Candy GVS 137DW3/1-S, GVS44 138DWC3-S, GVS44138TWC3/2-S User Manual

CS

PL

RO

SK

UKR

2

CS

3

Děkujeme za výběr pračky značky Candy.

e vyprat

ete zaregistrovat

na www.registercandy.com k získání
rychlejšího přístupu k dodatečným službám
výhradně určeným pro nejvěrnější zákazníky.

te tento návod pro

e a

ívejte pouze po

.

dy po ruce a v dobrém

ý

ní list, adresy servisních

inností.

ka, díl pro

odtokovou hadici a zásobník pracích

lidlo (pouze u

te

-

íslo”,

i (oblast

robku.

Tento kód je specifickou ID kartou produktu,

ebujete k registraci a pro kontakt s

en v

rnicí
2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ).

ující látky, které

ivotní

edí, tak základní komponenty, které

ité
tní

i jejich likvidaci, aby byly

zlikvidovány a

ity,

itou roli

sobily
problémy v rámci životního prostředí. Je
nutné dodržovat několik základních pravidel:

t nakládáno jako s

edány k likvidaci na

obcí nebo

V mnoha zemích lze při zakoupení nového
spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, pokud
je zařízení ekvivalentního typu a funguje na
stejném principu jako dodané zařízení. Tuto
službu provádí prodejce zdarma.

Životní prostředí

Obsah

Jsme si jisti, že vám pomůž
oblečení, každý jemný kousek každý den.

Váš výrobek můž

Pozorně si přečtě
správné a bezpečné využití spotřebič
pro užitečné tipy ohledně údržby.

Spotřebič použ
důkladném prostudování těchto pokynů
Mějte tento návod vž
stavu pro případného dalšího majitele.

Zkontrolujte, zda je se spotřebičem dodan
tento návod, záruč
středisek a štítek s energetickou úč
Zkontrolujte, zda je zástrč

prostředků nebo zásobník na bě
některých modelů) součástí dodávky. Odlož
si všechny tyto díly na bezpečném místě.

Každý výrobek je označený jedinečným 16
místním kódem, také zvaným „sériové č
vytištěným na štítku na spotřebič
otvoru) nebo v dokumentaci uvnitř vý

kterou potř
Candy servisním střediskem.

Tento spotřebič je označ
souladu s Evropskou smě

OEEZ obsahují jak znečišť
mohou způsobit negativní dopady na ž
prostř
mohou být znova použity. Proto je důlež
věnovat těmto spotřebičům zvláš
pozornost př
znečišťující látky řádně
materiály, které mohou být znovu využ
byly zrecyklovány. Lidé hrají důlež
při zajištění toho, aby OEEZ nezpů

! s OEEZ by nemělo bý

domovním odpadem;

! OEEZ by měly být př

příslušném sběrném místě
registrovaných podniků.

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

2. INSTALACE

3. PRAKTICKÉ RADY

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
A ZÁRUKA

4

1. ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ
PRAVIDLA

!

Tento spotřebič je určený pro
použití v domácnosti a podobných
místech:

− Zaměstnanecké kuchyně v
prodejnách, kancelářích nebo
jiném pracovním prostředí;

− Na farmách;

− Klienty hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení;

− V místě pro výdej snídaně.

Jiné použití tohoto spotřebiče mimo
domácího prostředí nebo pro
typické domácí č innosti, jako je
komerční využití odborníky nebo
zkušenými uživateli, je vyloučeno z
výše uvedených aplikací. Pokud
nepoužíváte spotřebič v souladu s
výše uvedenými podmínkami, může
se zkrátit jeho ž ivotnost a můžete
ztratit právo na záruční opravu.
Jakékoliv poškození spotřebiče
vyplývající z použití jiného než
domácího (i když se nachází v
domácnosti) nebude akceptováno
výrobcem při uplatnění záruky.

! Tento spotřebič mohou používat

děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném použití
spotřebiče a porozuměly možnému
riziku.

Nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dohledu.

! Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem.

! Děti do 3 let držte mimo dosah,

dokud nejsou neustále pod
dohledem.

!

Pokud je poškozený přívodní
kabel, musí jej vyměnit výrobce,
jeho servisní technik nebo
podobně kvalifikovaná osoba,
aby se zabránilo nebezpečí.

! Pro připojení vody používejte

pouze hadice dodané se
spotřebičem (nepoužívejte staré
hadice).

! Tlak vody musí být v rozsahu

od 0,05 MPa až 0,8 MPa.

!

Zajistěte, aby koberec neblokoval
dno pračky a větrací otvory.

!

Stav vypnutí zajistíte nastavením
příslušného symbolu na ovládacím
prvku do vertikální pozice. Jakákoliv
jiná pozice tohoto ovladače
pračku zapne (pouze pro modely
s knoflíkem programů).

!

Po instalaci musíte pračku umístit
tak, aby zůstala zástrčka snadno
přístupná.

CS

5

!

!

Nepoužívejte převodníky, vícenásobné
zásuvky ani prodlužovací kabely.

!

Před otevřením dvířek se ujistěte,
zda není v bubnu voda.

přímému slunečnímu záření ani
jiným povětrnostním vlivům.

! Při přemisťování nezvedejte pračku

za ovládací prvky ani zásobník
pracích prostředků; během přepravy
nikdy nepokládejte pračku otvorem
na vozík. Při zvedání doporučujeme
asistenci druhé osoby.

!

V případě závady pračku vypněte,

.
Ihned kontaktujte nejbližší servisní
středisko a používejte pouze
originální náhradní díly. Nedodržením
těchto pokynů můžete negativně
ovlivnit bezpečnost spotřebiče.

Umístěním značky na
produkt

deklarujeme na vlastní

zodpovědnost

shodu se všemi
požadavky EU týkajícími se
bezpečnosti, zdraví a životního
prostředí, které jsou zakotveny v
legislativě a týkají se daného
produktu.

Bezpečnostní pokyny

e voda

ch

teplot.

Maximální kapacita suchého
prádla závisí od modelu (viz
ovládací panel).

! K nahlédnutí popisu výrobku

navštivte stránku výrobce.

! Před čištěním nebo údržbou

pračky odpojte zástrčku od
síťové zásuvky a zastavte
ventil přívodu vody.

! Ujistěte se, zda je elektrický

systém uzemněný. V opačném
případě vyhledejte odborný
servis.

UPOZORNĚNÍ:

Během praní můž
dosahovat velmi vysoký

zavřete ventil přívodu vody a
nemanipulujte se spotřebičem

! Při odpojování spotřebiče

netahejte za přívodní kabel.

! Nevystavujte pračku dešti,

6

Prořízněte spojovací pásky

te hadice a

rouby

e

pojistky

otvory

ená pro

rouby

1 nebo

ek padne do

ku

ekryjte

otvor pomocí dodaných záslepek.

!

Umístěte „polionda“ panel na dno
podle obrázku 2 (podle modelu,
zvolte verzi A, B nebo C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

te obalové materiály mimo

dosah dětí.

2. INSTALACE

!

hadic, nepoškoď
přívodní kabel.

! Vyšroubujte 2 nebo 4 š

(A) na zadní straně spotřebič
a vyndejte 2 nebo 4
(B) podle obrázku 1.

