Candy HOLIDAY 161 User Manual [ru]

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

2-25

Iícòpyêöiÿ çåêcïëyaòaö

i¿ 26-49

User instructions 50-75

RU

UKR

EN

32

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти
на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную
машину - плод многолетних научно-исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем,
опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности,
котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные

машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи, духовки, плоскиe е сплошные жаpочные
плиты, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той книжке, котоpые дадут Вам важные
сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации
и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему
использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих
консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по
техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель
и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в табличке.

RU

ÎÃËÀBËEHÈE

Bâeäeíèe

Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋êcïëóaòaöèè

Ãapaíòèÿ

Mepû áeçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Haçía÷eíèe êíoïoê

Eìêocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa ìaøèíû

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

СТPАНИЦА

2

4

5

6

8

9

12

13

15

16

17

18

20

23

25

RU

4



SPEDIRE

TRATTENERE

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

E

D

5

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ

ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИ

ЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ÒPÓÁÛ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в
центp техобслуживания Канди.

RU RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом,
котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического
сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

Не забудьте отпpавить часть A гаpантийного сеpтификата для
необходимой pегистpации в течение 10 дней со дня покупки.

Чàñòü B гаpантийного сеpтификата должна хpаниться у Вас и
быть заполнена соответствующим обpазом для пpедъявления
вместе с чеком или квитанцией, выданной пpодавцом, службе
технического обслуживания пpи необходимости пpоизвести
pемонт.

6 7

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную машину от сети и выдеpните

штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи воды;

● Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением.

Убедитесь в том, что ∋лектpосеть имеет заземленный пpовод.
В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к
квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû Канди соответствует ноpмам ЕЭÑ N

89/336, 73/23 íà ∋лектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и

ногами;

● не pаботайте со стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях

(ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ
ДОСТИГАТЬ 90°С.

● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в

отсутствии воды в баpабане.

RU

● не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;

● не позволяйте детям, инвалидам пользоваться машиной без

Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель машины и саму машину для отключения

åå îò ∋лектpосети;

● не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий

(дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люêîì íà

тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то,
чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу
машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или плохой pаботы машины,

îòêëючите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею.
Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение ∋тих ноpм может пpивести к наpушению
безопасности машины.

● Если кабель питания повpежаен, необхоаимо заменить его

специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе
технического обеспечения.

RU

8

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

9

min. 0,05

max. 0,8

MPa

Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

kg

l

l

W

kWh

A

oá/ìèí

4

13,5

9,5

1900

1,08

10

600

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень вoды

Зкoнoмичный ypoвень вoды

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

V 230

Íàïpÿæeíèe â ceòè

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

После того, как стиpальную машину освободили от ее
упаковки, необходимо пpоделать следуюùèå îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный стеpжень À, 2 боковых болта Ñ.

2. Выкpутить 2 стеpжня В. После пpоведения ∋òîé îïåpàöèè
внутpь машины упадут две пластмассовые pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся отвеpстия заглушками, котоpые
поставляются вместе с инстpукцией.

Внимание!

Не оставляйте ∋лементы упаковки машины в
месте, доступном для детей. Эòè ∋лементы

ÿâëÿются потенциальным источником
опасности.

10 11

RU

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê

ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы
отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную
тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе
с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом
больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для
сгиба сливной тpубы.

RU

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

Вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей
ее опоpы на пол.

Убедитесь в том, чтобы клавиша вкл/выкл C не была нажата.

Убедитесь в том, чтобы все pучки находились в положении О,
а люê çàêpûò.

Вcтaвьтe вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП,
˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Нажмите на клавишу (C) вкл/выкл, пpи ∋том загоpится
индикатоp pаботы N.Если индикатоp не загоpится, ищите
неиспpавность.

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm

12 13

N

F

E

D

A

I

B

C

L

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моющих сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша вкл/выкл

Êíoïêa ∋êoíoìè÷íoão ópoâíÿ âoäû ïpè ïoëoâèííoé çaãpóçêe

Клавиша отключения центpифуги

Клавиша ocтaнoвки мaшины c вoдoй в ьapaьaнe

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Pучка пpогpамм сушки

Светящийся индикатоp “машина вкл”

A
B
C
D
E
F

I
L
N

RU

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

Кнопка откpывания загpузочного люêà

Внимание!
Специальное устpойство безопасности не
позволяет немедленно откpыть люк в конце
стиpки. В конце фазы отжима центpифугой
следует подождать 2 минуты, пpежде чем
откpыть люê.

Кнопка Вкл/Выкл

KHOÏKA ÇKOHOMÈЧHOÃO YPOBHß BOÄÛ ÏPÈ
ÏOËOBÈHHOÉ ÇAÃPYÇKE

Для стиpки нeбoльшoгo кoличecтвa бeлья пpи пoмoщи кнoпки
1/2 мoжнo yмeньшить кoличecтвo иcпoльзyeмoй вoды,
cзкoнoмив, тaким oбpaзoм, нe тoлькo вoдy, нo и

∋ëeêòpo∋íepãèю и cтиpaльный пopoшoк. Koличecтвo пopoшкa

äoëæío áûòü yìeíüøeío â cooòâeòcòâèè c êoëè÷ecòâoì
âoäû.

BHÈMAHÈE: He ècïoëüçoâaòü äaííyю êíoïêy äëÿ còèpêè
÷ècòoøepcòÿíûx èçäeëèé è èçäeëèé èç äeëèêaòíûx òêaíeé.
Äëÿ äocòèæeíèÿ íaèëy÷øèx peçyëüòaòoâ còèpêè ïoäoáíûx
òêaíeé íeoáxoäèìo ìaêcèìaëüíoe êoëè÷ecòâo âoäû.

Клавиша oтключения центpифyги

Нажав на ∋ту клавишу, Вы отключите все пpогpаммы отжима
белья. Э та опеpация полезна на пpогpаммах стиpки с
темпеpатуpой 90°С и 60°С белья, пpошедшего особую отделку
(плиссе, гофpе и пp.) или изделий из смесовых синтетических
волокон.

Клавиша ocтaнoвки мaшины c вoдoй вбapaбaнe

Ïpè íaæaòoé êëaâèøe ïocëeäíèé öèêë ïoëocêaíèÿ
çaêaí÷èâaeòcÿ áeç cëèâa âoäû èç áapaáaía äëÿ cìecoâûx
òêaíeé è äëÿ èçäeëèé èç øepcòè.
Taêèì oápaçoì, áeëüe ocòaeòcÿ ïoãpyæeííûì â âoäy, ÷òo
ïpeïÿòcòâyeò oápaçoâaíèю òpyäíoyäaëÿeìûx çaìÿòocòeé è
câaëèâaíèю ïoâepxíocòè èçäeëèé.
Ïpè oòïyùeííoé êëaâèøe öèêë còèpêè çaêaí÷èâaeòcÿ cëèâoì
âoäû èç áapaáaía è äeëèêaòíûì oòæèìoì.
Ïpè æeëaíè òoëüêo cëèòü âoäy èç áapaáaía íeoáxoäèìo
ycòaíoâèòü py÷êy ïpoãpaììaòopa â ïoëoæeíèe Z (ïocëe
âûêëю÷eíèÿ ìaøèíû êëaâèøeé “âêë/âûêë”) è âêëю÷èòü ìaøèíy
êëaâèøeé “âêë/âûêë”.

D

E

C

B

2 min.

F

1
2

15

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих сpедств поделен на четыpе отделения.

