejl opstå bør evt. madrester fjernes ved håndopvask, da tørringen i maskinen brænder disse fast på services, en ny maskinopvask vil ikke kunne fjerne dette.

Hvis fejlen fortsætter, kontakt vor servicecenter og oplys venligst maskinens modelnummer. Dette nummer findes maskinens frontpanel eller på Deres købskvittering.

20

21

Innehåll			Säkerhetsanvisningar
			Läs noggrant igenom bruksanvisningen eftersom den innehåller viktig information
			om diskmaskinens installation, användning och service samt nyttiga tips om hur du
Säkerhetsanvisningar	sidan	23	drar största möjliga nytta av din maskin.
Uppställning, installation	sidan	24	Spara bruksanvisningen.
Öppning av luckan	sidan	26	Vissa grundläggande säkerhetsregler måste iakttagas vid allt bruk av		hushållsmaskiner.
Vattenavhärdare	sidan	27
Justering av ovankorgen	sidan	29	Dessa beskrivs nedan:
Placering av disken	sidan	30	–	Vidrör aldrig maskinen om dina händer eller fötter är våta eller fuktiga.
Diskning med halvfylld maskin	sidan	34	–	Vidrör inte maskinen om du är barfota.
Information för testanstalter	sidan	35	–	Drag inte ut stickproppen ur vägguttaget genom att dra i sladden eller själva
Dosering av diskoch sköljmedel	sidan	35		maskinen.
Rengöring av filtren	sidan	37	–	Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn, sol etc.).
Några praktiska tips	sidan	38	–	Låt inte barn (eller andra som inte klarar av handhavandet)	använda maskinen
Normal rengöring och tillsyn	sidan	39		utan tillsyn.
Lokalisering av mindre fel	sidan	41	–	Se till att stickproppen är lämpad för vägguttaget. Om så inte är fallet, låt någon
				med nödvändiga kvalifikationer utföra elarbetet. Se också till att eluttagets kapacitet
				överenstämmer med maskinens effekt.
			–	Se till elsladdar inte kommer i kläm under diskmaskinen.
			–	Diskmaskinen är konstruerad för normala köstillbehör.
Fig. A			– Föremål som är nedsmutsade av bensin, färg, frätande kemikalier, syror, alkaliska
				ämnen eller innehåller spår av stål eller järn får inte diskas i maskinen.
			–	När maskinen inte längre används skall luckan monteras bort för att undvika att
				barn blir innestängda.
			–	Diskmaskinen har tillverkats av miljövänliga material som kan återanvändas.
			–	Adaptrar, skarvdosor och/eller förlängningssladdar bör inte användas.
			– Drick inte vatten som finns kvar i maskinen eller på disken vid			slutet av ett
				diskprogram.
			–	Sitt inte på diskmaskinens öppnade luckan eftersom maskinen då kan tippa över.
5			–	För bästa diskresultat bör besticken placeras i korgen med handtagen nedåt. För
				att undvika skador genom kontakt med vassa knivblad eller spetsar kan det vara
				praktiskt att placera dem med handtagen uppåt.
1			–	Om nätsladden måste bytas, kontakta serviceavdelningen.
			–	Denna maskin är endast avsedd för hushållsbruk.
4			Om	maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen och
			stäng vattentillförseln. Försök inte reparera maskinen själv. Reparationer bör utföras
			av auktoriserade servicetekniker. Dessutom bör endast originaldelar användas. Om
			ovanstående inte efterlevs kan det ha alvarliga konsekvenser		för	maskinens
			säkerhet.

2				3

22

23

INSTALLATION	(Tekniska uppgifter)
	Ta bort emballaget, skruva i de båda främre
	fötterna, justera dessa till korrekt höjd och
	sedanskruva	på låsmuttrarna.
	Diskmaskinen måste vara vågrät för att den skall
	kunna arbeta på rätt sätt. Justera de främre
	fötterna sä att maskinen inte lutar mer än 2 grader.
	Om det är nödvändigt att flytta maskinen efter att
	ha tagit bort emballaget, skall man inte försöka
	Iyfta den genom att ta i nedre delen av luckan.
	Följ instruktionerna enligt figur. Öppna luckan
	något och Iyft maskinen genom att hålla i
	överdelen.
	Viktigt: när apparaten placeras bör man
	kontrollera	att den naturliga ventilationen
	under apparaten inte blockeras t. ex. med en
	matta.