! Překryjte 2 nebo 4

použitím dodaných záslepek.

! Pokud je pračka urč

vestavbu, po prořezání pásků
vyšroubujte 3 nebo 4 š
(A) a sundejte 3 nebo 4
podložky (B).

! U některých modelů,

více podlož
spotřebiče: nakloňte prač
dopředu a vyndejte ji. Př

UPOZORNĚNÍ:

Drž

CS

7

ipojte hadici na vodu ke kohoutku

ijte pouze hadici dodanou s

ívejte staré soupravy

které modely mohou obsahovat jednu

ipojení

vody pro horkou a studenou vodu pro

edou hadici k ventilu studené

ervenou k ventilu horké vody.

ipojit pouze k ventilu studené

které

né na

ívod vody v

a

roubování

rné pojistné

ÍVODNÍ HADICE

: Pokud voda

,
í

ení pracího cyklu. Na

konci cyklu kontaktujte autorizované

ívodní

te ani

te odtokovou

ipojte k

r

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Připojení vody

Umístění

! Př

(obr.3) a použ
výrobkem (nepouž
hadic).

! Ně

nebo více z následujících funkcí:

! HOT&COLD (obr. 4): nastavení př

vyšší úsporu energie.
Připojte š

vody a č
Pračku lze př
vody: v takovém případě se mohou ně
programy spustit o několik minut později.

! AQUASTOP (obr. 5): zařízení umístě

přívodní hadici, které zastaví př
případě poškození hadice; v tomto případě
se zobrazí červený symbol v okénku "A"
hadici musíte vyměnit. K odš
matice stiskněte jednosmě
zařízení "B".

! AQUAPROTECT - PŘ

S OCHRANOU (obr. 6)

přeteče z hlavní interní hadice "A"
transparentní izolační plášť "B" udrž
vodu k dokonč

servisní středisko pro výměnu př
hadice.

! Postavte pračku ke stěně, nepřitlač

neohněte hadice a umístě
hadici do umyvadla nebo raději př
odpadovému potrubí ve výšce nejméně
50 cm o průměru větším než je průmě
hadice pračky (obr. 7).

8

ek

ch

ení nebo

ením matice, dokud

A

B

C

8

edek pro

:pro speciální aditiva,

edek pro hlavní

ch modelech je dodaná také

.

edek

dostane do bubnu ve správné chvíli.

i

2

1

9

10

11

ívodního

kabelu kontaktujte autorizované servisní
středisko.

Zásobník pracích prostředků

edky;

ka automaticky nastaví dávkování

hem

posledního máchání.

ení nádoby

!

Vyrovnejte spotřebič pomocí nožič
podle obrázku 8:
a.otočením matice ve směru hodinový

ručiček uvolněte šroub;

b.otáčejte nožičkou k zvýš

snížení, dokud se nedotkne podlahy;

c.zajistěte nožičku toč

se nedotkne spodní části skříňky pračky.

! Spotřebič připojte.

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby výměny př

Zásobník pracích prostředků je rozdělený
na 3 části podle obrázku 9:

! prostor “1”: prací prostř

předpírku;

! prostor “ ”

aviváže, škrob, apod.;

UPOZORNĚNÍ:
Používejte pouze tekuté prostř
prač
aditiv při každém cyklu bě

! prostor “2”: prací prostř

praní.

Při některý

nádoba na tekuté prací prostředky
(obr.10). K použití jej vložte do části "2"

Tímto způsobem se tekutý prací prostř

Nádobu můžete použít také pro bělidlo př
volbě programu „Máchání“.

UPOZORNĚNÍ:
Některé prací prostředky se obtížně
odstraňují. V takovém případě
doporučujeme použití vlož
do bubnu (příklad v obrázku 11).

CS

9

3. PRAKTICKÉ RADY

UPOZORNĚNÍ: při třídění prádla se
ujistěte:

- vyndejte z prádla kovové předměty, jako
jsou mince, sponky a kolíčky;

- zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte
volné a dlouhé pásy;

- ze záclon sundejte kolečka;

- dodržujte upozornění na štítku prádla;

- k odstranění odolných skvrn použijte
příslušné prostředky.

! Při praní koberců, pokrývek nebo jiných

těžkých tkanin doporučujeme vynechat
odstřeďování.

! Při praní vlny se ujistěte, zda lze toto

prádlo prát v pračce a zda je označené
symbolem „Čistá vlna” s „Nemačkavá”
nebo „Možno prát v pračce“.

Tipy pro ekonomické využití spotřebiče.

Maximalizujte velikost náplně

! Nejlepších výsledků úspory energie, vody

a pracích prostředků dosáhnete využitím
maximální kapacity pračky. Ušetříte až
50% energie praním plné náplně namísto
2 polovičních náplní.

Potřebujete předpírku?

! Používejte pouze pro velmi znečištěné

prádlo! ŠETŘÍTE prací prostředek, čas,
vodu a 5 až 15% energie vynecháním
předpírky u běžně znečištěného prádla.

Je potřebná horká voda?

! Odstraňte skvrny odstraňovačem nebo

namočte prádlo ve vodě před praním k
snížení potřeby programu s horkou
vodou. Volbou programu 60°C můžete
ušetřit až 50% energie.

Následuje rychlá příručka s tipy a
doporučeními o použití pracích
prostředků při různých teplotách. V
každém případě si vždy přečtěte pokyny na
pracím prostředku pro jeho správné použití
a dávkování.

Vkládání prádla

Užitečná doporučení pro uživatele

Při praní velmi znečištěného bílého
prádla doporučujeme použít program
pro bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a

běžný prací prostředek (heavy duty),
obsahující bělidla, která nabízejí výjimečné
výsledky při středních/vysokých teplotách.

Pro praní mezi 40°C a 60°C musí být
druh použitého pracího prostředku
vhodný pro konkrétní typ vlákna a
stupeň znečištění. Běžné prací prášky
jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné
odolné tkaniny se silným znečištěním,
zatím co tekuté prací prostředky nebo
prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné
pro barevné látky s vysokým stupněm
znečištění.

Pro praní při teplotě pod 40°C
doporučujeme použití tekutých pracích
prostředků nebo prostředků speciálně
označených jako vhodné pro praní při
nízké teplotě.

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte
pouze prací prostředky určené výhradně
pro tyto látky.

10

Čištění zásobníku pracích
prostředků

Čištění filtru

Doporučení k přemísťování a
dlouhodobému odstavení spotřebiče

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

K čištění vnějších částí pračky použijte
vlhkou utěrku, nepoužívejte drsné prášky,
alkohol ani rozpouštědla. Pračka
nevyžaduje žádnou speciální údržbu:
vyčistěte zásobník pracích prostředků a filtr;
několik tipů o přemisťování pračky nebo
dlouhodobém odstavení je popsaných níže.

! Doporučujeme čistit zásobník pracích

prostředků, abyste zabránili hromadění
zbytků prostředků a aditiv.

! K tomu vytáhněte zásobník mírným

tahem, vyčistěte pod tekoucí vodou a
zasuňte na místo.

! Pračka je vybavena speciálním filtrem k

zachycení velkých zbytků, jako jsou
knoflíky nebo mince, které mohou ucpat
odtokový otvor.