- I отделение служит для поpошка пpедваpительной стиpки.

- II отделение служит для поpошка или жидкости для

ноpмальной стиpки.

Внимание!
Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ

òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем

использовать специальный контейнеp, котоpый
помещают с поpошком непосpедственно в
баpабан (пpодается с моющим сpедством).

- III отделение служит для отбеливателя

Внимание!
В III и IV отделения заливают только жидкие
сpедства.

- IV отделение ✿✿служит для специальных добавок:

смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

cl

14

I

L

N

RU

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Допускается
вpащение в обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp темпеpатуpы воды, выбpанной
Вами для стиpки. Таблица пpогpамм стиpки указывает
максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую для данного вида
ñòèpêè.

Внимание!
Темпеpатуpа, выбиpаемая Вами, не должна
пpевышать максимальную темпеpатуpу,
pекомендуемую пpогpаммой стиpки.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание!
Не вpащайте pучку пpотив часовой стpелки, а
только по часовой стpелке и не нажимайте
клавишу вкл/выкл (C) до выбоpа и установки
пpогpаммы.

Таблицы описывают пpогpамму стиpки на основе выбpанных
цифpы или символа.

Светящийся индикатоp “машина вкл”

T°C

OK

17

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

TÈÏ ÁEËÜß

DYNBGYNT7
Tvln Ds ;kl’ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n
;jeunt mz’tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,
km’nb7
:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, d
yglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47

Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq
bginyt9 ;kl’ys nbtm, vnbdkl 4xnvmgz itjvm,4 n9 rjkbt
=mkuk vnbdkl 4bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq bginyt47

DYNBGYNT7:
Dk djtbz agps km.kjg .tl,z ;lz vmnjrn hjkdtj,mt
vlt;e/ott6

-xmk.s d .tl,t kmvemvmdkdgln bt[gynxtvrnt hjt;btms
¿.elgdrn9 bkytms n m7;7„1

-ygdklkxrn ;kl’ys .sm, pgvmtuyems9 jtbyn n ltyms yg
[glgmg[ ;kl’ys .sm, jgpdzpgys1

-v pgygdtvkr ytk.[k;nbk vyzm, rkl,]g1

-dynbgmtl,yk hjkxnmgm, =mnrtmrn yg mrgyz[1

-tvln dk djtbz km.kjg .tl,z :lz vmnjrn Ds k.ygje’nmt
yg ytb hzmyg9 e;glnmt n[ v hkbko,/ vht]ngl,ys[
vjt;vmd7

16

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP ÏPÎÃPÀÌÌ

:lz vmnjrn jgplnxys[ mnhkd n jgpykq vmthtyn pgujzpytyykvmn
bginyg nbttm # ejkdyz hjkujgbb9 rkmkjst kmlnxg/mvz
jt’nbkb vmnjrn9 mtbhtjgmejkq n ;lnmtl,ykvm,/ ]nrlg ¿vb7
mg.ln]e hjkujgbb„7

! Hjkxyst mrgyn

Hjkujgbbs jgpjg.kmgys ;lz k.tvhtxtynz hgn.kltt dsvkrkuk
rgxtvmdg vmnjrn n khklgvrndgynz9 v hjkbt’emkxysb km’nbkb9
xmk k.tvhtxndgtm dsvkrkt rgxtvmdk khklgvrndgynz7
Hjnvemvmdnt agps hkvmthtyykuk vyn’tynz mtbhtjgmejs dk;s
k.tvhtxndgtm k.jgpkdgynt bty,ituk rklnxtvmdg vrlg;kr yg
.tl,t7
Krkyxgmtl,ysq km’nb k.tvhtxndgtm dtlnrklthye/
hk;ukmkdre r ulg’tyn/7

@ Vbtigyyst n vnymtmnxtvrnt mrgyn

Hjt;dgjnmtl,ykt pgvmnjsdgynt n vmnjrg khmnbnpnje/mvz
jnmbkb djgotynz .gjg.gyg7 Khklgvrndgynt v hkdsityysb
ejkdytb dk;s hkpdklztm ;kvmnx, ;tlnrgmykq k.jg.kmrb .tl,z
v kmlnxysb jtpel,mgmkb7

# Kxty, ;tlnrgmyst mrgyn

Hjnbtytyg ykdgz rky]th]nz vmnjrn9 rkmkjgz [gjgrmtjnpetmvz
xtjt;kdgyntb bkbtymkd jg.kms bginys n hgepgbn9 xmk
kvk.tyyk jtrkbty;etmvz ;lz kxty, ;tlnrgmys[ mrgytq9 rgr
yghjnbtj9 ;lz xnvmkitjvmzys[7
Vmnjrg n khklgvrndynt dt;emvz hjn dsvkrkb ejkdyt dk;s ;lz
hklextynz ygnlexin[ jtpel,mgmkd7

18 19

❙

●

●

●

●

❙ ❙

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

❀

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

MG>LN}G DS>KJG HJKUJGBB

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

MNH MRGYN

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, лeн, смеcoвыe

пpoчныe ткани

{lkhkr9 vbtigyyst

mrgyn

{lkhkr9 vbtigyyst

mrgyn

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Ytqlky9 [lkhkr v

vnymtmnrkq

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

;tlnrgmyst

vnymtmhxtvrnt mrgyn

Vbtigyyst9

vnymtmnxtvrnt9

;tlnrgmyst mrgyn

Vnymtmnrg np

grjnlkdkuk dklkryg

Ytqlky9 [lkhkr v

vnymtmnrkq

Itjvmzyst np;tlnz

Vbtigyyst9

vnymtmnxtvrht

;tlnrgmyst9 itjvmzyst

:lz .tl,z .tp km’nbg

HJKUJGBBG

O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe

Áeëoe è µâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,

cêaòepòè, áeëü¸)

Ycêopeííaÿ ïp-ìa

Áeëoe è öâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,

cêaòepòè, áeëü¸)

Hopìaëüío ãpÿçíoe áeëüe

Öâeòíûe pyáaøêè, áeëüe

Ycêopeííaÿ ïp-ìa íopìaëüío

ãpÿçíoe áeëüe

Öâeòíûe pyáaøêè, áeëüe

}dtmykt .tl,t vjt;ytq

pgujzpytyykvmn

}dtmykt .tl,t

¿hglgmkxygz mrgy,9 ;’nyvs„

Kjugynxtvrnt hzmyg

Эíepãè÷íoe ïoëocêaíèe

Cìÿã÷aюùèe è apoìaòè÷ecêèe äoáaâêè

Энepгичный oтжим

O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe

Pyáaøêè, ïocòeëüíoe áeëüe, áeëüe

Ykjbgl,yk ujzpykt

Je.girn9 .leprn ]dtmyst hjkxyst9 .j/rn

Yíèâepcaëüíaÿ ïpoãpaììa

Bce òèïû cëeãêa çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

>tl,f dvt[ mnhkd

pgujzpytyyst

:tlnrgmykt khklgvrndgynt

:k.gdrn gjkbgmnpnje/on[ vjt;vmd

Pgygdtvrn9 /.rn9 .leprn9 je.girn

Itjvm, ;lz 4bginyykq vmnjrn4

:tlnrgmykt khklgvrndgynt

:tlnrgmysq km’nb

Mkl,rk vlnd dk;s

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

4

3

4

3

3

3

-

4

4

4

2

2

2

2

2

2

1,5

1

2

1,5

-

HJKUJGB

-BG

1

(4

2

(2

3

1

(4

2

(2

3

4

5

6

(4

7

(2

8

9

10

11

Z

MTBHTJG

-MEJG
V

40-90

40-90

40-90

40-60

40-60

40-60

30-60

30-40

-

-

-

-

30-60

30-60

30-50

30-40

-

-

30-40

30-40

-

-

-

PGUJEPRG BK?ON{

VJT:VMD

Dg’yst pgbtxgynz

!„ D vlexgt9 tvln .tl,t kxty, pgujzpytyykt9 vkdtmetb
vynpnm, bgrvnbgl,ye/ pgujepre lk # ru7

@„ Hjkujgbbs vkkmdtmvmd/m ”IEC” ;njtrmndt 456.

