Candy GVSW G485T User Manual [DE]

DE

2

DE

3

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät
aus unserem Hause entschieden haben –
es soll die tägliche Arbeit im Haushalt und
damit Ihren Alltag erleichtern. Wir
wünschen Ihnen allzeit viel Freude mit Ihrer
Candy Waschmaschine.

Bitte nehmen Sie sich vor der
Installation und vor dem ersten Gebrauch
unbedingt ausreichend Zeit, um die vorliegende
Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen und
sich in Ruhe mit der Bedienung des Gerätes
vertraut zu machen. Dadurch schützen Sie
sich und verhindern Schäden an der
Waschmaschine. Die Anleitung enthält wichtige
Hinweise - bitte daher für evtl. Rückfragen
unbedingt aufbewahren bzw. bei der
Weitergabe des Gerätes an Nachbesitzer
mitgeben.

Bitte überprüfen Sie weiterhin nach dem
Auspacken des Gerätes, ob das komplette
Zubehör wie z.B. die passende
Gebrauchsanleitung, die Garantiebescheinigung,
das Energielabel, der Einsatz für
Flüssigwaschmittel (nur einige Modelle) und der
Bogen für die ordnungsgemäße Anbringung des
Ablaufschlauchs mitgeliefert wurden.

Jedes unserer Geräte verfügt über eine 16­stellige Matrikelnummer, die sich auf dem
Typenschild im Innenbereich des Bullauges
befindet. Bitte notieren Sie sich diese
unbedingt, damit Ihnen der Candy
Kundendienst bei Fragen oder im Servicefall
schneller und gezielter helfen kann.

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
als elektrisches / elektronisches Altgerät
(WEEE) gekennzeichnet.

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die
für ihre Funktion und Sicherheit notwendig
waren. Im Restmüll oder bei falscher
Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden.

Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) einer
speziellen Verwertung zugeführt werden, damit
die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt
und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der
Wiederverwertung zugeführt werden können. Sie
können mit der Beachtung der folgenden simplen
Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten,
dass elektrische und elektronische Altgeräte
(WEEE) der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt nicht schaden:

! Elektrische- und elektronische Altgeräte

(WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder
Haushaltsmüll behandelt werden.

! Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort

eingerichteten kommunalen oder gewerblichen
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung
elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE).
Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw.
Ihrer Region für große/sperrige elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung
angeboten wird. Sorgen Sie in jedem Falle dafür,
dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten
Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das
Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion
entspricht.

1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

2. INSTALLATION

3. PRAKTISCHE TIPPS

4. WARTUNG UND REINIGUNG

5. KURZANLEITUNG

6. STEUERUNG UND PROGRAMME

7. TROCKNEN

8. AUTOMATISCHER WASCH- UND

TROCKENGANG

9. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE

Umweltbedingungen

Inhalt

4

1. GENERELLE
SICHERHEITSHINWEISE

! Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch konzipiert
bzw. für den haushaltsnahen
Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/
Ferienwohnungen, Bed and
Breakfast Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die
normale Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle
Nutzung durch Fachpersonal, ist
auch im Falle der oben erwähnten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen
Vorschriften betrieben werden,
kann dies die Lebensdauer des
Gerätes beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder
andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe
Nutzung hervorgerufen werden
sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

!

Kinder unter 8 Jahren sowie
Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die
Waschmaschine sicher zu bedienen,
dürfen die Waschmaschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen,
sich in der Nähe aufhalten oder das
Gerät saubermachen. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung sollten nicht von Kindern
ohne Einführung, ausgeführt werden.

! Kinder sollten über das Gerät

aufgeklärt werden, damit Sie
nicht mit dem gerät spielen.

! Kinder unter 3 Jahren dürfen sich

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des
Gerätes aufhalten oder spielen.

! Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss das Gerät zum Hersteller gebracht
werden und von zuständigen Personen
repariert werden, um eventuelle
Gefahren zu vermeiden.

! Verwenden Sie nur die mit dem

Gerät zusammen gelieferten
Schläuche.

!

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb
muss der Wasserleitungsdruck
konstant zwischen min. 0,05 MPa
und max. 0,8 MPa liegen.

! Vergewissern Sie sich, dass ein

Teppich nicht die Maschine und
Ventilatorenöffnungen, behindert.

! Das Gerät ist abgeschaltet, wenn

sich der Referenzpunkt auf dem

DE

5

Bedienknauf in der Position
AUS/OFF befindet. In jeder anderen
Stellung ist das Gerät eingeschaltet
und betriebsbereit (nur für Modelle
mit Bedienknebel).