! Pouze u některých modelů: vyjměte

hadičku, odstraňte uzávěr a zachyťte
vodu do nádoby.

! Před vyšroubováním filtru doporučujeme

vložit pod něj savou utěrku k zachycení vody.

! Otočte filtr proti směru hodinových ručiček

po bod zastavení ve vertikální pozici.

! Vyndejte a vyčistěte filtr; po skončení jej

nasaďte otočením ve směru hodinových
ručiček.

! Opakujte předchozí kroky v opačném

pořadí k sestavení všech dílů.

! Pokud budete skladovat pračku v

nevytápěné místnosti dlouhou dobu,
vypusťte veškerou vodu z trubek.

! Odpojte pračku od elektrické sítě.
! Snižte konec hadice nad mísu a vypusťte

zbytkovou vodu.

! Po vypuštění připevněte hadici pásem.

CS

11

A

DC E F G B

H

L

Q

I MNO P

A

Volič programů s pozicí OFF

B

Tlačítko START/PAUZA

C

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

D

Tlačítko MOŽNOSTI

E

Tlačítko RYCHLÝ / STUPEŇ
F

Tlačítko VOLBA TEPLOTY

G

Tlačítko VOLBA OTÁČEK
F+G

UZAMČENÍ TLAČÍTEK

L

Kontrolka ZAMČENÁ DVÍŘKA

M

Kontrolka KG DETECTOR

N

Kontrolka UZAMČENÍ TLAČÍTEK

O

Kontrolky VOLBA TEPLOTY

Q

Oblast SMART TOUCH

Volba programu

Počkejte, dokud nezhasne kontrolka

2 minuty po

Technické údaje

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO

STARTU

Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu
vody podle typu a množství prádla. Tento
systém nabízí skvělou úsporu energie a
značnou redukci doby praní.

! Zapněte pračku a zvolte požadovaný

program.

! Nastavte teplotu praní a stiskněte

požadované tlačítko „možností“.

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA

spusťte praní.

Pokud nastane výpadek elektrického proudu
během praní, speciální systém paměti uloží
nastavení a při obnově napájení pračka
pokračuje od bodu, kde byl cyklus přerušen.

! Na konci programu se na displeji zobrazí

zpráva „End“ nebo u některých modelů se
rozsvítí indikátory všech fází.

6. OVLÁDACÍ PRVKY A
PROGRAMY

uzamčení dvířek: přibližně
skončení programu.

! Vypněte pračku.

Pro jakýkoliv typ praní viz tabulku
programů a postupujte podle uvedeného
pořadí.

Tlak vody:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Otáčky při odstředění:

viz štítek se základními údaji.

Max.příkon/ Jištění/ Napájecí napětí:

viz štítek se základními údaji.

ZNEČIŠTĚNÍ

ODSTŘEDĚNÍ

H Digitální displej
I Kontrolky MOŽNOSTI

P Kontrolky VOLBA OTÁČEK

ODSTŘEDĚNÍ

12

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA spusťte

zvolený cyklus.

! Po volbě programu zůstane volič programů

do konce cyklu s v nastavené pozici.

! Pračku vypněte otočením voliče do

pozice OFF.

! Stisknutím spustíte zvolený cyklus.

PŘIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ PRÁDLA
POTÉ, CO BYL PROGRAM JIŽ SPUŠTĚN
(PAUZA)

! Stiskněte a podržte tlačítko

START/PAUZA po dobu asi 2 sekund
(některé světelné indikátory a indikátor
zbývajícího č asu budou blikat – to
znázorňuje, že pračka byla zastavena).

! Vyčkejte 2 minuty, dokud bezpečnostní

pojistka neumožní otevření dveří pračky.

!

Poté, co jste přidali nebo odebrali prádlo,
zavřete dvířka a stiskněte tlačítko
START/PAUZA (program se spustí ve
fázi, kde bylo praní přerušeno).

ZRUŠENÍ PROGRAMU

! K zrušení programu nastavte volič

programů do pozice OFF.

! Toto tlačítko Vám umožňuje nastavit

odložený start pracího cyklu až o 24
hodin.

! K odložení startu postupujte následovně:

- Nastavte požadovaný program.

- Stisknutím tlačítka jednou aktivuje

funkci (na displeji se zobrazí h00) a pak
opětovným stisknutím nastavte 1
hodinové odložení (na displeji se
zobrazí h01). Přednastavené odložení
se zvýší o 1 hodinu každým stisknutím
tlačítka, až do h24, v tomto bodu dalším
stisknutím začnete opět od nuly.

- Potvrďte stisknutím tlačítka START/PAUZA.

Spustí se odpočítávání a po jeho skončení
se automaticky spustí program.

Otevření dvířek

Speciální bezpečnostní zařízení brání v
otevření dvířek ihned na konci cylu.
Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a
dokud nezhasne kontrolka “Uzamčení
dvířek” před otevřením dvířek.

Volič programů s pozicí OFF

Po otočení voliče programů se rozsvítí
displej pro zobrazení nastavení pro
zvolený program.
Pro úsporu energie na konci cyklu nebo v
době nečinnosti se úroveň jasu sníží.

Poznámka: k vypnutí spotřebiče
nastavte volič programů do pozice OFF.

Na konci každého cyklu nebo před
spuštěním nového cyklu musíte nastavit
volič programů zpět do pozice OFF.

Tlačítko START/PAUZA

Zavřete dvířka PŘED stisknutím
tlačítka START/PAUZA.

Po stisknutí tlačítka START/PAUZA
spotřebič chvíli č eká, dokud začne
fungovat.

Než otevřete dvířka, zkontrolujte, zda
je hladina vody pod dvířky, abyste
zabránili vytečení.

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

CS

13

! Odložený start je možné zrušit otočením

programátoru do polohy OFF.

Pokud nastane výpadek v elektrické síti
během provozu spotřebiče, speciální
paměť uloží zvolený program a po
obnovení dodávky energie pokračuje od
místa přerušení.

Toto tlačítko umožňuje zvolit různé
možnosti praní:

- EXTRA MÁCHÁNÍ

! Tato možnost vám umožňuje přidat

cyklus máchání na konci pracího cyklu a
byla navržena pro osoby s citlivou a
jemnou kůží, u kterých i malé množství
pracího prostředku může způsobit
alergickou reakci.

! Tuto možnost doporučujeme použít také

pro dětské prádlo a v případě velmi
znečištěného prádla, u kterého je přidáno
větší množství pracího prostředku, nebo
u prádla, které má tendenci zachycovat
prací prostředek.

- HYGIENE +

Můžete aktivovat pouze při nastavení
teploty 60 °C. Tato možnost umožňuje
zvýšeni hygieny prádla se zachováním
stejné teploty pro celé praní.

- SNADNÉ ŽEHLENÍ

Tato funkce vám umožňuje minimalizovat
pomačkání prádla, vyloučením prostředního
odstředění nebo snížením intenzity
posledního odstředění.

Toto tlačítko umožňuje zvolit dvě různé
možnosti, v závislosti na zvoleném programu.

- RYCHLÝ

Tlačítko bude aktivní, pokud zvolíte
RYCHLÝ (14/30/44 Min.) program na
ovladači a umožňuje zvolit jednu ze tří
uvedených dob trvání programu.

- STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

! Po volbě programu se automaticky

zobrazí čas pro daný program.

!

Tato možnost umožňuje výběr ze 3 úrovní
intenzity upravující délku programu,
v závislosti na stupni znečištění prádla
(lze použít pouze s určitými programy
uvedenými v tabulce programů).

! Toto tlačítko vám umožňuje změnit

teplotu pracího cyklu.

! Teplotu nelze zvýšit nad maximální

povolenou hodnotu pro daný program, za
účelem ochrany tkanin.

! Pokud chcete uskutečnit studené praní,

nesmí svítit žádný indikátor.

! Stisknutím tohoto tlačítka můžete snížit

otáčky odstředění nebo odstředění zcela
vyloučit.

! Pokud štítek neuvádí konkrétní

informace, lze možné použít maximální
otáčky uvedené v programu.

! K opětovné aktivaci cyklu odstředění

stiskněte tlačítko, dokud se nezobrazí
požadované otáčky.

Tlačítka možní musíte stisknout před
stisknutím tlačítka START/PAUZA.

Tlačítko MOŽNOSTI

Pokud zvolíte možnost, která není
kompatibilní se zvoleným programem,
indikátor možnosti nejdříve blikne a
pak zhasne.

Tlačítko RYCHLÝ/STUPEŇ
ZNEČIŠTĚNÍ

Tlačítko VOLBA TEPLOTY

Tlačítko VOLBA OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ

Abyste zabránili poškození látky, není
možné zvýšit otáčky nad maximální
povolené programem.

14

!

Současným stisknutím tlačítek VOLBA

TEPLOTY a VOLBA OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ na přibližně 3 sekundy

můžete uzamknout tlačítka. Tímto způsobem
můžete zabránit před nežádoucí změnou
programu stisknutím tlačítka během cyklu.

152 3 4 6 7

upraví čas podle velikosti a složení náplně.

Nadměrné dávkování pracího prostředku
může vést k tvorbě velkého množství
pěny. Pokud spotřebič zjistí nadměrné

it fázi

it trvání

elektronickým zařízením, které brání cyklu

eného

í hluk a vibrace

í i jeho

životnost.

UZAMČENÍ TLAČÍTEK

Digitální displej

ED stisknutím

Pokud nejsou dvířka správné zavřená,

7

ní

te

opět tlačítko START/PAUZA.

! Otáčky odstředění můžete upravit bez

přerušení činnosti pračky.

množství pěny, může vylouč
odstředění nebo prodlouž
programu a zvýšit spotřebu vody.

Spotřebič je vybavený speciálním

odstředění v případě nevyváž
prádla. Tím se sníž
spotřebiče a tak se prodlouž

! Uzamčení tlačítek můžete snadno zrušit

opětovným stisknutím stejných tlačítek
nebo vypnutím spotřebiče.

2) TRVÁNÍ CYKLU

! Po volbě programu displej automaticky

zobrazí dobu trvání cyklu, která se může
měnit v závislosti od zvolených
přídavných možností.

! Po spuštění programu budete konstantně

informováni o zbývající době do konce
programu.

! Spotřebič vypočítá dobu do konce

zvoleného programu na základě
standardní náplně, během cyklu spotřebič

3) KONTROLKA ZAMČENÁ DVÍŘKA

! Ikona indikuje uzamčená dvířka.

Zavřete dvířka PŘ
tlačítka START/PAUZA.

! Po stisknutí tlačítka START/PAUSE se

zavřenými dvířky bude kontrolka chvíli
blikat a pak zůstane svítit.

kontrolka bude blikat přibližně
sekund, pak se příkaz spuště
automaticky zruší. V takovém případě
zavřete dvířka správně a stiskně

Indikační systém displeje umožňuje
neustále informování o stavu spotřebiče.

1) KONTROLKY MOŽNOSTÍ

Kontrolky zobrazují možnosti zvolené
příslušnými tlačítky.

! Speciální bezpečnostní zařízení brání v

otevření dvířek ihned po dokončení cyklu.
Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a
dokud nezhasne kontrolka "zamčená
dvířka" než otevřete dvířka. Na konci
cyklu nastavte volič programů do pozice

OFF.

4) KONTROLKA Kg Detector (funkce je

aktivní pouze u programů Bavlna a
Syntetické)

! Během prvních minut cyklu zůstane

kontrolka "Kg Detector" svítit, dokud
inteligentní senzor nezváží prádlo a podle
toho nastaví trvání cyklu, spotřebu vody a
elektřiny.

CS

15

! Během každé fáze praní "Kg Detector"

umožňuje monitorování informací o
prádle v bubnu v prvních praní:

- nastaví množství potřebné vody;

- určí délku pracího cyklu;

- ovládá máchání podle typu zvolené
prané látky;

- nastaví rytmus rotací bubnu podle typu
prané látky;

- rozezná přítomnost pěny, v případě
potřeby pak zvýší množství vody během
máchání;

- nastaví rychlost odstřeďování podle
náplně, čímž zabrání nevyváženosti.

5) KONTROLKA UZAMČENÍ TLAČÍTEK

Indikátor svítí v případě uzamčených
tlačítek.

6) KONTROLKY VOLBA TEPLOTY

Zobrazuje nastavenou teplotu praní
zvoleného programu, kterou lze změnit
(pokud je to možné) odpovídajícím tlačítek.
Pokud chcete provést studené praní,
indikátory nesmí svítit.

7) KONTROLKY VOLBA OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ

Zobrazuje otáčky odstředění zvoleného
programu, které lze změnit nebo odstředění
zcela vyloučit pomocí příslušného tlačítka.

16

Tento spotřebič je vybavený technologií
Smart Touch, která umožňuje komunikaci,
prostřednictvím aplikace, se smartfony
s operačním systémem Android a
vybavenými funkcí NFC (Near Field
Communication).

! Stáhněte si aplikaci Candy simply-Fi.

FUNKCE

Hlavní funkce aplikace jsou:

! Hlasový asistent – příručka k výběru

ideálního cyklu pouze se třemi hlasovými
příkazy (prádlo/látka, barva, stupeň
znečištění).

! Cykly – k načtení a spuštění nových

pracích programů.

! Smart péče – Smart kontrola a cykly

"Auto-Clean" (Automatické čištění) a
příručka k odstranění možných problémů.

! Moje statistiky – statistika praní a tipy

pro efektivnější využití spotřebiče.

POUŽITÍ SMART TOUCH

POPRVÉ – registrace spotřebiče

! Otevřete menu "Settings" vašeho

Android smartfonu a aktivujte funkci NFC
v menu "Wireless & Networks".

! Nastavte ovladač do pozice Smart

Touch k aktivaci senzoru na ovládacím

panelu.

! Otevřete aplikaci, vytvořte si uživatelský

profil a zaregistrujte spotřebič pokynů na
telefonu nebo dle "Příručka Rychlého

Startu" sptořebiče.

