CANDY HVNP 3887 1, HVNP 3884 1, HNCP1874I, HNCP 2077 I, CDNI4075 User Manual

...

GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D’USO

MAINTENANC E AND USER‘S GUIDE

GUIDE D‘ENTRETIEN ET D‘UTIL ISATION

F R

SC H NEL L ANL EITUNG F Ü R INSTANDH AL TUNG UND GEB RAUC H

GUÍA RÁ PIDA DE USO Y MANTENIMIENTO

GUIA RÁ PIDO DE MANUTENÇ Ã O E DE USO

ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡHΣHΣ

K RÓ TK A INSTRUK C J A K ONSERW AC J I I UŻ Y TK OW ANIA

RY C H L Ý PRŮ V ODC E PRO POUŽ ITÍ A Ú DRŽ B U

C Z

GEB RUIK SAANW IJ ZING V OOR ONDERH OUD EN GEB RUIK

K Ä Y TTÖ - J A H UOL TO-OPAS

F I

RASK V EIL EDNING I B RUK OG V EDL IK EH OL D

SNAB B MANUAL F Ö R ANV Ä NDNING OC H UNDERH Å L L

L Y NV EJ L EDNING V EDRØ RENDE V EDL IGEH OL DEL SE OG B RUG

Congratulazioni per l‘acquisto di questo frigorifero, realizzato con tecnologie all‘av anguardia, ch e garantiscono un facile utilizzo nel rispetto della natura. V i consigliam o un‘attenta lettura di guesta guida rapida e dalla sch eda tecnica per fam iliarizzare con il V ostro nuov o frigorifero.

ITALIANO pag. 1-2 P OLS K I s tr. 15 -16

G ra tu l u je m y za k up u ch ło d z i a r k i, w y k on a ne j p r z y u ż y ci u najnow ocześ niejszy ch tech nologii, k tó re gw arantują łatw e funk cjonow anie w zgodzie z naturą . Z alecam y dok ładnie przeczy tać niniejszą instruk cję i k artę tech nologiczną w celu b liż szego zaznajom ienia się z W aszą now ą ch łodziark ą .

Congratulations on purch asing th is fridge, w h ich h as b een designed using th e latest tech nologies for an easy -to-use, env ironm entally friendly appliance. W e recom m end y ou read th is guide and th e tech nical datash eet carefully to ﬁ nd out every th ing y ou need to k now ab out y our new fridge.

E NG LIS H

pg. 3 -4

Č E Š TINA s tr. 17 -18

D ě k ujem e V á m , ž e jste si zak oupili tuto ch ladnič k u v y rob enou za použ ití pok rok ov ý ch tech nologií, k teré zaruč ují snadné použ ití a jsou oh leduplné k přírodě . D oporuč ujem e V á m , ab y ste si pozorně přeč etli tento struč ný ná v od i tech nick é ú daje a dob ře se sezná m ili s V aš í novou ch ladnič k ou.

T outes nos fé licitations pour av oir ch oisi ce ré frigé rateur, ré alisé av ec des tech nologies de pointe qui garantissent facilité d‘em ploi et respect de la nature. N ous v ous conseillons de lire attentiv em ent ce guide ainsi que la ﬁ ch e tech nique pour v ous fam iliariser av ec v otre nouv eau ré frigé rateur.

F R ANÇ AIS page 5 -6 NE D E R LAND S b lz . 19 -20

W ij feliciteren u m et de aank oop v an deze k oelk ast, v erv aardigd m et toepassing v an geav anceerde tech nologieë n, die een eenv oudig en m ilieuv erantw oord geb ruik garanderen. W ij raden u aan deze snelgids en de tech nisch e gegev ens aandach tig door te lezen, om v ertrouw d te rak en m et uw nieuw e koelk ast.

W ir b eglü ck w ü nsch en S ie zum K auf dieses K ü h lsch rank s, der unter A nw endung h och m oderner T ech nologien h ergestellt w urde. D adurch w ird eine unk om plizier te V erw endung im E ink lang m it der U m w elt gew ä h rleistet. W ir em pfeh len Ih nen, diese S ch nellanleitung und die tech nisch en D aten aufm erk sam durch zulesen, dam it S ie m it Ih rem neuen K ü h lsch rank v ertraut w erden.