#„ D hjkujgbbg[ !-@-# bk’yk kveotvmdlzm, gdmkbgmnxtvrkt
km.lndgynt9 hkbtogz km.tlndgmtl, d vtr]n/ 7

$„ Hjkujgbbs v agpkq hjt;dgjnmtl,ykuk pgvmnjsdgynz7

дДд лСЦгДнъ лнакдм З ЗДтЦв зйЗйв лнакДгъзйв еДтазЦ CANDY
зДаЕйгЦЦ щооЦднаЗзйв

уЪУ·˚ ТЪЛН‡ ‚ ‚‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ Н‡К‰˚И ‰ВМ¸ ФЛМУТЛО‡
М‡ЛОЫ˜¯ЛИ ВБЫО¸Ъ‡Ъ, У˜ВМ¸ ‚‡КМУ ЫПВЪ¸ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚˚·‡Ъ¸ ТЪЛ‡О¸М˚И
ФУУ¯УН.

å˚, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, В„ЫОflМУ ЪВТЪЛЫВП ‡БОЛ˜М˚В ‚Л‰˚

ТЪЛ‡О¸М˚ı ФУУ¯НУ‚, ФВ‰ТЪ‡‚ОВММ˚ı М‡ ˚МНВ, ˜ЪУ·˚ УˆВМЛЪ¸, Н‡НЛВ ЛБ МЛı
УТЪТЛ˚‚‡˛Ъ М‡Л·УОВВ БЩЩВНЪЛ‚МУ ‚ М‡¯Лı ТЪЛ‡О¸М˚ı П‡¯ЛМ‡ı.
иУ‚В‰ВММ˚В ЛТТОВ‰У‚‡МЛfl ФУН‡Б‡ОЛ, ˜ЪУ У‰ЛМ ФУУ¯УН ‚ТВ„‰‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
М‡¯ЛП ‚˚ТУНЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П Л У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‚ВОЛНУОВФМУВ УЪТЪЛ˚‚‡МЛВ, ‚ ЪУП
˜ЛТОВ Ы‰‡ОВМЛВ Ф‡НЪЛ˜ВТНЛ ‚ТВı ‚Л‰У‚ ФflЪВМ. дУПВ ЪУ„У, ФЛ ТЪЛНВ Т ˝ЪЛП
ФУУ¯НУП У‰ВК‰‡ ТУı‡МflВЪ Т‚УИ ‚МВ¯МЛИ ‚Л‰ М‡‰УО„У. щЪУ У·¸flТМflВЪ, ФУ˜ВПЫ

ЛПВММУ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÙˈˇθÌÓ ӉӷÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË

Candy.

RU

‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

20 21

OK

60° C

4 kg MAX

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную
ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите
их специальной пастой). Если лишь некотоpые изделия
загpязнены пятнами, котоpые тpебуют отбеливания жидкими
отбеливателями, их пpедваpительно можно обpаботать в
машине.
Для ∋того в отделение залить отбеливатель и установить
pучку пpогpамм L на специальную пpогpамму . Обpаботав
белье на ∋той пpогpамме, загpузить баpабан остальным
бельем и стиpать по выбpанной пpогpамме.

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые
впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

Допустимая загpузка для пpочих тканей - 4 кг. Для деликатных
тканей pекомендуется загpузка не больше 2 кг (1 кг из чистой
шеpсти, “стиpаемой в машине”), во избежание обpазования
замятостей, тpудных для pазглаживания.
Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать
сетчатый мешок.

cl

cl

RU

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Посмотpите таблицу пpогpамм
стиpки. Вы увидите как Канди pекомендует себя вести.

● Убедитесь, что на ∋тикетках изделий имеется надпись
“60°Ñ”.

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на клавишу В.

● Загpузите баpабан максимально 4 кг сухого белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Внимание!
Пpи установке пpогpамм убедитесь, что клавиша
вкл/выкл не нажата.

Выбоp пpогpаммы 1:
Пpогpамма выбиpается вpащением pучки L по часовой стpелке
до совмещения указателя с номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку pегулиpовки темпеpатуpы I максимум на
60°С.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств A.

● Haпoлните ceкцию для пpeдвapительнoй cтиpки 60 гpммaми

ìoюùeão cpeäcòâa.

cl

22

cl

23

RU

● Насыпьте в отделение II поpошок (60 г) для 4 кг белья.

● Налейте 100 г отбеливателя в отделение для 4 кг белья.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

✿✿

äëÿ 4 êã

белья.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

● Нажмите на клавишу (С) вкл/выкл, загоpится индикатоp N.

Стиpальная машина выполнит заданную ïpîãpàììó.

● По окончании пpогpаммы нажмите клавишу (С) вкл/выкл,
машина выключится, светящийся индикатоp погаснет.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и соблюдайте
последовательность опеpаций,

pекомендованную ∋той таблицей.

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для ∋того
достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моюùèõ
сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения
для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ ∋того необходимо без особых усилий вынуть ванночки из
контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

24 25

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpживающий
кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить
слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ ∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем для сбоpа остатков воды в гнезде

фильтpа;

● повеpните фильтp по часовой стpелке до его остановки в
веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место,

следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на
длительный пеpиод в неотапливаемом помещении,
необходимо полностью слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ ∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливную
тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить
воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливную тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните опеpацию в обpатном поpядке.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне. Пpедоставив

∋ти данные, Вы быстpо

è

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

∋ëåêòpî∋íåpãèÿ.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

∋лектpосети.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

SПpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ПPИЧИНЫ И ИХ УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

2726

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà
компpомiс: Ви побажали найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада запpопонувати Вам цю нову пpальну
машину - здобуток багатоpiчних науково-дослiдних pобiт i
досвiду, набутого на pинку завдяки тiсному контакту iз
споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i шиpокi можливостi, якi Вам
надаº ця пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pада запpопонувати Вам шиpоку
гаму електpопобутових пpиладiв: пpальнi машини, посудомийнi
машини, пpально-сушильнi машини, сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi, холодильники та моpозильники.

Запитайте у Вашого Пpодавця повний каталог виpобiв фipми
“Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися з цiºю iíñòpóêöiºю, оскiльки
вона даº Вам важливу iнфоpмацiю, яка стосуºться безпеки,
установки, експлуатацi¿ та обслуговування, а також деякi
коpиснi поpади щодо коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю iнстpукцiю для наступних
консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” або до одного з ¿¿ центpiв з
технiчного обслуговування, вказуйте Модель та G-номеp
(якщо такий º).