! Der letzte Teil eines kombinierten

Wasch-/Trockenprogrammes erfolgt
ohne Wärmezufuhr (Abkühlungsvogang),
um sicherzustellen, dass die
Kleidungsstücke im Gerät nicht
beschädigt werden.

! Nach der Installation, sollte das

Gerät so positioniert sein, dass
der Stecker frei zugänglich ist.

! Das Gerät darf nicht hinter

einer verschließbaren Tür, einer
Schiebetür oder einer Tür mit
entgegengesetzt zum Scharnier der
Gerätetür angebrachten Scharnier
aufgestellt werden, da sonst ein
vollständiges Öffnen und Schließen
der Gerätetür nicht oder nur
eingeschränkt möglich wird.

! Die maximale Beladungskapazität

(trockene Kleidung lt. Normtest)
hängt von dem jeweiligen
Gerätemodell ab (s. Bedienblende).

! Das Gerät darf nicht verwendet

werden, wenn zum Reinigen
zuvor industrielle Chemikalien
verwendet werden.

! Trocknen Sie keine ungewaschenen

Kleidungsstücke im Gerät.

! Kleidungsstücke, die mit Substanzen

wie Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin,
Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin,
Wachsen und Wachsentfernern
verschmutzt sind, sollten mit zunächst
heißem Wasser und einem
geeigneten Waschmittel vorgereinigt
werden, bevor sie im Waschtrockner
getrocknet werden.

!

Kleidungsstücke mit Schaumstoffanteil
(z.B. Latexschaum), Duschvorhänge,
wasserfeste Textilien, Wäschestücke
mit Gummibesatz sowie Kleidung oder
Kissen mit Schaumgummieinsätzen
dürfen nicht im Waschtrockner
getrocknet werden.

! Weichspüler oder ähnliche Produkte

sollten nur speziell nach den vom
jeweiligen Hersteller angegebenen
Gebrauchsanweisungen und
Warnhinweisen verwendet werden.

! Mit Öl verschmutze Kleidungsstücke

können sich plötzlich entzünden,
wenn Sie einer Wärmequellen wie
z.B. in einem Waschtrockner
ausgesetzt werden. Durch eine
Oxidationsreaktion im Öl wird Wärme
erzeugt. Wenn diese Hitze nicht
entweichen kann, können sich die
Wäschestücke dabei so erhitzen,
dass sie Feuer fangen können.

WARNUNG:
Beenden Sie das kombinierte
Wasch-/Trockenprogramm niemals
vorzeitig, es sei denn, alle
Kleidungsstücke werden unmittelbar
aus dem Gerät entnommen und so
ausgebreitet, dass die entstandene
Hitze schnell entweichen kann.

6

Flusen und das Stapeln von mit
Öl verunreinigten Wäschestücken
können zudem das Entweichen der
Hitze verhindern und so eine
Brandgefahr darstellen.

! Bevor mit Speiseöl oder

Haarpflegprodukten verschmutze
Wäschestücke im Waschtrockner
gereinigt und getrocknet werden,
sollten diese zunächst mit heißem
Wasser und einem geeigneten
Waschmittel vorgereinigt werden ­dies reduziert das Brandrisiko.

! Entfernen Sie vor dem Einfüllen

in das Gerät unbedingt alle Gegenstände
aus den Taschen – insbesondere
Feuerzeuge und Streichhölzer.

!

Für die technischen Daten des
Produktes schauen Sie bitte auf der
Internetseite des Herstellers nach.

!

Bevor Sie die Waschmaschine
reinigen, ziehen Sie das Gerät vor
und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.

! Überprüfen Sie, ob der Strom

abgeschaltet ist oder holen Sie
sich professionelle Hilfe dazu.

! Gebrauchen Sie keine Wandler,

Mehrfachsteckdosen oder erweiterte
Kabel.

!

Stellen Sie sicher, dass sich kein
Wasser mehr in der Trommel befindet,
wenn Sie das Bullauge öffnen.

! Bringen Sie keine Schnur an,

um die Maschine vorzuziehen.

!

Setzen Sie das Gerät keinem
Regen, direktem Sonnenlicht oder
anderen Wetterelementen aus.

! Heben Sie die Maschine nicht

an den Drehknöpfen oder dem
Bullauge an; lassen Sie das
Bullauge nicht im Wagen. Wir
empfehlen, die Maschine, immer
zu zweit anzuheben.