SMART TOUCH

Aplikace Candy simply-Fi je
dostupná pro zařízení se systémy
Android a iOS, pro tablety a
smartfony. Můžete komunikovat se
spotřebičem a získat výhodu
nabízenou Smart Touch pouze se
smartfony Android vybavenými
technologií NFC, dle následujícího
schématu:

Android smartfon
s

technologií NFC

Interakce se
spotřebičem +
obsahem

Android smartfon
bez

NFC technologie

Pouze obsah
Android tablet

Pouze obsah

Apple iPhone

Pouze obsah

Apple iPad

Pouze obsah

Získejte veškeré podrobnosti o
funkcích Smart Touch aplikace v
DEMO režimu nebo přejděte na:
www.candysmarttouch.com

V závislosti na modelu smartfonu a OS
verzi systému Android může být
proces aktivace NFC odlišný. Viz
návod k smartfonu.

Další informace, otázky a video pro
snadnou registraci je dostupné na:
www.candysmarttouch.com/how-to

CS

17

DALŠÍ POUŽITÍ – běžné použití

! Pokaždé, když chcete spravovat

spotřebič přes aplikaci, nejdříve aktivujte
režim Smart Touch nastavením ovladače
na správnou pozici.

! Ujistěte se, zda máte odemčenou

obrazovku telefonu (z pohotovostního
režimu) a aktivovanou funkci NFC. V
opačném případě postupujte podle výše
uvedených pokynů.

! Pokud chcete spustit prací cyklus, vložte

prádlo, prací prostředek a zavřete dvířka.

! Zvolte požadovanou funkci v aplikaci

(např.: spuštění programu, kontrola cyklu,
aktualizace statistik apod…).

! Postupujte podle pokynů na displeji

telefonu a dle požadavku aplikace jej

UDRŽUJTE V BLÍZKOSTI loga Smart
Touch, které se nachází na ovládacím

panelu spotřebiče.

POZNÁMKY:

Umístěte smartfon tak, že NFC anténa
na zadní straně odpovídá pozici Smart
Touch logu spotřebiče (viz obrázek
níže).

Pokud neznáte pozici NFC antény,
krouživými pohyby lehce pohybujte
chytrým telefonem nad logem Smart
Touch dokud aplikace nepotvrdí
připojení. Aby byl přenos dat
úspěšný, je nutné UDRŽOVAT
CHYTRÝ TELEFON V BLÍZKOSTI
OVLÁDACÍHO PANELU BĚHEM CELÉHO
NĚKOLIKAVTEŘINOVÉHO PŘIPOJENÍ.
Následně Vás bude zařízení
informovat o správném výsledku
operace a oznámí Vám, že je možné
přesunout se s chytrým telefonem
kamkoliv.

Silné obaly nebo metalické nálepky na
smartfonu mohou ovlivnit nebo bránit
přenosu dat mezi telefonem a
spotřebičem. V případě potřeby je
odstraňte.

Nahrazením některých částí chytrého
telefonu (např. zadní kryt, baterie atd.)
neoriginálními složkami by mohlo
dojít k poškození NFC antény, které
by pak mohlo bránit plnému využití
aplikace.

Správa a ovládání spotřebiče
prostřednictvím aplikace je možná pouze
„v blízkosti“: nelze provést operace na
dálku (např.: z jiné místnosti; mimo domu).

18

PROGRAM

(MAX.) *

1)

2

1

(viz ovládací panel)

(MAX.)

2 1

Perfect 20°

2)

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

20°

Intenzivní 40°

2)

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

40°

Hygiena 60°

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

60°

Perfect Rapid

59 Min.

1,5 2 2,5 3 3

3,5

3,5

4

40°

14'

1 1 1

1,5

1,5

1,5

1,5

2

30°

Rychlý

3)

30'

1,5 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

30°

44'

3 3 3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

4

40°

Ruční praní/

Hedvábí

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Vlna

1 1 1 2 2 2 2

2,5

40°

Máchání

- - - - - - -

-

-

Odčerpání +

Odstředění

- - - - - - -

-

-

Baby

2)

3,5 4 4,5

5,5 6 6,5 7 8

60°

Jemné

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

3

40°

Syntetické

2)

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6

60°

Bavina

**

2)

5 6 7 8 9

10

11

12

60°

Bavlna +

Předpírka

2)

5 6 7 8 9

10

11

12

90°

Přizpůsobitelná nastavení ovladače na spolupráci s aplikací smartfonu a ke
stažení cyklů. viz odpovídající kapitolu). Ve výrobě je nastaven počáteční program
"Auto-Clean" (Automatické čištění), navržen pro čištění spotřebiče.

Tabulka programů

CS

19

Přečtěte si tyto poznámky:

* Maximální kapacita suchého prádla závisí

od modelu (viz ovládací panel).

(Pouze pro modely s prostorem
na tekuté prací prostředky)

Pokud pouze několik kusů prádla
vyžaduje ošetření bělením,
můžete provést odstranění skvrn
v pračce.
Nalijte bělidlo do zásobníku na
tekuté prací prostředky vloženého
v prostoru označeného „2“
v zásobníku pracích prostředků a
nastavte speciální program
Máchání.
Po skončení cyklu nastavte volič
programů do pozice OFF, přidejte
zbytek prádla a pokračuje
v běžném praní s nejvhodnějším
programem.

1)

Po zvolení programu se na displeji
zobrazí doporučená teplota, kterou
lze změnit (pokud je to možné)
pomocí příslušného tlačítka, nelze
ji však zvýšit nad maximální
povolenou pro daný program.

2)

Pro uvedené programy můžete
nastavit trvání a intenzitu praní
pomocí tlačítka STUPEŇ
ZNEČIŠTĚNÍ.

3)

Volbou programu RYCHLÝ na
voliči program můžete zvolit
pomocí tlačítka RYCHLÝ jeden ze
tří dostupných rychlý ch programů:
14’, 30’ a 44’.

** STANDARDNÍ PROGRAM PRO
BAVLNU PODLE (EU) Č. 1015/2010 A Č.
1061/2010.

PROGRAM PRO BAVLNU S
TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM PRO BAVLNU S
TEPLOTOU 40°C.

Tyto programy jsou vhodné pro praní
běžně znečištěného prádla a jsou
nejúčinnější s ohledem na spotřebu
energie a vody pro praní bavlněného
prádla.
Tyto programy byly vyvinuty ve shodě
s teplotou uvedenou na štítku prádla a
aktuální teplota vody se může mírně
odlišovat od deklarované teploty cyklu.

20

zného

ka

dé

ka je vybavena inovativním mícháním

edku a vody. Proud vody pod

ímo na

ní fázi pracího cyklu vysokotlaké

íkání zajistí penetraci pracího roztoku

odstraní

Systém poskytuje také "Mix Power Systém +"

ní

edku díky vysokému

Tato inovativní "Mix Power Systém +"

jako je

i

eba energie tohoto programu je

nému programu 40°C

do 2/3 maximální

ento program se vztahuje na prací systém

né

né

i

né

en pro

i 60°C díky

program

m

(viz

a

tímto programem

edku, za

a

í

uje jemné praní

títku je uvedeno pouze

ce, nebo pro

Tento program provede 3 máchání

it

ítka).

í pro máchání jakéhokoliv typu látky,

ní

ní lze

ítka

Výběr programů

i

Nikdy nekombinuje NESTÁLOBAREVNÉ

K praní různých typů látek a rů
stupně znečištění obsahuje prač
specifické programy pro splnění kaž
potřeby praní (viz tabulka).