Se till att apparatens kontakt förblir åtkomlig efter installationen.

Elanslutning (230 V)

Denna apparat uppfyller alla internationella säkerhetsnormer och är utrustad med en trepolig stickpropp med jordanslutning för att säkerställa en fullständig jordning av produkten.

Vid brist pä tillräcklig jordning märks det att man känner en elektrisk dispersion när

man berör		apparatens	metalldelar därför att det finns ett störningsskydd för
radiovågor. Innan man ansluter apparaten till elnätet är det viktigt att se till:
–	Att elkontakten är rätt jordad.
–	Att ert	elnät	har möjligheter att uppfylla	de konsumtionskrav som anges i
	apparatens specifikationer.
OBSERVERA:			Fabrikanten frånsäger sig	alltansvar för eventuella skador och

olyckor till följd av ej jordad eller annan felaktig anslutning av apparaten.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare ändringar.

Vattenanslutning

Inloppsoch avloppsslangarna kan riktas till vänster eller höger.

Diskmaskinen kan anslutas till antingen kallt eller varmt vatten, så länge det inte är varmare än 60°C.

Trycket i vattenledningen måste ligga mellan 0,08 och 0,8 MPa. Är vattentrycket

lägre än minimivärdet, bör du rådfråga vår serviceavdelning.
Inloppsslangen måste anslutas till en kran, så att vattentillförseln kan stängas av när
maskinen inte används. (		Fig. 1B	).	Fig. 2
Diskmaskinen är försedd med en 3/4” rörförskruvning. (					).
Inloppsslangen	A	måste anslutas till	en gängad 3/4” kran	B	. Drag noggrant åt och
kontrollera att anslutningen är tät.
Om det finns mycket kalkpartiklar eller sand i vattnet skall inloppsslangen förses med
ett separat filter.
1			2	3

Anslutning av avloppsslang

Avloppsslangen skall rinna ut i ett lodrätt rör och man skall se till att det inte finns
några veck på slangen (		fig. 4 ).
Det lodräta röret måste vara minst 40 cm över golvnivå och ha en innerdiameter på					fig. 4x ).
minst 4 cm. Det år tillrådligt att montera in en rörkrok mot lukter (
Om det är nödvändigt kan avloppsslangen förlängas upp till 2,6 m, förutsatt att den
hålls på en maximal höjd av 85 cm över golvnivå.
Avloppsslangen kan	hängas	med
den krökta änden i en tvätteller				4
diskho (den får inte läggas ner i vat-
ten för att undvika att vattnet sugs in			fig. 4y
i maskinen när den är i drift) (				).
Om maskinen installeras under en
arbetsbänk, måste slangen fästas vid
väggen i högsta	möjliga	position
under bänken (	fig. 4z ).

Kontrollera att det inte finns några veck på inloppsoch avloppsslangarna.

Om inloppsslangen måste förlängas, kan den förses med en förlängningsslang.

24

25

Installation under befintlig arbetsbänk

Justera diskmaskinens höjd enligt det tillgängliga utrymmet (A), (							fig. 2) (max. 885
mm.). Se till att apparaten är vågrät genom att justera de bakre fötterna (							fig.3)
Om undersidan av arbetsbänken är av vattenabsorberande material (t. ex. oskyddat							fig. 1).
fibermaterial) måste man där sätta på den självhäftande klisterremsan (
Sätt in diskmaskinen under arbetsbänken och anslut till el och vatten ledningarna
enligt instruktionsboken (		fig. 2).
Om det är nödvändigt kan man uppnå en slutlig höjdjustering genom de främre
fötterna och höjden kan låsås med den låsmutter som medföljer.
Spänn fast diskmaskinen under arbetsbänken genom att använda de 30 mm Iånga
skruvar (A) som visas i		fig. 4 .
			1					2

	3				4

Höjden av sockeln kän regleras genom att täckä tomrummet runt fötterna.