! Im Falle einer Störung schalten

Sie die Maschine aus, schließen
Sie die Wasserzufuhr und ändern
Sie nichts mehr an dem Gerät.
Kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst und verwenden Sie
nur Originale als Ersatzteile.

Mit der Anbringung des ­Zeichens am Gerät zeigen wir
an, dass wir sämtliche für
dieses Produkt geltenden
und notwendigen

europäischen

Sicherheits-, Gesundheits-

und
Umweltstandards einhalten
und hierfür haftbar sind.

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG:

Wasser kann eine hohe
Temperatur während des
Waschvorgangs annehmen.

DE

7

2. INSTALLATION

! Lösen Sie die 2 bzw. 4 Schrauben (A)

auf der Geräterückseite und entfernen
die 2 bzw. 4 Distanzstücke (B) wie in
Abbildung 1 gezeigt.

! Schließen Sie 2 bzw. 4 Öffnungen

anschließend mit den beigefügten
Abdeckungen.

! Wenn es sich bei Ihrem Gerät

um ein Einbaumodell handelt,
bitte nach dem Entfernen der
Schlauchtransportbefestigunge
n die 3 bzw. Schrauben (A) lösen
und die 3 bzw. 4 Distanzstücke
(B) entfernen.

! Je nach Modell fallen eine oder

mehrere der Distanzstücke in das
Gerät. Das Gerät dann vorsichtig
nach vorne neigen und die
Distanzstücke entfernen. Die
Öffnungen anschließend mit den
beigefügten Abdeckungen schließen.

! Bringen Sie die Kunststoffabdeckung

wie in Abb. 2 beschrieben unter
dem Gerät an (je nach Modell
wählen Sie die Variante A, B oder C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNUNG:
Bewahren Sie die Verpackung
abseits von Kindern auf.

Bei manchen Modellen ist dieser
Vorgang nicht notwendig, da die
gewellte Kunststoffabdeckung
bereits am Geräteboden
angebracht ist.

8

! Bitte das Gerät ausschließlich mit dem

mitgelieferten Zulaufschlauch (keinesfalls
alten Schlauch benutzen) mit dem
Wasseranschluß verbinden (s. Abbildung 3).

! Einige Modelle enthalten ein oder

mehrere der folgenden Eigenschaften:

HEIß&KALT (Abbildung 4):

Wasserverbindungseinstellungen mit heiß
und kalt für höhere Energieeinsparungen.
Verbinden Sie den grauen Schlauch mit
dem Wasserhahn und den roten mit dem
Heißwasserhahn. Die Waschmaschine
kann auch nur mit dem Kaltwasserhahn
verbunden werden: In diesem Fall brauche
einige Programme etwas länger, um zu
starten.

WASSERSTOP (Abbildung 5): Im Falle
eines defekten Schlauches stoppt die
Wasserzufuhr. In diesem Fall erscheint auf
dem Fenster „A“ ein rotes Feld und der
Schlauch muss entfernt werden. Um die
Schraubenmutter zu lösen, drücken Sie den
Entsicherungsknopf „B“.

WASSERSCHUTZ (Abbildung 6): Sollte
Wasser aus dem Hauptschlauch „A“
austreten, schützt die Hülle „B“ vor
kompletten Wasseraustritt.

! Am Ende dieses Vorganges kontaktieren

Sie den Kundenservice, damit der
Schlauch ausgewechselt wird.

! Bitte achten Sie beim Abstand zwischen

Waschmaschine und Wand darauf, dass
der Schlauch nicht gequetscht wird. Das
untere Ende des Ablaufschlauchs muss
auf einer Höhe von mindestens 50 cm
und höchstens 85 cm vom Boden
abgebracht werden (Abbildung 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Wasseranschluss

Aufstellung des Gerätes

A

B

C

8

r

A

B

C

8

 Justieren Sie die Höhe der Standfüße wie

in Abbildung 8 beschrieben:
a. Drehen Sie die Schraubenmuttern im
Uhrzeigersinn, um diese zu lösen.
b. Drehen Sie den Standfuß, um die
Höhe einzustellen.

c. Sichern Sie den Standfuß durch

Drehen der Schraubmuttern gegen den
Uhrzeigersinn bis zum festen Sitz.

WARNUNG:
Bitte versuchen Sie keinesfalls
den Wasserablaufschlauch selber zu
wechseln, sondern setzen sich hierfür
mit dem Kundendienst in Verbindung.