Mix Power System +

Prač
pracího prostř
vysokým tlakem stříká směs př
prádlo.
V počáteč
stř
do hloubky vláken, čímž důkladně
nečistoty a zajistí nejlepší účinek praní.

během máchání, pro kompletní odstraně
zbytků pracího prostř
tlaku.

Perfect 20°

technologie umožňuje praní látek
bavlna, syntetické a směsné při teplotě
20°C s účinkem srovnatelným s praním př
teplotě 40°C.
Spotř
přibližně 50% vůči běž
pro praní bavlny.
Doporučujeme náplň
kapacity pračky.
T
"Mix & Wash", který umožňuje společ
praní různých látek a barev.

Nové barevné prádlo musíte př
prvním praní prát samostatně.

látky.

UPOZORNĚNÍ:

Intenzivní 40°

Tento program je vhodný pro bavlně
prádlo a dosahuje perfektních výsledků př
40°C, zajišťuje uchování aplikací a barev.

Hygiena 60°

Tento program je vhodný pro bavlně
prádlo a byl speciálně navrž
odstranění odolných nečistot př
technologii "Mix Power Systém +".

Perfect Rapid 59 Min.

Tento speciálně navržený
zachovává vysoký účinek praní se značný
zkrácením doby praní.
Program je navržený pro menší náplň
tabulku programů).

Rychlý (14/30/44 Min.)

Prací cyklus doporučený pro malé náplně
mírné znečištění. S
doporučujeme snížit dávkování prostř
účelem úspory. Volbou programu RYCHLÝ
pomocí tlačítka můžete zvolit jeden ze tř
dostupných programů.

Ruční praní/Hedvábí

Tento program umožň
oděvů, na jejichž š
ruční praní nebo jsou vyrobené z hedvábí.

Vlna

Tento program provede prací cyklus určený
pro vlnu, kterou lze prát v prač
prádlo určené pro ruční praní.

Máchání

s prostředním odstředěním (které lze sníž
nebo zrušit pomocí příslušného tlač
Slouž
například po ručním praní.

Odčerpání + Odstředění

Program dokončí odčerpání a odstředě
při maximální rychlosti. Odstředě
zrušit nebo snížit otáčky pomocí tlač
VOLBA OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

CS

21

Baby

Tento program Vám umožňuje prát dětské
oblečení při nastavené teplotě min. 60°C.
Díky tomuto programu bude dětské
oblečení hygienicky čisté. K docílení
výsledku perfektního praní doporučujeme
použít prací prášek místo pracího gelu.

Jemné

Tento program střídá práci a přestávky a je
vhodný zejména pro praní jemného prádla.
Prací cyklus a máchání se provádí
s maximálním množstvím vody k zajištění
nejlepšího účinku.

Syntetické

Praní a máchání je optimalizováno s rytmem
rotace bubnu a s hladinou vody. Jemné
odstředění zajišťuje sníženou tvorbu
pomačkání látek.

Bavlna

Tento program je vhodný pro praní běžně
znečištěné bavlny a je to nejúčinnější program
ohledně spotřeby energie a vody pro praní
bavlněného prádla.

Bavlna + Předpírka

Tento program byl navržen pro odstranění
odolnějších nečistot z bílého bavlněného
prádla. Předpírka zajišťuje důkladné
odstranění nečistot. Do komory "1" přidejte
20% pracího prostředku ve srovnání
s prostředkem pro hlavní praní.

Smart Touch

Přizpůsobitelné nastavení ovladače, který
musíte zvolit, pokud chcete přenést
příkaz z aplikace do spotřebiče a ke
načtení/spuštění cyklu. (viz odpovídající
kapitolu v návodu k obsluze aplikace pro
podrobnější informace). V možnosti Smart

Touch je z výroby nastaven cyklus "Auto­Clean" (Automatické čištění), k čištění

bubnu, odstranění pachu a prodloužení
životnosti pračky.

Cyklus "Auto-Clean" (Automatické
čištění) spusťte bez vloženého prádla,
používejte pouze práškový prací
prostředek. Na konci cyklu nechte dvířka
pračky otevřená pro vysušení bubnu.
Doporučujeme po každých 50 cyklech
praní.

22

7. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZÁRUKA

Pokud si myslíte, že vaše pračka nefunguje správně, přečtěte si níže uvedenou rychlou
příručku ohledně praktických rad pro odstranění nejběžnějších problémů.

HLÁŠENÍ ZÁVADY

Zobrazená chyba

Možné příčiny a praktická řešení

E2 (s displejem)
2 bliknutí LED
(bez displeje)

Spotřebič nemůže napustit vodu.

Zkontrolujte, zda je otevřený přívod vody.

Zkontrolujte přívodní hadici z hlediska zalomení nebo přiskřípnutí.

Odtoková hadice není ve správné výšce (viz kapitolu o instalaci).

Zavřete přívodní ventil, odšroubujte hadici s filtrem na zadní straně
spotřebiče a zkontrolujte, zda je filtr čistý a není zablokovaný.

E3 (s displejem)
3 bliknutí LED
(bez displeje)

Pračka nevypouští vodu.

Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr.

Zkontrolujte, zda není odtoková hadice zalomená nebo přiskřípnutá.

Zkontrolujte, zda není ucpán odtokový systém domácnosti a zda
voda volně odtéká. Zkuste vypustit vodu do výlevky.

E4 (s displejem)
4 bliknutí LED
(bez displeje)

Příliš pěny a/nebo vody.

Zkontrolujte, zda jste nepřidali nadměrné množství pracího
prostředku nebo prostředek nevhodný pro pračky.

E7 (s displejem)
7 bliknutí LED
(bez displeje)

Problém s dvířky.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřená. Zkontrolujte, zda
prádlo nebrání v zavření dvířek.

Pokud jsou dvířka blokovaná, spotřebič vypněte a odpojte od
elektrické sítě, počkejte 2-3 minuty a otevřete dvířka.

Jakýkoliv jiný kód

Spotřebič vypněte a odpojte od elektrické sítě, chvíli počkejte.
Spotřebič zapněte a spusťte program. Pokud se závada opět objeví,
kontaktujte autorizované servisní středisko.

POZZE PRO SMART TOUCH MODELY.
Díky cyklu Smart kontrola vaší aplikace Candy simply-Fi můžete kdykoliv
zkontrolovat správnou funkčnost spotřebiče. Potřebujete pouze Android
smartfon s technologií NFC. Více informací najdete v aplikaci.
Pokud displej spotřebiče zobrazuje chybu (kód nebo blikající LED), měli byste
zapnout aplikaci a přiblížit Android smartfon k NFC na Smart Touch logu
spotřebiče. Nyní můžete spustit adresář k řešení problému.

! Modely s displejem: chyba je zobrazena č íslem se znakem „E“ (příklad: Error 2 =

E2)

! Modely bez displeje: chyba je zobrazena blikáním každé LED dle kódu závady,

s následnou 5sekundovou pauzou (příklad: Error 2 = dvě bliknutí – pauza 5 sekund –
dvě bliknutí – apod…)

CS

23

JINÉ POTÍŽE

Problém

Možná příčina a praktická řešení

Pračka
nefunguje/nespustí se

Zkontrolujte, zda je spotřebič připojený k funkční síťové zásuvce.

