CANDY GVW 5107LWHC User Manual

FR

EL

RO

2

FR

3

Merci d’avoir choisi une machine à laver
Candy. Nous sommes certains qu’elle
vous donnera entière satisfaction et
prendra soin de votre linge, même délicat,
jour après jour.

Vous pouvez enregistrer votre produit sur
www.registercandy.com pour accéder
plus rapidement à des services
supplémentaires réservés à nos clients les
plus fidèles.

Lisez attentivement ce manuel pour une
utilisation de votre produit en toute sécurité
et bénéficier de conseils pratiques pour
l’entretenir efficacement.

Nous vous recommandons de
toujours garder ce manuel à portée de
main et dans de bonnes conditions afin
qu’il puisse également servir aux éventuels
futurs propriétaires.

Cette machine est livrée avec un certificat
de garantie qui permet de contacter
gratuitement l’assistance technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et le
mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.

Chaque produit est identifié par un code à
16 caractères unique également appelé
« numéro de série », imprimé sur l’étiquette
apposée sur l’appareil ou dans l’enveloppe
du document se trouvant à l’intérieur du
produit.
Ce code est nécessaire pour inscrire le
produit ou bien pour prendre contact avec
notre service clientèle Candy.

Cet appareil répond à la directive
européenne 2002/96/EC relative
aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).

En s'assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous contribuez à prévenir
les conséquences négatives potentielles
pour l'environnement et la santé humaine,
qui pourraient être dus à la manipulation
inappropriée des déchets de ce produit.
Le symbole sur le produit indique que ce
produit ne peut être traité comme un déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point
de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
L'élimination doit être effectuée conformément
aux réglementations environnementales
locales pour l'élimination des déchets.
Pour plus d'informations sur le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre mairie, votre service
d'élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté ce produit.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2. INSTALLATION

3. CONSEILS PRATIQUES

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

5. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

6. CONTRÔLES ET PROGRAMMES

7. CYCLE DE SECHAGE

8. CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE +

SECHAGE

9. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Règles environnementales

Index

4

1. RÈGLES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ

! Le produit est conçu pour être

utilisé dans un foyer domestique,
comme :

- Le coin cuisine dans des
magasins ou des lieux de travail,

- Employés et clients dans un
hôtel, un motel ou résidence
de ce type,

- Dans des bed and breakfast,

- Service de stock ou similaire,
mais pas pour de la vente au
détail.

La durée de vie de l’appareil peut
être réduite ou la garantie du
fabricant annulée si l’appareil
n’est pas utilisée correctement.
Tout dommage ou perte résultant
d'un usage qui n'est pas conforme à
un usage domestique (même s'ils
sont situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne sera
pas acceptée par le fabricant dans
toute la mesure permise par la loi.

! Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et
plus, ou des personnes
présentant un handicap physique,
moteur ou mental, et manquant
de connaissance sur l’utilisation
de l’appareil, si elles sont sous la
surveillance d’une personne,
donnant des instructions pour une
utilisation en toute sécurité de
l’appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doit pas être fait par

des enfants sans surveillance d’un
adulte.

! Les enfants doivent être surveillés

pour être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

! Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart ou
bien être sous surveillance de
manière continue.

!

Si le cordon d’alimentation
électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou un technicien
qualifié afin d’éviter tout danger

.

! N’utilisez que les colliers fournis

avec l’appareil pour la connexion
de l’alimentation en eau.

! La pression hydraulique doit être

comprise d'un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

! Assurez-vous qu’aucun tapis

n’obstrue la base de la machine
et les ventilations.

!

La mise OFF est obtenue en
positionnant le sélecteur en
position verticale, tout autre
positionnement met la machine
en fonction

.

! La phase finale du cycle d’un lave-

linge séchant se fait sans chaleur
(phase de refroidissement) afin de
s’assurer que les articles sont
laissés à une température ne les
endommageant pas.

FR

5

! Le positionnement de l’appareil

doit permettre un accès facile à la
prise de courant après installation.

! L’appareil ne doit pas être installé

derrière une porte fermée, une
porte coulissante ou une porte
avec une charnière positionnée
sur le côté opposé à celle de la
machine, de telle façon que
l’ouverture de la porte de
l’appareil puisse être limitée.

! Capacité de chargement

maximale de vêtements secs
selon le modèle utilisé (voir le
bandeau de commande).

! L’appareil ne doit pas être utilisé

si des produits chimiques ont été
utilisés pour le nettoyage.

! Ne séchez pas d’articles n’ayant

pas été lavés préalablement.

! Les articles ayant été souillés par

des substances telles que : de
l’huile de cuisson, de l’acétone,
de l’alcool, de l’essence, du
kérosène, du détachant, de la
térébenthine, de la cire et du
décapant pour cire doivent être
lavés à l’eau chaude avec

une quantité supplémentaire de
détergent avant d’être séchés
dans le lave-linge séchant.

! Les articles à base de caoutchouc,

latex, textiles imperméables

,
articles doublés de caoutchouc ou
des oreillers fabriqués avec du
caoutchouc ne doivent pas être
séchés dans la machine.

! Les assouplissants ou les

produits similaires doivent être
utilisés comme spécifié dans leurs
instructions.

! Les textiles touchés par du

pétrole ou de l’huile peuvent
s’enflammer spontanément, surtout
lorsqu’ils sont exposés à des
sources de chaleur telles qu’un
lave-linge. Si la chaleur ne peut
pas se dissiper, les articles
peuvent alors devenir chauds et
s’enflammer.

! S’il est inévitable que les tissus

contiennent de l’huile végétale
ou de l’huile de cuisson ou bien
qu’ils ont été contaminés par
des produits de type « soins
capillaires », ils doivent d’abord
être lavés à l’eau chaude avec du
détergent avant d’être placés
dans un lave-linge séchant; cela va
permettre de réduire le risque mais
pas de l’éliminer complètement.

! Retirez tous les objets des

poches tels que les briquets et les
allumettes.

! Consulter le site web du fabricant

pour plus d’informations.

ATTENTION:

N’arrêtez jamais un lave-linge
séchant avant la fin du cycle
de séchage ; à moins que tous
les articles ne soient retirés et
étendus immédiatement de
manière à ce que la chaleur se
dissipe rapidement.

6

! Eteignez la machine avant

nettoyage : débranchez l’appareil
et fermer l’arrivée d’eau.

! Assurez-vous que le système

électrique est raccordé à la terre.

! Merci de ne pas utiliser des

convertisseurs, des prises
multiples ou des rallonges.

! Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau

dans le tambour avant d’ouvrir le
hublot.

! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher
l’appareil.

! N’exposez pas la machine à la

pluie, au soleil ou aux
intempéries.

! Lors d’un déplacement, ne

soulevez pas la machine à laver
par les boutons ou par le tiroir à
détergent, ne jamais faire reposer
l’appareil sur le hublot.
Nous recommandons d’être 2
personnes pour soulever la
machine.

! En cas de panne ou de

dysfonctionnement : éteindre la
machine, fermer le robinet d’eau
et ne pas toucher la machine.
Appelez immédiatement le
service client et n’utilisez que des
pièces de rechange d’origine. Le
non-respect de ces consignes
peut compromettre la sécurité de
l’appareil.

Le produit a été conçu et
fabriqué en avec les directives
Européenne suivantes :

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

Consignes de sécurité

ATTENTION:

l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

FR

7

2. INSTALLATION

! Coupez avec précaution le cordon

en faisant attention à ne rien
endommager.

! Dévissez les 2 ou 4 vis (A) sur le

dos de l’appareil et retirer les 2 ou

4 cales (B) comme illustré sur la
figure 1.

! Fermez les 2 ou 4 trous en

utilisant les connecteurs inclus
dans l'enveloppe ou se trouve la
notice.

! Si la machine à laver est

intégrée, après avoir coupé les
sangles de serrage, dévisser les 3
ou 4 vis (A) et retirer 3 ou 4 cales
(B).

! Dans certains modèles, une ou

plusieurs cales vont tomber à

l'intérieur de la machine: inclinez
la machine à laver avant de les
enlever. Bouchez les trous à l'aide
des fiches trouvées dans
l'enveloppe.

! Placez la feuille sous la machine

comme présenté sur le schéma

numéro 2 (selon le modèle, figure
A, B ou C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENTION:
maintenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

8

! Raccorder le tuyau d'eau au robinet, en

utilisant seulement le tuyau de vidange
fourni avec la machine à laver (fig. 3).

NE PAS OUVRIR LE ROBINET.

! Certains modèles peuvent inclure une ou

plusieurs des caractéristiques suivantes:

! CHAUD ET FROID (fig. 4): conduites

d’eau avec connexion eau chaude et eau
froide pour réaliser des économies
d’énergie.
Connectez le tuyau gris au robinet d'eau
froide et le rouge au robinet d'eau
chaude. L'appareil peut être connecté au
robinet d'eau froide: dans ce cas, certains
programmes peuvent démarrer quelques
minutes plus tard..

!

AQUASTOP

(fig. 5):

un dispositif situé sur
le tube d'alimentation qui arrête le débit
d'eau si le tube se détériore; dans ce cas,
une marque rouge apparaît dans la
fenêtre "A" et le tube doit être remplacé.
Pour dévisser l'écrou, appuyez sur le
sens unique dispositif de verrouillage "B".

!

AQUAPROTECT–TUBE D’ALIMENTATION
AVEC PROTECTION (fig. 6):

si de l’eau fuit

à partir du tuyau "A", la gaine de
confinement transparent "B" va contenir
de l'eau pour permettre le cycle de lavage
de se terminer. À la fin du cycle,
contactez le service à la clientèle pour
remplacer le tuyau d'alimentation.

! Au niveau du mur, faîtes attention à ce

que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.
Connectez-le de préférence à une
évacuation murale d’au moins 50 cm de
haut avec un diamètre plus grand que le
tuyau de la machine à laver (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Raccordement à l’eau

Positionnement

FR

9

! Utilisez les pieds comme en figure 8

pour régler la hauteur de l’appareil:
a. Tournez dans le sens horaire pour

libérer la vis;

b. Faire pivoter le pied pour élever ou

abaisser jusqu'à ce qu'elle adhère au sol;

c. Verrouillez le pied en revissant l’écrou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre
et le faire adhérer au fond de la machine.

! Branchez l'appareil.

A

B

C

8

Le tiroir est divisé en 3 compartiments
comme illustré en figure 9:

! compartiment « 1 »: pour la lessive

destinée au prélavage;

! compartiment « »: des additifs

spéciaux: adoucisseurs, parfums, etc… ;

! compartiment « 2 » sert pour la lessive

destinée au lavage..

Un récipient pour détergent liquide est
également inclus dans certains modèles

(fig. 10). Pour l'utiliser, placez-le dans le
compartiment "2". Grâce à ce système, la

lessive s’écoulera dans le tambour
seulement au bon moment.

2

1

9

10

11

ATTENTION:
contactez l’assistance technique si le
cordon d’alimentation doit être changé.

Tiroir à détergent

ATTENTION:
utilisez uniquement des produits
liquides; la machine est programmée
pour doser les additifs à chaque cycle
durant le dernier rinçage.

ATTENTION:
Certains détergents sont difficiles à
enlever. Dans ce cas, nous vous
recommandons d'utiliser le doseur
spécifique pour être placé dans le
tambour (par exemple dans la figure 11).

10

3. CONSEILS PRATIQUES

ATTENTION : Lorsque vous triez le linge,
assurez-vous:

- avoir éliminé objets métalliques tels que
barrettes, épingles, pièces de monnaie;

- avoir boutonné les taies d’oreiller, fermez
les fermetures éclair, accrochez les œillets
et crochets, nouez les ceintures et les
cordes des peignoirs de bain;

- avoir enlevé les crochets de rideaux;

- avoir lu attentivement les étiquettes
d’entretien;

- d’avoir enlevé les tâches tenaces pendant
le tri du linge à l’aide d’un détergent ou
d’un détachant spécial.

! Lors du lavage des tapis, des couvertures

ou des vêtements lourds, nous vous
recommandons d’éviter l’essorage.

! Pour laver la laine, veuillez vous assurer

que l’article peut être lavé en machine
(veuillez vous reporter à l’étiquette de
l’article).

Utilisez votre appareil dans le respect de
l’environnement tout en réalisant des
économies d’énergie.

Maximisez le volume de chargement

! Utilisez la capacité maximale de

chargement de votre appareil.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
lavant une charge complète au lieu de 2
demi-charges.

Avez-vous besoin d’effectuer un
prélavage?

! Pour le linge très sale seulement!

Economisez du temps, de l’eau et de
l’énergie jusqu’à 15% en ne sélectionnant
pas le prélavage pour un linge
normalement sale.

Un lavage chaud est-il nécessaire?

! Eliminer les taches avec un détachant ou

faire tremper les taches dans l'eau avant
de la laver réduit la nécessité d'un
programme de lavage à chaud.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
utilisant un programme de lavage à 60°C.

Avant d’utiliser un programme de séchage…

! Economisez de l’énergie et du temps en

sélectionnant une vitesse d’essorage
élevée et ainsi réduire l’eau résiduelle
contenue dans les textiles avant un
programme de séchage.

Voici un mini guide avec des conseils et
des recommandations sur l'utilisation des
détergents aux différentes températures.
Dans tous les cas, toujours lire les
instructions sur le détergent à utiliser et les
doses recommandées.

Conseils de chargement

Suggestions d’utilisation

Lorsque vous lavez des blancs très
sales, nous vous recommandons
d’utiliser le programme coton à 60°C

ou au-dessus et d’utiliser une lessive
en poudre contenant des agents blanchissants.

Pour les lavages entre 40°C et 60°C,

le type de détergent utilisé doit être
adapté au type de tissu et au degré de
salissure. Poudres normales sont
adaptés pour des "blancs" à forte
salissures, alors que les détergents
liquides ou "protection des couleurs"
sont adaptés pour les tissus colorés
avec des niveaux faibles de salissures.

Pour le lavage à des températures
inférieures à 40°C, nous recommandons

l'utilisation de détergents ou de détergents
liquides spécifiquement étiquetés comme
approprié pour lavage de basse température.

Pour lavage de la laine ou de la soie,

utilisez uniquement des produits de lavage
spécialement formulés pour ces tissus.

FR

11

4. ENTRETIEN ET
NETTOYAGE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine,
utilisez un chiffon humide en évitant les
produits abrasifs, alcool et/ou solvants. La
machine ne requiert pas de soins particuliers
pour un lavage ordinaire ; pensez à nettoyer
régulièrement le tiroir à produits et le filtre.
Quelques conseils pour déplacer la machine
ou pour la préparer à une longue période
d’inactivité sont donnés ci-dessous.

! Nous recommandons de nettoyer les

bacs pour éviter l’accumulation de
produit.

! Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir

pour l’extraire, nettoyer le tiroir sous un
jet d’eau et remettre le tiroir.

! Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

Ce filtre peut retenir les résidus plus gros
qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation
(pièces de monnaie, boutons…).

! Disponible sur certains modèles

uniquement: sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau dans un récipient.

! Avant de dévisser le filtre, nous vous

recommandons de disposer un chiffon
absorbant sur le sol afin de garder le sol
sec.

! Tournez le filtrer dans le sens antihoraire

jusqu’à la limite en position verticale.

! Retirez et nettoyez le filtre; lorsque vous

avez terminé, repositionnez le filtre en
tournant dans le sens horaire.

! Répétez les étapes précédentes dans

l’ordre inverse pour remonter les pièces.

! Si la machine doit être stockée dans une

pièce non chauffée pendant une longue
période, vidangez toute l’eau avant votre
départ.

! Débranchez la machine à laver.
! Enlevez la bague sur le tuyau et le plier

vers le bas afin de vider le reste d’eau.

! Fixez le tuyau de vidange à l’aide de

l’attache lorsque vous avez terminé.

Nettoyage des bacs

Nettoyage filtre

Suggestions lors d’un déménagement
ou une absence prolongée

12

5. GUIDE D'UTILISATION
RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le
niveau de l'eau en fonction du type et de la
quantité de linge. Ce système permet de
diminuer la consommation d'énergie et
réduit nettement les temps de lavage.

! Mettez le lave-linge en fonction et

sélectionnez le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si besoin et

sélectionnez les options nécessaires.

! Pressez le bouton DEBUT/PAUSE pour

commencer le cycle de lavage.

! Le message "End" apparaîtra sur l'écran

ou la LED correspondante s'allume à la
fin du programme.

! Mettez la machine à l’arrêt.

Pour tout type de lavage, voir le tableau
des programmes et suivez la séquence
de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension
d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

6. CONTRÔLES ET
PROGRAMMES

A

B

HGILMNE

C

OPF

D

A

Sélecteur de programmes
avec position OFF

B

Touche DEBUT/PAUSE

C

Touche SELECTION ESSORAGE

D

Touche SELECTION
TEMPERATURE

E

Touche DEPART DIFFERE

F

Touche DEGRE DE SALISSURE

G

Touche PRELAVAGE

H

Touche HYGIENE

I

Touche EXTRA RINÇAGE

L

Touche SELECTION DU SECHAGE

M

Touche MEMOIRE

N

Touche NUIT CALME

O

Afficheur Digital

P

Indicateur de PORTE SECURISEE

E+N

VERROUILLAGE

Sélection du programme

SECHAGE
Si vous désirez que le cycle de
séchage commence automatiquement
à l’issue du lavage, sélectionnez le
programme désiré à l’aide su bouton
SELECTION DU SECHAGE.
Sinon, il est possible de terminer le
lavage et ensuite de sélectionner le
programme de séchage.

Attendez environ deux minutes que le
verrou de porte se désactive. Le
témoin « Porte sécurisée » s’éteint.

Caractéristiques techniques

FR

13

! Pressez la touche DEBUT/PAUSE pour

démarrer le cycle sélectionné.

! Une fois le programme sélectionné, le

sélecteur de programmes reste positionné
sur le programme sélectionné jusqu’ à la fin
du cycle.

! Positionnez le sélecteur sur OFF pour

éteindre la machine.

! Appuyez sur cette touche pour démarrer

le programme sélectionné.

AJOUTEZ OU SUPPRIMEZ DES ARTICLES
LORSQUE LE PROGRAMME A DEJA
COMMENCE (PAUSE)

! Maintenez enfoncée la touché

DEBUT/PAUSE pendant environ deux
secondes (lorsque l’affichage clignote,

ceci indique que le cycle a été mis en
pause).

! Attendez 2 minutes pour que la porte se

dévérouille.

! Une fois vos articles ajoutés ou retirés,

fermez la porte et appuyez de nouveau
sur le bouton DEBUT/PAUSE (le
programme reprend là où il s’est arrêté).

ANNULATION DU PROGRAMME

! Pour annuler le programme, positionnez

le sélecteur sur OFF.

ATTENTION:
Ne touchez pas l’écran lors du
branchement de la machine car elle
étalonne le système durant les
premières secondes. Ceci pourrait
engendrer un mauvais fonctionnement.
Si tel est le cas, veuillez débrancher puis
brancher de nouveau la machine.

Ouverture de la porte

Un dispositif de sécurité empêche
d’ouvrir la porte immédiatement
après la fin du cycle.
Il faut attendre 2 minutes après que
celui-ci soit terminé et attendre que
l’indicateur lumineux s’éteigne pour
pouvoir ouvrir la porte.

Sélecteur de programmes avec
position OFF

Lorsque le sélecteur de programme est
activé, l’affichage s’allume pour
visualiser les réglages de chacun des
programmes. Pour des raisons
d’économie d’énergie, à la fin du cycle
ou lors d’une période d’inactivité, le
niveau de contraste de l’afficheur
diminue.

N.B.:Pour éteindre la machine, il faut
positionner le sélecteur sur la position
OFF.

Le sélecteur de programmes doit être
positionné sur OFF à l’issue de chaque
cycle ou avant le début du cycle
suivant pour sélectionner un nouveau
programme.

Touche DEBUT/PAUSE

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

Lorsque la touche DEBUT/PAUSE a
été enfoncée, le démarrage du cycle
peut prendre quelques secondes.

14

! En appuyant sur cette touche, il est possible

de réduire la vitesse d’essorage voir
d’annuler totalement l’essorage.

sans essorage.

! Vous pouvez ré-activer l’essorage en

pressant de nouveau le bouton jusqu’à
atteindre la vitesse désirée.

! Il est possible d’augmenter la vitesse

d’essorage sans pause.

! Ce bouton permet de modifier la

température des cycles de lavage.

lavage à froid.

! Il n'est pas possible d'élever la

température au-dessus de la valeur
maximale autorisée pour chaque
programme, de manière à préserver les
textiles.

! Cette touche vous permet de différé le

départ du cycle choisi jusqu’à 24h.

! Voici comment retarder le départ du

cycle:

- Sélectionnez le programme.

- Appuyez sur la touche DÉPART
DIFFÉRÉ pour activer la fonction puis
appuyez de nouveau pour définir un
délai de 1 heure. Chaque pression
supplémentaire retarde d’une heure
jusqu’à 24h. Au delà, le retardateur se
réinitialise.

- Validez en appuyant sur la touche
DEBUT/PAUSE (La lumière à l’écran
commence à clignoter). Le programme
débutera à l’issue du compte à rebours.

! Il est possible d’annuler le départ

différé en positionnant le sélecteur de
programme sur OFF.

Si une coupure d’alimentation intervient
lorsque la machine est en marche, la
mémoire restaure automatiquement le
programme sélectionné lorsque
l’alimentation revient et reprend là il
s’est arrêté.

! En sélectionnant ce bouton, vous pouvez

choisir entre trois niveaux d’intensité de
lavage, en fonction de la salissure des
textiles (cette fonction ne peut être
utilisée qu’avec certains programmes,
comme indiqué dans le tableau
récapitulatif des programmes).

Les Options de lavage doivent être
choisies avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.
Si une option sélectionnée n’est pas
compatible avec le programme désiré,
l’indicateur clignote dans un premier
temps avant de s’éteindre.

Touche SELECTION ESSORAGE

Pour éviter d’endommager les textiles,
il n’est pas possible d’augmenter la
vitesse d’essorage au delà de celle
adaptée automatiquement lors de la
sélection du programme.

La machine est équipée d’un dispositif
électronique qui empêche l’essorage si
la charge est déséquilibrée. Ceci a
pour but de réduire le bruit et les
vibrations et prolonge la durée de vie
de votre appareil.

Touche SELECTION TEMPERATURE

Touche DEPART DIFFERE

Touche DEGRE DE SALISSURE

FR

15

! Une fois le programme sélectionné, le

voyant affichera automatiquement le
degré de salissure lié au programme.

! Appuyez sur le bouton pour faire varier le

degré de salissure.

! Cette option vous permet d’effectuer un

prélavage et il est particulièrement utile
pour les charges très sales (cette fonction
ne peut être utilisée qu’avec certains
programmes, comme indiqué dans le
tableau récapitulatif des programmes).

! Nous vous recommandons de n’utiliser

que 20% des quantités recommandées
sur l’emballage du détergent.

Avec cette option, il est possible
« d’hygiéniser » les textiles, la température
de lavage peut alors atteindre 60°C.

! Ce bouton vous permet d’ajouter des

rinçages à la fin du cycle de lavage. Le
nombre maximum de rinçages
supplémentaires varie en fonction du
programme sélectionné.

! Cette fonction a été spécialement étudiée

pour les personnes à la peau délicate et
sensible et permet d’éliminer au mieux
les traces de détergent qui peuvent
causer des irritations ou des allergies.

! Il est également conseillé d’utiliser cette

fonction pour les articles à destination
des enfants et dans le cas de textiles très
sales, pour lesquels il est nécessaire
d’utiliser plus de détergent, ou dans le

cas d’articles en tissu éponge dont les
fibres ont la plupart du temps tendance à
conserver le détergent dans les fibres.

! Appuyez sur la touche pour sélectionner

le programme de séchage requis : un
témoin s’allume alors pour montrer le
résultat de séchage sélectionné à chaque
pression sur le bouton (le sélecteur ne
doit pas être en position verticale).

! Pour annuler la sélection avant le départ

du cycle, appuyez de nouveau sur la
touche de sélection autant de fois que
nécessaire ou bien positionnez le
sélecteur de programme sur OFF.

! Pour annuler le cycle durant la phase de

séchage, maintenez la touche enfoncé
pendant environ 3 secondes jusqu’à ce
que l’indicateur de refroidissement
s’allume.

! Compte-tenu de la température élevée à

l’intérieur du tambour, nous vous
recommandons de laisser l’appareil
terminer la phase de refroidissement
avant d’éteindre la machine et de retirer
le linge.

Cette fonction vous permet d’enregistrer les
paramètres de vos deux programmes
personnalisés favoris, y compris la
température, la vitesse d’essorage et le
degré de salissure. Vous pouvez ainsi les
réutiliser simplement et rapidement.

Comment mémoriser un programme
pour la première fois:

1)

Sélectionnez le programme et les
options souhaitées.

Touche PRELAVAGE

Touche HYGIENE

Touche EXTRA RINÇAGE

Touche SELECTION DU
SECHAGE

Touche MEMOIRE

16

2)

Pressez la touché MEMOIRE et
choisissez entre M1 et M2. Vous
devez choisir M1 si c’est le premier
programme que vous enregistrez.