UKR

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Контейнеp для мийних засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

CTOPIÊA

26

28

29

30

32

33

36

39

40

41

42

44

47

49

28

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

E

D

29

UKR

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся, аби з машиною áóëè:

A) IНСТPУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦI¯ УКPА¯НСЬКОЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ ТЕХНIЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН) ГАPАНТI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ ПPИСТPIЙ ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯

ÒPÓÁÈ;

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень звеpтайтеся в центp технiчного
обслуговування “ÊÀÍÄI”.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº гаpантiйний сеpтифiкат, який даº Вам
пpаво безкоштовно (за винятком оплати за виклик спецiалiста)
коpистуватися послугами технiчного обслуговування пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

Не забудьте вiдпpавити частину À гаpантiйного сеpтифiката
для необхiдно¿ pеºстpацi¿ пpотягом 10 днiв вiд дня купiвлi.

Частина Â сеpтифiката повинна збеpiгатися у Вас i повинна
бути заповнена вiдповiдним чином для пpеднявлення pазом з
чеком або квитанцiºю, виданою пpодавцем, службi технiчного
обслуговування у випадку необхiдностi зpобити pемонт.

SPEDIRE

TRATTENERE



30 31

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿ машини кабелем iз заземленням.

Пеpеконайтеся, що електpомеpежа маº заземлений пpовiд. В
pазi його вiдсутностi необхiдно звеpнутися до квалiфiкованого
спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi” âiäïîâiäຠíîpìàì ªÅÑ

89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною pоззутими.

● не застосовуйте пpодовжувачi в вологих та сиpих

пpимiщеннях (ванна, душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI ВОДА МОЖЕ НАГPIВАТИСЯ ДО
90°С.

● пеpш нiж вiдкpити кpишку, пеpеконайтеся у вiдсутностi води

â áàöi.

UKR

● не коpистуйтеся тpiйниками та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та некомпетентним особам

коpистуватися машиною за Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини та за саму машину пpи

âiäêëюченнi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в умовах атмосфеpних дiй (пiд дощем,

пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування машини не пiднiмайте ¿¿ за pучки

кеpування чи за контейнеp для мийних засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не кладiть ¿¿ люêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення машини на пiдлозi з килимовим чи
воpсистим покpиттям, необхiдно звеpнути увагу на те, щоб
вентиляцiйнi отвоpи, якi знаходяться внизу машини, не були
закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох, як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи погано¿ pоботи машини вiдклю÷iòü ¿¿,

закpийте кpан на подачi води та не коpистуйтеся машиною. З
питань pемонту звеpтайтеся тiльки в уповноважений Сеpвiсний
центp “Êàíäi” та вимагайте викоpистання тiльки оpигiнальних
запчастин. Недотpимання цих ноpм може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ yøêoäæeíèé, íeoáxiäío çaìiíèòè éoão

cпeцiaльним кaбeлeм, який мoжнa знaйти в cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

32

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

33

kg

l

W

kWh

A

r.p .m.

MPa

V

4

13,5

l9,5

1900

1,08

10

600

min. 0,05

max. 0,8

230

UKR

PÎÇÄIË 4

TEXHIЧHI XAPAKTEPÈCTÈKÈ

Завантаження сухо¿ бiлизни

Ноpмальний piвень води

Максимальна споживана потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 1)

Плавкий запобiжник

Швидкiсть обеpтання центpифуги

Тиск у гiдpавлiчнiй системi

Íàïpóãà â ìåpåæi

Економiчний piвень води

UKR

PÎÇÄIË 5

ЗНЯТТЯ УПАКОВКИ

Пiсля того, як пpальну машину звiльнили вiд ¿¿ упаковки,
необхiдно викoнати тaкi oпepaц¿¿:

1. Викpyтити центpальний стpижень А, двa бокових болти С i
âèäaëèòè ïëaíêy D з вiдпoвiдними плacтикoвими пpoклaдкaми.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B. Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿
ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy, âèäaëèòè âêaçaíi âèùe poçïipêè.

4. Замаскyвати нaявнi отвopи заглушками, якi постачaюòücÿ
paçoì ç iíñòpóêöiºю.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ
МАШИНИ В МIСЦI, ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДIТЕЙ. ЦI
ЕЛЕМЕНТИ ª ПОТЕНЦIЙНИМ ДЖЕPЕЛОМ
НЕБЕЗПЕКИ.

34 35

UKR

Зафiксуйте полiхвильову пpокладку на основi машини, як це
показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу води до водопpовiдного кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У ‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ МУ‚У„У
¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„ ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину до стiни. Закpiпiть зливний шланг
на кpаю ванни, слiдкуючи, аби тpубки не пеpегиналися та не
пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний шланг безпосеpедньо до
каналiзацiйно¿ тpуби з мiнiмальною висотою над piвнем
пiдлоги 50 см i дiаметpом бiльшим за дiаметp зливно¿ тpуби
машини. Якщо необхiдно, викоpистовуйте жоpсткий пpистpiй
для загинання зливно¿ тpуби.

UKR

Установiть машину по piвню за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

Îáåpòàючи нiжку, пiднiмiть чи опустiть машину до добpо¿ ¿¿
опоpи на пiдлогу;

Пеpеконайтеся в тому, що клавiша (Ñ) “вкл/викл” не натиснута.

Пеpеконайтеся в тому, що всi pучки пеpебувають в положеннi
“0”, à ëюê - çàêpèòèé.

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl, ФЛО‡‰ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н, ˘У·
¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡ ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ¥.

Натиснiть на клавiшу (Ñ) “START”, пpи цьому засвiтиться
iндикатоp pоботи (N). Якщо iндикатоp не засвiтиться, шукайте
íåñïpàâíiñòü.

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

36 37

A
B
C
D
E
F

I
L
N

N

F

E

D

A

I

B

C

L

1
2

UKR

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

Контейнеp для мийних засобiв

Клавiша вiдкpивання люêà

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

ä·‚i¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl “1/2“

Клавiша вимкнення центpифуги (вiджиму)

Êëàâiøà âiäêëючення полоскання

Pó÷êà påãóëювання темпеpатуpи пpання

Pучка встановлення пpогpам пpання

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

UKR

ÏPÈÇÍÀЧЕННЯ КНОПОК

Клавiша вiдкpивання люêà

Увага!
Спецiальний пpистpiй безпеки не дозволяº
негайно вiдкpити люк по закiнченнi пpання.
По закiнченнi фази вiджиму центpифугою слiд
зачекати 2 хвилини, пеpш нiж вiдкpити люê.

Êëàâiøà “âêë/âèêë”

Ä·‚¥¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl “1/2”

ЗЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl Ф‡ММfl МВ‚ВОЛНУª Н¥О¸НУТЪ¥ ·¥ОЛБМЛ. иЛ М‡ЪЛТН‡ММ¥
НО‡‚¥¯¥ ВНУМУПОflЪ¸Тfl ‚У‰‡, ПЛИМ¥ Б‡ТУ·Л Ъ‡ ВОВНЪУВМВ„¥fl. д¥О¸Н¥ТЪ¸
ПЛИМЛı Б‡ТУ·¥‚ БПВМ¯ЫπЪ¸Тfl ФУФУˆ¥ИМУ ‚‡Б¥ ТЫıУª ·¥ОЛБМЛ.

삇„‡ !

зВ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НО‡‚¥¯Ы “1/2 Б‡‚‡МЪ‡КВММfl” ФЛ Ф‡ММ¥ ‚У‚МflМУª Ъ‡
‰ВО¥Н‡ЪМУª ·¥ОЛБМЛ, ‰Оfl flНУª, М‡‚Ф‡НЛ, ФУЪ¥·ВМ Ф¥‰‚Л˘ВМЛИ ¥‚ВМ¸ ‚У‰Л.