Zkontrolujte, zda je zapnutá.

Pomocí jiného spotřebiče zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka
funkční.

Nejsou správně zavřená dvířka: otevřete a opět zavřete.

Zkontrolujte zvolený program a zda je stisknuté tlačítko start.

Zkontrolujte, zda pračka není v režimu pauzy.

Voda na podlaze nebo
v blízkosti spotřebiče

Může to být způsobeno netěsností mezi přívodním ventilem a hadicí;
v takovém případě vyměňte těsnění a utáhněte hadici a ventil.

Zkontrolujte, zda je filtr správně zavřený.

Pračka neodstřeďuje

Z důvodu nevhodného rozdělení prádla může pračka:
Pokoušet o vyvážení prádla, prodloužením doby odstředění.
Snížit rychlost odstředění k snížení vibrací a hluku.
Vyloučit odstředění pro ochranu spotřebiče.
Ujistěte se, zda je prádlo vyvážené. Pokud ne, uspořádejte jej a
restartujte program.

Může to být z důvodu, že není zcela odčerpána voda: počkejte
několik minut. Pokud problém trvá, viz část Error 3.

Některé modely jsou vybavené funkcí „bez odstředění“: zkontrolujte,
zda není zapnutá.

Zkontrolujte možnosti nastavení, které mohou vyloučit odstředění.

Použití nadměrného množství pracího prostředku může mít vliv na
spuštění odstředění.

Silné vibrace/hluk
během odstřeďování

Pračka není vyvážená: v případě potřeby nastavte pomocí
nastavitelných nožiček dle příslušné kapitoly.

Zkontrolujte, zda jsou odstraněné přepravné šrouby, gumové vložky
a podložky.

Zkontrolujte, zda se v bubnu nenacházejí cizí předměty (mince,
háčky, knoflíky apod…).

Standardní záruka výrobce se vztahuje na elektrické nebo mechanické závady
výrobku ze strany výrobce. Pokud je závada způsobena faktory mimo výrobku,
nesprávným použitím nebo nedodržením pokynů v návodu, výrobce nenese
odpovědnost a za opravy může být účtován poplatek.

24

Použití ekologických pracích prostředků
bez fosfátů může způsobit následující:

- tmavější voda z máchání: je to z důvodu

potlačení zeolitů, které nemají negativní
vliv na účinek máchání.

- bílý prášek (zeolit) na prádle na konci

praní: je to normální, prášek nebyl
absorbován látkou a nezmění její barvu.

- pěna ve vodě v posledním máchání:

neindikuje to nevyhnutně špatné
máchání.

- bohatá pěna: toto je často z důvodu

aniontové aktivní povrchové látky u
prostředků, které lze těžko odstranit z
prádla.

V takovém případě neprovádějte opakované

máchání k odstranění tohoto efektu:
nepomůže to.

Pokud problém trvá, ihned kontaktujte
autorizované servisní středisko.

Důrazně doporučujeme používat originální
náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho
servisního střediska.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za
tiskové chyby v návodu dodaném se
spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na
jakékoliv změny užitečné pro tento výrobek
bez změny jeho základních vlastností.

Záruka

Na výrobek se vztahuje záruka dle
podmínek uvedených na certifikátu
dodaném s výrobkem. Záruční certifikát
musí být kompletně vyplněný.
Uschovejte si jej na bezpečném místě
pro případ požadavky autorizovaného
servisního střediska.

PL

25

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

dzie
cem

w codziennym, bezproblemowym praniu

,

pu do

cznie dla

ci niniejszej Instrukcji

owe i bezpieczne

cznie

pnym

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

:

ugi, dowód gwarancji, lista

ci

zatyczki,

a wylewkowego i pojemnik na

ielacz (tylko dla

przechowywanie

dy produkt posiada unikatowy kod

lany jako

na

w

adunku) lub w woreczku z

trz

dzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dego

dzenia

z

dzenie jest oznakowane zgodnie

tu

Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje

rodowiska

naturalnego) oraz podstawowe elementy

ponownie wykorzystane).

ciwie

oraz odzyskania i

ów. Osoby

w

rodowiska naturalnego;

kilku

traktowany jako

do odpowiednich
punktów zbiórki prowadzonych przez
gminy lub przez zarejestrowane firmy. W

W wielu krajach, przy zakupie nowego

zwrócony do

go

atnie na zasadzie jeden do jednego,

ciwego

t

ZYWANIE PROBLEMÓW I

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treści

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że bę
ona Waszym wartościowym sprzymierzeń

bielizny, nawet najdelikatniejszej.
Rejestracji zakupionego przez Ciebie produktu

możesz dokonać na stronie www.registercandy.com
co daje możliwość szybszego dostę
pełnych usług, zarezerwowanych wyłą
najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całoś
pozwoli na prawidł
użytkowanie urządzenia oraz dostarczy
przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłą
po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się
przechowywanie Instrukcji w dostę

zanieczyszczające (co może spowodować
negatywne skutki dla ś

(które mogą być
Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań
w celu usunięcia i pozbycia się właś
wszystkich zanieczyszczeń
recyklingu wszystkich materiał
fizyczne mogą odgrywać ważną rolę
zapewnieniu, ż e WEEE nie stanie się
problemem dla ś
istotne jest, aby przestrzegać
podstawowych zasad:

! WEEE nie powinien być

odpad komunalny;

!

WEEE należy przekazać

przyszłych właścicieli urządzenia.

odbiorze urządzenia dołączone do niego są
Instrukcja obsł
adresów serwisów i etykieta wydajnoś
energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy
czy w opakowaniu znajdują się
kolanko węż
płyn do prania lub wyb
wybranych modeli). Zaleca się
wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każ
składający się z 16 znaków, okreś
“numer seryjny”. Można go odnaleźć
etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (
okolicy okienka zał
dokumentami znajdującym się wewną
urzą
dowodem osobistym, innym dla każ
produktu, służącym do rejestracji urzą
oraz w razie potrzeby skontaktowania się
Centrum Serwisu Technicznego Candy.

To urzą
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
on dotyczącą Zużytego Sprzę

wielu krajach duży sprzęt AGD może być
odbierany z domu.

urządzenia, stary może być
sprzedawcy, który musi zebrać
bezpł
tak długo, jak sprzęt jest właś
rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzę
dostarczony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA
KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. ROZWIĄ
GWARANCJA

26

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych
warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na
terenie sklepów, w biurach lub
innych miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub

innych podobnych centrach
pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż
typowe dla domowego, jak na
przykład profesjonalne użytkowanie
przez osoby przeszkolone i specjalistów,
jest zabronione także w miejscach wyżej
opisanych. Użytkowanie niezgodne z
opisanym może zredukować trwałość
produktu i spowodować utratę gwarancji
producenta. Wszelkie uszkodzenia
urządzenia czy innych elementów,
wynikające z użytkowania innego niż
domowego (także, kiedy sprzęt
zainstalowany jest w środowisku
domowym) w oparciu o istniejące prawo
nie będą uznane przez Producenta.

!