3)

Maintenez votre doigt sur la touché
MEMOIRE pendant environ 3 secondes
pour enregistrer la combinaison choisie.

Comment mémoriser un nouveau
programme lorsque des programmes
ont déjà été enregistrés:

1)

Définissez le programme et les
options que vous souhaitez.

2)

Maintenez la touché MEMOIRE
pendant environ 3 secondes pour
enregistrer la combinaison en position
M1. Le programme enregistré en M1
se déplace alors en M2.

Comment démarrer un programme
mémorisé:

! Pressez brièvement la touché MEMOIRE

(une fois pour M1, deux fois pour M2) et
appuyez sur le bouton DEBUT/PAUSE.

! Lorsque vous souhaitez ajouter une

option à un programme mémorisé, il vous
suffit alors d’appuyer sur l’option ou la
modification désirée en appuyant sur la
touche correspondante avant le départ du
cycle. Dans ce cas, les options ajoutées
ne sont pas mémorisées.

! Cette option réduit la vitesse d’essorage

intermédiaire de 400 tours par minute et
augmente, lorsque c’est possible, le
niveau de l’eau lors du rinçage pour
conserver le linge immergé après le
rinçage final afin d’étendre les fibres.

! Lors de cette phase ou le linge est

immergé dans le tambour, le voyant
clignote pour montrer que la machine est
en attente.

! Désactivez alors l’option pour terminer le

cycle avec un essorage et une phase de
vidange.

! Grâce au contrôle électronique, l’eau est

vidangée en silence ce qui rend cette
option très utile pour une utilisation
nocturne.

! Appuyez simultanément sur les touches

NUIT CALME et DEPART DIFFERE
pendant 3 secondes pour verrouiller les
touches. Vous évitez ainsi de modifier
accidentellement le programme au cours
du cycle.

!

Pour ôter le vérouillage, il suffit d’appuyer
de nouveau simultanément sur les touches
NUIT CALME et DEPART DIFFERE.

L’affichage Digital vous permet de visualiser
en permanence l’état de la machine.

2

13 14

1 615 10 12 5

7 7 7 7 7

8 9 411

3

16

1) PORTE SECURISEE

! L’icône indique que la porte est

verrouillée.

Si vous sélectionnez accidentellement
un programme mémorisé, il suffit de
tourner le sélecteur pour en
sélectionner un autre.

Touche NUIT CALME

VERROUILLAGE

Afficheur DIGITAL

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

FR

17

! Lorsque la touche DEBUT/PAUSE est

pressé sur la machine avec la porte
fermée, l’icône clignote temporairement
puis s’allume.

! Un dispositif de sécurité empêche

l’ouverture immédiatement après la fin du
cycle. Il faut attendre 2 minutes à l’issue
du cycle de lavage avant d’ouvrir la porte.
A la fin du cycle, tournez le sélecteur de
programmes sur OFF.

2) VITESSE D’ESSORAGE

Vous pouvez voir la vitesse d’essorage liée
au programme sélectionné, vitesse qui peut
être modifiée ou supprimée à l’aide de la
touche correspondant.

sans essorage.

3) TEMPERATURE DE LAVAGE

Vous pouvez voir la température de lavage
correspondante au programme sélectionné,
température qui peut être modifiée à l’aide
de la touche correspondant.

lavage à froid.

4) DUREE DU CYCLE

! Lorsqu’un programme est sélectionné, la

durée du cycle est automatiquement
affichée sur l’écran. Elle peut varier en
fonction des options choisies.

! Une fois le programme démarré, l’écran

affiche le temps restant jusqu’à la fin de
ce dernier.

! L’appareil calcule le temps restant sur la

base d’une charge “standard”. La
machine corrige le temps restant une fois
le poids et la composition de la charge
détectés.

! Si le programme automatique lavage +

séchage est sélectionné, le temps de
séchage restant s’affichera alors sur
l’écran.

5) DEGRE DE SALISSURE

! Une fois que le programme a

été sélectionné, le voyant affiche
automatiquement le degré de salissure
associé à ce programme.

! Sélectionnez alors, si vous le souhaitez,

un degré de salissure différent.

6) EXTRA RINÇAGE

Les icônes indiquent les rinçages
supplémentaires qui peuvent être
sélectionnées par la touche correspondant.

7) OPTIONS

Les voyants indiquent les options qui
peuvent être sélectionnées à l’aide des
touches correspondantes.

8) Wi-Fi (sur certains modèles uniquement)

! Sur les modèles munis du Wi-Fi, l’icône

indique que le Wi-Fi est en fonction.

! Pour toute autre information sur le

système Wi-Fi, reportez-vous au manuel
spécifique des modèles concernés.

9) DEPART DIFFERE

L’icône clignote lorsque le départ différé a
été sélectionné.

10) Kg Check (fonction active sur les
programmes Coton et Synthétique)

! Pour les programmes où la fonction "Kg

Check" est active, l’appareil détecte la

quantité de linge chargée et met à jour
les informations relatives au cycle sur
l’écran.
Lorsqu’un programme est sélectionné, la
quantité de linge maximale suggérée
s’affiche à l’écran.

Si la porte n’est pas bien fermée, la
lumière continue à clignoter pendant
environ 7 secondes, ce après quoi
la commande de démarrage sera
supprimée automatiquement. Dans ce
cas, fermez la porte de manière
correcte puis appuyez de nouveau
sur la touche DEBUT/PAUSE.

18

! A chaque phase de lavage, la fonction

"Kg Check" permet de contrôler les
informations sur la charge dans le
tambour et dans les premières minutes
du cycle:

- ajuste la quantité d’eau nécessaire;

- détermine la durée du cycle de lavage;

- contrôle du rinçage en fonction du type
de textile qui doit être lavé;

- ajuste le rythme de la rotation du
tambour en fonction du type de textile;

- reconnaît la présence de mousse,
augmentant la quantité d’eau au rinçage
au besoin;

- ajuste la vitesse d’essorage en fonction
de la charge, évitant ainsi tout
déséquilibre.

11) MEMOIRE

L’indicateur lumineux vous permet de savoir
lorsque qu’elle est en fonction.

12) VEROUILLAGE

L’indicateur lumineux vous permet de savoir
lorsque les touches sont vérouillées.

13) ROBINET FERME

Indique que la machine ne peut pas se
remplir d’eau: il est conseillé d’éteindre
préalablement l’appareil, vérifier que le
robinet est bien ouvert et/ou que la pression
de l’eau n’est pas trop faible.

14) FILTRE BLOQUE

Indique que la machine n’est pas en
mesure d’évacuer l’eau: il est conseillé

d’éteindre préalablement l’appareil et de
vérifier que le filtre n’est pas bouché ou que
le tuyau de vidange n’est pas plié ou
écrasé.

15) INDICATEURS PROGRAMME COTON
STANDARD (Voir la table des
programmes)

Les indicateurs lumineux fonctionnent
lorsque vous sélectionnez le programme le
plus efficace en terme d’eau et d’énergie,
pour laver les vêtements en coton avec un
niveau de salissure «normal».

16) INDICATIONS DES PROGRAMMES
DE SECHAGE

Les icônes indiquent le type de séchage.

Programmes de séchage automatiques

Extra sec (recommandé pour les

serviettes, peignoirs et les charges
volumineuses).

Prêt à repasser

Prêt à ranger (pour les articles

n’ayant pas besoin d’être repassés).

! En sélectionnant l’un de ces programmes

automatiques, le lave-linge séchant
calcule le temps nécessaire, en fonction
de la charge et du résultat de séchage
souhaité.

! Après avoir pressé la touche

DEPART/PAUSE, l’écran indiquera le
temps restant.

L’appareil calcule le temps restant du
programme sélectionné sur la base
d’une charge standard, elle ajuste
ensuite pendant le cycle le temps
nécessaire en fonction de la charge et
du taux d’humidité qu’elle détecte.

FR

19

Programmes de séchage minutés

Ils peuvent être utilisés pour
sélectionner des programmes
minutés.

Phase de refroidissement

L’icône s’allume durant la phase de
refroidissement, dans les dernières
10/20 minutes de chaque cycle de
séchage.

Conseils utiles

! Le programme de séchage de 30 minutes

est recommandé pour les petites charges
(moins de 1 kg) ou des charges
légèrement humides.

! Votre lave-linge séchant arête

automatiquement le cycle lorsque le
niveau de séchage souhaité est atteint.

! Pour le bon fonctionnement de l’appareil,

il est préférable de ne pas interrompre la
phase de séchage à moins que cela ne
soit vraiment nécessaire.

20

2

1

PROGRAMME

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DÉTERGENT

Recommandée

Max.

2 1

Perfect 20°C

Mix & Wash

1)

2)

4

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Intensif 40°

1)

2)

4

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Hygiène 60°

2)

4

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2)

2 3 3

3,5

3,5

40°

40°

Rapide 30 Min

2)

2

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Rapide 14 Min

2)

1

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Vidange +

Essorage

2)

- - - - -

- -

Rinçage 2)

- - - - -

-

-

Coton

**

1)

2)

6 8 9

10

11

60°

90°

( )

Mixtes

1)

2)

3 4 4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Délicats

2

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Laine/Main

2 2 2 2 2

30°

30°

Mixtes

(séchage)

3 4 4,5 5 5,5

- -

Coton

(séchage)

4 5 6 7 7

- -

Lavage et Séchage

59 Min

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Tableau des programmes

FR

21

Veuillez lire ces informations

* Capacité de chargement maximale de

vêtements secs selon le modèle utilisé
(voir le bandeau de commande).

La vitesse d’essorage peut également être
réduite pour correspondre aux exigences
de certaines étiquettes de tissu ou dans le
cas de tissus très délicats pour annuler
complètement l’essorage. Cette option est
disponible avec la touche SELECTION
ESSORAGE.
Si l’étiquette ne mentionne pas
d’informations spécifiques, il est possible
d’utiliser la vitesse de rotation maximale
prévue dans le programme.
Un surdosage du detergent peut causer un
excès de mousse. Si l’appareil détecte une
présence excessive de mousse, il peut
exclure la phase d’essorage ou étendre la
durée du programme et ainsi augmenter la
consommation d’eau pour faciliter son
élimination.

( )

Seulement avec l'option PRÉLAVAGE
sélectionnée (programmes pouvant
être utilisés avec l'option
PRÉLAVAGE).

(Seulement pour les modèles
équipés d’un compartiment
pour détergent liquide)

Lorsqu’un nombre limité d’articles
sont tâchés et qu’ils nécessitent
un traitement avec des agents de
blanchiment liquides, l’élimination
préalable de la tâche peut être
effectuée dans la machine.
Versez l’eau de javel dans le
récipient prévu à cet effet dans le
compartiment « 2 » et sélectionnez
le programme spécial RINÇAGE.
Lorsque cette phase est terminée,
positionnez le sélecteur sur OFF,
ajoutez le reste de linge et
procédez au lavage avec le
programme le plus approprié.

1)

Pour les programmes présents,
vous pouvez ajuster la durée et
l’intensité du lavage à l’aide de la
touche DEGRE DE SALISSURE.

2)

Programmes pour un séchage
automatique.

INFORMATIONS POUR LES TESTS
EN LABORATOIRE (Ref. Standards
EN 50229)

Lavage

Utilisation du programme ** avec le degré
de salissure maximum sélectionné, la
vitesse d’essorage maximale et une
température de 60°C. Programme également
recommandé pour le test avec une
température plus basse.

Séchage

Premier séchage avec A kg (charge

composée de taies d’oreillers et de
serviettes), sélection du programme de

séchage coton ( ) prêt à ranger ( ).
Second séchage avec B kg (charge

composée de taies d’oreillers et de
serviettes), sélection du programme de

séchage coton ( ) prêt à ranger ( ).

Capacité

(lavage)

(kg)

A (kg)

B (kg)

Premier

séchage

Second

séchage

6 4 2

8 5 3 9 6 3 10 7 3

11 7 4

22

La machine dispose de différents
programmes et d’options pour répondre à
tous vos besoins et nettoyer différents types
de textiles à des degrés de salissure différents.

Mix Power System +

La machine à laver est équipée d’un
système de pré-mélange de l’eau et du
détergent.
Un jet d’eau sous haute pression pulvérise
le mélange directement au cœur du linge.
Dans la phase initiale du cycle de lavage,
un jet haute pression facilite la pénétration
de la solution de lavage à travers les fibres,
afin d’enlever complètement la saleté pour
assurer la meilleure performance de lavage.

Le système utilise également le "Mix Power
System +" pendant le rinçage pour faciliter
l’élimination complète des résidus de
détergent grâce à son jet haute pression.

Perfect 20°C – Mix & Wash

La technologie innovante "Mix Power
System +" vous permet de laver des textiles
tels que le coton, le synthétique et les
matières mélangées à 20°C avec les
résultats de lavage d’un programme à
40°C.
La consommation de ce programme est
d’environ 50% d’un programme classique
Coton à 40°C.
Nous vous conseillons de charger la
machine au 2/3 de sa capacité maximale
pour obtenir les meilleurs résultats.
Ce programme vous permet de laver
différents textiles et différentes couleurs
ensemble.

Intensif 40°

Ce programme est adapté pour les vêtements
coton et vous permet d’obtenir d’excellents
résultats de lavage à 40°C tout en conservant
l’éclat du linge et des couleurs.

Hygiène 60°

Ce programme, adapté aux textiles Coton,
a été spécialement conçu pour enlever les
tâches tenaces à 60°C grâce à la
technologie "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Ce programme a été spécialement conçu
pour maintenir une haute performance de
lavage tout en réduisant considérablement
le temps de lavage.
Le programme est conçu pour une charge
réduite (voir tableau de programmes).

Rapide 30 Min

Un cycle de lavage complet (lavage,
rinçage, essorage). Ce programme est
particulièrement adapté aux cotons peu
sales et aux tissus mixtes. Avec ce
programme, il est recommandé d’utiliser
seulement 20% du détergent normalement
utilisé pour éviter le gaspillage.

Rapide 14 Min

Un cycle de lavage complet (lavage,
rinçage, essorage). Ce programme est
adapté aux tissus peu sales. Avec ce
programme, il est recommandé d’utiliser
seulement 20% du détergent normalement
utilisé pour éviter le gaspillage.

Vidange + Essorage

Ce programme complète le rinçage et
essore à vitesse maximale. Il est possible
de réduire la vitesse d’essorage avec la
touche Vitesse d’essorage.

Rinçage

Ce programme effectue trois rinçages avec
un essorage intermédiaire. Il peut être utilisé
pour le rinçage de tous types de tissus, après
un lavage à la main par exemple.

Sélection des programmes

ATTENTION:
Les nouveaux vêtements colorés
doivent d’abord être lavés séparément
lors du premier lavage.

Ne mélanger jamais les textiles qui ne
sont pas colorés.

FR

23

Coton 40°C-60°C

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement sale et
sont les plus efficaces en termes de
consommation d’eau et d’énergie pour ce
type de textile.

Mixtes

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le
rythme de rotation du tambour ainsi que dans
le niveau d’eau. L’essorage doux réduit la
formation de plis.

Délicats

Ce programme alterne des périodes de
lavage avec des pauses. Il est particulièrement
adpaté pour le lavage des tissus délicats.
Le lavage et le rinçage sont effectués avec
un niveau d’eau élevé.

Laine/Main

Ce programme est destiné aux textiles en
laine qui peuvent être lavés en machine.

SECHAGE

Le tambour change de sens au cours du
cycle de séchage pour empêcher au linge
de s’emmêler et rendre le séchage
uniforme. L’air froid est utilisé au cours des
10/20 dernières minutes du cycle de
séchage de manière à minimiser le
froissage.

Mixtes

Le programme de séchage à basse
température est recommandé pour les
fibres synthétiques ou mixtes (toujours se
référer à l’étiquette de l’article).

Coton

Le programme de séchage à haute
température est recommandé pour les
articles en coton (toujours se référer à
l’étiquette de l’article).

Lavage et Séchage 59 Min

Lorsque vous n’avez que quelques articles
à laver et à sécher rapidement, ce cycle est
idéal pour économiser du temps!
Vous pouvez laver et sécher jusqu’à 1,5 kg
de linge ou des textiles légèrement sales.
Ce cycle lave, rince, essore et sèche vos
vêtements en moins d’une heure.
Nous vous recommandons de diminuer la
dose de détergent lors de l’utilisation de ce
cycle afin de diminuer le gaspillage.

ATTENTION:
Les distributeurs utilisés pour les
poudres concentrées et les détergents
liquides doivent être retirés du tambour
avant de commencer les programmes
de séchage.

24

7. CYCLE DE SECHAGE

! Les indications données sont d’ordre

général, un peu de pratique est
nécessaire pour de meilleures résultats
de séchage.

! Lors de la première utilisation, il est

recommandé de fixer un temps de
séchage inférieur à celui indiqué de
manière à établir le degré de séchage
souhaité.

! Nous vous recommandons de ne pas

sécher des tissus qui s’effilochent
facilement comme des tapis par exemple.

! Nous vous recommandons de trier le

linge comme suit:

- Par type de symboles de séchage
présent sur les étiquettes des
vêtements

Convient au séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température.

NE PAS sécher en machine.

- Selon la taille et l’épaisseur

Lorsque la charge à laver est plus

grande que la charge à sécher, séparez
les articles en fonction de leur
épaisseur.

- Par type de textile

Coton/Lin: Serviettes, linge de lit et de

table.

Synthétique: chemisiers, chemises,
combinaisons…fabriqués en polyamide
en polyester ainsi que pour les textiles
mélangés.

! Il est possible de sécher uniquement le

linge qui a déjà été essoré.

! Le lave-linge séchant peut effectuer le

type de séchages suivants:

- Programme de séchage basse
température recommandé pour les
textiles mixtes (symbole ).

- Programme de séchage haute
température recommandé pour les textiles

coton, éponge, lin…(symbole ).

! Ouvrez la porte.

! Assurez-vous que la quantité de linge

chargée ne dépasse pas la charge
maximale de séchage indiquée dans le
tableau des programmes. Pour de gros
articles ou bien pour des articles très
absorbants comme des serviettes ou des
jeans, il est bon de réduire la charge.

! Fermez la porte.

Si les articles n’ont pas d’étiquette, il
est à supposer qu’ils ne doivent pas
être séchés en machine.

Lors de la phase de séchage, le tambour
va accélérer jusqu’à une vitesse élevée
de manière à répartir la charge et
optimiser les performances de séchage.

La bonne manière de sécher

La porte de l’appareil est équipée d’un
«bouclier» de protection pour éviter le
contact avec le verre qui peut
atteindre des températures élevées au
cours du cycle de séchage.

FR

25

! Utilisez le sélecteur afin de sélectionner

le programme de séchage le plus adapté
à votre linge.

! Sélectionnez ensuite le degré de séchage

souhaité parmi l’un des trois programmes
automatiques:

Extra sec (recommandé pour les
serviettes, peignoirs et les charges
volumineuses).

Prêt à repasser.

Prêt à ranger (pour les articles

n’ayant pas besoin d’être repassés).

! Vous pouvez sélectionner un temps de

séchage si vous le souhaitez.

! Assurez-vous que le robinet d’arrivée

d’eau est correctement ouvert.

! Assurez-vous que l’évacuation d’eau est

correctement positionnée.

! Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE.

! La phase de séchage commence avec le

programme sélectionné à l’aide du
sélecteur et ce, jusqu’à la fin du cycle.

! L’indicateur du programme de séchage

sera allumé jusqu’à ce que la phase de
refroidissement commence et que
l’indicateur correspondant s’allume.

! Lorsque le programme est terminé, le mot

"End" s’affiche sur l’écran. Après 5

minutes, l’appareil se met en mode veille

(sur certains modèles, l’écran affiche
deux lignes).

! L’indicateur de PORTE SECURISEE

s’éteint environ deux minutes après la
fin du programme, vous pouvez alors
ouvrir la porte.

! Eteignez la machine en positionnant le

sélecteur verticalement sur OFF.

! Ouvrez la porte et retirez le linge.

! Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

ANNULATION D’UN PROGRAMME DE
SECHAGE

! Pour annuler le programme de séchage,

maintenez enfoncée la touche

SELECTION DU SECHAGE pendant 3
secondes.

ATTENTION:
Ne séchez pas des vêtements avec un
rembourrage spécial (par exemple les
couettes, anoraks matelassés…) et
les tissus très délicats comme la
laine. Charger moins d’articles aide à
prévenir les plis.

ATTENTION:
Après l’annulation du programme de
séchage, la phase de refroidissement
va commencer et vous devez attendre
10/20 minutes avant de pouvoir ouvrir
la porte.

26

8. CYCLE AUTOMATIQUE
LAVAGE + SECHAGE

- Lavage

! Ouvrez le bac à produits, choisissez le

détergent et mettez-le dans le bon
emplacement.

! Reportez-vous au tableau des

programmes en fonction du type de tissus
qui doit être lavé et tournez le sélecteur
sur le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si c’est

nécessaire.

! Appuyez sur la touche Options (si

nécessaire).

! Assurez-vous que le robinet d’arrivée

d’eau est correctement ouvert.

- Séchage

! Sélectionnez ensuite le degré de séchage

souhaité parmi l’un des trois programmes
automatiques:

Extra sec (recommandé pour les
serviettes, peignoirs et les charges
volumineuses).

Prêt à repasser.

Prêt à ranger (pour les articles

n’ayant pas besoin d’être repassés).

! Vous pouvez sélectionner un temps de

séchage si vous le souhaitez.

! Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE.

! Le cycle commence avec le programme

sélectionné à l’aide du sélecteur et ce,
jusqu’à la fin.

! A la fin de la phase de lavage, l’écran

indiquera le temps de séchage restant.

! Le lave-linge séchant va ensuite entamer

la phase de séchage.

! L’indicateur de séchage s’allume, et ce,

jusqu’à la phase de refroidissement.

! Lorsque le programme est terminé, le mot

"End" s’affiche sur l’écran. Après 5
minutes, l’appareil se met en mode veille

(sur certains modèles, l’écran affiche
deux lignes).

! L’indicateur de PORTE SECURISEE

s’éteint environ deux minutes après la
fin du programme, vous pouvez alors
ouvrir la porte.

! Eteignez la machine en positionnant le

sélecteur verticalement sur OFF.

! Ouvrez la porte et retirez le linge.

! Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

ANNULATION D’UN PROGRAMME DE
SECHAGE

! Pour annuler le programme de séchage,

maintenez enfoncée la touche

SELECTION DU SECHAGE pendant 3
secondes.

Si la charge de linge excède le
maximum indiqué dans le tableau des
programmes, le séchage des textiles
ne sera pas satisfaisant.

ATTENTION:
Après l’annulation du programme de
séchage, la phase de refroidissement
va commencer et vous devez attendre
10/20 minutes avant de pouvoir ouvrir
la porte.

FR

27

9. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Si vous pensez que le lave-linge ne fonctionne pas correctement, consultez le guide rapide
ci-dessous quelques conseils pratiques sur la façon de résoudre les problèmes les plus
courants.

Problèmes

Causes possibles et solutions pratiques

La machine à laver
ne fonctionne pas

Assurez-vous que le branchement est correct.

Assurez-vous que le courant passe.

Vérifiez si le programme désiré a été sélectionné correctement et
assurez-vous d'avoir correctement démarré la machine.

Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté et que la prise murale
fonctionne, testant avec un autre appareil, comme une lampe.

Le hublot n’est peut pas être correctement fermé: ouvrir et fermer à
nouveau.

La machine ne se
remplit pas d’eau

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que l'horloge est réglée correctement.

La machine ne vidange
pas l’eau

Assurez-vous que le filtre n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans le filtre.

Il y a une fuite d'eau
sur le sol près de la
machine à laver

Cela peut être dû à une fuite au niveau du joint entre le robinet et le
tuyau d'alimentation, dans ce cas, remplacez-le et serrez le tuyau et le
robinet.

La machine n’essore
pas

Cela pourrait être dû au fait que l'eau n'a pas été complètement vidée:
attendre quelques minutes.
Certains modèles incluent une fonction «aucun essorage": assurez­vous qu’elle n’est pas allumée.

Une quantité excessive de détergent pourrait empêcher l’essorage :
réduire la quantité au prochain lavage.

Fortes vibrations
pendant l’essorgae

Ajustez les pieds comme indiqué dans la section spécifique.

Assurez-vous que les protections de transport ont été enlevées.

Assurez-vous que la charge est répartie uniformément.

L’affichage indique
une ERREUR

Si l’affichage indique l’erreur 0,1,5,7 ou 8, contactez le service
technique.

S’il s’agit de l’erreur 2, vérifiez que les robinets sont bien ouverts.

S’il s’agit de l’erreur 3, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas
obstrué, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas coudé.

S’il s’agit de l’erreur 4, coupez l’alimentation en eau de la machine et
appelez le service technique.

S’il s’agit de l’erreur 9, éteignez l’appareil puis redémarrez le
programme.