Waschmittelschublade

Die Waschmittelschublade ist in drei Fächer
aufgeteilt (Abbildung 9):

 Fach "1": ist für das in der Vorwäsche

benötige Waschmittel vorgesehen;

 Fach "": ist für spezielle

Wäschezusatzstoffe wie Weichspüler etc.

WARNUNG:
Benutzen Sie im mittleren Fach
ausschließlich Flüssigprodukte!

 Fach "2": ist für das in der Hauptwäsche

benötige Waschmittel vorgesehen.

Je nach Modell ist im Lieferumfang des Gerätes
ein spezieller Einsatz für Flüssigwaschmittel
enthalten (Abbildung 10), der die Einspülung des
Waschmittels in die Trommel richtig reguliert. Bei
Einsatz von flüssigen Waschmitteln den Einsatz in
Fach "2" einlegen. In Kombination mit dem
Programm "Spülen" kann dieser Einsatz auch fü
den Bleichvorgang genutzt werden (s. Beschreibung).

WARNUNG:
Einige flüssige Waschmittel verteilen
sich nur schwer oder langsam in der
Waschladung . Bitte nutzen Sie ggf. Die
vom Waschmittelhersteller zur Verfügung
gestellten Dosiervorrichtungen (Abbildung 11).

WARNUNG:

Sollte das Gerät auf einen Sockel

9

aufgestellt werden, ist es durch eine
Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte hierfür im

1

Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht
für unsachgemäße Aufstellung und

2

Installation.
Installationsfehler sind nicht über die
Herstellergarantie abgedeckt.

9

10

2

10

11

1

DE

9

10

3. PRAKTISCHE TIPPS

WARNUNG: Beim Sortieren der Wäsche,
beachten Sie folgende Punkte:

- Wurden metallische Objekte aus der
Wäsche entfernt;

- Reißverschlüsse geschlossen;

- Kissen auf links gezogen;

- Clips von Vorhängen entfernt;

- Waschanweisungen auf Schildchen in der
Kleidung gelesen.

! Wir empfehlen beim Waschen von

Teppichen/Läufern, Oberbetten und
anderen schweren Textilien den
Schleudervorgang gänzlich abzustellen,
um mögliche Schäden am Gerät zu
vermeiden.

! Stellen Sie sicher, dass Ihr

Kleidungsstück aus Wolle mit der
Maschine gewaschen werden darf.
Überprüfen Sie das Stoff-Etikett.

Einen umweltfreundlichen und ökonomischen
Gebrauch Ihres Gerätes schaffen.

Maximieren Sie die Füllmenge

! Erzielen Sie den besten Energie-, Wasser-

und Waschmittelverbrauch, in dem sie Ihre
Waschmaschine immer voll füllen. Sichern
Sie 50% Energie beim Waschen einer vollen
Ladung im Gegensatz zu zwei halben
Ladungen.

Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?

! In der Regel nur für stark verschmutzte

Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen, sparen
Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn
Sie keine Vorwäsche wählen.

Ist heißes Waschen erforderlich?

! Das Vorbehandeln von Flecken kann ein

heißes Waschen ersetzen und man kann
bis zu 50% Energie bei einem 60 Grad
Waschgang sparen.

Bevor Sie ein Trockenprogramm starten
(WASCHTROCKNER)

! Sie SPAREN Energie und Zeit, indem Sie

eine hohe Schleuderdrehzahl auswählen,
um den Restfeuchtegehalt in der Wäsche
bereits vor der Trockenprogramms zu
reduzieren.

Nachfolgend ein kurzer Ratgeber mit
Tipps

und Empfehlungen für den

Waschmittelgebrauch in den verschiedenen
Programmen/Temperatureinstellungen.

Beachten Sie jedoch unbedingt die Angaben des
Waschmittelherstellers zur Dosierung und
korrekten Anwendung.

Beladungstipps

Hilfreiche Empfehlungen für den
Nutzer

Beim Waschen von weißen Sachen,
empfehlen wir das 60 Grad

Baumwollprogramm und ein normales
Waschpulver.

Für Waschvorgänge zwischen 40 und
60 Grad muss ein für die Verschmutzung

der Wäsche passendes Waschmittel
ausgewählt werden. Normale
Waschpulver können für weiße oder
leichte Farben verwendet werden,
während flüssige Waschmittel für
Farbschutz geeignet sind.

Für Waschvorgänge unter 40 Grad

empfehlen wir den Gebrauch von
flüssigen Waschmitteln, die für niedrige
Temperaturen geeignet sind.

Zum Waschen von Wolle oder Seide
empfehlen wir nur den Gebrauch von
Spezial- und Feinwaschmitteln.