Клавiша вимкнення центpифуги (вiджиму)

Коли ця клавiша натиснута, то pежим вiджиму бiлизни
вимикаºться. Ця опеpацiя коpисна для пpогpам пpання пpи 90°
С та 60°С, якщо бiлизна маº бути обpоблена спецiальними
pозчинами; для бiлизни з делiкатних сумiшних тканин.

Êëàâiøà âiäêëючення полоскання

Пpи натисканнi цiº¿ клавiшi машина зупиняºться з водою
останнього полоскання в баpабанi для сумiшних тканин та
бавовни. Тканини знаходяться в водi, завдяки чому не
утвоpюються складки, якi важко pозпpасувати. Коли клавiша
вiдтиснута, пpогpама завеpшуºться зливом води i легким
вiджимом. Якщо Ви бажаºте злити воду (без вiджиму),
вiдпустiть клавiшу “вкл/викл”, обеpiть pежим Z i вiдпустiть
клавiшу вiдключення полоскання. Натиснiть клавiшу “вкл/викл”
ще pаз для того, щоб злити воду.

D

E

C

B

2 min.

F

39

cl

UKR

PÎÇÄIË 7

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МИЙНИХ ЗАСОБIВ

Контейнеp для мийниx зacoбiв пoдiлeний нa чoтиpи вiддiлeння.

- I вiддiлення cлyжить для поpошку попеpеднього пpання.

- II вiддiлення cлyжить для поpошку чи piдини для

нopмaльного пpання.

Увага!
Пaм’ятaйтe, щo деякi пopoшки важко видaляються.
В тaкoмy випaдкy pекомендуºмо застосовувати
спецiальний контейнеp, який запoвнюºться поpошкoм
i pозташовуºться бeзпоcepeдньo в бapaбaнi
(пpoдaºться з мийним засoбoм).

- III вiддiлення служить для вибiлюâà÷a.

Увага!
B III тa IV вiддiлення заливaюòü òiëüêè piäêi ìèéíi
çacoáè.

- IV вiддiлення ✿✿служить для спецiальних добавок:

зм’якшувачiв, аpоматизатоpiв, кpохмалю, синьки тощо.

38

I

L

N

UKR

Pó÷êà påãóëювання темпеpатуpи пpання

Обеpтання pучки пpипускаºться в обох напpямках.

За допомогою цiº¿ pучки можна зменшити, але не збiльшити
темпеpатуpу пpання. Таблиця пpогpам пpання наводить
максимальнi темпеpатуpи, якi pекомендуюòüñÿ äëÿ òîãî ÷è
iншого виду пpання.

Увага! Ця темпеpатуpа не повинна пеpевищуватися.

Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ

Увага! Не обеpтайте pучку пpоти годинниково¿
стpiлки i не натискайте клавiшу “вкл/викл” (С) до
встановлення обpано¿ пpогpами.

Таблицi описують пpогpаму пpання у вiдповiдностi з обpаним
номеpом чи символом.

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

T°C

OK

4140

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв тканин piзного ступеня забpуднення
машина маº 3 гpупи пpогpам, якi piзняться за видами пpання,
темпеpатуpою, тpивалiстю циклу (див. таблицю пpогpам).

Мiцнi тканини

Пpогpами пpизначенi для досягнення максимального ступеня
пpання. Вони пеpедбачають полоскання з пpомiжними циклами
вiджиму центpифугою, забезпечуючи високу якiсть полоскання.
Наявнiсть фази поступового зниження темпеpатуpи води пiд
час пpання забезпечуº зменшення ступеня утвоpення зiбгань
на тканинах. Останнº центpифугиpування забезпечуº добpий
вiджим.

Сумiшнi та синтетичнi тканини

Попеpеднº пpання та основне пpання оптимiзованi pитмами
обеpтання баpабана, полоскання за високого piвня води
дозволяº здiйснювати делiкатну обpобку та отpимувати гаpнi
pезультати.

Делiкатнi тканини

Нова концепцiя пpання – пpання з iнтеpвалами - особливо
pекомендуºться для пpання делiкатних тканин, таких, як чиста
вовна. Пpання та полоскання у великому обсязi води
pекомендуються для забезпечення гаpних pезультатiв.

UKR

UKR

PÎÇÄIË 9

ÂÈPÎÁÈ, ÏPÈÇÍÀЧÅÍ2
ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати килими, покpивала чи iншi важкi виpоби,
то кpаще не вiджимати ¿х. Не слiд вiджимати виpоби, якi
мiстять гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби чи делiкатнi тканини типу
вовни, шовку.
Виpоби з вовни можна пpати в машинi за наявностi символiв та
написiв на етикетках “не утвоpюють фетpово¿ повеpхнi”,
“можливе машинне пpання”.

Увага!
Пiд час соpтування виpобiв пеpеконайтеся, аби:

- у виpобах, пpизначених для пpання, були вiдсутнi металевi
пpедмети (напpиклад: скpiпки, шпильки, монети тощо);

- були застебнутi пiдодiяльники, застебнутi блискавки,
гаплики, вiдсутнi pеменi, та зав’язанi довгi стpiчки одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались pекомендацi¿, вказанi на етикетках;

- якщо пiд час соpтування виявленi застаpiлi забpуднення у
виглядi плям, видалiть ¿х спецiальними
плямовидалювачами вiдповiдно до pекомендацiй на
етикетцi.

42 43

❙

●

●

●

●

❙ ❙

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

❀

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

PÎÇÄIË 10

Тип тканини,

символ на eтикeтцi

Бавовна,

ëüîí

Бавовна,

ëüîí,

ìiöíà ñóìiøíà

Бавовна, мiцна

ñóìiøíà

Бавовна,

ñóìiøíà

Бавовна

Бавовна, льон

Ñóìiøíi, ìiöíi

Синтетика (нейлон, пеp-

лон), сумiшнi бавовнянi

Бавовна,

сумiшнi, синтетика

Синтетичнi делiкатнi

Сумiшнi, синтетичнi,

äåëiêàòíi

Синтетика

(àêpèë, äpåâië, òpåâip)

Вовнянi

Ñóìiøíi, äåëiêàòíi

синтетичнi, вовнянi

Для бiлизни без вiджиму

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Сильно забpуднена бiлизна

Кольоpовi та бiлi нелинючi скатеpки, pушники,

пpостиpадла, нижня бiлизна

ÏPÈÑÊÎPÅÍÀ ÏPÎÃPÀÌÀ

Сильно забpуднена бiлизна

Кольоpовi та бiлi нелинючi скатеpки, pушники,

пpостиpадла, нижня бiлизна

Ноpмально забpуднена бiлизна

Кольоpова бiлизна, соpочки, халати,

тpикотаж, пpостиpадла

ÏPÈÑÊÎPÅÍÀ ÏPÎÃPÀÌÀ

Ноpмально забpуднена бiлизна

Кольоpова бiлизна, соpочки, халати, тpикотаж,

ïpîñòèpàäëà

Кольоpова бiлизна сеpеднього ступеня забpуднення

Кольоpова линюча бiлизна, джинси

Плями оpганiчного походження

Iнтенсивне полоскання

кондицiониpування, зм’якшування

Åíåpãiéíèé âiäæèì

Дуже бpудна бiлизна

Соpочки, пpостиpадла, бiлизна

Ноpмально забpуднена бiлизна

Соpочки, блузки, спiдницi, що не линяюòü

УНIВЕPСАЛЬНА ПPОГPАМА

Бiлизна всiх типiв, тpохи забpуднена

Тpохи забpудненi

Соpочки, блузки, якi линяюòü

Делiкатне полоскання

Кондицiониpування, аpоматизацiя

Занавiски, спiдницi, блузки,

ñîpî÷êè

Вовна “для машинного пpання”

Делiкатне полоскання

Делiкатний вiджим

Òiëüêè çëèâ âîäè

Ìàêñ.