28

L'utilisation de détergents écologiques
sans phosphates (voir les informations qui
figurent sur le paquet) peut provoquer les
effets suivants:

- Les eaux sales du rinçage peuvent être

plus opaques à cause de la présence
d’une poudre blanche (zéolithes)
maintenue en suspension, sans toutefois
que la performance de rinçage ne soit
affectée.

- Présence d’une poudre blanche sur le
linge après le lavage, qui n’est pas
absorbée par les tissus et qui ne
changent pas la couleur des tissus.

- Mousse dans l’eau au dernier rinçage.

- Mousse abondante: ceci est le plus
souvent dû à des agents présents dans la
lessive qui sont difficiles à éliminer.

Dans ces cas, il est inutile de

recommencer les cycles de rinçage.

Si le problème persiste ou si vous
soupçonnez un dysfonctionnement,
contactez immédiatement le service client
de Candy.

Vous pouvez également enregistrer votre
produit pour recevoir un service à domicile
gratuit après l'expiration de la garantie.

Attention: l'appel n'est pas sans frais. Le
coût sera communiqué dans un message
vocal par le service client de votre
opérateur téléphonique.

Candy recommande de toujours utiliser
des pièces d'origines.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les erreurs d'impression dans le
livret fourni avec ce produit. En outre,
elle se réserve également le droit
d'apporter toute modification jugée utile
à ses produits sans modifier leurs
caractéristiques essentielles.

Garantie

Le produit est garanti selon les termes et
conditions énoncées dans le certificat
fourni avec le produit.
Le certificat de garantie doit être dûment
rempli et conservé, de façon à être
montré en cas de besoin.

Enregistrez votre produit!

Ne perdez pas de temps, inscrivez votre
machine à laver sur www.registercandy.com
ou en appelant le numéro indiqué sur le
matériel.

EL

29

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα
πλυντήριο Candy, είµαστε σίγουροι ότι
τώρα έχετε ένα πολύτιµο συνεργάτη που
θα σας επιτρέπει να πλένετε χωρίς άγχος
τη καθηµερινή µπουγάδα ακόµα και τον π ιο
ευαίσθητο ρουχισµό.

Καταχωρείστε την συσκευή σας στο
www.registercandy.com ώστε να έχετε
γρήγορη πρόσβαση στις συµπληρωµατικές
παροχές που αφορούν µόνο στους πιο
πιστούς πελάτες.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το βιβλίο οδηγιών
µε αυτό το τρόπο θα εξασφαλίσετε την
σωστή και ασφαλή λειτουργία της συσκευής
αλλά θα γνωρίσετε και τους τρόπους για την
αποτελεσµατική συντήρηση της.

Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή

µόνο αφού διαβάσετε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσεως. Φυλάξτε το βιβλίο
οδηγιών για να το συµβουλεύστε όποτε
παραστεί ανάγκη αλλά και για να το δώσετε
αν χρειαστεί στους επόµενους ιδιοκτήτες.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνοδεύεται από
το βιβλίο οδηγιών, το πιστοποιητικό
εγγύησης ,το κατάλογο µε τα σηµεία
τεχνικής υποστήριξης και την ενεργειακή
ετικέτα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
συνοδεύεται από τις τάπες, το U για τη
στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης και το
δοχείο για υγρό απορρυπαντικό (σε µερικά
µοντέλα) Φυλάξτε όλα αυτά τα εξαρτήµατα.

Κάθε συσκευή φέρει ένα 16ψηφιο αριθµό ο
οποίος ονοµάζεται αριθµός παραγωγής ,ο
αριθµός είναι τυπωµένος σε µια αυτοκόλλητη
ετικέτα επάνω στη συσκευή (στην πόρτα) ή
στο φάκελο µε τα έγγραφα που θα βρείτε στο
κάδο της συσκευής. Ο κωδικός αυτός είναι η
αναγνωριστική ταυτότητα της συσκευής και
χρησιµεύει για την καταγραφή του προϊόντος
και στις επαφές σας µε τα κέντρα τεχνικής
υποστήριξης Candy.

Η συσκευή αυτή φέρει σήµανση
σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/CE που αφορά
στα απορρίµµατα από ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές (WEEE).

Φροντίστε να εξασφαλίσετε την σωστή
απόσυρση αυτής της συσκευής, µε αυτό το
τρόπο συµβάλλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος και της υγείας των
ανθρώπων από παρενέργειες που µπορεί
να προκύψουν εξαιτίας της λανθασµένης
διαχείρισης της απόσυρσης της συσκευής
Το σύµβολο επάνω στη συσκευή
υποδηλώνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί
να αντιµετωπισθεί σας ένα κοινό οικιακό
απόρριµµα, πρέπει να παραδοθεί στο
πλησιέστερο σηµείο ανακύκλωσης
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών . Η
απόσυρση της συσκευής πρέπει να γίνει
σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς
και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε
την διαδικασία ανάκτησης και ανακύκλωσης
της συσκευής επικοινωνήστε µε τις κατά
τόπους αρµόδιες αρχές ή το κατάστηµα
από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

1. ΓΕΝ ΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

4.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

5. ΓΡΗ ΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7. ΚΥΚΛΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

8. ΚΥΚΛΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ

ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ/ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

9. ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Για την προστασία του
περιβάλλοντος

Περιεχοµενα

30

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

! Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή και παρεµφερείς
µε την οικιακή χρήσεις όπως:

− Χώρους φαγητού καταστηµάτων,
γραφείων και άλλων χώρων
εργασίας;

− Εξοχικές & αγροτικές κατοι κίες ;

− Από τους πελάτες ξενοδοχείων,

µοτέλ και παρεµφερών χώρων;

− Από τους πελάτες των bed
& breakfast.

Χρήση διαφορετική από την κλασική
οικιακή χρήση ,όπως επαγγελµατική
χρήση από ειδήµονες ή επαγγελµατίες,
δεν ενδείκνυται έστω και αν γίνεται
στους προαναφερθέντες χώρους.
Διαφορετική από την προαναφερθείσα
χρήση µπορεί να επηρεάσει την
διάρκεια ζωής της συσκευής και να
ακυρώσει την ισχύ της εγγύησης που
την συνοδεύει. Ζηµιές ή βλάβες στη
συσκευή ή σε τρίτους που µπορεί να
αποδοθούν σε διαφορετική από την
οικιακή, χρήση της συσκευής (έστω και
αν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη σε
οικιακό περιβάλλον) δεν αναγνωρίζεται
από τον κατασκευαστή ούτε ενώπιον
των δικαστηρίων.

! Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για

χρήση από παιδιά ηλικίας άνω των 8
ετών και από άτοµα µε µειωµένη
ψυχοφυσική δεξιότητα η χωρίς
προγενέστερη εµπειρία και γνώση
στη χρήση της συσκευής υπό τον όρο
ότι θα επιβλέπονται, θα τους δοθούν
οι κατάλληλες οδηγίες και θα έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που
εγκυµονεί η χρήση της συσκευής.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε

τη συσκευή ή να ασχολούνται µε το
καθαρισµό και τη συντήρηση της
χωρίς την επίβλεψη ενήλικα.

! Φροντίστε ώστε τα παιδιά να µην

παίζουν µε τη συσκευή.

! Τα παιδιά κάτω των 3 ετών δεν

πρέπει να βρίσκονται κοντά στη
συκευή χωρίς την επίβλεψη ενη λί κου .

! Εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας εµφανίσει φθορές ,πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
από ειδικευµένο τεχνικό ή από
εξειδικευµένο άτοµο προκειµένου να
αποφευχθούν οι κίνδυνοι που εγκυµονεί η
λανθασµένη αντικατάσταση του καλωδίου.

! Για την σύνδεση της συσκευής µε το

δίκτυο αποχέτευσης χρησιµοποιείτε
αποκλειστικά τη σωλήνα που
συνοδεύει την συσκευή. Μην
δοκιµάσετε να χρησιµοποιήσετε τις
σωλήνες παλιών συσκευών.

! Η πίεση του νερ ού πρέπει να είναι

ανάµεσα σε 0,05 MPa και 0,08 MPa.

! Βεβαιωθείτε ότι η βάση της συσκευής

και οι αεραγωγοί εξαερισµού δεν
παρεµποδίζονται από πατάκια ή την
µοκέτα.

! Το πλυντήριο είναι εκτός λειτο υργίας

µόνο εάν η ένδειξη επάνω στον

επιλογέα ή στον πίνακα οργάνων είναι
κάθετα. Σε κάθε άλλη περίπτωση η
συσκευή βρίσκεται σε λε ιτουργία.

! Το τελευταίο µέρος του κύκλου ενός

πλυντηρίου στεγνωτηρίου συµβαίνει
χωρίς θέρµανση (κύκλος µείωσης
θερµοκρασίας) για να εξασφαλιστεί
ότι τα αντικείµενα θα µείνουν σε
θερµοκρασία που διασφαλίζει ότι δεν
θα καταστραφούν.

EL

31

! Φροντίστε ώστε η πρόσβαση στο

σηµείο σύ νδεσης της συσκευής µε
την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας να
είναι προσβάσιµη και µετά την
εγκατάσταση της συσκευής.

! Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί

πίσω από πόρτα που κλειδ ώνει, από
συρόµενη πόρτα ή πόρτα που έχει
µεντεσέ στην αντίθετη πλευρά από
εκείνη του πλυντηρίου στεγνωτηρίου, µε
τρόπο δηλαδή που να εµποδίζεται το
πλήρες άνοιγµα της πόρτας της
συσκευής.

! Το µέγιστο φορτίο των ρούχων

εξαρτάται από τον τύπο κάθε συσκευής
(δες τον πίνακα).

! Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιµοποιηθεί, εφόσον έχουν
χρησιµοποιηθεί βιοµηχανικές
χηµικές ουσίες για τον καθαρισµό.

! Μη στεγνώνετε άπλυτα αντικείµενα

στο πλυντήριο στεγνωτήριο.

! Αντικείµενα που έχουν λερωθεί µε

ουσίες όπως λάδι µαγειρέµατος,
ακετόνη, οινόπνευµα, βενζίνη,

κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων,
νέφτι, κεριά και καθαριστικά
κεριού πρέπει να πλυθούν µε
ζεστό νερό µε µια επιπλέον δόση
απορρυπαντικού πριν στεγνωθούν
στο πλυντήριο στεγνωτήριο.

! Αντικείµενα όπως αφρώδες

ελαστικό (latex foam), σκουφάκια
µπάνιου, αδιάβροχα υφάσµατα,

αντικείµενα µε ενίσχυση καουτσούκ
και ρούχα ή µαξιλάρια που έχουν
παραγέµισµα από αφρώδες υλικό
δεν πρέπει να στεγνώνονται στο
πλυντήριο στεγνωτήριο.

! Τα µαλακτικά υφασµάτων, ή

παρόµοια προϊόντα, θα πρέπει να
χρησιµοποιούνται, όπως ορίζεται
από τις οδηγίες στο µαλακτ ικ ό
ρούχων.

! Αντικείµενα τα οποία έχουν µολυνθεί µε

πετρελαιοειδή µπορεί να αναφλεγούν
άµεσα, ειδικά όταν εκτίθενται σε πηγές
θερµότητας, όπως ένα πλυντήριο­στεγνωτήριο. Τα αντικείµενα αυτά
θερµαίνονται, προκαλώντας οξειδωτική
αντίδραση στο πετρελαιοειδές. Η
οξείδωση δηµιουργεί θερµότητα. Αν η
θερµότητα δεν µπορεί να διαφύγει, τα
αντικείµενα µπορούν να θερµανθούν
αρκετά ώστε να πιάσουν φωτιά. Η
συσσώρευση, στοίβαξη ή αποθήκευση
αντικειµένων που έχουν σχέση µε το
πετρέλαιο και συναφή έλαια µπορεί να
εµποδίσει τη διαφυγή της θερµότητας
και έτσι να δηµιουργηθεί κίνδυνος
πυρκαγιάς.

! Εάν δεν µπορούµε να

αποφύγουµε να τοποθετήσουµε

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην διακόψετε ποτέ ένα πλυντήριο
στεγνωτήριο πριν από το τέλος του
κύκλου στεγνώµατος, εκτός εάν
αφαιρέσετε όλα τα αντικείµενα
γρήγορα και τα απλώσετε µεταξύ
τους έτσι ώστε η θερµότητα να
διαχέεται.

32

σε ένα πλυντήριο στεγνωτήριο,
υφάσµατα που περιέχουν φυτικά
έλαια ή λάδι µαγειρέµατος ή που
έχουν µολυνθεί από προϊόντα
περιποίησης µαλλιών, θα πρέπει
πρώτα να τα πλύνουµε σε
ζεστό νερό µε επιπλέον
δόση απορρυπα ντικού - αυτό θα
µειώσει, αλλά δεν θα εξαλείψει,
τον κίνδυνο.

! Αποµακρύνετε όλα τα αντικείµενα

από τις τσέπες, όπως αναπτήρες
και σπίρτα.

! Για περισσότερες πληροφορίες για τη

συσκευή και τεχνικές πληροφορίες
επισκεφθείτε το site του κατασκευαστή.

! Πριν από κάθε εργασία καθαρισµού

ή συντήρησης του πλυντηρίου

,

αποσυνδέστε την πρίζα από την
παροχή και κλείστ ε την παροχή νερού.

! Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο στο οποίο

θα συνδέσετε τη συσκευή διαθέτει
γείωση, διαφορετικά ζητήστε την
βοήθεια εξειδικευµένου τε χνίτη.

!

Αποφεύγετε τη χρήση µετασχηµατιστή,
πολύπριζου και / ή παλαντέζας.

! Πριν ανοίξετε την πόρτα βεβαιωθείτε

ότι στο τύµπανο δεν έχει νερό.

!

Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια
τη συσκευή για να αποσυνδέσετε την
πρίζα από την παρο χή ρ εύµατ ος.

! Μην αφήνετε το πλυντήριο

εκτεθειµένο στην βροχή, τον ήλιο
ή

σε άλλους ατµοσφαιρικούς

παράγοντες.

! Σε περίπτωση µεταφοράς µην

ανασηκώνετε τη συσκευή από
τα χ ειριστήρ ια ή το συρτάρι
απορρυπαντικού. Κατά την µετ αφορά
µην ακουµπάτε την πόρτα επάνω στο
τρόλεϊ.

Ανασηκώστε το πλυντήριο µε

την βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου.

! Σε κάθε περίπτωση βλάβης ή

κακής λειτουργίας της συσκευής,
αποσυνδέστε τη συσκευή από
την παροχή ηλεκτρικού,κλείστε τη
βρύση και µην δοκιµάσετε
να επισκευάσετε τη συσκευή.
Επικοινωνήστε αµέσως µε τις
Υπηρεσίες Τεχνι κής Υποστήριξης,
ζητώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η

µη τήρηση της πιο πάνω οδηγίας
µπορεί να επηρεάσει την ασφαλή
λειτουργία της συσκευής.

Η συσκευή αυτή πλη ρο ί τις
προδιαγραφές που
εµπεριέχονται στις Ευρωπαϊκές
οδηγίες που ακολουθούν::

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

Και όσες έπονται των πιο
πάνω.

Προδιαγραφές ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατά την διάρκεια της πλ ύ σης
το νερό µπορεί να αναπτύξει
πολύ υψηλές θερµοκρασίε ς .

EL

33

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

! Κόψτε τις ταινίες που στηρίζουν

το σωλήνα προσέχοντας να µην
κάνετε φθορές στη σωλήνα και
στο καλώδιο ηλεκτρικής παροχής.

! Ξεβιδώστε τις 2 η 4 βίδες (A) που

βρίσκονται στην πίσω πλευρά τ ης
συσκευής και αφαιρέστε τους 2 ή 4
δοκούς (αποστάτες) (B) σύµφωνα
µε την εικόνα. 1.

! Καλύψτε τις 2 η 4 οπές

χρησιµοποιώντας τις τάπες που θα
βρείτε µέσα στο φάκελο µε τι ς οδηγίες.

! Εάν το πλυντήριο είναι εντοιχιζόµενο,

αφού κόψετε τις ταινίες στερέωσης των
σωλήνων, ξεβ ιδώστε τις 3 η 4 βίδες
στερέωσης του σωλήνα (A) και αφαιρέστε
τους 3 η 4 αποστάτες στήριξης (B).

! Σε µερικά µοντέλα, 1 η περισσότεροι

αποστάτες θα πέσουν στο εσωτερικό
της συσκευής: σε αυτή την περίπτωση
γείρετε το πλυντήριο για να τους
αφαιρέσετε. Ξανακλείστε τις οπές
χρησιµοποιώντας τις τάπες που θα
βρείτε µέσα στο φάκελο µε τις
οδηγίες και την εγγύηση.

! Τοποθετείστε την βάση από

πολυπροπυλένιο ακολουθώντας την
εικόνα 2 (ανάλογα µε το µοντέλο
κάντε αναφορά στο σχήµα A, B η C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην αφήνετε τα υ λι κ ά
συσκευασίας σε σηµείο που
έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

34

! Συνδέστε τη σωλήνα νερού (αποκλειστικά

εκείνη που συνοδ εύει τη συσκευή ) µε την
βρύση (εικ. 3).

ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΕ ΤΗ ΒΡΥΣΗ.

! Ανάλογα µε το µοντέλο η συσκευή µπορεί

να διαθέτει ένα ή περισσότερα από τα πιο
κάτω χαρακτηριστικά::

HOT&COLD (εικ. 4): πρόβλεψη για σύνδεση
τόσο µε το δίκτυο ζεστού όσο και µε το δίκτυο
κρύου νερού για µεγαλύτερη εξοικονόµηση
ενέργειας. Συνδέστε τη γκρι σωλήνα στη βρύση

του κρύου νερού και την κόκκινη σωλήνα στην
βρύση του ζε στού νερού. Η συσκευή µπορεί να
συνδεθεί και αποκλειστικά µόνο στη βρύση κρύου
νερού ή µόνο στη βρύση ζεστού ,σε αυτή την
περίπτωση η έναρξη κάποιων προγραµµάτων θα
καθυστερήσει για µερικά λεπτά.

! AQUASTOP (εικ.. 5): Μηχανισµός τοποθετηµένος στο

σωλήνα παροχής νερού ,που διακόπτει την ροή του
νερού εάν η σωλήνα σύνδεσης φθαρεί. Σε αυτή την
περίπτωση στο σ ηµείο "A" θα εµφανιστεί µια κόκκινη
ένδειξη και θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα.
Για να ξεβιδώσετε το παξιµάδι πιέστε το µηχανισµό
ασφάλισης (παρεµποδίζει το ξεβίδωµα) "B".

! AQUAPROTECT - ΣΩΛΗΝΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟΥ

ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (εικ.6): Στην περίπτωση που

υφίσταται διαρροή νερού στον βασικό εσωτερικό
σωλήνα "A", το προστατευτικό διαφανές κάλυµµα
της σωλήνας "B" θα κρατήσει το νερό,
εξασφαλίζοντας σας την δυνατότητα να
ολοκληρώσετε το κύκλο. Αφού τελειώσει ο κύκλος
πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα µε την
βοήθεια τεχνικού από το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξ ης.

! Ευθυγραµµίστε τη συσκευή µε το τοίχο

προσέχοντας ώστε η σωλήνα να µην έχε ι λυγίσει­τσακίσει και συνδέστε τη σωλήνα αποχέτευσης στο
στόµιο της µπανιέρας ή για ακόµη καλύτερη
αποµάκρυνση του νερού σε ένα σταθερό στόµιο
αποχέτευσης στο τοίχο σε απόσταση τουλάχιστον
50 cm από το δάπεδο και µε διάµετρο µεγαλύτερη
από εκείνη του σωλήνα απαγωγής του νε ρού του
πλυντηρίου (εικ.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Σύνδεση µε το δίκτυο νερού

Τοποθέτηση συσκευής

EL

35

! Αλφαδιάστε τη συσκευή ρυθµίζοντας τα

ποδαράκια, βλέπε εικόνα 8:
a.περιστρέψτε προς τα δεξιά το παξιµάδι για να

απελευθερώσετε τη βίδα;

b.Περιστρέψτε το ποδαράκια πάνω-κάτω ανάλογα

έως ότου ακουµπήσει στο δάπεδο;

c.στερεώστε το ποδαράκι βιδώνοντας το παξιµάδι

µέχρι να ακουµπήσει το πυθµένα του πλυντηρίου.

! Συνδέστε την πρίζα.

A

B

C

8

Το συρτάρι του απορρυπαντικού είναι
χωρισµένο σε 3 θήκες όπως δείχνει η εικ 9:

! θήκη “1”: για το απορρυπαντικό της πρόπλυσης;
! θήκη “ ”:για τις πρόσθετες ειδικές ουσίες

όπως µαλακτικό, αρώµατα κλπ, ecc;

! θήκη “2”: για το απορρυπαντικό του

κύκλου πλύσης.

Μερικά µοντέλα διατίθενται και µε το ειδικό δοχείο
για απορρυπαντικό σε υγρή µορφή (εικ. 10). Για
να το χρησιµοποιήσετε ,τοποθετείστε το στην θήκη
"2". Με αυτό το τρόπο, το υγρό απορρυπαντικό θα
πάει στον κάδο την σωστή στι γµή. Την θήκη αυτή
µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε εάν θέλετε να
λευκάνετε (να βάλετε χλωρίνη) επιλέγοντας το
πρόγραµµα “ξέβγαλµα”.

2

1

9

10

11

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Στην περίπτωση που θα παραστεί η ανάγκη
να αντικαταστήσετε το καλώδιο σύνδεσης µε
το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής ,επικοινωνήστε
µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Συρτάρι απορρυπαντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τοποθετείστε µόνο ουσίες σε υγρή
µορφή, το πλυντήριο είναι ρυθµισµένο και
απορροφά αυτόµατα αυτές τις ουσίες στο
τελευταίο κύκλο ξεβγάλµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μερικά απορρυπαντικά απορροφούνται
δύσκολα. Σε αυτή την περίπτωση είναι
σκόπιµο να χρησιµοποιήσετε το ει δικό
δοχείο (σφαίρα) που τοποθετεί ται µέσα
στο κάδο (παράδειγµα εικόνα 11).

36

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν ετοιµάζετε τα ρούχα που
θα πλύνετε πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:

- έχετε αφαιρέσει α πό το ρουχισµό
µεταλλικά αντικείµενα όπως καρφίτσες,
χρήµατα , συνδετήρες;

- έχετε κουµπώσει τις µαξιλαροθήκες, τα
φερµουάρ, έχετε δέσει τις ζώνες και τις
µακριές κορδέλες από τις ρόµπες;

- έχετε αφαιρέσει από τις κουρτίνες τους
γάντζους;

- έχετε διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες που
αναγράφονται στις ετικέτες;

- έχετε αποµακρύνει τους ανθεκτικούς λεκέδες
µε το ειδικό απορρυπαντικό.

! Εάν πρόκειται να πλύνετε δάπεδα,

κουβερτόρια , καλύµµατα ή άλλο βαρύ
ρουχισµό σας συµβουλεύουµε να µην
χρησιµοποιήσετε το κύκλο στυψίµατος.

! Εάν πρόκε ιται να πλύνετε µάλλινο ρουχισµό

βεβαιωθείτε ότι ο ρουχισµός αυτός πλένεται
στο πλυντήριο και ότι φέρει την ένδειξη ‘’ Αγνό
παρθένο µαλλί’’ και συνοδεύεται από την
ένδειξη ‘’Πλένεται στο πλυντήριο’’ ‘’Δεν πήζει ‘’.

Σύντοµες υποδείξεις για σωστή χρήση της
συσκευής για προστασία του περιβάλλοντος
και µέγιστη εξοικονόµηση ενέργειας.

Τοποθετείτε στο πλυντήριο το µέγιστο φορτίο

! Για να αποφύγετε σπάταλη ενέργειας,

νερού ή απορρυπαντικού τοποθετείτε για
πλύσιµο το µέγιστο προβλεπόµενο
φορτίο. Η εξοικονόµηση µπορεί να φτάσει
έως το 50% της ενέργειας που θα
καταναλώσετε πλένοντας δύο µισά
φορτία ,εάν κάνετε ένα πλήρες φορτίο.

Πότε είναι πραγµατικά χρήσιµη η πρόπλυση?

! Μόνο όταν πρόκειται να πλύνετε εξαιρετικά

βρώµικο ρουχισµό! Εάν δεν επιλέξετε το κύκλο
πρόπλυσης εξοικονοµείτε από 5 έως 15%.

Ποια είναι η σωστή θερµοκ ρασία πλ ύσης?

! Η χρήση αφαιρετικού λεκέδων πριν από την

τοποθέτηση του ρουχισµού στο πλυντήριο,

µειώνει την ανάγκη πλυσίµατος σε

θερµοκρασία µεγαλύτερη των 60°C. Εάν
επιλέξετε θερµοκρασία πλυσίµατος στους
60°C αντί τους 90°C η εξοικονόµηση
ενέργειας µπορεί να φτάσει έως και το 50%.

Πριν χρησιµοποιήσουµε το πρόγραµµα
στεγνώµατος...

! ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΟΥΜΕ ενέργεια και χρόνο

επιλέγοντας υψ ηλ ή ταχύτητα περιστροφής
για να µειωθεί η ποσότητα του νερού της
µπουγάδας πριν από τη χρήση ενός
προγράµµατος στεγνώµατος.

Ακολουθεί ένας σύντοµος οδηγός µε
συµβουλές και επισηµάνσει ς γύρω από την
χρήση του απορρυπαντικού στις διάφορες
θερµοκρασίες. Σε κάθε περίπτωση είναι
σηµαντικό να συµβουλεύεστε τις οδηγίες που
αναφέρονται επάνω στη συσκευασία και
αφορούν την χρήση και την δοσολογία του
συγκεκριµένου απορρυπαντικού.

Οδηγίες για το φορτίο

Χρήσιµες πληροφορίες για τους
χρήστες

Πλύσιµο µε πρόγραµµα για βαµβακερά και
θερµοκρασίες από 60°C και άνω για λευκό

ανθεκτικό πολύ βρώµικο ρουχισµό ,χρησιµοποιείτε
απορρυπαντικό σε σκόνη (heavy-duty) που
περιέχει λευκαντικές ουσίες και σε αυτές τις
θερµοκρασίες δίνει άριστα αποτελέσµατα.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε θερµοκρασία
µεταξύ 60°C και 40°C, επιλέγετε το

απορρυπαντικό ανάλογα µε το ύφασµα ,το
χρώµα και το βαθµό βρωµιάς. Κατά κανόνα για
λευκό βαµβακερό ανθεκτικό ρουχισµό επιλέγετε
απορρυπαντικό σε σκόνη, για τα χρωµατιστά
που δεν έχουν λεκέδες επιλέγετε υγρό
απορρυπαντικό ή σε σκόνη ειδικό για την
προστασία των χρωµάτων.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε χαµηλή
θερµοκρασία έως 40°C, ενδείκνυται η χρήση

απορρυπαντικών υγρών ή σε σκόνη ειδικών
για το πλύσιµο σε χαµηλή θερµοκρασία .

Για το πλύσιµο µάλλινου και µεταξωτού
ρουχισµού χρησιµοποιείτε αποκλειστικά
τα ειδικά για αυτού του είδους ρουχισµό
απορρυπαντικά.

EL

37

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

Για το καθαρισµό της εξωτερικής επιφάνειας του
πλυντηρίου, αποφεύγετε τη χρήση λειαντικών
ουσιών,αλκοόλης και η διαλυτικών, καθαρίζετε
τις επιφάνειες µε ένα υγρό µαλακό ύφασµα. Το
πλυντήριο απαιτεί ελάχιστη φροντίδα για τη
συντήρηση του: καθαρίζετε το φίλτρο και τις
θήκες απορρυπαντικού. Πιο κάτω θα βρείτε και
µικρές συµβουλές στην περίπτωση που θα
χρειαστεί να µετακινήσετε τη συσκευή ή για την
περίπτωση που η συσκευή θα µείνει σε αχρησία
για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

! Καθαρίζετε τις θήκες απορρυπαντικού για να

αποφύγετε την συσσώρευση υπολοίπων
µέσα σε αυτές.

! Πιέστε απαλά τη θήκη για ν α την βγ άλετε

από την θέ ση της, βάλτε την κάτω από την
βρύση και επανα τοποθετήστε την στη θέση
της αφού αποµακρύνετε πρώτα, σχολαστικά
τα υπόλοιπα απορρυπαντικού.

! Το πλυντήριο διαθέτει ένα ειδικό φίλτρο

που κατακρατεί τα ευµεγέθη υπολείµµατα
που µπορεί να φράξουν την αποχέτευση
όπως κουµπιά και νοµίσµατα.

!

Διατίθεται µόνο σε ορισµένα µοντέλα:
τραβήξτε το σωληνάκι πρός τα έξω, αφαιρέστε
το καπάκι καί στραγγίξτε το ωερό σε ένα
λεκανάκι.

! Πριν ξεβιδώσετε το φίλτρο, είναι σκόπιµο να

βάλετε από κάτω ένα απορροφητικό ύφασµα
ώστε το υπόλοιπο νερ ό να µην βρ έξει το δ άπεδο.

! Περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα

µέχρι το στοπ στην κάθετη θέση.

! Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο,

τοποθετείστε το στη θέση του και
περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

! Επαναλάβετε τις κινήσεις που περιγράφονται

πιο πάνω για να τοποθετήσετε όλα τα
εξαρτήµατα στη θέση τους.

! Εάν η συσκευή θα παραµείνει σε χώρο

που δεν θερµαίνεται για µεγάλη χρονική
περίοδο, πρέπει να αδειάσετε όλες τις
σωληνώσεις από τα υπολείµµατα νερού.

! Αποσυνδέστε το πλυντήριο από την

παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

! Αποσυνδέστε την σωλήνα αποχέτευσης

από την ταινία στήριξης και κατεβάστε
προς το δάπεδο τη σωλήνα προκειµένου
να αδειάσετε το νερό σε µια λεκάνη.

! Στερεώστε τη σωλήνα αποχέτευσης στη

θέση της.

Καθαρισµός θηκών α πορρυπαντικ ού

Καθαρισµός του φίλτρου

Οδηγίες για την µεταφορά της
συσκευής και την προετοιµασία
για παρατεταµένη αχρησία

38

5. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
ΧΡΗΣΗΣ

Το πλυντήριο αυτό προσαρµόζει αυτόµατα
την στάθµη νερού στο είδος και την ποσότητα
του ρουχισµού που πρόκειται να πλυθεί. Με
αυτό το σύστηµα µειώνεται αισθητά τόσο η
κατανάλωση όσο και η διάρκεια του κύκλου.

! Ενεργοποιείστε το πλυντήριο και επιλέξτε

το πρόγραµµα που θέλετε.

! Ρυθµίστε ανάλογα µε τις ανάγκες σας την

θερµοκρασία πλύσης και πιέστε τα πλήκτρα
των πρόσθετων λειτουργιών που θέλετε .

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει το πρόγραµµα.

! Στο τέλος του προγράµµατος στην οθόνη

θα εµφανιστεί η ένδειξη “end” ή θα ανάψει
το αντίστοιχο led.

! Απενεργοποιείστε το πλυντήριο.

Συµβουλευθείτε το πίνακα προγραµµάτων και
ακολουθείστε τις οδηγίες µε την σειρά που
αναφέρονται. Η πιο πάνω οδηγία ισχύει
ανεξάρτητα από το πρόγραµµα που θα επιλέξετε.

Πιεσηνερου: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Ταχυτητα στιψιµα τοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

Παροχη ρευµατοσ/Ενταση ρευµατοσ/
Ταση ρευµατοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

A

B

HGILMNE

C

OPF

D

A

Επιλογέας π ρογράµµατος µε
θέση OFF

B

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

C

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ
ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

D

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

E

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ
ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

F

Πλήκτρο ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ

G

Πλήκτρο ΠΡΟΠΛΥΣΗ

H

Πλήκτρο HYGIENE PLUS

I

Πλήκτρο ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ
ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

L

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΕΓ ΝΩΜΑΤΟΣ

M

Πλήκτρο ΜΝΗΜΗΣ

N

Πλήκτρο NIGHT & DAY

O

Ψηφιακή οθόνη

P

Λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

E+N

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Επιλογή προγράµµατος

ΣΤΕΓΝΩΜΑ
Αν θέλουµε ο κύκλος στεγνώµατος να
ξεκινήσει αυτόµατα µετά το πλύσιµο,
επιλέγουµε το πρόγραµµα που απαιτείται
χρησιµοποιώντας το κουµπί ΕΠΙΛΟΓΗ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ. Διαφορετικά µπορούµε
να τελειώσουµε το πλύσιµο και στη συνέχεια
να αποφασίσουµε το πρόγραµµα
στεγνώµατος και το είδος φορτίου.

Περιµένετε να σβήσει η φωτεινή ένδειξη
ασφάλισης της πόρτας : αυτό συµβαίνει 2
λεπτά µετά το πέρας του προγράµµατος.

Τεχνικά στοιχεfα

EL

39

! Πιέστε τ ο πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει ο κύκλος πλύσης που επιλέξατε.

! Κατά την διάρκεια και µέχρι την

ολοκλήρωση του κύκλου ο επιλογέας
παραµένει ακίνητος στην θέση που
αντιστοιχεί στο πρόγραµµα .

! Διακόψτε την λειτουργία της συσκευής

περιστρέφοντας τον επιλογέα στη θέση

OFF.

! Πιέστε για να ξεκινήσει ο κύκλος .

ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΡΟΥΧΑ ΜΕΤΑ
ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
(ΠΑΥΣΗ)

! Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για 2 περίπου
δευτερόλεπτα (η ενδεικτική λυχνία του θα
ανάψει και θα αναβοσβήνει για το χρόνο
που αποµένει, δείχνοντας έτσι ότι η
συσκευή έχει διακόψει τη λειτουργία της).

! Περιµένετε 2 λεπτά έως ότου η ασφάλεια

της συσκευής ξεκλειδώσει την πόρτα.

! Αφού έχετε προσθέσει ή αφαιρέσει

ρούχα, κλείστε την πόρτα και πιέστε
το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (το
πρόγραµµα θα ξεκινήσει από το σηµείο
που σταµάτησε).

ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε ένα πρόγραµµα,

περιστρέψτε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην ακουµπάτε την οθόνη ενόσω
συνδέετε τη συσκευή στην παροχή,
γιατί η συσκευή ρυθµίζει το σύστηµα
κατά την διάρκεια των πρώτων
δευτερόλεπτων: ακουµπώντας την
οθόνη η συσκευή δεν µπορεί
να λειτουργήσει σωστά. Σε αυτή
την περίπτωσ η, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την παροχή και
επαναλάβετε την διαδικασία.

Λειτουργία πόρτας

Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας
αποτρέπει το τυχαίο άνοιγµα της
πόρτας µετά το πέρας του κύκλου .
2 λεπτά µετά την ολοκλήρωση του
κύκλου η λυχνία ‘’Ασφάλισης της
πόρτας’’ θα σβήσει και η πόρτα ανοίγει.

Επιλογέας προγράµµατος µε
θέση OFF

Περιστρέφοντας τον επιλογέα στην
οθόνη εµφανίζονται οι ρυθµίσεις του
προγράµµατος που έχετε επιλέ ξει.
Για εξοικονόµηση ενέργειας στο τέλος του
κύκλου ή σε περίοδο αδράνειας της
συσκευής η φωτεινότητα της οθόνης
µειώνεται.

Σηµείωση: Για να διακόψετε την
λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε
τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση

Ο επιλογέας προγράµµατο ς πρέπει να
επαναφέρεται στη θέση OFF στο τέλος
του κύκλου ή πριν να επιλέξετε το
επόµενο κύκλο (διαδοχικές πλύσεις).

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέ σετε το
πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Αφού πατήσετε το κουµπί
ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η συσκευή
µπορεί να χρειαστεί µερικά
δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.

40

! Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο έχετε την

δυνατότητα να µειώσετε την µέγιστη ταχύτα
στυψίµατος ή και να ακυρώσετε τον κύ κλο
στυψίµατος.

ακύρωση στυψίµατος.

! Για να ενεργοποιήσετε ξανά το στύψιµο

πιέστε το πλήκτρο µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη που θέλετε.

! Η αλλαγή ταχύτητας στυψίµατος γίνεται χωρίς

να διακοπεί η λειτουργία της συσκευής.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να προσαρµόσετε την

θερµοκρασία του κύκλου που επιλέξατε
ανάλογα µε τις ανάγκες σας.

κρύα πλύση.

! Η ρύθµιση της θερµοκρασίας δεν µπορεί

να υπερβεί την µέγιστη π ροβλεπόµενη
για το συγκεκριµένο πρόγραµµα
προκειµένου να µην φθαρεί ο ρουχισµός.

! Με αυτό το πλήκτρο σ ας δίνετε η

δυνατότητα να µεταθέσετε την έναρξη
λειτουργίας µέχρι 24 ώρες.

! Για να καθυστερήσετε την ώρα έναρξης

ακολουθείστε την πιο κάτω διαδικασία:

- Επιλέξτε το πρόγραµµα.

-

Πιέστε το πλήκτρο µια φορά για να το
ενεργοποιήσετε(στην οθόνη εµφανίζετε η
ένδειξη h00) πιέστε µια φορά για ν α
µεταθέσετε κατά 1 ώρα την έναρξη (στην
οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h01). Κάθε φορά
που θα πιέζετε το πλήκτρο η έναρξη
λειτουργίας µετατίθεται κατά 1 ώρα, µέχρι να
εµφανιστεί στη ν οθόνη η ένδειξη h24, και να
ξεκινήσει ο υπολογισµός από το 0 εάν
πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο.

- Επιβεβαιώστε την ρύθµιση πιέζοντας το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (στο
χειριστήριο θα αρχίσει να αναβοσβήνει η
λυχνία). Εχει ξεκινήσει η µέτρηση του
χρόνου µετά το πέρας της οποίας το
πρόγραµµα θα ξεκινήσει αυτόµατα.

!

Μπορείτε να ακυρώσετε τ η µεταχρονολο γηµένη
έναρξη γυρίζοντας τον επιλογέα στη θέση OFF.

Εάν ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργεί έχετε διακοπή ρεύματος, η
συσκευή μέσω μιας μνήμης αποθηκεύει
τις ρυθμίσεις και με την επαναφορά του
ρεύματος θα συνεχίσει από το σημείο
που έγινε η διακοπή.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 3

διαβαθµίσεων το βαθµό βρωµιάς του
ρουχισµού που θα πλύνετε (ανάλογα µε
το πόσο βρώµικα είναι τα ρούχα). Η
λειτουργία αυτή αφορά σε συγκεκριµένα
προγράµµατα τα οποία µπορείτε να
πληροφορηθείτε από τον πίνακα
προγραµµάτων.

Η ενεργοποίηση των πλήκτρων
λειτουργιών πρέπει να γίνει πριν πιέσετε
το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.
Εάν επιλέξετε κάποια λειτουργία που
δεν είναι συµβατή µε το πρόγραµµα η
αντίστοιχη λυχνία θα αναβοσβήσει και
µετά θα σβήσει .

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Για να αποφευχθούν φθορές στα
υφάσµατα δεν µπορείτε να αυξήσετε
πέραν της µέγιστης προβλεπόµενης ανά
πρόγραµµα, την ταχύτητα το υ στυψίµα τος.

Η συσκευή διαθέτει ένα ηλεκτρονικό
µηχανισµό ο οποίος αποτρέπει το
στύψιµο όταν το φορτίο είναι
ανοµοιόµορφα κατανεµηµένο.
Με αυτό το τρόπο αποτρέπεται ο θόρυβος
και οι δονήσεις ενώ εξασφαλίζεται η
αξιοπιστία της συσκευής.

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙ ΑΣ

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ

EL

41

! Μόλις επιλέξετε το πρόγραµµα µια

φωτεινή ένδειξη θα σας εµφανίσει τον
βαθµό βρωµιάς του συγκεκριµένου
προγράµµατος.

! Επιλέγοντας έναν διαφορετικό βαθµό

βρωµιάς θα ανάψει η αντίστοιχη ένδειξη.

! Με αυτή την επιλογή ενεργοποιείται η

φάση πρόπλυσης που είναι ιδιαίτερα
χρήσιµη για το πλύσιµο ιδιαίτερα
βρώµικων φορτίων ρουχισµού ,η
λειτουργία ενεργοποιείται µόνο σ ε
συγκεκριµένα προγράµµατα που
µπορείτε να πληροφορηθείτε στο πίνακα
προγραµµάτων.

! Η ποσότητα του απορρυπαντικού που θα

προσθέσετε στην ειδική θήκη πρέπει να
αντιστοιχεί στο 20% της αναγραφόµενης
ποσότητας από τον κατασκευαστή του
απορρυπαντικού, για τον κύκλο της
πλύσης .

Με αυτό το πρόγραµµα µπορείτε να
καθαρίσετε υγιεινά σε βάθος τα ρούχα
στους 60°C.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να προσθέσετε φάσεις

ξεβγάλµατος στο τέλος του κύκλου της
πλύσης. Ο µέγιστος αριθµός φάσεων
ξεβγάλµατος εξαρτάται από το
πρόγραµµα πλύσης που έχετε επιλέξει.

! Η λειτουργία αυτή έχει σχεδιαστεί για τα

άτοµα µε ευαίσθητο δέρµα και για όσους
η παρουσία ελάχιστου απορρυπαντικού
στο ρουχισµό µπορεί να προκαλέσει
ερεθισµό και αλλεργία .

! Η λειτουργία αυτή ενδείκνυται και για τα

µωρουδιακά καθώς και για τις

περιπτώσεις που ο ρουχισµός που θα
πλύνετε είναι ιδιαίτερα βρώµικος και έτσι
θα χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε µεγάλη

ποσότητα απορρυπαντικού. Η λειτουργία
αυτή ενδείκνυται και για τις πετσέτες που
λόγω της υφής τους τείνουν να
αποθηκεύουν απορρυπαντικό.

! Με τον επιλογέα προγράµµατος όχι στη

θέση OFF, πατήστ ε το κουµπ ί για να
επιλέξετε το επιθυµητό πρόγραµµα
στεγνώµατος: µια ενδεικτική λυχνία θα
ανάψει για να εµφανίσει το αποτέλεσµα
στεγνώµατος που επιλέγεται κάθε φορά
που πατάτε το κουµπί.

! Για να ακυρώσετε την επιλογή πριν από την

έναρξη του προγράµµατος στεγνώµατος, πατήστε
το πλήκτρο επανειληµµένα, έως ότου οι
ενδείξεις σβήσουν ή επιστρέψτε τον επιλογέα
προγράµµατος στη θέση OFF.

! Για να ακυρώσετε τον κύκλο κατά τη φάση

στεγνώµατος, κρατήστε πατηµένο το
πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα
έως ότου ανάψει η ένδειξη ψύξης.

! Δεδοµένης της υψηλής θερµοκρασίας στο

εσωτερικό του κάδου, σας συνιστούµε να
αφήσετε το στεγνωτήριο να ολοκληρώσει
την περίοδ ο κρυώµατος πριν γυρίσετε
τον επιλογέα προγράµµατο ς στη θέση
OFF και βγάλετε τη µπουγάδα.

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να αποθηκεύσετε τις
ρυθµίσεις των 2 πιο επιθυµητών προγραµµάτων
(συµπεριλαµβανοµένων των ρυθµίσεων της
θερµοκρασίας,της ταχύτητας στυψίµατος & του
επιπέδου έντασης πλύσης), ούτως ώστε να τα
ανακαλείτε γρήγορα.

Αποθήκευση προγράµµατος κατά την
πρώτη χρήση:

1)

Επιλέξτε το πρόγραµµα µε τις
ρυθµίσεις που θέλετε.

2)

Πιέστε το πλήκτρο της ΜΝΗΜΗΣ,
επιλέγοντας M1 ή M2. Επιλέξτε M1 αν
είναι το πρώτο πρόγραµµα που
αποθηκεύετε.

Πλήκτρο ΠΡΟΠΛΥΣΗ

Πλήκτρο HYGIENE PLUS

Πλήκτρο ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΜΝΗΜΗΣ

42

3)

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
της ΜΝΗΜΗΣ για περίπου 3
δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε
το πρόγραµµα στην επιλεγµένη θέση.

Αλλαγή αποθηκευµένων προγραµµάτων:

1)

Ρυθµίστε το πρόγραµµα και τις
επιλογές που επιθυµείτε.

2)

Πιέστε το πλήκτρο της ΜΝΗΜΗΣ για
περίπου 3 δευτερόλεπτα για να
αποθηκεύσετε το πρόγραµµα στη
θέση Μ1.Το προυπάρχον πρόγραµµα
θα µεταφερθεί στη θέση Μ2.

Έναρξη αποθηκευµένου Προγράµµατος

! Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο της

ΜΝΗΜΗΣ (1 φορά για το Μ1,δύο φορές
για το Μ2) κι έπειτα πιέστε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

! Όταν ανακαλέσετε ένα αποθηκευµένο

πρόγραµµα, µπορείτε ακόµα να αλλάξετε
τις ρυθµίσεις του,πατώντας τα ανάλογα
πλήκτρα. Σε αυτή την περίπτωση οι
επιπρόσθετες λειτουργίες δεν θα
αποθηκευθούν.

! Με αυτή την επιλογή µπορείτε να

µειώσετε τις στροφές του κύκλου

στυψίµατος έως τις 400 σ.α.λ, να
αυξήσετε την ποσότητα του νερού στην
τελευταία φάση ξεβγάλµα τος ώστε το
νερό να διεισδύσει οµοιόµορφα στις ίνες.

! Όταν η συσκευή πρόκειται να διοχετεύσει

το νερό στο δίκτυο αποχέτευσης µια
λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει σε
ένδειξη ότι η λειτουργία της συσκευής
διακόπτεται προσωρινά.

! Απενεργοποιήστε την επιλογή

προκειµένου να ολοκληρώσετε τον κύκλο
µε ένα στύψιµο (την φάση αυτή µπ ορείτε

να ακυρώσετε ή να µειώσετε την διάρκεια
της µε την βοήθεια του αντίστοιχου
πλήκτρου ) και άδειασµα του νερού.

! Με την βοήθεια του ηλεκτρονικού

προγραµµατισµού, η αποχέτευση του
νερού στις ενδιάµεσες φάσεις γίνεται
αθόρυβα,ώστε η επιλογή του
συγκεκριµµένου τρόπου λειτουργίας να
είναι χρήσιµη για πλύσιµο την νύκτα
(ώρες κοινής ησυχίας).

! Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα NIGHT &

DAY και ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για περίπου 3
δευτερόλεπτα και η συσκευή θα

κλειδώσει. Με αυτόν τον τρόπο
αποφεύγετε ανεπιθύµητες αλλαγές στον
κύκλο πλύσης σε περίπτωση π ου κάποιο
πλήκτρο πατηθεί κατά λάθος.

! Το κλείδωµα ασφαλείας µπορεί εύκολα

να ακυρωθεί πιέζοντας ταυτόχρονα τα
δύο παραπάνω πλήκτρα ή γυρνώντας
τον επιλογέα προγραµµάτων στη θέση

OFF.

Μέσω της ψηφιακής οθόνης είστε αδιάκοπα
ενήµερος για την κατάσταση στην οποία
βρίσκεται η συσκευή.

2

13 14

1

615 10 12 5

7 7 7 7 7

8 9 411

3

16

1) ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

! Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η πόρτα

κλείσει καλά.

Αν επιλέξετε από λάθος ένα
αποθηκευµένο πρόγραµµα,απλώς
γυρίστε τον επιλογέα για να επιλέξετε
το πρόγραµµα που επιθυµείτε.

Πλήκτρο NIGHT & DAY

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ψηφιακή Οθόνη

EL

43

! Όταν πιέσετε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ εάν η πόρτα είναι
κλειστή η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να
αναβοσβήνει και µετά θα παραµείνει
αναµµένη.

! Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

παρεµποδίζει το άνοιγµα της πόρτας
αµέσως µετά το τέλος του κύκλου.
Περιµένετε 2 λεπτά µετά το τέλος του
κύκλου ,η λυχνία ασ φάλισης της πόρτας
θα σβήσει τότε µπορείτε να ανοίξετε την
πόρτα.

Στο τέλος του κύκλου περιστρέψτε τον

επιλογέα προγράµµατος στη θέση OFF.

2) ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Το εικονίδιο αυτό εµφανίζει την ταχύτητα
στυψίµατος στο πρόγραµµα που επιλέξατε
η οποία µπορεί να τροποποιηθεί ή να
ακυρωθεί µε την βοήθεια του αντίστοιχου
πλήκτρου ρύθµισης στροφών στυψίµατος.

ακύρωση στυψίµατος.

3) ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΥΚΛΟΥ

Το εικονίδιο αυτό εµφανίζει την
θερµοκρασία του νερού στο πρόγραµµα
που επιλέξατε η οποία µπορεί να
τροποποιηθεί (‘οπου προβλέπεται)
κάνοντας χρήση του αντίστοιχου πλήκτρου.

κρύα πλύση.

4) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

! Όταν επιλέγετε πρόγραµµα στην οθόνη

εµφανίζεται αυτόµατα η διάρκεια του
προγράµµατος, οποία µπορεί να διαφέρει
ανάλογα µε τις επιλογές που έχετε κάνει.

! Καθόλη την διάρκεια του κύκλου στην

οθόνη εµφανίζεται ο χρόνος που αποµένει για
την ολοκλήρωση του προγράµµατος.

! Ο υπολογισµός της διάρκειας γίνεται µε

αναφορά σε ένα σταθερό φορτίο,κατά την
διάρκεια του κύκλου η συσκευή προσαρµόζει
τον χρόνο ανάλογα µε το µέγεθος και τη
σύνθεση του φορτίου που πλένεται.