D E U TS C H S e ite 7 -8 S U OM I s iv u t 21-22

O nnitte lem m e tuot teem m e v alinna st a. H ank k im asi jä ä k aa ppi on uusim m an tek nologian v aatim usten m uk ainen, h elppok ä y ttö inen ja luontoy stä v ä llinen. L ue tä m ä k ä y ttö opas ja tek niset oh jeet h uolellisesti, jotta tutustut laitteeseen ja opit k ä y ttä m ä ä n sitä parh aalla m ah dollisella tav alla.

G racias por h ab er adquirido este frigoríﬁ co de av anzada tecnología, que garantiza un m anejo fá cil y el m á x im o respeto al m edio am b iente. L e aconsejam os que lea atentam ente esta guía rá pida y la ﬁ ch a té cnica para fam iliarizarse con su nuev o frigoríﬁ co.

E S P AÑ OL pá g. 9 -10 NOR S K s id e 23 -24

G ratulerer m ed k jø pet. D ette k jø lesk apet er laget m ed av ansert tek nologi som gjø r det m iljø v ennlig og enkelt å b ruk e. V i b er D em om å lese denne rask e b ruk sanv isningen og tek nisk e b esk riv elsen nø y e igjennom slik at D e b lir k jent m ed D eres ny e k jø lesk ap.

P arab é ns por ter com prado este frigoríﬁ co, realizado com tecnologia de v anguarda, que assegura um a utilizaç ã o fá cil, e respeita o am b iente. A conselh am os um a leitura cuidadosa deste guia rá pido e da ﬁ ch a té cnica para fam iliarizar-se com o nov o frigoriﬁ co.

P OR TU G U Ê S pá g. 11-12 S V E NS K A s id an 25 -26

G ratulerar till ink ö pet av detta k y lsk å p, utform at m ed av ancerad tek nologi som gö r det b å de m iljö vä nligt och lä tt att anv ä nda. V i rek om m enderar att D u noga lä ser igenom denna snab b m anual och den tek nisk a inform ationen fö r att b li b ek ant m ed D itt ny a k y lsk å p.

Συγχα ρη τή ρι α για την αγορά αυτού του ψυγε ίο υ, το οποίο έχει κατασκευαστεί με πρωτοποριακέσ τεχνολογίεσ, που εξασφαλίζουν εύκολη χρήση και σεβασμό προσ το περιβάλλον. Διαβάστε προσεκτικά αυτό τον γρήγορο οδηγό και την καρτέλα τεχνικών στοιχείων, για να εξοικειωθείτε με το νέο σασ ψυγείο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 13-14

D ANS K s d . 27 -28

T illy k k e m ed k ø b et. D ette k ø lesk ab er frem stillet m ed av anceret tek nologi, der sik rer nem , m iljø v enlig anv endelse. V i rå der til at læ se denne ly nvejledning og det tek nisk e k ort om h y ggeligt igennem for at få k endsk ab til jeres ny e k ø lesk ab .

5 FR

P RÉ C A U T IO N S E T S U G G E S T IO N S

G É N É RA L E S

Cet appareil devra être destiné exclusivement à la conservation des aliments ; toute autre utilisation est dang ereuse et le constructeur ne peut être jug é responsab le d‘éventuels dommag es.

D é c la ra tio n d e c o n fo r m ité :

A ppareil conforme aux directives européennes 2 0 0 4 /1 0 8 /CE et 2 0 0 6 /9 5 /CE et à leurs amendements ultérieurs. L es éventuels dommag es devront être communiq ués au revendeur dans les 7 jours q ui suivent la date d‘ach at. N ous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de g arantie.

Cet appareil n‘est pas conç u pour être utilisé par des personnes (ou enfants) dont les capacités ph y siq ues, sensorielles ou mentales seraient réduites, ni par des personnes ne disposant d‘aucune expérience ou connaissance s‘y rapportant, à moins q u‘elles ne soient sous surveillance ou q u‘elles aient reç u des instructions précises relatives au fonctionnement de l‘appareil par un tiers responsab le de leur sécurité.