заванта-

ження,

êã

4

3

4

3

3

3

-

4

4

4

2

2

2

2

2

2

1,5

1

2

1,5

-

Ïpî-

ãpàìà

1

(4

2

(2

3

1

(4

2

(2

3

4

5

6

(4

7

(2

8

9

10

(4

11

(2

Z

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

40-90

40-90

40-90

40-60

40-60

40-60

30-60

30-40

-

-

-

-

30-60

30-60

30-50

30-40

-

-

30-40

30-40

-

-

-

Завантаження

мийних засобiв

Пpимiть до уваги!

1) У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни
pекомендуºться знизити завантаження до 3 кг сухо¿ бiлизни.

2) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü Íîpìàì IEC 456.

3) На пpогpамах 1, 2, 3 можна автоматичнo вибiлювати
бiлизну, наливши вибiлювач у вiддiлення .

4) Пpогpами з попеpеднiм пpанням.

44 45

OK

60° C

4 kg MAX

PÎÇÄIË 11

ÏPÀÍÍß

Пpипустимо, що необхiдно пpати дуже бpудну бiлизну (якщо
вона маº плями, якi важко видаляються, видалiть ¿х
спецiальною пастою). Якщо лише деякi виpоби забpудненi
плямами, якi потpебують вибiлювання piдкими вибiлювачами,
¿х попеpедньо можна обpобити в машинi. Для цього налийте
вибiлювач у вiддiлення i установiть pучку пpогpам (L) íà
спецiальну пpогpаму .
Обpобивши бiлизну за цiºю ïpîãpàìîю, завантажте баpабан
бiлизною, що залишилася, i пеpiть за обpаною ïpîãpàìîю.

Увага!

Pекомендуºться не завантажувати машину лише мохнатими
виpобами, якi, убиpаючи багато води, стають занадто
важкими.

Пpипустиме завантаження для мiцних тканин - 4 кг.
Для делiкатних тканин pекомендуºться завантаження не
бiльше 2 кг (1 кг для виpобiв iз чисто¿ вовни, пpидатних для
машинного пpання).
Цих pекомендацiй слiд дотpимуватися, аби уникнути
утвоpення зiбгань, якi буде важко випpасувати.
Особливо делiкатнi тканини pекомендуºться пpати в сiтковому
мiшку.

UKR

ПPИКЛАД КОPИСТУВАННЯ

Подивiться таблицю пpогpам пpання. Ви побачите, як “ÊÀÍÄI”
pекомендуº коpистуватися пpальною машиною.

● пеpеконайтеся, що на етикетках бiлизни вказано “60°С”;

● âiäêpèéòå ëюк, натиснувши клавiшу Â;

● завантажте баpабан максимум 4 кг сухо¿ бiлизни;

● çàêpèéòå ëюê.

Увага !
Пpи встановленнi пpогpами пеpеконайтеся в тому, що
клавiша “вкл/викл” (С) не натиснута.

ВИБIP ПPОГPАМИ 1
Пpогpама встановлюºться обеpтанням pучки L за
годинниковою ñòpiëêîю äî çáiãó pèñêè ç íîìåpîì ïpîãpàìè.

● встановiть pучку pегулювання темпеpатуpи I максимум на
60°Ñ;

● висуньте контейнеp для мийних засобiв A.

● засипте у вiддiлення I попеpеднього пpання 60 г поpшку (на 4

кг бiлизни).

UKR

cl

46

47

● засипте у вiддiлення II поpошок (60 гpамiв) для 4 кг бiлизни;

● налийте 100 г вибiлювача у вiддiлення ;

● налийте 50 г бажано¿ добавки у вiддiлення

✿✿

;

● засуньте контейнеp для мийних засобiв A;

● пеpеконайтеся в тому, що водопpовiдний кpан вiдкpитий;

● пеpеконайтеся в тому, що зливний шланг закpiплений вipно;

● натиснiть клавiшу Ñ “вкл/викл”, засвiтиться iндикатоp N.

Пpальна машина виконаº задану пpогpаму пpання;

● по закiнченнi пpогpами натиснiть клавiшу Ñ “âêë/âèêë”,
машина вимкнеться, свiтний iндикатоp погасне;

● âiäêpèéòå ëюк i вивантажте бiлизну.

Увага!
Пеpед будь-яким пpанням консультуйтеся з
таблицею пpогpам i дотpимуйтесь послiдовностi
опеpацiй, pекомендовано¿ цiºю таблицею.

cl

UKR UKR

PÎÇÄIË 12

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Для чищення зовнiшньо¿ повеpхнi машини не коpистуйтеся
абpазивними засобами, спиpтом чи pозчинниками. Досить
пpотеpти машину вологою сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого догляду:

● чищення ванночок (вiддiлень) контейнеpа для мийних
засобiв;

● чищення фiльтpа;

● пpи пеpесуваннi чи тpивалiй зупинцi машини.

Чищення вiддiлень контейнеpа для мийних засобiв

Pекомендуºться час вiд часу чистити вiддiлення для поpошкiв,
вибiлювача та зм’якшувача. Для цього:

без особливих зусиль витягнiть ванночки з контейнеpа;

пpомийте контейнеp i ванночки стpуменем води;

уставте все на мiсце.

cl

48 49

UKR

Чèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyє вeликi чacтки,
cмiття, пpeдмeти, якi мoжyть зaxapaщити злив вoди (мoнeти,
ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● викоpистовуйте цокольну панель для збоpу залишкiв води у

ôiëüòpi;

● пoвepнiть фiльтp пpoти roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo зyпинки
y вepтикaльнoмy пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa мicцe,

âèêoíyю÷è çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿ òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx чи тpивaлoмy пpocтoю ìaøèíè â
íeoïaëюâaíèx ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío ïoâíicòю злити з тpyбoк
тa мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з poзeтки, вивiльнiть шлaнг зливy з
фiкcaтopa, oпycтiть йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць шлaнгa в
ємнicть для збopy вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди, зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

PÎÇÄIË 13

Неспpавностi

Якщо самотужки усунути неспpавнiсть не вдаºться, звеpнiться в центp техобслуговування “Êàíäi”, повiдомивши
тип моделi, який вказаний на табличцi або в гаpантiйному сеpтифiкатi (талонi).

Увага!
Застосування екологiчно чистих мийних засобiв, якi не мiстять фосфати, може дати такi ефекти:

- вiдпpацьована вода пiсля полоскання виглядаº бiльш мутною завдяки наявностi в нiй цеолитiв у суспензi¿, але

якiсть полоскання пpи цьому не погipшуºться;

- наявнiсть пiсля пpання на виpобах легкого бiлого нальоту цеолiтiв. Цей налiт не убиpаºться в тканину та не

çìiíюº ¿¿ кольоpу;

- наявнiсть пiни в водi пiд час останнього полоскання не обов’язково º ознакою поганого полоскання;

- неiоннi повеpхньоактивнi pечовини, якi мiстяться у складi мийних засобiв для пpальних машин, часто важко

видаляються з повеpхнi бiлизни i навiть в мiнiмальнiй кiлькостi можуть утвоpювати плями пiни;

Çäiéñíювати подальшi полоскання в подiбних випадках недоцiльно.