! Εάν έχετε επιλέξει αυτόµατο πλύσιµο/στέγνωµα,

στο τέλος της φάσης πλύσης, ο χρόνος
στεγνώµατος που αποµένει µέχρι τ ο τέλος θα
εµφανίζεται στην ένδειξη.

5) ΒΑΘΜΟΣ ΒΡΩΜΙΑΣ

! Όταν επιλέξετε ένα πρόγραµµα η

φωτεινή ένδειξη µε τον εργοστασιακό
προγραµµατισµό βαθµού βρωµιάς που
αντιστοιχεί στο συγκεκριµένο πρόγραµµα,
θα ανάψει αυτόµατα.

! Εάν επιλέξετε έναν διαφορετικό βαθµό

βρωµιάς η αντίστοιχη ένδειξη θα ανάψει
αυτόµατα.

6) ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΑ

Η φωτεινή ένδειξη καταγράφει τις
πρόσθετες φάσεις ξεβγάλµατος που µπορεί
να έχετε επιλέξει µε την βοήθεια του
αντίστοιχου πλήκτρου.

7) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

Οι ενδεικτικές λυχνίες εµφανίζουν τις
λειτουργίες που µπορείτε να επιλέξετε από
τα αντίστοιχα πλήκτρα.

8) Wi-Fi (µερικά µοντέλα µόνο)

! Στα µοντέλα µε επιλογή λειτουργίας µέσω

Wi-Fi, το εικονίδιο καταγράφει ότι το
σύστηµα Wi-Fi βρίσκεται σε λειτουργία.

! Πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα Wi-

Fi αναγράφονται στο ειδικό εγχειρίδιο που
συνοδεύει τη συσκευή.

9) ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει όταν έχετε
ενεργοποιήσει την επιλογή µετάθεσης
έναρξης λειτουργίας.

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το
πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν η πόρτα δεν έ χει κλείσει καλά ή
λυχνία θα αναβοσβήνει για 7
δευτερόλεπτα και µετά θα ακυρωθεί
η έναρξη λειτουργίας. Σε αυτή την
περίπτωση κλείστε καλά την πόρτα
και πιέστε εκ νέου το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

44

10

) Kg Check (η λειτουργία υπολογισµού
βάρους φορτίου αφορά µόνο στα
προγράµµατα για Συνθετικά και
Βαµβακερά).

! Για τα προγράµµατα όπου ο "Kg Check"

είναι ενεργός, η συσκευή στα πρώτα
λεπτά υπολογίζει το πραγµατικό βάρος
του φορτίου επικαιροποιώντας τα
επίπεδα στην οθόνη σε πραγµατικό
χρόνο.
Κάθε επίπεδο που εµφανίζεται στην
οθόνη αποτελεί το 20% της µέγιστης
ικανότητας φόρτωσης.
Με την επιλογή οποιουδήποτε
προγράµµατος, εµφανίζεται στην οθόνη η
προτεινόµενη µέγιστη χωρητικότητα.

! Σε όλες τις φάσεις του κύκλου η ένδειξη

"Kg Check" εµφανίζει στην οθόνη
πληροφορίες σχετικά µε το φορτίο και
κατά την διάρκεια των πρώτων λεπτών
του κύκλου:

- ρυθµίζει ανάλογα την απαιτούµενη
ποσότητα του νερού;

- καθορίζει την διάρκεια του κύκλου της
πλύσης;

- προγραµµατίζει τις φάσεις ξεβγάλµατος
ανάλογα µε το είδος του ρουχισµού
που πλένεται (σύµφωνα µε τον
προγραµµατισµό που έχει γίνει);

- προσαρµόζει τον ρυθµό περιστροφών
ανάλογα µε το είδος του ρουχισµού
(σύµφωνα µε την βασική επιλογή
προγράµµατος);

-

καταγράφει την παρουσία αφρού
προκειµένου να αυξήσει ,εφόσον
απαιτείται,την ποσότητα του νερού κατά
την διάρκεια του ξεβγάλµατος;

- ρυθµίζει την ταχύτητα του στυψίµατος
ανάλογα µε το φορτίο αποτρέποντας
την δηµιουργία άνισο- κατανοµής και
την πρόκληση κραδασµών.

11) ΜΝΗΜΗΣ

Η λειτρουγία της ΜΝΗΜΗΣ είναι ενεργή
όταν η ενδεικτική λυχνία είναι αναµµένη.

12) ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το κλείδωµα ασφαλείας είναι ενεργό όταν η
ενδεικτική λυχνία είναι αναµµένη.

13) ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ

Η ενδεικτική λυχνία είναι αναµµένη όταν η
συσκευή δεν µπορεί να αντλήσει νερό. Σε
αυτή την περίπτωση, απενεργοποιείστε τη
συσκευή, ελέγξτε αν η βρύση είναι ανοιχτή
και ότι η πίεση του νερού δεν είναι χαµηλή.

14) ΦΙΛΤΡΟ

Η ενδεικτική λυχνία είναι αναµµένη όταν η
συσκευή δεν µπορεί να αποστραγγίσει το νερό.
Σε αυτή την περίπτωση,απενεργοποιείστε τη
συσκευή, ελέγξτε αν το φίλτρο είναι καθαρό ή αν
ο σωλήνας αποστράγγισης είναι λυγισµένος ή
σπασµένος.

15)

ΛΥΧΝΙΕΣ ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

(ελέγξτε τον πίνακα προγραµµάτων)

Οι λυχνίες θα ανάψουν εάν επιλέξετε το
πιο αποδοτικό πρόγραµµα σε επίπεδα
κατανάλωσης νερού & ενέργειας,που θα
πλύνουν ικανοποιητικά φορτίο όχι πολύ
λερωµένων βαµβακερών ρούχων.

16) ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟ ΓΡΑΜ ΜΑ ΤΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΤΟΣ

Οι ενδείξεις εµφανίζουν τον τύπο του
προγράµµατος στεγνώµατος.

Προγράµµατα αυτόµατου στεγνώµατος

Πρόγραµµα Πολύ στεγνά (για
πετσέτες, µπουρνούζια και χοντρά
πράγµατα).

Πρόγραµµα Στεγνά για σίδερο
(αφήνει τη µπουγάδα κατάλλ ηλ η για
σιδέρωµα).

Πρόγραµµα Στεγνά για ντουλάπι (για
πράγµατα που θα τα τοποθετήσουµε
κάπου χωρίς σιδέρωµα).

EL

45

! Επιλέγοντας ένα από αυτά τα αυτόµατα

προγράµµατα, το πλυντήριο στεγνωτήριο
θα υπολογίσει το χρόνο που απαιτείται
για το στέγνωµα και την παραµένουσα
υγρασία που χρειάζεται, ανάλογα µε το
είδος και τον τύπο στεγν ώµατος που
επιλέξαµε.

! Αφού πατήσουµε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η ένδειξη θα
εµφανίσει το χρόνο στεγνώµατος που
αποµένει.

Προγράµµατα στεγνώµατος µε χρονική
ρύθµιση

Μπορούν να χρησιµοποιηθούν
για να επιλέξουµε προγράµµατα
στεγνώµατος µε χρονικό όριο.

Φάση κρυώµατος

Τίθεται σε λειτουργία κατά τη
διάρκεια του τελικού σταδίου που
είναι η µείωση της θερµοκρασίας, τα
τελευταία 10/20 λεπτά σε κάθε φ άσ η
στεγνώµατος.

Χρήσιµες συµβουλές

! Το 30-λεπτο πρόγραµµα στεγνώµατος

συνιστάται για µικρά φορτία (µικρότερα
του 1 κιλού) ή ελ αφ ρώ ς µουσκεµένα
φορτία.

! Το πλυντήριο στεγνωτήριο τελειώνει τον

κύκλο αυτόµατα όταν φτάσει στο επίπεδο
στεγνώµατος που έχετε επιλέξει.

! Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής,

είναι προτιµότερο να µην διακόπτουµε τη
φάση στεγνώµατος, εκτός εάν αυτό είναι
πραγµατικά απαραίτητο.

Η συσκευή υπολογίζει τ ο χρόνο έως τ ο
τέλος του επιλεγµένου προγράµµατος µε
βάση ένα συνηθισµένο είδος φορτίου,
ενώ κατά τη διάρκεια του κύκλου, η
συσκευή διορθώνει το χρόνο ώστε να
ταιριάζει στο µέγεθος και τη σύνθεση του
φορτίου.

46

2

1

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

kg *

(MAX.)

Θερµ.°C

Απορρυπαντικό

Συνιστώµενη

Max.

2 1

Perfect 20°C

Mix & Wash

1)

2)

4

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Πλύσιµο σε

βάθος στους 40°

1)

2)

4

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Υγιεινό πλύσιµο σε

βάθος στους 60°

2)

4

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2)

2 3 3

3,5

3,5

40°

40°

Κύκλος Διάρκειας

30 Min

2)

2

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Κύκλος Διάρκειας

14 Min

2)

1

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Άδειασµα νερού

+ Στύψιµο

2)

- - - - -

- -

Ξέβγαλµα 2)

- - - - -

-

-

Βαµβακερά

**

1)

2)

6 8 9

10

11

60°

90°

( )

Ανάµικτα

1)

2)

3 4 4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Ευαίσθητα

2

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Μάλλινα/

Απαλό πλύσιµο

2 2 2 2 2

30°

30°

Ανάµικτα

(στεγνωµα)

3 4 4,5 5 5,5

- -

Βαµβακερά

(στεγνωµα)

4 5 6 7 7

- -

Πλύσιµο & Στέγνωµα

59 Λεπτά

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Πίνακας προγραµµάτων

EL

47

Διαβάστε τις πιο κάτω παρατηρήσεις:

*

Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται από
τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον πίνακα).

Η ταχύτητα στυψίµατος µπορεί να µειωθεί για να
προσαρµοστεί στις οδηγίες που αναγράφουν οι
ετικέτες του ρουχισµού, η και να ακυρωθεί στην
περίπτωση πολύ ευαίσθητου ρουχισµού. Αυτό
γίνεται µε την βοήθεια του πλήκτρου
ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ.

Εάν

στην ετικέτα δεν αναφέρονται οδηγίες για το
στύψιµο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την
µέγιστη προβλεπόµενη ταχύτητα για το
συγκεκριµένο πρόγραµµα.
Υπέρµετρη ποσότητα απορρυπαντικού
µπορεί να δηµιουργήσει πολύ αφρό. Εάν η
συσκευή καταγράψει την παρουσία µεγάλης
ποσότητας αφρού µπορεί να ακυρώσει τη
φάση στυψίµατος ή να επιµηκύνει την
διάρκεια του προγράµµατος και να αυξήσει
την κατανάλωση του νερού.

( )

Επιλέγεται µόνο µε τη λειτουργία
ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ (διαθέσιµα προγράµµατα
µε λειτουργία ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ).

(Μόνο για τα µοντέλα που διαθέτουν
θήκη για υγρό απορρυπαντικό)

Εάν κάποιος ρουχισµός έχει λεκέδες
που απαιτούν προεργασία µε υγρό
αφαιρετικό λεκέδων µπορείτε να
κάνετε την προεργασία στο
πλυντήριο.
Τοποθετείστε στη θήκη "2" του
συρταριού απορρυπαντικών το
λευκαντικό και επιλέξτε το πρόγραµµα
‘’ΞΕΒΓΑΛΜΑ’’ Αφού ολοκληρωθεί η
διαδικασία περιστρέψτε τον επιλογέα
προγράµµατος στην θέση OFF,
τοποθετείστε µέσα στη συσκευή τον
υπόλοιπο ρουχισµό και επιλέξτε το
πρόγραµµα που ανταποκρίνεται στις
ανάγκες σας.

1)

Στα προγράµµατα που προβλέπεται
µπορείτε να ρυθµίσετε την διάρκεια

και την ένταση του βαθµού
πλυσίµατος µε την βοήθεια του
πλήκτρου ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ.

2)

Προγράµµατα για αυτόµατο
στέγνωµα.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
ΔΟΚΙΜΩΝ (Σύµφωνα µε τα Πρότυπα

EN 50229)
Πλύσιµο

Χρησιµοποιήστε αυτό το πρόγραµµα (**)
επιλεγοντας το µέγιστο βαθµό ρύπανσης, µέγιστη
ταχύτητα περιστροφής και θερµοκρασία 60°C. Το
πρόγραµµα συνιστάται επίσης για δοκιµή µε
χαµηλότερη θερµοκρασία.

Στέγνωµα

Πρώτο στέγνωµα µε A kg (το φορ τίο

αποτελείται από: θήκες µαξιλαριών και
πετσέτες χεριών) επιλέγοντας το
πρόγραµµα στεγνώµατος βαµβακερά

( ) σ τεγν ά γ ια ντο υλ άπ ι ( ).
Δεύτερο στέγνωµα µε B kg (το φορτίο

αποτελείται από: σεντόνια και πετσέτες
χεριών) επιλέγοντας το πρόγραµµα

στεγνώµατος βαµβακερά ( ) στεγνά
για ντουλάπι ( ).

Χωρητικότητα

(πλύσιµο)

(kg)

A (kg)

B (kg)

Πρώτο

Στέγνωµα

Δεύτερο

Στέγνωµα

6 4 2 8 5 3 9 6 3

10 7 3

11 7 4

48

Η συσκευή διαθέτει µια σειρά από
ξεχωριστά π ρο γράµµατα για το πλύσιµο
ρουχισµού µε διαφορετική ένταση βρωµιάς
προκειµένου να ανταποκριθεί σε όλες τις
ανάγκες καθαρισµού (βλέπε πίνακα).

Mix Power System +

Η συσκευή διαθέτει ένα καινοτόµο
µηχανισµό διάλυσης του απορρυπαντικού

στο νερό πριν από την έναρξη του κύκλου.
Ένας πίδακας νερού ψεκάζει µε πίεση το
διάλυµα αυτό απευθείας στο ρουχισµό.
Στην αρχική φάση του κύκλου της πλύσης,
ο υψηλής πίεσης ψεκασµός διευκολύνει τη
διείσδηση του διαλύµατος στις ίνες των
ρούχων εξασφαλίζοντας άριστες επιδόσεις
καθαρισµού σε βάθος.

Το σύστηµα ενεργοποειί το µηχανισµό Mix
Power, κατά την διάρκεια του ξεβγάλµατος,
όπου ο ψεκασµός µε πίεση του νερού
εξασφαλίζει την ολοσχερή αποµάκρυνση
των υπολοίπω ν απορρυπαντικού από τον
ρουχισµό.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Η καινοτόµος τεχνολογία "Mix Power
System +", επιτρέπει το πλύσιµο βαµβακερού,
συνθετικού και σύµµεικτου ρουχισµού στους
20°C µε αποτελέσµατα καθαρισµού όπως

εκείνα µε πλύσιµο στους 40°C.
Η κατανάλωση αυτού του κύκλου είναι
µειωµένη περίπου 50% σε σχέση µε ένα
συµβατικό κύκλο για βαµβακερά στους

40°C. Σε αυτό το κύκλο θα ήταν σκόπιµο το
µέγεθος του φορτίου να µην ξεπερνά τα 2/3

της µέγιστης χωρητικότητας της σ υσκευής.
Το πρόγραµµα αυτό συνδυάζεται µε το
σύστηµα "Mix & Wash" που σας δίνει
την δυνατότητα να πλένετε ταυτόχρονα
διαφορετικά είδη ρουχισµού και χρωµάτων.

Πλύσιµο σε βάθος στους 40°

Το πρόγραµµα αυτό ενδείκνυται για
βαµβακερό ρουχισµό και εξασφαλίζει
άριστα αποτελέσµατα καθαρισµού στους
40°C εξασφαλίζοντας την δυνατότητα
αξιοποίησης σε χρωµατιστό ρουχισµό.

Υγιεινό πλύσιµο σε βάθος στους 60°

Το πρόγραµµα αυτό ενδείκνυται για
βαµβακερό ρουχισµό και έχει σχεδιαστεί
έτσι ώστε µε την αξιοποίηση της
τεχνολογίας "Mix Power System +" να
αποµακρύνει και τους πιο ανθεκτικούς
λεκέδες στους 60°C.

Perfect Rapid 59 Min

Το πρόγραµµα αυτό σχεδιάστηκε έτσι ώστε
να διατηρεί την υψηλή ποιότητα καθαρισµού
µε σηµαντική µείωση της διάρκειας του
κύκλου. Το πρόγραµµα αυτό έχει σχεδιαστεί
για µειωµένο φορτίο (συµβουλευθείτε τον
πίνακα προγραµµάτων).

Κύκλος Διάρκειας 30 Min

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,
ξέβγαλµα και στύψιµο). Πρόγραµµα ιδανικό
για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που
δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος. Με αυτό το
πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντικού
δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της
προτεινόµενης από τον κατασκευαστή
στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο
αποφεύγετε την σπατάλη.

Κύκλος Διάρκειας 14 Min

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,
ξέβγαλµα και στύψιµο) Πρόγραµµα ιδανικό
για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που
δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος.. Με αυτό το
πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντικού
δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της
προτεινόµενης από τον κατασκευαστή
στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο
αποφεύγετε την σπατάλη.

Άδειασµα νερού + Στύψιµο

Το πρόγραµµα ολοκληρώνει το άδειασµα του
νερού µε ένα κύκλο στυψίµατος στο µέγιστο αριθµό
στροφών. Οι στροφές µπορεί να µειωθούν µε την
βοήθεια του αντίστοιχου πλήκτρου.

Επιλογή προγράµµατος

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Ο καινούργιος χρωµατιστός ρουχισµός
πρέπει να πλένεται ξεχωριστά την
πρώτη φορά.

Μην τοποθετείτε στο χρωµατιστό
ρουχισµό, ρουχισµό ΠΟΥ ΞΕΒΑΦΕΙ.

EL

49

Ξέβγαλµα

Με αυτό το πρόγραµµα πραγµατοποιούντ αι 3
φάσεις ξεβγάλµατος µε µια ενδιάµεση φάση
στυψίµατος(µπορείτε να µειώσετε την ταχύτητα ή να
ακυρώσετε τη φάση µε την βοήθεια του αντίστοιχου
πλήκτρο). Η φάση αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για
όλους τους τύπους υφάσµατος ακόµα και για το
ρουχισµό που έχετε πλύνει στο χέρι.

Βαµβακερά 40°C - 60°C

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για το πλύσιµο
βαµβακερού ρουχισµού όχι ιδιαίτερα βρώµικου και
χαρακτηρίζονται για την συνδυασµένη αποτελεσµατικότητα
καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

Ανάµικτα

Πλύσιµο και ξέβγαλµα προσαρµόζονται στον
ρυθµό περιστροφής του τύµπανου και της
στάθµης νερού. Το απαλό στύψιµο µειώνει την
δηµιουργία ζαρώµατος στο ρουχισµό.

Ευαίσθητα

Το πρόγραµµα αυτό χαρακτηρίζεται από περιόδους
διακοπής των περιστροφών. Πρόγραµµα ιδανικό για
το πλύσιµο ευαίσθητου ρουχισµού. Οι φάσεις
πλυσίµατος και ξεβγάλµατος γίνονται µε µεγάλη
ποσότητα νερού για άριστο καθαρισµό.

Μάλλινα/Απαλό πλύσιµο

Ένας κύκλος πλύσης ειδικά σ χεδιασµένος για
µάλλινο ρουχισµό που µπορεί να πλυθεί στο
πλυντήριο ή ρουχισµό που πλένεται στο χέρι.

ΣΤΕΓΝΩΜΑ

Ο κάδος αλλάζει κατεύθυνση κατά τη
διάρκεια του κύκλου στεγνώµατος για
να µην αφήσει τα ρούχα να µπλεχτούν
µεταξύ τους και, έτσι, να πετύχει
οµοιόµορφο στέγνωµα. Δροσερός αέρας
χρησιµοποιείται τα τελευταία 10/20 λεπτά
του κύκλο υ στεγνώµα τος για να περιοριστεί
το τσαλάκωµα.

Ανάµικτα

Ένα πρόγραµµα στεγνώµατος σε χαµηλή
θερµοκρασία συνιστάται για συνθετικά και
µεικτής ίνας υφάσµατα (πάντοτε να
συµβουλεύεστε την ετικέτα του ρούχου).

Βαµβακερά

Ένα πρόγραµµα στεγνώµατος σε υψηλή
θερµοκρασία συνιστάται για βαµβακερά και
λινά είδη (πάντοτε να συµβουλεύεστε την
ετικέτα του ρούχου).

Πλύσιµο & Στέγνωµα 59 Λεπτά

Όταν έχετε λίγα µόνο αντικείµενα για
πλύσιµο και στέγνωµα σε σύντοµο χρόνο,
αυτός ο κύκλος 59 λεπτών είναι η ιδανική
εξοικονόµηση χρόνου!
Κατάλληλος για ελαφρύ φορτίο 1,5 kg (π.χ.
4 πουκάµισα) ή ελαφρώς βρώµικα
υφάσµατα, αυτός ο κύκλος θα κάνει
πλύσιµο, ξέβγαλµα, περιστροφή και
στέγνωµα στα ρούχα σας σε λιγότερο από
µία ώρα.
Σας συνιστούµε να µειώσετε τη δοσολογία
απορρυπαντικού όταν χρησιµοποιείτε αυτό
το πρόγραµµα για να αποφύγετε την
σπατάλη.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
τα δοχεία που χρησιµοποιούνται για
συµπυκνωµένες σκόνες και υγρά
απορρυπαντικά πρέπει να αφαιρούνται
από τον κάδο πριν ξεκινήσουν
τα προγράµµατα στεγν ώµατος µε
περιστροφή.

50

7. ΚΥΚΛΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

! Οι υποδείξεις που σας δίνονται είναι

γενικές, γι' αυτό, χρειάζεται λίγη
εφαρµογή στην πράξη για να έχετε τα
καλύτερα αποτελέσµατα στο στέγνωµα.

! Σας προτείνουµε να ορίσετε χαµηλότερο

χρόνο στεγνώµατος από τον αναγραφόµενο,
όταν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα για πρώτη
φορά, έτσι ώστε να διαπιστώσετε το επίπεδο
στεγνώµατος που επιθυµείτε.

! Συνιστούµε να µην στεγνώνετε υφάσµατα

που ξεφτίζουν εύκολα, όπως χαλιά ή
ενδύµατα µε ψηλό πέλος, για να µην
φράζουν οι αεραγωγοί.

! Συστήνουµε να ξεδιαλέγετε τη µπουγάδα

µε τις εξής µεθόδους:

- Με τα σύµβολα φροντίδας
στεγνώµατος, τα οποία φαίνονται
στις ετικέτες των ενδυµάτων

Κατάλληλο για περιστροφικό
στέγνωµα.

Περιστροφικό στέγνωµα σε υψηλή
θερµοκρασία.

Περιστροφικό στέγνωµα µόνο σε
χαµηλή θερµοκρασία.

ΟΧΙ περιστροφικό στέγνωµα.

- Με βάση το µέγεθος και το πάχος

Εάν το φορτίο πλύσης είναι µεγαλύτερο

από τη δυνατότητα στεγνώµατος,
ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα µε το πάχος
(π.χ. πετσέτες από λεπτά εσώρουχα).

- Με βάση τον τύπο του υφάσµατος

Βαµβακερά/λινά: πετσέτες, βαµβακερό
ζέρσεϊ, σεντόνια και τραπεζοµάντιλα.
Συνθετικά: µπλούζες, πουκάµισα, φόρµες,
κλπ. από πολυεστέρα ή πολυαµίδιο, καθώς
και συνδυασµό από βαµβακερό/συνθετικό.

! Να στεγνώνετε µόνο µπουγάδες µετά

από στύψη.

! Το π λυντήριο στεγνωτήριο µπορεί να

εκτελέσει τα ακόλουθα είδη στεγνώµατος:

- Πρόγραµµα στεγνώµατος σε χαµηλή
θερµοκρασία συνιστώµενο για µικτά

υφάσµατα (συνθετικά/βαµβακερά) και
συνθετικά υφάσµατα (σύµβολο
στην ένδειξη του προγράµµατος).

- Πρόγραµµα στεγνώµατος σε υψηλή
θερµοκρασία συνιστώµενο για

βαµβακερά, πετσετέ, λινά, καννάβινα
υφάσµατα, κλπ. (σύµβολο στην
ένδειξη του προγράµµατος).

! Ανοίξτε την πόρτα.

! Τοποθετείστε τα ρούχα, χωρίς να

ξεπερνάτε το µέγιστο φορτίο που
ενδεικνυται στο ν πίνακα προγραµµά των .
Στην περίπτωση µεγάλων αντικειµένων
(π.χ. σεντόνια) ή πολύ α π ορ ρο φ ητικ ά
αντικείµενα (όπως πετσέτες ή τζιν), θα
είναι καλό να µειώσετε το φορτίο.

Αν το ύφασµα δεν έχει ετικέτα φροντίδας,
θα πρέπει να υποθέσουµε ότι δεν είναι
κατάλληλο για στεγνωτήριο.

Κατά τη διάρκεια της φάσης
στεγνώµατος ο κάδος επιταχύνει µε
µεγαλύτερη ταχύτητα για να κατανέµει
το φορτίο και να αυξάνεται το
αποτέλεσµα του στεγνώµατος.