Oppning av luckan

Sätt i handen under insänkningen och tryck uppät.

Om maskinen skulle öppna sig under drift finns det en elektrisk säkerhetsanordning som automatiskt stänger av allting.

För att maskinen skall arbeta på rätt sätt, bör man inte öppna luckan under drift.

Stängning av luckan

Lägg ner korgarna i maskinen.

Se till att båda roterande armar kan snurra runt utan att hindras av bestick, lerkärl eller pannor.

Stäng luckan och tryck till för att vara säker på att den är helt stängd.

Vattenavhärdare

Vatten innehåller kalk och mineraler i mängder som kan variera kraftigt från den ena platsen till den andra. Dessa ämnen lämnar fläckar och märken på disken. Ju mer det finns av dessa ämnen i vattnet, desto hårdare är vattnet. Diskmaskinen är försedd med en avhärdningsanordning som med hjälp av ett speciellt avhärdningssalt

ger mjukt vatten för diskningen. Avhärdaren kan behandla vatten med hårdhet upp

till 60°fH (fransk gradering) eller 33°dH (tysk gradering) genom fem olika inställningar. Uppgift om vattnets hårdhet där du bor kan du få från det lokala vattenverket.

Avhärdarens inställning

Nedanstående tabell visar hur avhärdaren ska ställas in för olika hårdhetsgrader på vattnet.

Steg	Vattnets	Vattnets	salt	Avhärdarens	Antal
	hårdhet	hårdhet	för
	°fH	°dH	avhärdning	inställning	diskningar
	(fransk)	(tysk)
0	0-9	0-5	NEJ	FRI
1	10-30	6-16	JA	Läge N°1	50
*2	31-40	17-22	JA	Läge N°2	40
3	41-50	23-27	JA	Läge N°3	30
4	51-60	28-33	JA	Läge N°4	20
- Avhärdaren är vid leveransen ställd i läge 2, eftersom detta passar i de allra flesta
fall.
Om ditt vatten motsvarar steg 0 behöver du
inte använda något salt för avhärdning. Du			TYP 1
behöver inte heller tänka på		någon
inställning eftersom ditt vatten är mjukt.
Ställ in avhärdaren efter vattnets hårdhetsgrad
enligt följande:
- Lyft ut underkorgen. Skruva loss och avläg
sna locket från saltbehållaren i		karets
botten (fig A ”1”).					TYP 2
- Vrid väljaren till rätt läge		med hjälp av
skruvmejsel eller	kniv.

OBS! Beträffande modeller med elektronisk programmering, se medföljande programöversikt.

26

27

Påfyllning av salt

Justering av den övre korgen

(Endast i vissa modeller)

Din diskmaskin är utrustad med ett

avhärd-

Vid diskning av stora tallrikar med en diameter på 27 - 31 cm i den nedre korgen,

ningssystem som sänker vattnets kalkhalt.

måste den övre korgen placeras i sitt övre läge. Gör så här:

I bottnen på maskinen finns en saltbehållare och

1) Sväng de främre stopparna

A

utåt.

saltet har en avhärdande effekt på vattnet.

Använd grovsalt, t ex havssalt.

2) Dra ut korgen och placera den i sitt övre läge.

Vanligt bordsalt får inte användas, eftersom det

innehåller

ämnen

som

förhindrar

att

saltet

3) Lägg stopparna

A

tillbaka i sitt ursprungliga läge.

klumpar sig samt kalcium.

De olösliga beståndsdelarna i matsalt kan med

När korgen är i sitt övre läge, kan kärl med en diameter större än 20 cm inte diskas

tiden skada avhärdaren.

Skruva

upp

locket

på behållaren och

fyll

den

i korgen eller mobila stöd användas.

med salt. Det kan rinna ut vatten ur behållaren,

men fortsätt att fylla tills behållaren ä full.