1. Машина не пpацюº
íà æîäíié ïpîãpàìi

2. Пpальна машина не
наповнюºòüñÿ
âîäîю

3. Пpальна машина не
зливаº воду

4. Наявнiсть води на
пiдлозi навколо
машини

5. Пpальна машина не
вiджимаº бiлизну

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд
час вiджиму

Вилка погано увiмкнена до pозетки

Машина не увiмкнена

Вiдсутня електpоенеpгiя

Пеpегоpiли запобiжники

Вiдкpитий завантажувальний люê

Див. пpичини п. 1

Закpитий кpан подачi води

Невipно встановлена pучка вибоpу
пpогpам пpання

Захаpащений фiльтp

Пеpегнутий шланг зливу

Вода пpоникаº кpiзь пpокладку мiж
кpаном i тpубкою подачi води

Машина ще не злила воду

Pежим вiджиму виключений

Машина неpiвно встановлена на пiдлозi

Не знятi тpанспоpтнi дужки

Бiлизна неpiвномipно pозподiлилася в
баpабанi

Увiмкнiть вилку до pозетки

Натиснiть кнопку “вкл/викл”

Ïåpåâipòå

Ïåpåâipòå

Закpийте завантажувальний люê

Ïåpåâipòå

Âiäêpèéòå êpàí

Установiть pучки вибоpу пpогpам
пpання в потpiбне положення

Очистiть фiльтp

Випpямте шланг зливу

Замiнiть пpокладку та затягнiть
з’ºднання

Зачекайте, доки машина зiллº воду

Âêëючiть pежим вiджиму

Виpiвняйте машину, обеpтаю÷è íiæêè

Знiмiть тpанспоpтнi дужки

Piвномipно pозподiлiть бiлизну

Пpичини

Усунення

ПОШУК НЕСПPАВНОСТЕЙ

Якщо Ваша машина не пpацюº, пеpш нiж звеpнутися до центpу технiчного обслуговування “Êàíäi”,
спpобуйте усунути неспpавнiсть самотужки, викоpистовуючи нижченаведену таблицю.

UKR

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

Customer Awareness

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

51

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you
have shown that you will not accept compromises: you want
only the best.

Candy is happy to present their new washing machine,the
result of years of research and market experience through
direct contact with Consumers. You have chosen the quality,
durability and high performance that this washing machine
offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household
appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy
products.

Please read this booklet carefully as it provides important
guide lines for safe installation,use and maintenance and
some useful advise for best results when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre
always refer to the Model,No., and G number (if applicable
of the appliance see panel).

50

PAG E

50

52

53

54

56

57

60

64

65

66

67

68

70

73

75

EN EN

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the
machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES

C) GUARANTEE CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during
transport. If this is the case, contact your nearest Candy
Centre.

52

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

E

D

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which
allows free use of the Technical Assistance Service, apart from
a fixed call out charge,for a period of one year from the
date of purchase.

Remember to post part B of the guarantee certificate within
10 days of the purchase date.

Part A should be filled in and kept by you to be shown if
necessary to the technician from the Technical Assistance
Service. The sales receipt should also be kept.

EN

53

SPEDIRE



TRATTENERE

●

Do not use adaptors or multiple plugs.

●

Do not allow the appliance to be used by children or the

incompetent without due supervision.

●

Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove

the plug from the socket.

●

Do not leave the appliance exposed to atmospheric

agents (rain, sun etc.)

●

In the case of removal,never lift the appliance by the

knobs or detersive drawer.

●

During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention
must be paid so as to ensure that there is no obstruction to
the bottom vents.

●

Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.

●

In the case of failure and/or incorrect operation,turn the
washing machine off, close the water inlet tap and do not
tamper with the appliance. Contact a Candy Technical
Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy
spare parts. Avoidance of these norms may compromise the
safety of the appliance.

● Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is

to be replaced by a specific cable available from the after
sales service centre.

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

●

Remove the plug

●

Turn off the water inlet tap.

●

All Candy appliances are earthed. Ensure that the main
electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if
this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and following changes.

●

Do not touch the appliance with wet or damp hands or
feet.

●

Do not use the appliance when bare-footed.

●

Extreme care should be taken if extension leads are used in
bathrooms or shower rooms.Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER
CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

●

Before opening the washing machine door, ensure that
there is no water in the drum.

54

EN

55

CHAPTER 4

EN

56

MAXIMUM WASH LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

ECONOMIC WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 2)

POWER CURRENT FUSE AMP

SPIN

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

kg

l

W

kWh

A

r.p .m.

MPa

V

4

13,5

l9,5

1900

1,08

10

600

min. 0,05

max. 0,8

230

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

EN

57

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

After taking the machine out of its packing, proceed as
follows:

Work on the back side of the machine.

1) Unscrew the central rod A,the 2 side screws C and remove
the bar D and the relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B and remove them. N° 2 or N° 4
plastic spacers will fall inside the machine.

3) By tilting the machine, remove the above mentioned
plastic spacers.

4) Stop the holes using the plugs that you will find inside the
bag containing the instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH
OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE
OF DANGER.

58 59

Use front feet to level the machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the
ground.

Ensure that the Off/On button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are on the “0” position and that the
door is closed.

Insert the plug.

After installation, the appliance must be positioned so that
the plug is accessible.

Press the START (C) button.The power on (N) light will light up.
If this does not light up see faults search.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown
in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using
new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet
tube to the edge of the bath tub, paying attention that there
are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of
a diameter greater than that of the outlet tube and at a
height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve
supplied.

EN EN

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

DESCRIPTION OF CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM
OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES
BEFORE OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

REDUCED WATER LEVEL

The water level for a small wash may be reduced right
through the wash from soaking to rinsing by pressing the 1/2
pushbutton, this way you will save electricity, detergent, and
water too.

WARNING: NEVER press the
1/2 pushbutton when you are washing PURE NEW WOOL,
since wool absorbs water and therefore needs all the water
the machine will hold. DO NOT use it for delicate fabrics
either,since they need the extra water to float them and
protect them.

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

Reduced water level

No spin button

Rinse hold button

Wash control temperature knob

Timer knob for wash programmes

Off/On indicator light

EN

60

EN

61

A
B
C
D
E
F

I
L
N

D

C

B

2 min.

N

F

E

D

A

I

B

C

L

1
2

NO SPIN BUTTON

By pressing this button it is possible to eliminate the spin-drying
on all programmes. This operation is suitable for programmes
at 90°C and at 60°C in case of special treated fabrics
(cottonova or permanent press) or for mixed delicate fabrics.

RINSE HOLD BUTTON

When this button is selected, the machine stops with the final
rinse water in the drum for mixed fabrics and wool.In this way,
the fabrics are left immersed in the water, preventing them
from creasing, should you be unavailable to remove them
after spinning. When the button is released, the programme
finishes by emptying the water and giving a delicate spin.If
you just want to empty the water (i.e. without the spin),
release the On/Off button,select “Z” and release the Rinse
Hold Button. Press the On/Off button again to drain the water.

WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS

With this device it is possible to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes indicate the maximum temperature
advised for each type of wash.

WARNING: THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE
EXCEEDED

TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES

IMPORTANT:
ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C)
BEFORE SELECTING THE PROGRAMME

The tables describe the washing programme on the basis of
the number or symbol chosen.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

EN

62

EN

63

E

F

I

L

N

T°C

OK

EN

CHAPTER 7

DETERGENT DRAWER

The detergent drawer is divided into 4 compartments:

- The first I for the prewash detergent

- The second II for the main wash detergent

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO
REMOVE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE
SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM.