Ο σωστός τρόπος στεγνώµατος

Η πόρτα της συσκευής είναι
εφοδιασµένη µε ένα προστατευτικό
κάλυµµα που εµποδίζει την επαφή µε
την γυάλινη πόρτα η οποία µπορεί
να φτάσει σε υψηλές θερµοκρασίες,
κατά τη διάρκεια του κύκλου
στεγνώµατος.
Δεν πρέπει και δεν χρειάζεται να
αφαιρέσετε το προστατευτικό
κάλυµµα από το µηχάνηµα κατά τη
συνήθη διαδικασία χρήσης.

EL

51

! Κλείστε την πόρτα.

! Γυρίστε τον επιλογέα προγραµµάτων στο

καταλληλότερο πρόγραµµα στεγνώµατος
για τον ρουχισµό σας.

! Επιλέξτε το βαθµό στεγνώµατος που

χρειάζεστε µε ένα από τα 3 αυτόµατα
προγράµµατα:

Πρόγραµµα Πολύ στεγνά (για
πετσέτες, µπουρνούζια και χοντρά
πράγµατα).

Πρόγραµµα Στεγνά για σ ίδερο
(αφήνει τη µπουγάδα κατάλλ ηλ η για
σιδέρωµα).

Πρόγραµµα Στεγνά για ντουλάπι
(για πρά γµατα πο υ θα τα
τοποθετήσουµε κάπου χωρίς
σιδέρωµα).

! Εάν θέλετε να επιλέξετε ένα

χρονοµετρηµένο πρόγραµµα
στεγνώµατος, πατήστε το κουµπί ΕΠΙΛΟΓΗ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ µέχρι να ανάψει η
επιθυµητή ένδειξη χρόνου.

! Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα εισόδου νερού

είναι ανοικτή.

! Βεβαιωθείτε ότι η αποστράγγιση του

νερού έχει τοποθετηθεί σωστά.

! Πατήστε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

! Η φάση στεγνώµατος θα ξεκινήσει ενώ

στον επιλογέα προγράµµατος θα έχει
οριστεί το επιλεγµένο πρόγραµµα µέχρι
το τέλος του στεγνώµατος.

! Η ένδειξη του προγράµµατος

στεγνώµατος θα είναι αναµµένη, µέχρι να
ξεκινήσει η φάση κρυώµατος και η
αντίστοιχη ένδειξη να ανάψει.

! Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραµµα η λέξη

"End" (Τέλος) θα εµφανιστεί στην
ένδειξη. Μετά από 5 λεπτά, η συσκευή
θα µεταβεί σε κατάσταση αναµονής (σε
ορισµένα µοντέλα, η ένδειξη εµφανίζει
δύο γραµµές).

! Περιµένετε για 2 λεπτά περίπου µετά τη

λήξη του προγράµµατος και µέχρι να
σβήσει η ένδειξη ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ
ΠΟΡΤΑΣ πριν ανοίξετε την πόρτα.

! Απενεργοποιήστε τη συσκευή

στρέφοντας τον επιλογέα προγράµµατος
στην θέση OFF.

! Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε τα

ρούχα.

! Κλείστε την παροχή νερού.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε το πρόγραµµα

στεγνώµατος, πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ

ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ για περίπου 3
δευτερόλεπτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
µην στεγνώνετε µάλλινα είδη ή
αντικείµενα µε ειδικά παραγεµίσµατα
(π.χ. παπλώµατα, αδιάβροχα

καπιτονέ κτλ.) και πολύ ευαίσθητα
υφάσµατα. Εάν τα ενδύµατα
είναι drip/dry (που στεγνώνο υ ν
στάζοντας), να φορτώνετε λιγότερα
αντικείµενα για να αποφεύγετε το
τσαλάκωµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αφού ακυρώσετε το πρόγραµµα
στεγνώµατος, η φάση κρυώµατος θα
ξεκινήσει και θα πρέπει να περιµένετε
περίπου 10/20 λεπτά πριν ανοίξετε
την πόρτα.

52

8. ΚΥΚΛΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ

ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ/
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

- Πλύσιµο

! Ανοίξτε το συρταράκι, επιλέξτε το

απορρυπαντικό και ρίξτε τη σωστή δόση.

! Ανατρέξτε στον κατάλογο µε τα

προγράµµατα πλύσης σύµφωνα µε τα
υφάσµατα που πρόκειται να πλυθούν
(π.χ. πολύ βρώ µικα βαµβακερά) και
γυρίστε το κουµπί του επιλογέα στο
επιθυµητό πρόγραµµα.

! Ρυθµίστε τη θερµοκρασία πλυσίµατος,

εάν είναι απαραίτητο.

! Πιέστε τα κουµπιά επι λογής (αν απαιτείται).

! Βεβαιωθείτε ότι η παροχή νερού είναι

ανοιχτή και ότι ο σωλήνας
αποστράγγισης έχει τοποθετηθεί σωστά.

- Στέγνωµα

! Επιλέξτε το βαθµό στεγνώµατος που

χρειάζεστε µε ένα από τα 3 αυτόµατα
προγράµµατα:

Πρόγραµµα Πολύ στεγνά (για πετσέτες,
µπουρνούζια και χοντρά πράγµατα).

Πρόγραµµα Στεγνά για σ ίδερο
(αφήνει τη µπουγάδα κατάλλ ηλ η για
σιδέρωµα).

Πρόγραµµα Στεγνά για ντουλάπι (για
πράγµατα που θα τα τοποθετήσουµε
κάπου χωρίς σιδέρωµα).

! Εάν θέλετε να επιλέξετε ένα

χρονοµετρηµένο πρόγραµµα στεγνώµατος,
πατήστε το κουµπί ΕΠΙΛΟΓΗ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ µέχρι να ανάψει η επιθυµητή
ένδειξη χρόνου.

! Πατήστε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

! Το πρόγραµµα πραγµατοποιείται µε τον

επιλογέα προγράµµατος να είναι
σταθερός στο επιλεγµένο πρόγραµµα
µέχρι να τελειώσει ο κύκλος.

! Στο τέλος της φάσης πλύσης, η ένδειξη θα

δείξει το χρόνο στεγνώµατος που αποµένει.

! Το πλυντήριο στεγνωτήριο θα

ολοκληρώσει στη συνέχεια ολόκληρο το
πρόγραµµα στεγνώµατος.

! Η ένδειξη του προγράµµατος

στεγνώµατος θα είναι αναµµένη, µέχρι να
ξεκινήσει η φάση κρυώµατος και η
αντίστοιχη ένδειξη να ανάψει.

! Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραµµα η λέξη

"End" (Τέλος) θα εµφανιστεί στην
ένδειξη. Μετά από 5 λεπτά, η συσκευή
θα µεταβεί σε κατάσταση αναµονής (σε
ορισµένα µοντέλα, η ένδειξη εµφανίζει
δύο γραµµές).

! Περιµένετε για 2 λεπτά περίπου µετά τη

λήξη του προγράµµατος και µέχρι να
σβήσει η ένδειξη ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ
ΠΟΡΤΑΣ πριν ανοίξετε την πόρτα.

! Απενεργοποιήστε τη συσκευή στρέφοντας

τον επιλογέα προγράµµατος στην θέση OFF.

! Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέ στε τα ρούχα.
! Κλείστε την παροχή νερού.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε το πρόγραµµα

στεγνώµατος, πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ

ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ για περίπου 3
δευτερόλεπτα.

Μην ξεπερνάτε το ενδεδειγµένο µέγιστο
φορτίο χωρητικότητας, αλλιώς τα ρούχα
δεν θα στεγνώσουν ικανοποιητικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αφού ακυρώσετε το πρόγραµµα
στεγνώµατος, η φάση κρυώµατος θα
ξεκινήσει και θα πρέπει να περιµένετε
περίπου 10/20 λεπτά πριν ανοίξετε
την πόρτα.

EL

53

9. ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Στην περίπτωση που πιστεύετε ότι το πλυντήριο δεν λειτουργεί σωστά,συµβουλευθείτε το
µικρό οδηγό που ακολουθεί. Ο οδηγός αυ τό ς περιέχει κάπ ο ιες οδηγίες για να επιλύσ ετ ε τις
πιο κοινές βλάβες.

Πρόβληµα

Πιθανή αιτία –πρακτικές λύσεις

Το πλυντήριο δεν
λειτουργεί / δεν
ενεργοποιείται.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σωστά συνδεδεµένη.

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε σωστά το πρόγραµµα και ότι η
ενεργοποίηση του πλυντηρίου έγινε µε το σωστό τρόπο.

Ελέγξτε αν η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι η πρίζα ρεύµατος
λειτουργεί. Δοκιµάστε µε µια άλλη συσκευή πχ ένα λαµπτήρα.

Υπάρχει πιθανότητα να µην έχετε κλείσει σωστά την πόρτα : ανοίξτε
και ξανακλείστε την πόρτα.

Το πλυντήριο δεν
τραβάει νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η βρύση του νερού είναι ανοικτή.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρονοδιακόπτης είναι σωστά ρυθµισµένος.

Το πλυντήριο δεν
αποστραγγίζει το νερό.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν είναι βουλωµένο.

Ελέγξτε µήπως η σωλήνα αποχέτευσης είναι τσακισµένη.

Βεβαιωθείτε ότι στο φίλτρο δεν υπάρχουν ξένα σώµατα.

Διαρροή νερού στο
δάπεδο κοντά στο
πλυντήριο.

Μπορεί να οφείλεται σε διαρροή της τσιµούχας µεταξύ του σωλήνα
νερού και της βρύσης ,σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε την και
σφίξτε στερεά τη σωλήνα στη βρύση.

Το πλυντήριο δεν
στύβει.

Εάν δεν έχει αποχετευτεί εντελώς το νερό το πλυντήριο δεν στύβει ,
περιµένετε µερικά λεπτά.
Εάν το µοντέλο που έχετε διαθέτει λειτουργία ακύρωσης του κύκλου
στυψίµατος ,πρέπει να ελέγξετε µήπως την έχετε ενεργοποιήσει.

Η χρήση µεγάλης ποσότητας απορρυπαντικού µπορεί να είναι η αιτία
παρεµπόδισης του κύκλου στυψίµατος . Την επόµενη φορά που θα
χρησιµοποιήσετε το πλυντήριο πρέπει να µειώσετε τη ποσότητα του
απορρυπαντικού .

Κατά την διάρκεια
του στυψίματος
ακούτε κραδασμούς.

Είναι πολύ πιθανό να µην έχετε ευθυγραµµίσει σωστά τη συσκευή :σε αυτή
την περίπτωση ρυθµίστε τα ποδαράκια σύµφωνα µε τις σχετικές οδηγίες.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τις δοκούς στερέωσης κατά την
µεταφορά.

Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Εάν αναβοσβήνει
κάποια λυχνία ή
εμφανίζεται η ένδειξη

ERROR.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error ακολουθούµενη από
ένα από τους πιο κάτω αριθµούς n. 0, 1, 5, 7 η 8, επικοινωνήστε
αµέσως µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 2, το πλυντήριο δεν
τραβάει νερό ,βεβαιωθείτε ότι η βρύση νερού είναι ανοικτή.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 3, το πλυντήριο δεν
αποχετεύει το νερό ,βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση δεν είναι
βουλωµένη και ότι η σωλήνα αποχέτευσης δεν είναι τσακισµένη.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 4, το πλυντήριο είναι
υπερφορτωµένο ,κλείστε τη βρύση νερού και επικοινωνήστε µε τ ο
Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 9, απενεργοποιείστε
το πλυντήριο, περιµένετε 10-15 δευτερόλεπτα και πραγµατοποιείστε εκ
νέου το πρόγραµµα.

54

Η χρήση οικολογικών απορρυπαντικών
χωρίς άλατα του φωσφόρου µπορεί να
εµφανίσει τα εξής επακόλουθα:

- το νερό που αποχετεύεται να είναι πιο
θολό: αυτό οφείλεται στην ύπαρξη

αιωρούµενων σωµατιδίων ζεόλιθων µε
αρνητικά αποτελέσµατα στην ποιότητα
του ξεβγάλµατος.

- παρουσία άσπρης σκόνης (ζεόλιθοι, στο
τέλος του κύκλου επάνω στα ρούχα: είναι

φυσιολογικό ,η σκόνη δεν διεισδύει στις ίνες
και δεν επηρεάζει το χρώµα τους.

- παρουσία αφρού στο νερό του
τελευταίου ξεβγάλµατος: δεν πρόκειται

απαραίτητα για ένδειξη κακού ξεβγάλµατος.

- εµφανή δηµιουργία αφρού: η παρουσία

αφρού πολύ συχνά οφείλεται στην
ύπαρξη επιφανειοδραστικά ανιόντα που
υπάρχουν στην σύνθεση των
απορρυπαντικών και τα οποία
αποµακρύνονται πολύ δύσκολα από το
ρουχισµό. Σε αυτή την περίπτωση η
επανάληψη του κύκλου ξεβγάλµατος δεν
πρόκειται να βελτιώσει την κατάσταση.

Εάν η βλάβη παραµένει ή εάν πιστεύετε ότι
πρόκειται για κακή λειτουργία επικοινωνήστε
αµέσως το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης

Candy.

Μπορείτε επίσης να επεκτείνετε το
πρόγραµµα τεχνικής υποστήριξης Candy,
ώστε να έχετε δωρεάν τεχνική υποστήριξη
στο σπίτι και όταν η συσκευή βρίσκεται
εκτός εγγύησης ,γιατί έχει παρέλθει η
διάρκεια της συµβατικής εγγύησης.

Προσοχή: Η κλήση είναι µε χρέωση ,το
κόστος χρέωσης θα σας γνωσ τοποιηθεί
µέσω ηχητικού µηνύµατος από τον
τηλεφωνητή του συνεργάτη µε τον οποίο
θέλετε να επικοινωνήσετε.

Η Candy συµβουλεύει να χρησιµοποιείτε
αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά ,τα οποία
διατίθενται από τα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη
για τυχόν τυπογραφικά λάθη που µπορεί να
εµπεριέχονται σε αυτό το βιβλίο οδηγιών. Ο
κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να
πραγµατοποιήσει τις τροποποιήσεις που
θα κρίνει αναγκαίες χωρίς να µεταβάλει τα
κύρια χαρακτηριστικά της συσκευής.

Εγγύηση

Η συσκευή συνοδεύεται από εγγύηση οι
όροι της οποίας αναγράφονται στο
πιστοποιητικό που θα βρείτε µέσα στη
συσκευή. Συµπληρώστε και φυλάξτε το
πιστοποιητικό εγγύησης για να το δώσετε
στο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Candy,
στην περίπτωση που παραστεί η ανάγκη.

Καταχωρείστε τη συσκευή σας!

Μην χάνετε χρόνο καταχωρείστε αµέσως
το πλυντήριο σας και ανακαλύψτε τα
αποκλειστικά πλεονεκτήµατα που σας
περιµένουν. Ανακαλύψτε το τρόπο στο site
www.registercandy.com ή καλέστε τον
αριθµό που αναγράφετε επάνω στο
σχετικό ενηµερωτικό υλικό.

RO

55

Vă mulțumim că ați ales o mașină de spălat
Candy! Suntem siguri că vă va ajuta să
spălați în siguranță rufele, chiar și pe cele
delicate, zi de zi.

Vă puteți înregistra produsul pe
www.registercandy.com pentru un acces
mai rapid la servicii suplimentare rezervate
exclusiv doar clienților noștri cei mai fideli.

Citiți cu atenție acest manual pentru
utilizarea corectă și în siguranță a produsului
și pentru sugestii privind mentenanța lui
eficientă.

Folosiți mașina de spălat doar
după ce ați citit cu atenție aceste
instrucțiuni. Vă recomandăm să păstrați
acest manual la îndemână, în bune condiții,
pentru referințe ulterioare.

Verificați că aparatul este livrat împreună
cu acest manual de instrucțiuni, certificatul
de garanție, lista cu adresele centrelor de
service și eticheta cu datele privind
eficiența energetică. De asemenea,
verificați că sunt incluse ștecherul, suportul
pentru furtunul de evacuare și tava pentru
detergentul lichid sau pentru înălbitor (doar
la anumite modele). Vă recomandăm să
păstrați toate aceste componente.

Fiecare produs este identificat printr-un cod
unic format din 16 caractere numit "număr
de serie", ce se regăsește fie tipărit pe
autocolantul aplicat pe aparat (în zona
hubloului), fie în plicul cu documente din
interiorul produsului. Acest cod este un fel
de carte de identitate specifică produsului
pe care va trebui să-l înregistrați în caz că
aveți nevoie să contactați Centrul de Relații
cu Clienții Candy.
Conform prevederilor legislaţiei privind
gestionarea deşeurilor, este interzisă
eliminarea deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (DEEE) alături
de deşeurile municipale nesortate.

Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în
cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).
Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru
colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea
acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau
compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii
detaliate. Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot
fi predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi
de acelaşi tip (schimb 1 la 1). Predarea, de către utilizatori, a
deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, la punctele
de colectare municipale, societăţile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se
achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip) facilitează
refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine
substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra
mediului şi sanătăţii umane în cazul în care DEEE nu sunt
colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul alaturat (o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă
de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,
semnifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separate
şi nu poate fi eliminat împreună cu deşeurile municipale
nesortate.

1.

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

2. INSTALARE

3. SUGESTII PRACTICE

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

5. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

7. PROGRAM USCARE

8.

PROGRAM AUTOMAT SPĂLARE/USCARE

9. CENTRUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI

GARANȚIE

Reciclarea produsului

Cuprins

56

1. REGULI GENERALE
PRIVIND SIGURANȚA

! Acest aparat electrocasnic este destinat

utilizării în gospodării individuale sau în
spații similare, cum ar fi:

− Spațiile de bucătărie pentru
angajați din magazine, birouri sau
alte medii de lucru;

− Ferme;

− În hoteluri, moteluri sau zone

rezidențiale;

− În spații care oferă cazare ș i
mic dejun.

O utilizare diferită a acestui aparat, în
afară de cea din mediul casnic sau
de funcțiile tipice pentru menaj, cum
ar fi utilizarea în scopuri comerciale
de către experți sau utilizatori instruiți,
este exclusă chiar și pentru mediile
de mai sus. Dacă aparatul este
utilizat în mod incorect, acest lucru
poate reduce durata lui de viață și
poate anula garanția oferită de
producător. Orice deteriorare a
aparatului sau alte pagube sau
pierderi rezultate din utilizarea ce nu
este în concordanță cu uzul casnic
sau în medii similare (chiar dacă se
află într-un mediu casnic sau de uz
casnic), nu vor fi acceptate de către
producător conform reglemetărilor
legale în vigoare.

! Acest aparat poate fi utilizat de către

copiii în vârstă de opt ani și mai mari dar
și de către persoanele cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsite de experiență și cunoștințe în
cazul în care acestea au fost
supravegheate și instruite cu privire la
utilizarea aparatului într-un mod sigur și

înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea aparatului nu
poate fi făcută de către copii fără ca
aceștia să fie supravegheaț i de un adult.

! Trebuie să supravegheați copiii

pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

! Nu permiteţi copiilor mai mici de

3 ani să stea în apropierea
aparatului, fără supraveghere.

! Pentru a evita producerea unor situații

periculoase, dacă apar deteriorări ale
cablului de alimentare sau acesta se
defectează, trebuie înlocuit de către
producător, agentul său de service sau
de către persoane autorizate.

! Pentru conexiunile la rețeaua de

alimentare cu apă folosiți doar setul
de furtunuri ce v-a fost furnizat
împreună cu mașina de spălat (nu
utilizați furtunuri refolosite).

! Presiunea apei trebuie să fie

cuprinsă între 0,05 MPa şi 0,8 MPa.

! Aveți grijă ca orificiile pentru

ventilare sau baza mașinii să nu fie
obturate de mochete sau covoare.

! Mașina este pe poziția OPRIT când

butonul pentru setarea programului este
pe poziția vertical. Orice altă poziție a
butonului presupune funcționarea mașinii.

! Partea finală a programului de

spălare cu uscare se realizează
fără încălzire (numai fază de
răcire), pentru a se asigura faptul
că rufele rămân la o temperatură la
care ţesătura nu va fi deteriorată.

RO

57

! După instalarea mașinii, priza de

alimentare trebuie să fie ușor accesibilă.

! Aparatul nu trebuie instalat în

spatele unei uşi care se blochează,
a unei uşi culisante sau vis-a-vis
de o uşă cu balamale, pentru a se
permite deschiderea uşoară a uşii
maşinii de spălat rufe, cu uscător.

!

Capacitatea maximă de încărcare
pentru rufe uscate depinde de modelul
utilizat (vezi panoul de control).

! Nu introduceţi rufele în uscător

dacă pentru curăţarea acestora
au fost utilizate produse chimice.

! Nu uscaţi în uscător rufe care nu

au fost spălate.

! Articolele care au fost pătate cu

substanţe cum ar fi ulei pentru
gătit, acetonă, alcool, petrol,
kerosen, produse pentru
îndepărtarea petelor, terebentină,
ceară sau produse de curăţare pe
bază de ceară trebuie spălate în
apă fierbinte, cu o cantitate
suplimentară de detergent, înainte
de a fi uscate în uscător.

! Articolele din cauciuc (spumă de

latex), căştile de duş, materialele
impermeabile, articole cu suprafaţă

cauciucată şi hainele sau pernele
cu umplutură de tip vatelină nu
trebuie uscate în uscător.

! Balsamurile de rufe sau alte

produse similare trebuie utilizate
numai în conformitate cu specificaţiile
producătorului produsului respectiv.

! Articolele impregnate cu uleiuri se pot

aprinde spontan, în special dacă sunt
expuse unor surse de căldură, cum
este şi cazul uscătorului. Aceste
articole se încălzesc, provocând o
reacţie de oxidare a uleiului şi
oxidarea produce căldură. În cazul în
care căldura nu poate fi eliminată,
articolele devin suficient de fierbinţi
pentru a se aprinde. Depozitarea sau
aşezarea unor astfel de articole
impregnate cu ulei unele peste altele
poate împiedica eliminarea căldurii şi
reprezintă pericol de incendiu.

! Dacă nu se poate evita spălarea

în maşina de spălat cu uscător a
unor ţesături care sunt impregnate
cu uleiuri vegetale sau ulei pentru
gătit sau care au fost pătate cu
produse pentru întreţinerea părului,
acestea trebuie săplate mai întâi
cu apă fierbinte şi cu o cantitate
suplimentară de detergent. În acest
mod se reduce pericolul, dar nu
este eliminat.

! Scoateţi din buzunare obiecte

precum brichetele sau chibriturile.

! Pentru a consulta fișa produsului,

vă rugăm să accesați website-ul
producătorului.

ATENȚIE:

Nu opriţi maşina de spălat
rufe cu uscător înainte de
finalizarea programului de
uscare, ci numai după ce aţi
scos rapid toate rufele şi le-aţi
întins, pentru ca să se disipeze
căldura.

58

! Înainte de a curăța mașina sau de

a efectua lucrări de mentenanță,
scoateți ștecherul cablului de
alimentare din priză și închideți
robinetul de alimentare cu apă .

! Asigurați-vă că circuitul electric

are împâmântare. În caz contrar,
apelați la ajutorul unui specialist.

! Nu utilizați adaptoare, prelungitoare

sau prize multiple.

! Înainte de a deschide hubloul

asigurați-vă că nu a rămas apă în
cuvă.

! Nu trageți direct de cablul de

alimentare pentru a îl deconecta
din priză, trageți de ștecher.

! Nu expuneți mașina de spălat în

ploaie, lumina directă a soarelui
sau alte intemperii.

! Când mutați mașina, nu trageți de

butoane sau de sertarele pentru
detergent. În timpul transportului, nu
sprijiniți toată greutatea mașinii pe
hublou. Este recomandat ca mașina
să fie ridicată de 2 persoane.

! În cazul unei defectări, opriți

mașina, închideți robinetul de
alimentare cu apă și nu umblați la
aparat. Contactați un centru
autorizat de service și utilizați
doar piese originale pentru
înlocuirea celor defecte. Dacă nu
respectați aceste instrucțiuni
există riscul de a defecta și mai
tare aparatul.

Produsul respectă următoarele
Directive Europeene:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

și amendamentele lor ulterioare.

Instrucțiuni privind siguranța

ATENȚIE:

În timpul ciclului de spălare
temperatura apei poate atinge
valori foarte mari.

RO

59

2. INSTALARE

! Tăiați benzile de prindere ale

furtunului, având grijă să nu tăiați
și furtunul sau cablul de
alimentare.

! Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi

(A) situate în partea din spate a
mașinii și scoateți cele 2 sau 4
garnituri (B), conform ilustrației
din figura 1.

! Astupați cele 2 sau 4 orificii

folosind dopurile furnizate
împreună cu mașina.

! Dacă mașina de spălat va fi

încorporată în mobilier, după ce
tăiați benzile de prindere,
deșurubați cele 3 sau 4 șuruburi
(A) și scoateți cele 3 sau 4
garnituri (B).