Urządzenie to może być użytkowane
przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych i umysłowych
lub niemające doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem, że będą nadzorowane
lub pouczone odnośnie bezpiecznego
użytkowania i ż e rozumieją
niebezpieczeństwa, jakie wynikają z

użytkowania takiego sprzętu.

Należy
unikać możliwości zabawy przez
dzieci przy użyciu pralki lub jej
czyszczenia czy konserwacji bez
nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę
wyłącznie pod stałym nadzorem.

!

Jeśli przewód zasilania
elektrycznego zostanie uszkodzony
należy wymienić go na oryginalny
Producenta, przez specjalistę lub
osobę do tego przygotowaną, dla
uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z
urządzeniem. Nie używać starych
przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody:

0,05-0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne
znajdujące się od spodu nie są
zablokowane np dywanikiem.

!

Pralka jest “wyłączona” jedynie,
kiedy właściwy znacznik na
pokrętle lub na panelu sterowania
znajduje się w pozycji pionowej.
Każda jego inna pozycja oznacza,
że pralka jest nadal “włączona”
(wyłącznie dla modeli wyposażonych
w pokrętło programatora).

PL

27

Przepisy bezpieczeństwa

e

bardzo wysokie

temperatury.

! Przy montażu urządzenie

!

powinno być umieszczone w
sposób umożliwiający dostęp do
kontaktu zasilania.

! Maksymalny wsad prania

! Nie pozostawiać pralki na działanie

suchego zależy od modelu pralki
(patrz panel sterowania).

! Odnośnie dodatkowych informacji

! W przypadku przewozu nie

dotyczących produktu lub w celu
uzyskania danych z karty
technicznej należy zaznajomić się
ze stroną internetową Producenta.

!

Przed wykonaniem jakichkolwiek

!

prac (czyszczenie i konserwacja)
należy odłączyć z gniazdka
przewód zasilania elektrycznego
oraz zamknąć kranik z dopływem
wody.

! Upewnić się, ż e instalacja

elektryczna posiada uziemienie.
W razie jego braku zlecić jego
wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania

adapterów, rozgałęźników i/lub
przedłużaczy.

Poprzez umieszczenie oznaczenia

Nie ciągnąć przewodu zasilania
lub samego urządzenia w celu
odłączenia wtyku z gniazda
elektrycznego.

deszczu, słońca czy innych
czynników atmosferycznych.

unosić pralki za pokrętła czy
szufladkę na płyn do prania;
podczas transportu nie opierać
nigdy drzwiczek pralki na wózku.
Zaleca się, aby pralkę podnosiły
dwie osoby.

W każdym przypadku uszkodzenia
i/lub złego funkcjonowania pralki,
zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie
dopływu wody i nie dokonywanie
żadnych czynności w urządzeniu.
Skontaktować się natychmiast z
Centrum Serwisu Technicznego,
zamawiając wyłącznie oryginalne
części zamienne. Brak zachowania
powyższego może spowodować
narażenie stanu bezpieczeństwa
urządzenia.

UWAGA:

podczas prania woda moż
osiągać

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

na tym produkcie poświadczamy

na własną odpowiedzialność
przestrzeganie wszystkich wymogów
europejskich dotyczących bezpieczeństwa,
ochrony zdrowia i środowiska
określonych w przepisach dla tego
produktu.

28

Przeciąć opaski podtrzymujące

c

)

lub

c w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z

,

ruby

adki

1 lub

adek dystansowych

dzenia: w

y

do przodu.

c w tym

celu zatyczki dostarczone w

cy
(w

zgodnie z wersją A, B lub C).

elementów

pnych dla

2. INSTALACJA

!

przewód wody, zachowują
ostrożność, aby nie uszkodzić
rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A

na tylnej ś cianie i usunąć
podkładki dystansowe szt. 2
lub 4 (B), patrz rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2

4 stosują

Instrukcją.

!

Jeśli pralka jest pod zabudowę
po przecięciu opasek przy
przewodzie należy odkręcić ś
szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkł
dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach,

więcej podkł
wpadnie do wnętrza urzą
celu ich usunięcia należ
przechylić pralkę
Zaślepić otwory używają

woreczku.

UWAGA:

nie należy pozostawić
opakowania dostę

1

A

A

B

B

B

2

A

1

B

A

A

B

2

3

!

Zastosować materiał wyciszają
jak pokazano na rysunku 2
zależności od modelu, wykonać

C

3

2

1

PL

29

do

przewodu

dzeniem (nie

ej i zimnej

ci energii.

szary przewód do kraniku z

i czerwony przewód do

czone tylko do zimnej wody: w

cie niektórych

ce

i

yw wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku

one oznaczenie w okienku

dzie wymiana przewodu.

przycisk

PRZEWÓD WODY Z

: W przypadku

trznej

trzna

, co pozwoli na

cego prania. Po

przewód

z Centrum Serwisu

c

przewód

do wanny, zalecamy

ywu na

rednicy

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

! Podłącz wąż doprowadzający wodę

kranu (rys. 3) tylko za pomocą
dostarczonego wraz z urzą
używać starych zestawów węży).

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepł
dla większej oszczędnoś
Podłączyć
zimną wodą
kranu wody gorącej. Urządzenie może też
być podłą
takim przypadku rozpoczę
programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdują

się na przewodzie doprowadzającym wodę
blokujące dopł

pojawi się czerw
"A", niezbędna bę
Aby odkręcić tulejkę nacisnąć
blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT -

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6)

wycieku wody z głównej rury wewnę
"A" jego przezroczysta osłona zewnę
"B" będzie wypełniona wodą
ukończenie bieżą
zakończeniu cyklu wymienić
kontaktując się
Technicznego.

3

4

1

5

6

B

A

A

B

7

! Przysunąć pralkę do ściany zachowują

ostrożność, aby przewód wody nie był
zagięty lub zgnieciony i przyłączyć
odprowadzający wodę
podłączenie do stałego odpł
minimalnej wysokości 50 cm i o ś
większej niż rurka od pralki (rys. 7).

30

zgodnie z ruchem

c, tak

c

A

B

C

8

Szufladka na proszek podzielona jest na 3

: przeznaczona jest na

:przeznaczona na specjalne

,

: przeznaczona na

e
).

Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki

rodek zostanie

bna w odpowiednim momencie.

li chcemy

2

1

ci wymiany przewodu

Szufladka na detergent

ynne; pralka
przystosowana jest do automatycznego
pobierania dodatków podczas ostatniego
płukania przy każdym cyklu prania.

trudne do

rodkiem

bna

pralki (przykład na rysunku 11).

!

Wypoziomować pralkę za pomocą
obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:
a.odkręcić nakrętkę

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unoszą

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcają

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

UWAGA:

w razie koniecznoś
zasilania elektrycznego należy skontaktować
się z Centrum Serwisu Technicznego.

przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę
zapachowe, krochmal, itp.;

9

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty pł

! przegródka “2”

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało takż
naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10

"2". W ten sposób płynny ś
wprowadzony do bę
Naczynko to będzie także przydatne, jeś
wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

Niektóre środki piorące są
usunięcia. W takim wypadku zaleca się
zastosowanie pojemniczka ze ś
wkładanego bezpośrednio do bę

UWAGA:

10

11