Rengör därefter öppningen och skruva fast

locket ordentligt.

Diskprogrammet

behöver

inte

startas

genast

efter påfyllningen, men överflödigt salt sköljs bort

med fördiskprogrammet. Saltbehållaren rymmer

mellan 1,5 och 1,8 kg och för att maskinen ska

fungera effektivt bör påfyllning ske då och då allt

efter vattenavhärdarens inställning.

OBS:

Om maskinen är ny skall man

hålla

i

så

mycket

vatten

efter

saltpåfyllningen

att

vattnet rinner över.

A

A

Saltnivåindikering

Saltnivåindikeringen (behovet att fylla på salt) fungerar olika i olika modeller:

–en signallampa i manöverpanelen, som tänds när nytt salt behöver fyllas på;

–ett kontrollöga i saltbehållarens lock, genom vilket man kan se en grön kula om det finns tillräckligt med salt. När kulan försvinner måste man fylla på.

På vissa modeller är locket ogenomskinligt och

du bör då kontrollera saltnivån med jämna mellanrum allt efter vattenavhärdarens inställning.

OBS: En vit slöja på diskgodsets yta är ett tecken på att saltbehållaren måste fyllas.

Slöjan kan också bero på diskmedlet.

28

29

Packning av korgarna

Packning av korgarna

För ett optimalt diskresultat är det viktigt att matrester avlägsnas från disken. Då undviks att silar, avlopp och spolarmar täpps till och att maskinen diskar dåligt. Disken behöver inte sköljas, det räcker med att matresterna tas bort.

Om maten har brunnit eller torkat fast vid bottnen av kokkärl, rekommenderas blötläggning före maskindiskningen.

Överkorgen

På sidorna i överkorgen finns hyllor för koppar som vid behov kan fällas upp. När hyllorna är nedfällda lämpar de sig för kaffeoch tekoppar, små skålar, förskärare och långa bestick. Glas med fot kan hängas upp på kanterna.

Under hyllorna placeras glas, koppar eller assietter.

I överkorgen kan också placeras tallrikar om hyllorna är uppfällda.

Tallrikarna placeras vertikalt så att bottnarna är vända mot maskinens bakre vägg

och att det blir	ett tomt utrymme mellan varje tallrik.	fig. 1) eller i två rader (	fig. 2).
Tallrikarna kan antingen placeras i en rad (
Det lönar sig att placera tallrikar av samma storlek efter varandra, eftersom utrymmet
då kan utnyttjas	optimalt. Stora tallrikar skall luta något bakåt för att underlåtta
inskjutningen av korgen.

Skålar av plast kan också placeras i överkorgen. Det är skäl att klämma fast dem med tyngre kärl, så att de inte svänger runt av vattentrycket.

Överkorgen har en sådan form att den är mycket lätt att fylla. Vid behov rymmer den upp till 24 tallrikar i två rader eller 30 glas i fem rader.

Underkorgen

I underkorgen placeras kastruller, ugnsformar, skålar, lock, uppläggningsfat och

tallrikar.	fig. 3).
För besticket finns en egen korg i underkorgen (

1

E

A C

B D

F

2

B

A

C

D

H G E F

3

D F A G

E

B

C

Figurerna 1, 2 och 3 visar hur diskgodset kan placeras i korgarna.

Överkorg (fig. 1)

A= sopptallrikar

B= varmrättstallrikar

C= deserttallrikar

D= assietter

E= koppar

F= glas

Överkorg (fig. 2)

A= sopptallrikar

B= varmrättstallrikar

C= deserttallrikar

D= assietter

E= koppar

F= glas med fot

G= glas

H= enkel bestickkorg

Underkorg (fig. 3)

A = medelstor kastrull

B= stor kastrull

C= stekpanna

D= lock

E= uppläggningsfat

F= bestick

G= ugnsformar

För att uppnå ett gott diskresultat är det viktigt att diskgodset placeras rätt.

30

31