! La anumite modele, una sau mai

multe garnituri pot cădea în
interiorul mașinii. Pentru a le
scoate, înclinați mașina. Astupați
orificiile folosind dopurile.

! Așezați la bază folia din polionda,

așa cum este prezentat în figura
2 (În funcție de model, se aplică
variantele A, B sau C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENȚIE:
Evitați contactul copiilor cu
materialele folosite la ambalarea
mașinii.

60

! Conectați furtunul pentru alimentare cu

apă la robinet. Folosiți doar furtunul
furnizat împreună cu maș ina de spălat.
(fig. 3).

NU DESCHIDEȚI ROBINETUL.

! Anumite modele au și una sau mai multe

dintre următoarele funcții:

HOT&COLD (fig. 4): Setarea conexiunii
la rețeaua de apă caldă sau rece pentru
un consum redus de energie. Conectați
furtunul gri la robinetul de apă rece și
pe cel roșu la robinetul de apă caldă.
Mașina paote fi conectată doar la robinetul
de apă caldă: în acest caz anumite
programe vor începe cu o întârziere de
câteva minute.

! AQUASTOP (fig. 5): Un dispozitiv

localizat pe furtunul de admisie a apei va
opri alimentarea cu apă dacă furtunul se
deteriorează; în acest caz va apărea un
simbol roșu în fereastra “A” și trebuie să
înlocuiți furtunul deteriorat. Pentru a
deșuruba piulița, apăsați dispozitivul de
blocare "B".

! AQUAPROTECT - PROTECȚIE

SUPLIMENTARĂ FURTUN (fig. 6): Dacă
apar scurgeri de apă din furtunul principal
"A", învelișul transparent "B" va colecta
apa scursă pentru a putea face posibilă
completarea programului de spălare. La
sfârșitul programului, contactați centrul de
service pentru a înlocui furtunul spart.

! La poziționarea mașinii lângă un perete,

aveți grijă ca furtunul de admisie apă să
nu stea îndoit sau să fie presat. Așezați
furtunul de evacuare în cadă sau
conectați-l la rețeaua de evacuare a apei
(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexiunea la rețeaua de
alimentare cu apă

Amplasare

RO

61

! Așezați la nivel aparatul cu ajutorul

piciorușelor reglabile, așa cum este
ilustrat în figura 8:
a.rotiți piulița în sensul acelor de

ceasornic pentru a deșuruba șurubul;

b.rotați piciorușul pentru a îl așeza

corespunzător pe podea;

c.fixați piciorușul, strângeți piulița la loc.

! Conectați ștecherul la priza de alimentare.

A

B

C

8

Compartimentul pentru detergent este
împărțit în 3 spații, așa cum este ilustrat în
figura 9:

! compartimentul “1”: detergent pentru

prespălare;

! compartimentul “ ”:pentru aditivi speciali,

balsam, produse pentru apretare, etc;

! compartimentul “2”: pentru detergentul

de spălare.

O cupă pentru detergent lichid este
inclusă la anumite modele (fig. 10). Pentru
a o utiliza, așezați-o în compartimentul
"2". În acest mod detergentul lichid va
ajunge în cuvă la momentul oportun. Cupa
poate fi folosită și pentru înălbitor la
selectarea programului “Clătire”.

2

1

9

10

11

ATENȚIE:
Contactați un centru autorizat de service
dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare.

Compartimentul pentru detergent

ATENȚIE:
Utilizați doar detergenți lichizi; mașina
de spălat este setată să dozeze
automat aditivii la fiecare ciclu în
timpul ultimei etape de clătire.

ATENȚIE:

Anumiți detergenți se elimină greu. În
acest caz vă recomandăm să folosiți
recipientul special pe care îl amplasați
direct în cuvă (exemplu în figura 11).

62

3. SUGESTII PRACTICE

ATENȚIE: când sortați rufele ce urmează
a fi spălate, aveți grijă să:

- scoateți din buzunarele rufelor obiectele
metalice, cum ar fi monede, agrafe,
insigne;

- să închideți nasturii fețelor de pernă,
fermoarele, strângeți curelele și
cordoanele halatelor de baie;

- să scoateți sistemul de prindere al
perdelelor și draperiilor;

- citiți cu atenție instrucțiunile de spălare ale
hainelor;

- îndepărtați petele persistente cu detergenți
speciali.

! Când spălați covoare, cuverturi de pat și

alte obiecte grele, vă recomandăm să nu
folosiți centrifugarea.

! Dacă vreți să spălați articole din lână la

mașină, verificați mai întâi eticheta
produsului dacă poate fi spălat sau nu la
mașină.

Un ghid pentru utilizarea ecologică și
economică a mașinii de spălat.

Maximizați încărcarea mașinii

! Pentru un consum redus de eenrgie,

detergent, apă și timp încărcați mașina la
maximum, conform recomandărilor.
Reduceți consumul de energie cu 50%
dacă spălați o singură dată cu mașina
plină față de varianta în care ați spăla de
2 ori, cu mașina pe jumătate plină cu rufe.

Aveți nevoie de prespălare?

! Da, pentru rufe foarte murdare!

ECONOMISIȚI detergent, timp, apă și
între 5 și 15% energie dacă NU selectați
programul de Prespălare pentru rufele
puțin murdare.

Avem nevoie de apă caldă?

! Tratați în prealabil petele dificile cu detergenți

speciali înainte de a spăla rufele, pentru a
reduce necesitatea de a folosi un program cu
temperatură ridicată a apei. Economisiți până
la 50% energie dacă utilizați un program de
spălare la 60°C.

Înainte de a utiliza programul de uscare…

! ECONOMISIŢI energie şi timp prin

selectarea unei viteze de centrifugare mai
mari pentru reducerea conţinutului de apă
din rufe înainte de utilizarea programului
de uscare.

În continuare vă prezentăm un ghid rapid
cu sfaturi și recomandări privind folosirea
detergentului la diverse temperaturi. Citiți
întotdeauna instrucțiunile cu privire la
dozajul și folosirea detergentului.

Sfaturi privind încărcarea

Sugestii utile pentru folosirea
mașinii de spălat

La spălarea rufelor albe cu pete
dificile de murdărie, vă recomandăm
să folosiți programul pentru bumbac
la 60°C sau mai mult și un produs de

înălbire care să aibă rezultate bune de
îndepărtare a petelor la temperaturi
medii sau ridicate.

La spălarea între 40°C și 60°C tipul de
detergent folosit trebuie să fie potrivit
pentru tipul de țesătură și gradul de
murdărie al rufelor.
Detergenții normali sunt potriviți pentru
țesături "albe" sau care se colorează
ușor cu un grad de murdărie mare, în
timp ce detergenți lichizi sau pentru rufe
colorate sunt adecvați spălării țesăturilor
colorate cu un grad mic de murdărire.

La spălarea sub 40°C vă recomandăm
să utilizați detergent lichid sau detergenți
speciali pentru spălarea la temperaturi
joase.

Pentru spălarea articolelor din lână
sau mătăse folosiți doar detergenți

speciali pentru astfel de țesături.

RO

63

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

Pentru a curăța exteriorul mașinii de spălat,
folosiți o cârpă umedă, evitând folosirea
soluțiilor abrazive, alcoolul și/sau solvenții.
Mașina de spălat nu are nevoie de
întreținere specială, este suficientă
curățarea obișnuită a compartimentelor și a
filtrului; mai jos sunt prezentate câteva
sfaturi privind mutarea mașinii de spălat și
acțiunile pe care trebuie să le luați dacă
există perioade lungi de scoatere din uz.

! Vă recomandăm să curățați sertarul

pentru a evita acumularea de detergent și
reziduri de aditivi.

! Pentru a curăța sertarul, scoateți-l

trăgând ușor de el, spălați-l cu apă și apoi
introduceți-l la loc.

! Mașina de spălat este dotată cu un filtru

special pentru a reține reziduurile mai
mari, cum ar fi nasturi sau monede,
pentru a evita înfundarea scurgerii.

! Disponibil numai pentru anumite modele:

scoateti in afara furtunul, indepartati
busonul si drenati apa intr-un vas.

! Înainte de a deșuruba filtrul, așezați o

cârpă la baza mașinii pentru a evita
scurgerea apei pe podea.

! Rotiți filtrul în sens invers acelor de

ceasornic până la capât.

! Scoateți filtrul și curățați-l; apoi puneți-l la

loc și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic
pentru a îl fixa.

! Repetați pașii de mai sus în ordine inversă

pentru a reasambla toate componentele.

! Dacă mașina de spălat va fi depozitată

într-o încăpere neîncălzită o perioadă mai
lungă de timp, scurgeți toată apa rămasă
în furtunul de admisie și cel de evacuare.

! Deconectați ștecherul cablului de

alimentare din priză.

! Detașați furtunul de evacuare din suport

și așezați-l la un nivel mai jos pentru a se
scurge toată apa din interior.

! Așezați furtunul la loc în suport.

Curățarea sertarelor

Curățarea filtrului

Sugestii privind mutarea și
scoaterea din uz pentru o
perioadă îndelungată

64

5. GHID DE UTILIZARE

RAPIDĂ

Mașina de spălat poate seta automat
cantitatea de apă necesară în funcție de
tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem
permite reducerea consumului de energie și
a timpului de spălare.

! Porniți mașina de spălat și selectați

programul de spălare dorit.

! Ajustați temperatura apei dacă este

necesar și apăsați butonul "opțiuni".

! Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a

începe rularea programului de spălare.

! La finalizarea programului se va aprinde

LED-ul ”END” și va apărea acest mesaj și
pe ecran.

! Opriți mașina de spălat.

Pentru tipul de spălare, citiți tabelul cu
programele disponibile și urmați
instrucțiunile de utilizare.

Presiunea in instalatia hidraulica:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Rotatii centrifuga: cititi pe placuta masinii.
Putere/ amperajul fuzibilului/ tensiune:

cititi pe placuta masinii.

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

A

B

HGILMNE

C

OPF

D

A

Selectare program cu poziţie
OPRIT

B

Buton START/PAUZĂ

C

Buton SELECTARE VITEZĂ
CENTRIFUGARE

D

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

E

Buton START ÎNTÂRZIAT

F

Buton GRAD DE MURDĂRIRE

G

Buton PRESPĂLARE

H

Buton IGIENIZARE

I

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

L

Buton SELECTARE USCARE

M

Buton MEMORARE

N

Buton ZI şi NOAPTE

O

Afişaj digital

P

Indicator luminos BLOCARE UŞĂ

E+N

BLOCARE BUTOANE

Selectarea programului

USCARE
Dacă doriţi ca programul de uscare să
înceapă automat după spălare,
selectaţi programul dorit cu ajutorul
butonului SELECTARE USCARE.
În caz contrar, se poate finaliza
spălarea şi se poate decide ulterior
asupra programului de uscare, în
funcţie de încărcătură.

Așteptați până ce lumina indicatoare
pentru hublou se închide: acest lucru se
întâmplă după aproximativ 2 minute de la
terminarea programului de spălare.

Caracteristici tehnice

RO

65

! Apăsaţi butonul START/PAUZĂ pentru a

activa programul selectat.

! După selectarea programului, butonul

selector rămâne poziţionat în dreptul
programului selectat, până la finalul
programului.

! Opriţi maşina de spălat prin rotirea

butonului selector în poziţia OPRIT.

! Apăsaţi pentru a activa programul

selectat.

ADĂUGAREA SAU SCOATEREA
ARTICOLELOR DUPĂ CE A ÎNCEPUT
PROGRAMUL (PAUZĂ)

! Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

START/PAUZĂ circa 2 secunde (unele
indicatoare luminoase şi indicatorul
pentru durata de timp rămasă clipesc,
pentru a arăta că maşina este în pauză).

! Aşteptaţi 2 minute până ce se

deblochează dispozitivul de închidere de
siguranţă.

! După ce aţi adăugat sau aţi scos

articolele, închideţi uşa şi apăsaţi butonul
START/PAUZĂ (programul va porni din
momentul unde a fost întrerupt).

ANULAREA PROGRAMULUI

! Pentru a anula programul, rotiţi butonul

selector în poziţia OPRIT.

ATENȚIE:

Nu atingeţi afişajul în timp ce
introduceţi rufele, deoarece maşina
calibrează sistemul în primele
secunde: dacă apăsaţi afişajul,
maşina nu va funcţiona corect. În
astfel de situaţii, scoateţi ştecherul
cablului de alimentare din priză şi
repetaţi operaţiunea.

Deschiderea uşii

Un dispozitiv special de siguranţă
previne deschiderea uşii imediat după
finalizarea programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului şi lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare
uşă” înainte de a deschide uşa.

Selectare program cu poziţie
OPRIT

Când rotiţi butonul pentru selectarea
programului, afişajul se aprinde pentru
a indica setările corespunzătoare
programului selectat.
Pentru reducerea consumului de
energie, la finalul programului sau în
perioadele de pauză, nivelul contrastului
afişajului descreşte.

OBS.: Pentru a opri maşina de spălat,
rotiţi butonul pentru selectarea
programului în poziţia OPRIT.

Butonul pentru selectarea programului
trebuie readus în poziţia OPRIT la finalul
fiecărui program sau dacă doriţi
să activaţi un alt program înaintea
programului următor selectat şi activat.

Buton START/PAUZĂ

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

După apăsarea butonului START/PAUZĂ
va mai dura câteva secunde pentru ca
maşina să înceapă funcţionarea.

66

! Prin apăsarea acestui buton se poate

reduce viteza maximă şi, dacă doriţi, faza
de centrifugare poate fi anulată.

anulare viteză centrifugare.

! Pentru a activa din nou faza de

centrifugare, apăsaţi butonul până când
ajungeţi la viteza de centrifugare pe care
doriţi să o setaţi.

! Viteza de centrifugare poate fi modificată

fără a face o pauză în programul de
spălare.

! Acest buton permite modificarea

temperaturii pentru programele de
spălare.

spălare cu apă rece.

! În vederea protejării ţesăturilor, nu se

poate selecta o temperatură mai mare
decât cea permisă de program.

! Acest buton vă permite să programaţi în

avans cu până la 24 de ore începerea
programului de spălare.

! Pentru a programa startul întârziat,

procedaţi astfel:

- Setaţi programul dorit.

- Apăsaţi butonul o dată pentru a îl activa

(pe afişaj apare h00) şi apoi apăsaţi din
nou pentru a seta întârzierea cu 1 oră
(pe afişaj apare h01). Durata pentru
întârzierea programului creşte cu câte
1 oră la fiecare apăsare a butonului
până când pe ecran apare h24,
moment în care startul întârziat va fi
resetat de la zero.

- Confirmaţi prin apăsarea butonului

START/PAUZĂ (indicatoarele luminoase
de pe afişaj încep să clipească). Începe
numărătoarea inversă şi programul începe
automat în momentul în care se ajunge la
intervalul de timp setat.

! Se poate anula opţiunea pentru start

întârziat prin rotirea butonului selector în
poziţia OPRIT.

Dacă are loc întreruperea alimentării cu
energie electrică în timpul funcţionării
maşinii, programul selectat este păstrat
în memorie şi, când se reia alimentarea
cu energie, programul continuă din
momentul unde s-a întrerupt.

! Prin apăsarea acestui buton se pot

selecta 3 niveluri pentru intensitatea
spălării, în funcţie de gradul de murdărire
al rufelor (poate fi utilizat numai pentru
anumite programe, aşa cum se poate
observa în tabelul cu programe).

Butoanele pentru opţiuni trebuie
apăsate înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ.
Dacă este selectată o opţiune care nu
este compatibilă cu programul selectat,
atunci indicatorul corespunzător opţiunii
va clipi şi apoi se va stinge.

Buton SELECTARE VITEZĂ
CENTRIFUGARE

Pentru a preveni deteriorarea
ţesăturilor, nu se poate seta o viteză de
centrifugare mai mare decât cea
corespunzătoare programului selectat.

Maşina este prevă zută cu un dispozitiv
electronic special care previne începerea
fazei de centrifugare dacă încărcătura nu
este echilibrată în cuvă.
În acest mod se reduc zgomotul şi
vibraţiile şi se prelungeşte durata de
viaţă a maşinii de spălat.

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

Buton START ÎNTÂRZIAT

Buton GRAD DE MURDĂRIRE

RO

67

! După selectarea programului, se aprinde

automat un indicator luminos pentru a
indica nivelul setat pentru programul
respectiv.

! Dacă se selectează un alt grad de

murdărire, se aprinde indicatorul luminos
corespunzător.

! Această opţiune vă permite să realizaţi

prespălarea şi este adecvat în special
pentru încărcăturile cu rufe foarte
murdare (poate fi utilizat numai la
anumite programe, aşa cum este
menţionat în tabelul cu programe).

! Vă recomandăm să utilizaţi numai 20%

din cantitatea de detergent recomandată
pe ambalajul detergentului.

Este o opţiune care permite igienizarea
rufelor, programul de spălare atinge o
temperatură de 60°C.

! Acest buton vă permite să adăugaţi clătiri

la finalul programului de spălare. Numărul
maxim de clătiri suplimentare depinde de
programul selectat.

! Această funcţie a fost special realizată

pentru persoanele cu piele sensibilă şi
delicată, pentru care cele mai mici
reziduuri de detergent pot provoca iritaţii
sau alergii.

! Se recomandă utilizarea acestei funcţii

pentru spălarea rufelor copiilor sau pentru
spălarea unor rufe foarte murdare, pentru
care se utilizează o cantitate mai mare
de detergent, sau în cazul spălării
prosoapelor, deoarece structura ţesăturii
acestora are tendinţa de a reţine
detergentul.

! Selectorul de programe nu trebuie să fie

în poziţia OPRIT, apăsaţi butonul pentru
a selecta programul de uscare dorit: pe
afişaj se aprinde de fiecare dată
indicatorul luminos corespunzător
programului de uscare selectat.

! Pentru a anula selecţia înainte de

începerea programului de uscare, apăsaţi
butonul în mod repetat până când
indicatoarele luminoase se sting sau
readuceţi selectorul de programe în
poziţia OPRIT.

! Pentru a anula programul în timpul fazei

de uscare, menţineţi apăsat butonul timp
de 3 secunde, până când se aprinde
indicatorul de răcire.

! Având în vedere că temperatura din

interiorul cuvei este ridicată, vă
recomandăm să lăsaţi uscătorul să se
răcească complet înainte de a readuce
selectorul de programe în poziţia OPRIT
şi de a scoate rufele.

Această funcţie vă permite să salvaţi
setările pentru două programe
personalizate favorite; sunt salvate setările
pentru temperatură, viteza de centrifugare
şi pentru gradul de murdărire, pentru a fi
accesate cu uşurinţă.

Modul de memorare a programului prima
dată:

1)

Selectaţi programul şi opţiunile dorite.

2)

Apăsaţi butonul MEMORARE, alegeţi
fie M1 sau M2. Este recomandat să
alegeţi M1 dacă acesta este primul
program pe care îl salvaţi.

3)

Menţineţi butonul apăsat pe butonul

MEMORARE timp de circa 3
secunde pentru a salva combinaţia în

poziţia aleasă.

Buton PRESPĂLARE

Buton IGIENIZARE

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

Buton SELECTARE USCARE

Buton MEMORARE

68

Memorarea unui nou program când la M1
şi M2 există deja programe memorate:

1)

Setaţi programul şi opţiunile dorite.

2)

Menţineţi apăsat butonul MEMORARE
timp de circa 3 secunde pentru a salva
combinaţia în poziţia M1. Programul
salvat anterior la poziţia M1 va fi
deplasat în poziţia M2.

Pornirea unui program deja memorat

! Apăsaţi scurt butonul MEMORARE (o

dată pentru M1, de două ori pentru M2) şi
apăsaţi butonul START/PAUZĂ.

! În momentul în care accesaţi un program

memorat, se pot modifica opţiunile şi
setările acestuia prin apăsarea
butoanelor corespunzătoare. În acest
caz, opţiunile adăugate nu vor fi
memorate.

! Această opţiune reduce viteza

centrifugării intermediare la 400 rpm,
acolo unde este cazul, măreşte nivelul de
apă în timpul clătirii şi menţine rufele în
apă după clătirea finală, pentru a se evita
şifonarea acestora.

! În timpul fazei în care apa este menţinută

în cuvă, indicatorul luminos corespunzător
clipeşte, pentru a vă avertiza asupra
faptului că maşina este în stand-by.

! Deselectaţi opţiunea la finalul programului

cu o fază de centrifugare (care poate fi
redusă sau anulată prin utilizarea
butonului corespunzător) şi o fază de
evacuare a apei.

! Datorită controlului electronic, apa din

fazele intermediare este evacuată fără
zgomot, această opţiune fiind deosebit de
utilă pe timpul nopţii.

! Apăsaţi simultan butoanele ZI şi

NOAPTE şi START ÎNTĂRZIAT pentru

blocarea butoanelor.
În acest mod, se pot evita modificările
nedorite sau accidentale care se pot
produce în cazul în care unul dintre
butoane este apăsat din greşeală în
timpul desfăşurării unui program.

! Funcţia de blocare a butoanelor poate fi

anulată pur şi simplu prin apăsarea
simultană a celor două butoane
menţionate mai sus sau prin rotirea
butonului pentru selectarea programelor
în poziţia OPRIT.

Sistemul de indicatoare al afişajului vă
permite să fiţi în permanenţă informaţi
asupra stării maşinii.

2

13 14

1

615 10 12 5

7 7 7 7 7

8 9 411

3

16

1) INDICATOR LUMINOS BLOCARE UŞĂ

! Acest simbol indică faptul că uşa este

închisă.

! Dacă apăsaţi butonul START/PAUZĂ

când uşa este închisă, indicatorul luminos
va clipi puţin şi apoi va rămâne aprins.

Dacă selectaţi din greşeală un
program memorat, rotiţi pur şi simplu
butonul de programe pentru a selecta
un alt program.

Buton ZI şi NOAPTE

BLOCARE BUTOANE

Afişaj digital

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

RO

69

! Un dispozitiv special de siguranţă previne

deschiderea uşii imediat după finalizarea
programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului şi lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare uşă”
înainde de a deschide uşa.

2) VITEZA DE CENTRIFUGARE

Este indicată viteza de centrifugare pentru
programul selectat. Aceasta poate fi
modificată sau se poate renunţa la
centrifugare, prin apăsarea butonului
corespunzător.

anulare viteză centrifugare.

3) TEMPERATURA DE SPĂLARE

Este indicată temperatura de spălare pentru
programul selectat. Aceasta poate fi
modificată (acolo unde este posibil) prin
apăsarea butonului corespunzător.

spălare cu apă rece.

4) DURATA PROGRAMULUI

! Când este selectat un program, pe afişaj

apare automat durata acestuia. Durata
poate varia, în funcţie de opţiunile
selectate.

! După începerea programului, veţi fi

informaţi în mod constant asupra duratei
de timp rămasă până la finalizarea
programului.

! Aparatul calculează durata de timp până

la finalul programului selectat pe baza
unei încărcări standard. În timpul
desfăşurării programului, această durată
este corectată în funcţie de greutatea şi
de compoziţia încărcăturii.

! Dacă se selectează automat

spălare/uscare, la finalul fazei de spălare,
pe afişaj este indicată durata de timp
până la finalizarea uscării.

5) GRAD DE MURDĂRIRE

! După selectarea programului, se va

aprinde automat indicatorul luminos
pentru a indica gradul de murdărire setat
pentru programul respectiv.

! Dacă se selectează un alt grad de

murdărire, se va aprinde indicatorul
luminos corespunzător.

6) CLĂTIRI SUPLIMENTARE

Pe ecran este afişat numărul de clătiri
suplimentare selectate prin apăsarea
butonului corespunzător.

7) OPŢIUNI

Indicatoarele luminoase marchează opţiunile
care sunt selectate în momentul în care a
fost apăsat butonul corespunzător.

8) Wi-Fi (numai pentru unele modele)

! La modelele cu opţiunea Wi-Fi, simbolul

indică faptul că sistemul Wi-Fi
funcţionează.

! Pentru alte informaţii referitoare la

sistemul Wi-Fi, vă rugăm să citiţi
instrucţiunile din manualul de utilizare al
maşinii de spălat.

9) START ÎNTÂRZIAT

Acest simbol clipeşte dacă a fost selectată
opţiunea start întârziat.

10)

Kg Check (funcţia este activă numai

pentru programele Bumbac şi Sintetice

)

! Pentru programele la care funcţia "Kg

Check" este activă, în primele minute

ale programului, maşina calculează
cantitatea exactă de rufe care a fost

Dacă uşa nu este bine închisă,
indicatorul va continua să clipească
circa 7 secunde, după care comanda
de start se şterge automat. În astfel de
situaţii, închideţi bine uşa şi apăsaţi
butonul START/PAUZĂ.

70

încărcată şi datele de pe afişaj vor fi
actualizate în timp real.
Nivelurile indicate pe afişaj reprezintă
20% din capacitatea maximă de
încărcare.
Când este selectat un program, pe afişaj
apare capacitatea maximă recomandată.