L es enfants doivent être surveillés aﬁ n de g arantir q u‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2 0 0 2 /9 6 /CE sur les déch ets des éq uipements électriq ues et électroniq ues (D E E E ). E n vous assurant q ue ce produit est correctement recy clé, vous

participez à la prévention des conséq uences nég atives sur l‘environnement et la santé pub liq ue q ui pourraient être causées par une mise au reb ut inappropriée de ce produit. L e sy mb ole sur ce produit indiq ue q u‘il ne doit pas être traité comme un déch et ménag er. Il doit être rapporté jusq u‘à un point de recy clag e des déch ets électriq ues et électroniq ues. L a collecte de ce produit doit se faire en accord avec les rég lementations environnementales concernant la mise au reb ut de ce type de déch ets. P our plus d‘information au sujet du traitement, de la collecte et du recy clag e de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déch ets ou le mag asin où vous avez ach eté ce produit. L a prise de courant doit rester accessib le même aprè s l’installation de l’appareil. N ’utilisez aucun appareil électriq ue dans les compartiments réservés à l’alimentation, à l’exception de ceux fournis avec l’appareil ou disponib les auprè s de notre service aprè s vente. A vant de b ranch er l‘appareil, assurez -vous q ue les données ﬁ g urant sur sa plaq ue correspondent à celles du réseau de distrib ution électriq ue. L a plaq ue de données se trouve à l‘intérieur de l‘appareil, en b as à g auch e du compartiment réfrig érateur. L e constructeur ne peut être jug é responsab le d‘éventuels dommag es dus à la non-mise à la terre de l‘installation. A prè s la mise en place déﬁ nitive de l‘appareil, attendez au moins 2 h eures avant de le mettre en march e. P our aug menter son efﬁ cacité, laissez un espace d‘au moins 5 cm entre l‘appareil et les parois ou les ob jets situés derriè re ou au-dessus de lui, comme indiq ué sur la ﬁ g ure ci-dessous.

C e q u ‘il n e fa u t p a s fa ire ...

É vitez d‘installer le réfrig érateur prè s de sources de ch aleur.

N e modiﬁ ez pas la ﬁ ch e et n‘utilisez ni adaptateurs ni rallong es.

S i votre réfrig érateur est en acier inoxy dab le, il est doté d‘un revêtement décollab le q ui protè g e sa surface. P our décoller ce revêtement, évitez d‘utiliser des ob jets coupants q ui pourraient endommag er l‘acier.

N ‘installez pas l‘appareil à l‘extérieur. L ‘appareil fonctionne correctement aux températures amb iantes suivantes : + 1 0 + 3 2 ° C pour la classe climatiq ue S N ; + 1 6 + 3 2 ° C pour la classe climatiq ue N ; + 1 8 + 3 8 ° C pour la classe climatiq ue S T ; + 1 8 + 4 3 ° C pour la classe climatiq ue T ; + 1 6 + 3 8 ° C pour la classe climatiq ue N /S T ; (Consultez la plaq ue de données de l‘appareil)

C O N S E IL S P RA T IQ U E S

P our économiser de l‘énerg ie, nous vous sug g érons :

- d‘éviter d‘introduire des aliments ch auds dans le réfrig érateur ;

- de ne pas entasser les aliments pour g arantir la ventilation ;

- d‘éviter le contact entre les aliments et la paroi de fond du réfrig érateur ;

- de ne pas ouvrir les portes du réfrig érateur en cas de coupure de courant.

D urant son fonctionnement, le réfrig érateur émet q uelq ues b ruits a b s o lu m e n t n o r m a u x , dont: lég ers B O U R D O N N E M E N T S , G A R G O U IL L E M E N T S , B R U IS S E M E N T S , CH U IN T E M E N T S , CL A Q U E M E N T S ou CL IQ U E T IS .

Q uelq ues astuces pour réduire le b ruit de vib ration:

S i vous avez suivi les instructions mais q ue votre appareil continue à produire des b ruits dérang eants, autres q ue ceux résultant de son fonctionnement normal, veuillez contacter notre service tech niq ue.

R ég lez les pieds pour alig ner l‘appareil.

É vitez le contact entre conteneurs et récipients en verre.

Installez l‘appareil à l‘écart de meub les ou d‘appareils électroménag ers.

Contrô lez q ue les accessoires intérieurs sont b ien montés.

+ 5 hidden pages