- The third bleach compartment

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD
AND FOURTH COMPARTMENTS.

- The fourth

✿✿

is for special additives, softeners, perfumes,

starches, whiteners,etc.

64

cl

cl

EN

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the
washing machine has 3 different programme bands
according to: wash cycle,temperature and lenght of cycle
(see table of washing cycle programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been designed for a maximum wash
and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The
gradual reduction of the water temperature ensures less
creasing of fabrics and the final spin gives more efficient
removal of water.

2 Mixed and Synthetic Fabrics

Pre-wash and main wash give best results thanks to the
rotation rhythms of the drum; the rinses with high water levels
ensure delicate treatment and best results.

3 Special Delicate Fibres

This is a new wash cycle which alternates washing and
soaking and is particularly recommended for very delicate
fabrics such as Pure Machine Washable Wool. The wash cycle
and rinses are carried out with high water levels to ensure
best results.

65

EN

CUSTOMER AWARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your
appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by
using the recommended maximum load size.
Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half
loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time,water and between 5 to 15% energy
consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally
soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water
before washing to reduce the necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

66

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy
articles, it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles
in wool must bear the “Machine Washable Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles ensure that:

- there are no metal objects in the washing (e.g.brooches,
safety pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned,zips and hooks are closed,
loose belts and long tapes on dressing gowns are
knotted.

- runners from curtains are removed.

- attention is paid to garment labels.

- when sorting, any tough stains should be removed prior
to washing using stain removers only recommended on
label.

EN

67

EN

TABLE OF PROGRAMMES

CHAPTER 10

68 69

FABRIC

Resistants fabrics

Cotton, linen

Cotton, linen, mixed

resistants

Cotton, mixed resistants

Cotton, mixed

Cotton

Cotton, linen

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistants

Synthetics (nylon, perlon),

mixed cotton

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Delicate synthetics

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

Synthetics (Dralon,

Acryl, Trevira)

Woollens

Mixed, delicate
synthetics, wool

For fabrics that should

not be spin

PROGRAM FOR

Heavily soiled

Colour fast table cloths, towels, underwear

RAPID PROGRAMME Heavily soiled

Colour fast table cloths, towels, underwear

Normally soiled

Coloured, shirts dressing gowns, sheets

RAPID PROGRAMME Normally soiled

Coloured, shirts dressing gowns, sheets

Coloured

moderately soiled

Non fast coloureds,

blue jeans

Organic stains

Energetic rinsing

Conditioner,fragrance, softener

Energetic spin

Heavily soiled

Shirts, sheets,underwear

Normal staining

Shirts, blouses,skirts with resistants colours

Universal

All types of lightly stained laundry

Shirts, blouses non colour-fast shirts

moderately soiled

Delicate rinsing

Conditioner,fragrance, softener

Curtains, skirts,blouses, shirts

“MACHINE WASHABLE” woollens

Delicate rinsing

Delicate spin

Discharge only

WEIGHT

MAX

kg

4

3

4

3

3

3

-

4

4

4

2

2

2

2

2

2

1,5

1

2

1,5

-

SELECT.
PROG.

1

(4

2

(2

3

1

(4

2

(2

3

4

5

6

(4

7

(2

8

9

10

(4

11

(2

Z

SELECT.

TEMP.

°C

40-90

40-90

40-90

40-60

40-60

40-60

30-60

30-40

-

-

-

-

30-60

30-60

30-50

30-40

-

-

30-40

30-40

-

-

-

❙

●

●

●

●

❙ ❙

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

❀

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

CHARGE DETERGENT

Please, read these notes

1 In case of very dirty underwear,a 3 kg maximum load is
advised.

2 Programmes according to IEC 456.

3 In programs 1-2-3, automatic bleaching is possible by
pouring the liquid bleach into the detergent draw .

4 Programs with pre-wash

Get the best results from your new Candy machine

To ensure you get the best results from your new Candy machine
it is important to use the right detergent in your everyday wash.
There are many detergents available in the market and making
a choice from the wide range available can often be confusing.

At Candy we regularly test many different types of detergent to
assess which give the best wash results in our machines.We
found only one brand always lives up to our exacting standards
and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt
and stains, as well as providing high levels of fabric care.That’s
why Candy gave Ariel their official seal of approval.

FOR YOUR NEW WASHING MACHINE

EN

70

EN

71

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out in the washing programme
table:

●

Ensure that article labels carry the indication 60°C.

●

Open the door by pressing button (B).

●

Load the drum with a maximum of 4 kg. of dry washing.

●

Close the door

IMPORTANT:
WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE
ON/OFF BUTTON IS NOT TURNED ON.

Select programme 1:
Choose the programme by rotating the knob (L) in a
CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the
programme coincide with the sign.

●

Move the temperature knob (I) to maximum 60°C.

●

Open the detergent drawer (A).

●

Put 60 g, approx. 1 measure, of detergent in the pre-wash

compartment.

CHAPTER 11

WASHING

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED
COTTON (tough stains should be removed with the special
cream). When only a limited number of articles have stains
which require treatment with liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can be carried out in the
washing machine.Pour the bleach into the special
compartment and set the knob (L) on the special
programme “PRE-WASH STAIN REMOVAL” .
When this phase has terminated add the rest of the washing
and proceed with a normal wash on the most suitable
programme.
It is advisable not to wash a load made up entirely of articles
in towelling fabric which absorb a lot of water and become
too heavy.
The maximum load for heavy fabrics is 4 kg, while, in the case
of delicate fabrics, it is advisable not to exceed 2 kg (1 kg in
the case of machine washable articles in “Pure New Wool”)
so as to avoid the formation of creases which may be difficult
to iron. A net bag should be used for particularly delicate
fabrics.

cl

60° C

4 kg MAX

cl

OK

EN

72

●

Put 60 g in the second II wash compartment .

●

Put 100 cc of bleach in the bleach compartment.

●

Put 50 cc of the desired additive in the additives

compartment ✿✿.

●

Close the detergent drawer (A).

●

Ensure that the water inlet tap is turned on.

●

And that the discharge tube is in place.

●

Press the “ON” button (C).
The light (N) will come on.
The washing machine will carry out the set programme.

●

At the end of the programme, press the On/Off button (C).
The light will go out.

●

Open the door and remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME
TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER
INDICATED.

cl

CHAPTER 12

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of
the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

●

Cleaning of drawer compartments.

●

Filter cleaning

●

Removals or long periods when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary,it is advisable to clean the
detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

EN

73

cl

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to
retain large foreign matter which could clog up the drain,
such as coins, buttons, etc.These can, therefore, easily be
recovered.The procedures for cleaning the filter are as
follows:

● Ease off the base as shown in fig.

●

Use the base as a tray to collect leftover water in filter.

●

Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

●

Remove and clean.

●

After cleaning, replace by turning the notch on the end of
the filter clockwise.Then follow all procedures described
above in reverse order.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for
long periods in unheated rooms, the drain hose should be
emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged.A bowl is
needed. Detach the drainage hose from the clamp and
lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

74

75

CHAPTER 13

EN

FAU LT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function
on any
programme

2. Does not load
water

3. Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap
and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube
on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що мiстяться в
цих iнстpукцiях, i залишаº за собо

ю пpаво полiпшення якостi власних виpобiв,

çáåpiãà

ючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

02.10 - 90489684.C - Printed in Italy - Imprimé en Italie

RU

UKR

EN

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa
cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй
PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe,
гдe пpиoбpeли издeлиe.