! Pentru fiecare fază a programului de

spălare, funcţia "Kg Check" permite
monitorizarea informaţiei referitoare la
greutatea rufelor din cuvă şi în primele
minute, va efectua următoarele:

- reglează cantitatea de apă necesară;

- stabileşte durata programului de spălare;

- controlează clătirile în funcţie de tipul de
ţesătură care se spală;

- reglează ritmul de rotaţie al cuvei pentru
tipul de ţesătură care este spălată ;

- recunoaşte prezenţa spumei şi, dacă
este necesar, măreşte cantitatea de apă
în timpul clătirii;

- reglează viteza de centrifugare în funcţie
de greutatea rufelor şi astfel se asigură
distribuirea echilibrată a rufelor în cuvă.

11) MEMORARE

Acest indicator luminos arată faptul că
funcţia de memorare este activată.

12) BLOCARE BUTOANE

Acest indicator luminos arată faptul că
funcţia de memorare este activată.

13) ROBINET ÎNCHIS

Indică faptul că maşina nu se poate
alimenta cu apă: se recomandă să opriţi
funcţionarea maşinii, să verificaţi dacă
robinetul este deschis ş i dacă presiunea
apei este corespunzătoare.

14) FILTRU BLOCAT

Indică faptul că maşina nu poate evacua
apa: vă recomandăm să opriţi funcţionarea
maşinii, să verificaţi ca filtrul să nu fie blocat
sau să verificaţi ca furtunul de evacuare să
nu fie îndoit sau strivit.

15) INDICATOR LUMINOS PROGRAM
STANDARD PENTRU BUMBAC
(vezi tabelul cu programe)

Indicatorul se aprinde când este selectat cel
mai eficient program în ceea ce priveşte
conusumul de apă şi energie, pentru
spălarea articolelor din bumbac, cu grad
normal de murdărire.

16) INDICATOARE PROGRAME USCARE

Indicatoarele sunt corespunzătoare tipului
de program de uscare.

Programe automate de uscare

Program Uscare extra (recomandat
pentru prosoape, halate de baie şi
alte articole voluminoase).

Program Uscare pentru călcare
(rufele pot fi călcate cu uşurinţă).

Program Uscare fără călcare
(pentru articole care nu necesită
călcare).

! Prin selectarea unuia dintre aceste

programe automate, maşina de spălat cu
uscător va calcula durata de timp
necesară pentru uscare şi umiditatea
reziduală, în funcţie de încărcătură şi de
tipul de uscare selectat.

! După apăsarea butonului START/PAUZĂ,

pe afişaj apare durata de timp rămasă
pentru uscare.

RO

71

Duratele programelor de uscare

Selectaţi în funcţie de durata de timp
dorită pentru programul de uscare.

Faza de răcire

Activaţi în timpul perioadei finale de
răcire, în ultimele 10/20 de minute
ale fiecărui program de uscare.

Sfaturi utile

! Programul de uscare de 30 de minute

este recomandat pentru încărcături mici
(mai puţin de 1 kg) sau pentru rufe puţin
umede.

! Programul de spălare şi uscare se

finalizează automat când se atinge nivelul
de uscare selectat.

! Pentru funcţionarea corectă a aparatului,

este de preferat să nu se întrerupă
programul de uscare decât dacă este
absolut necesar.

Aparatul calculează durata de timp până la
finalizarea programului selectat pe baza
unei încărcări standard, şi în timpul
programului, aparatul corectează durata
de timp în funcţie de încărcătura actuală şi
de compoziţia acesteia.

72

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recom.

Max.

2 1

Perfect 20°C

Mix & Wash

1)

2)

4

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Intensiv 40°

1)

2)

4

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Igienizare 60°

2)

4

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

2)

2 3 3

3,5

3,5

40°

40°

Rapid 30 Min

2)

2

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Rapid 14 Min

2)

1

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Evacuare +

Centrifugare

2)

- - - - -

- -

Clătire 2)

- - - - -

-

-

Bumbac

**

1)

2)

6 8 9

10

11

60°

90°

( )

Ţesături mixte

1)

2)

3 4 4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Ţesături delicate

2

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Ţesături lână/

Spălare manuală

2 2 2 2 2

30°

30°

Ţesături mixte

(uscare)

3 4 4,5 5 5,5

- -

Bumbac

(uscare)

4 5 6 7 7

- -

Spălare & Uscare

59 Min

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Tabel cu programe

RO

73

Vă rugăm să citiţi aceste informaţii:

* Capacitatea maximă de încărcare pentru

rufe uscate depinde de modelul utilizat
(vezi panoul de control).

Viteza de centrifugare poate fi redusă,
pentru a fi adecvată la cea sugerată pe
etichetele articolelor de îmbrăcăminte sau
pentru ţesăturile foarte delicate
centrifugarea poate fi complet anulată cu
ajutorul butonului pentru selectarea vitezei
de centrifugare. Această funcţie poate fi
activată cu butonul pentru selectarea vitezei
de centrifugare.
Dacă pe etichetă nu este indicată nicio
informaţie în acest sens, se poate utiliz
viteza maximă de centrifugare inclusă în
program.
Dacă adăugaţi o cantitate prea mare de
detergent se va forma multă spumă.
În cazul în care aparatul detectează o
cantitate prea mare de spumă, va exclude
faza de centrifugare sau va prelungi durata
programului şi consumul de apă va fi mai
mare.

( )

Numai dacă este selectată
opţiunea PRESPĂLARE (programe cu
opţiunea PRESPĂLARE disponibilă).

(Numai pentru modelele
prevăzute cu compartiment
pentru detergent lichid)

Dacă există articole de
îmbrăcăminte care sunt pătate şi
care trebuie tratate cu agent
de înnălbire, se poate realiza
îndepărtarea preliminară a petelor
în maşina de spălat.
Turnaţi agentul de înnălbire în
compartimentul pentru agent de
înnălbire lichid, cel introdus în
compartimentul pentru detergent
şi marcat cu cifra "2" şi setaţi
programul special CLĂTIRE.

1)

Pentru programele indicate se
poate regla durata şi intensitatea
spălării prin apăsarea butonului
GRAD DE MURDĂRIRE.

2)

Programe automate pentru uscare.

INFORMAŢIE PENTRU LABORATOARELE
DE TESTARE (Ref. Standardele EN 50229)

Spălare

Utilizaţi programul ** dacă aţi selectat grad
maxim de murdărire, viteză maximă de
centrifugare şi temperatură de 60°C.
Program recomandat de asemenea pentru
testare la temperatură mai scăzută .

Uscare

Prima uscare cu A kg (încărcătura: feţe

de pernă şi prosoape de mâini) selectaţi
programul uscare bumbac ( ) uscare

fără călcare ( ).

A doua uscare cu B kg (încărcătura:
cearşafuri şi prosoape de mâini) selectaţi

programul uscare bumbac ( ) uscare
fără călcare ( ).

Capacitate

(spălare)

(kg)

A (kg)

B (kg)

Prima

uscare

A doua

uscare

6 4 2 8 5 3 9 6 3

10 7 3

11 7 4

74

Maşina de spălat este prevăzută programe
speciale care să vă permită curăţarea
diverselor tipuri de ţesături, cu grade diferite
de murdărire (vezi tabelul).

Mix Power System +

Maşina de spălat este prevăzută cu
un sistem inovativ de amestecare a
detergentului şi a apei. Un jet de apă de
presiune mare pulverizează amestecul
direct peste rufe.
În faza iniţială a programului de spălare
presiunea mare a jetului facilitează
penetrarea soluţiei de spălare prin fibrele
ţesăturii, îndepărtând astfel particulele
de murdărie şi asigurând performanţe
superioare de spălare.

De asemenea, tehnologia "Mix Power
System +" este disponibilă şi în timpul
clătirii, pentru îndepărtarea completă a
reziduurilor de detergent, datorită jetului de
mare presiune care pătrunde în ţesătura
rufelor.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Această tehnologie inovativă "Mix Power
System +" permite performanţe de spălare
a ţesăturilor din bumbac, sintetice sau mixte
la 20°C, comparabile cu cele obţinute la
40°C.
Consumul pentru acest program este de
50% faţă de cel convenţional la 40°C.
Program spălare bumbac.
Vă recomandăm să încărcaţi 2/3 din
capacitatea maximă a maşinii.
Acest program se aplică la sistemul de
spălare "Mix & Wash" care vă permite să
spălaţi împreună diverse tipuri de ţesături,
de diverse culori.

Intensiv 40°

Acest program este adecvat pentru ţesături
din bumbac şi se obţin rezultate excelente
de spălare la 40°C, fără deteriorarea
ţesăturilor sau a culorilor.

Igienizare 60°

Acest program este adecvat pentru ţesături
din bumbac şi a fost special realizat pentru
îndepărtarea petelor persistente la 60°C,
datorită tehnologiei "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Acest program special este destinat pentru
obţinerea unor performanţe deosebite de
spălare într-un timp scurt.
Programul este realizat pentru încărcări
reduse (vezi tabelul de programe).

Rapid 30 Min

Un program complet de spălare (spălare,
clătire şi centrifugare). Acest program este
adecvat în special pentru ţesături din
bumbac şi mixte cu grad redus de
murdărire. Cu acest program se recomandă
utilizarea a numai 20% din cantitatea de
detergent utilizată în mod normal.

Rapid 14 Min

Un program complet de spălare (spălare,
clătire şi centrifugare). Acest program este
adecvat în special pentru ţesături din
bumbac şi mixte cu grad redus de
murdărire. Cu acest program se recomandă
utilizarea a numai 20% din cantitatea de
detergent utilizată în mod normal.

Evacuare + Centrifugare

Acest program realizează evacuarea apei şi
efectuează centrifugare la viteză maximă. Se
poate renunţa la centrifugare sau se poate
reduce viteza acesteia prin apăsarea butonului
SELECTARE VITEZĂ CENTRIFUGARE.

Clătire

Acest program realizează 3 clătiri şi are o
centrifugare intermediară (care poate fi
redusă sau exclusă prin apăsarea butonului
corespunzător). Se utilizează pentru clătirea
oricărui tip de ţesătură, de exemplu după
spălarea manuală a rufelor.

Selectarea programelor

ATENȚIE:
Rufele colorate noi, trebuie spălate
separate prima dată.

Nu amestecaţi ţesăturile colorate cu
cele necolorate.

RO

75

Bumbac 40° - 60°

Acest program este adecvat pentru
curăţarea articolelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi este cel mai eficient
program în ceea ce priveşte consumul de
apă şi energie.

Ţesături mixte

Spălarea şi clătirea sunt optimizate de
ritmul de rotire al cuvei şi de nivelurile de
apă. Centrifugarea uşoară contribuie la
reducerea şifonării ţesăturilor.

Ţesături delicate

Acest program alternează momentele de
funcţionare cu pauzele şi este recomandat în
special pentru spălarea ţesăturilor delicate.
Faza de spălare şi clătirile se realizează cu un
nivel ridicat de apă pentru a se asigura cele
mai bune performaţe de spălare.

Ţesături lână/Spălare manuală

Acest program efcetuează o fază de
spălare dedicată ţesăturilor din lână care
pot fi spălate în maşina de spălat sau
articolelor care pot fi spălate manual.

USCARE

Cuva îşi modifică sensul de rotaţie în timpul
programului de uscare pentru a preveni
încurcarea rufelor şi pentru a asigura o
uscare uniformă a acestora. În timpul
ultimelor 10/20 de minute este utilizat aer
rece, pentru a se reduce şifonarea rufelor.

Ţesături mixte

Program de uscare cu temperatură redusă,
recomandat pentru ţesături sintetice şi
mixte (verificaţi întotdeauna etichetele de
pe articolele de îmbrăcăminte).

Bumbac

Program de uscare cu temperatură ridicată,
recomandat pentru ţesături din bumbac şi in
(verificaţi întotdeauna etichetele de pe
articolele de îmbrăcăminte).

Spălare & Uscare 59 Min

Dacă trebuie să spălaţi rapid numai câteva
rufe, programul de 59 de minute este
alegerea ideală!
Adecvat pentru încărcături mici, de 1,5 kg
(ex. 4 cămăşi) sau pentru ţesături uşor
murdare, acest program asigură spălarea,
clătirea, centrifugarea şi uscarea rufelor
într-o oră.
Vă recomandăm reducerea cantităţii de
detergent în cazul acestui program.

ATENȚIE:
Recipientele pentru detergenţi
concentraţi şi lichizi trebuie să fie
scoase din cuvă înainte de a începe
programul de uscare.

76

7. PROGRAM USCARE

! Informaţiile oferite sunt cu caracter

general, de aceea, cele mai bune
rezultate se vor obţine numai după ce veţi
efectua mai multe programe.

! La prima utilizare, vă recomandăm să

setaţi o durată mai mică pentru uscare
decât cea indicată, pentru a stabili gradul
de uscare dorit.

! Vă recomandăm să nu uscaţi ţesături

care se pot destrăma uşor, cum ar fi
covoraşe sau articole cu fir lung, pentru a
se se evita blocarea tuburilor de aer.

! Vă recomandăm să sortaţi rufele după

următoarele metode:

- În funcţie de simbolurile pentru
uscare, de pe etichetele rufelor

Adecvat pentru uscare în uscător.

Uscare la temperatură ridicată.

Uscare numai la temperatură scăzută.

A NU SE USCA în uscător.

- În funcţie de dimensiune şi grosime

De fiecare dată când încărcătura pentru

spălare este mai mare decât
capacitatea de uscare, separaţi rufele în
funcţie de grosime (ex. separaţi
prosoapele de lenjeria intimă).

- În funcţie de tipul de ţesă tură

Bumbac/in: prosoape, ţesături din

bumbac, lenjerie de pat şi feţe de
masă.
Sintetice: bluze, cămăşi, tricouri etc.
din poliester sau poliamidă, precum şi
ţesături mixte bumbac/sintetic.

! Uscaţi numai rufele care au fost

centrifugate înainte.

! Maşina de spălat rufe cu uscător poate

efectua următoarele tipuri de uscare:

- Temperatură scăzută program de

uscare recomandat pentru ţesături
mixte (sintetice/bumbac), sintetice
(simbolul de pe selectorul de
programe).

- Temperatură ridicată program de

uscare recomandat pentru bumbac, in,
cânepă etc... (simbolul de pe
selectorul de programe).

! Deschideţi uşa.

! Introduceţi rufele, având grijă să nu

depăşiţi cantitatea maximă de încărcare
pentru uscare, indicată în tabelul cu
programe. În cazul unor articole mai mari
(ex. cearşafuri) sau a unor articole cu
grad mare de absorbţie (ex. prosoape
sau jeans), se recomandă reducerea
greutăţii încărcăturii.

! Închideţi uşa.

Dacă rufele nu au nicio etichetă, se
consideră că nu sunt adecvate a fi
uscate în uscător.

În timpul fazei de uscare, cuva va
accelera la o viteză mai mare, pentru
distribuirea rufelor şi pentru
optimizarea performanţelor de uscare.

Efectuarea corectă a programului
de uscare

Uşa aparatului este prevăzută cu o
folie de protecţie pentru a preveni
contactul cu partea din sticlă a uşii
care poate atinge temperaturi ridicate
în timpul programului de uscare.
Această folie nu trebuie îndepărtată
de pe maşină în timpul utilizării.

RO

77

! Rotiţi butonul pentru programe la

programul cel mai adecvat de uscare
pentru rufele dumneavoastră.

! Selectaţi gradul de uscare dorit, prin

alegerea unuia dintre cele 3 programe
automate:

Program Uscare extra (recomandat
pentru prosoape, halate de baie şi
alte articole voluminoase).

Program Uscare pentru călcare
(rufele pot fi călcate cu uşurinţă).

Program Uscare fără călcare
(pentru articole care nu necesită
călcare).

! Dacă doriţi să selectaţi un program de

uscare cu durată de timp programată,
apăsaţi butonul SELECTARE USCARE
până când se aprinde indicatorul luminos
corespunzător duratei de timp dorită.

! Verificaţi ca supapa pentru admisia apei

să fie deschisă.

! Verificaţi ca furtunul pentru evacuarea

apei să fie poziţionat corect.

! Apăsaţi butonul START/PAUZĂ.

! Programul de uscare începe cu butonul

pentru program fixat la programul selectat
şi va rămâne în aceeaşi poziţie până la
finalul uscării.

! Indicatorul luminos pentru programul de

uscare este aprins, până când începe
faza de răcire şi indicatorul corespunzător
acesteia se va aprinde.

! La finalul programului, pe afişaj apare

mesajul "End". După 5 minute, aparatul
intră în modul standby (la anumite
modele, pe afişaj apar două linii).

! Aşteptaţi circa 2 minute după finalizarea

programului şi aşteptaţi ca indicatorul
luminos BLOCARE UŞĂ să se stingă
înainte de a a deschide uşa.

! Opriţi funcţionarea maşinii prin rotirea

butonului pentru selectarea programului
în poziţia OPRIT.

! Deschideţi uşa şi scoateţi rufele.

! Închideţi robinetul.

ANULAREA PROGRAMULUI DE USCARE

! Pentru anularea programului de uscare,

apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

SELECTARE USCARE circa 3 secunde.

ATENȚIE:
Nu uscaţi articole din lână sau
articole cu umplutură specială (ex.
pilote, hanorace etc.) şi ţesături foarte
delicate. În cazul în care rufele sunt
umede/uscate, introduceţi mai puţine
rufe, pentru a evita şifonarea.

ATENȚIE:
După anularea programului de uscare,
începe faza de răcire şi trebuie să
aşteptaţi circa 10/20 de minute înainte
de a deschide uşa.

78

8. PROGRAM AUTOMAT
SPĂLARE/USCARE

- Spălare

! Deschideţi sertarul pentru detergent,

alegeţi detergentul şi turnaţi cantitatea
corectă de detergent.

! Verificaţi lista cu programe de spălare,

pentru a selecta programul adecvat
rufelor care vor fi spălate (ex. ţesături din
bumbac, foarte murdare) şi rotiţi butonul
selector la programul dorit.

! Reglaţi temperatura de spălare, dacă

este necesar.

! Apăsaţi butoanele pentru opţiuni (dacă

este cazul).

! Verificaţi dacă este deschis robinetul şi

dacă furtunul pentru evacuarea apei este
poziţionat corect.

- Uscare

! Selectaţi gradul de uscare dorit, prin

alegerea unuia dintre cele 3 programe
automate:

Program Uscare extra (recomandat
pentru prosoape, halate de baie şi
alte articole voluminoase).

Program Uscare pentru călcare
(rufele pot fi călcate cu uşurinţă).

Program Uscare fără călcare
(pentru articole care nu necesită
călcare).

! Dacă doriţi să selectaţi un program de

uscare cu durată de timp programată,
apăsaţi butonul SELECTARE USCARE

până când se aprinde indicatorul luminos
corespunzător duratei de timp dorită.

! Apăsaţi butonul START/PAUZĂ.

! Programul selector rămâne în aceeaşi

poziţie până la finalizarea programului.

! La finalul programului de spălare, pe

afişaj apare durata de timp rămasă până
la finalizarea programului de uscare.

! Maşina de spălat cu uscător va finaliza

întreg programul de uscare.

! Indicatorul luminos pentru programul de

uscare este aprins, până când începe
faza de răcire şi indicatorul corespunzător
acesteia se va aprinde.

! La finalul programului, pe afişaj apare

mesajul "End". După 5 minute, aparatul
intră în modul standby (la anumite
modele, pe afişaj apar două linii).

! Aşteptaţi circa 2 minute după finalizarea

programului şi aşteptaţi ca indicatorul
luminos BLOCARE UŞĂ să se stingă
înainte de a a deschide uşa.

! Opriţi funcţionarea maşinii prin rotirea

butonului pentru selectarea programului
în poziţia OPRIT.

! Deschideţi uşa şi scoateţi rufele.

! Închideţi robinetul.

ANULAREA PROGRAMULUI DE USCARE

! Pentru anularea programului de uscare,

apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

SELECTARE USCARE circa 3 secunde.

Vă recomandăm să nu depăşiţi
cantitatea maximă de încărcare pentru
uscare indicată în tabelul cu
programe. În caz contrar, rezultatele

ATENȚIE:
După anularea programului de uscare,
începe faza de răcire şi trebuie să
aşteptaţi circa 10/20 de minute înainte
de a deschide uşa.

RO

79

9. CENTRUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI GARANȚIE

Dacă vi se pare că mașina de spălat nu funcționează corespunzător, consultați ghidul de
mai jos pentru a încerca să remediați problemele apărute.

Problemă

Cauze posibile și soluții practice

Mașina de spălat nu
pornește/ nu
funcționează

Verificați dacă este corect conectată la priza de alimentare.

Verificați dacă este pornită.

Verificați dacă a fost corect selectat programul de spălare și dacă
mașina a fost pornită corect.

Verificați dacă nu a sărit siguranța din tabloul electric și că priza la care
este conectată mașina funcționează, testând cu un alt aparat electric,
de exemplu cu o lampă.

Hubloul nu este bine închis, deschideți-l și închideți-l din nou.

Mașina nu se umple
cu apă

Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Verificați că ați setat corect cronometrul.

Nu se elimină apa
uzată din mașină

Verificați că filtrul nu este înfundat cu reziduuri.

Verificați furtunul de evacuare a apei, să nu fie îndoit.

Verificați filtrul, să nu conțină anumită reziduuri.

Lângă mașină, pe
podea, este o baltă

Cauza poate fi o scurgere de la o garnitură, între robinet și furtun.
Dacă este cazul, înlocuiți garnitura și fixați mai bine furtunul.

Mașina nu stoarce
rufele

Dacă apa nu s-a scurs în totalitate, etapa de centrifugare nu poate
începe. Așteptați câteva minute.
Anumite modele au funcția de „fără centrifugare": verificați că nu a fost
activată.

S-a pus prea mult detergent de spălare. Data viitoare trebuie să folosiți
o cantitate mai mică de detergent.

În timpul centrifugării
se aud zgomote și
vibrații puternice

Mașina de spălat nu este așezată la nivel: dacă este necesar, reglați
piciorușele în modul indicat la secțiunea anterioară.

Verificați dacă au fost scoase benzile de prindere de siguranță în
timpul transportului.

Verificați că rufele sunt repartizate uniform în cuvă.

Dacă apare mesajul
ERROR

Dacă apare mesajul error no. 0, 1, 5, 7 sau 8, contactați un centru
autorizat de service.

Dacă apare mesajul error no. 2, înseamnă că mașina nu primește
apă. Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Dacă apare mesajul error no. 3, înseamnă că mașina nu evacuează
apa uzată. Verificați scurgerea și furtunul de evacuare a apei, să nu fie
îndoit.

Dacă apare mesajul error no. 4 înseamnă că mașina este prea plină.
Închideți robinetul de apă și contactați centrul de service.

Dacă apare mesajul error no. 9 opriți mașina, așteptați 10-15 secunde
și reporniți-o.

80

Folosirea detergenților ecologici fără fosfat
poate cauza următoarele:

- Apa de clătire evacuată este tulbure:

acest efect este legat de zeoliții în
suspensie care nu au efecte negative
asupra eficienței clătirii.

- Pulbere Albă (zeoliți) pe rufe la
sfârșitul spălării: acest lucru este
normal, pudra nu este absorbită de
material și nu schimbă culoarea rufelor.

- Spumă în apa de la ultima clătire: acest
lucru nu indică neaparat o clătire
necorespunzătoare.

- Spumă abundentă: acest lucru se
datorează adesea agenților tensioactivi
anionici ce se regăsesc în detergenți și
care sunt greu de eliminat din rufe.

În aceste cazuri nu este necesară rularea

unei etape suplimentare de clătire, nu va
avea nici un efect.

Dacă problema persistă sau dacă
suspectați o defecțiune, contactați imediat
Centrul de Relații cu Clienții Candy.

Puteți alege de asemenea planul de service
Candy pentru a beneficia de intervenț ii
gratuite la domiciliu după expirarea
perioadei de garanție.

Atenție: apelul nu este gratuit. Costul vă va fi
comunicat de către operatorul dumneavoastră
de telefonie printr-un mesaj vocal.

Candy vă recomandă să utilizați
întotdeauna piese de schimb originale
disponibile la Centrul de Relații cu Clienții.

Producătorul își declină orice
responsabilitate pentru greşelile de tipar
din manualul acestui produs. Mai mult
decât atât, își rezervă de asemenea dreptul
de a face orice modificări considerate utile
pentru produsele sale fără a schimba
caracteristicile lor esențiale.

Garanție

Produsul este garantat în conformitate cu
termenii și condițiile stipulate în certificatul
furnizat împreună cu produsul. Certificatul
de garanție trebuie să fie completat în mod
corespunzător și păstrat, pentru a fi
prezentat la Centrul Autorizat de Service

Candy, în caz de nevoie.

Înregistrați-vă produsul!

Nu pierdeți timpul! Înregistrați mașina de
spălat și descoperiți beneficiile de care
puteți dispune. Descoperiți cum pe
www.registercandy.com sau sunând la
numărul de telefon indicat pe materialele
conexe.

 hldsk

 hldsk

 hldsk

- GVWL MPS -

14.09 - 41041688 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy