Candy GV 159TWC3 User Manual

IT

DE

FR

PT

2

Grazie per aver scelto una lavatrice Candy
che, siamo certi, sarà un prezioso alleato
per lavare in tutta tranquillità la biancheria
di tutti i giorni, anche la più delicata.

È possibile registrare il prodotto su
www.registercandy.com per poter accedere
più rapidamente ai servizi integrativi riservati
solo ai clienti più fedeli.

La lettura completa di questo libretto
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
dell’apparecchiatura e darà anche utili
consigli sulla manutenzione più efficiente.

Mettere in funzione la lavatrice
solo dopo aver letto attentamente le
istruzioni. Si consiglia di tenere sempre il
manuale a portata di mano e di conservarlo
con cura per eventuali futuri proprietari.

Si raccomanda di controllare che al
momento della consegna la macchina sia
dotata di libretto di istruzioni, certificato di
garanzia, indirizzi di assistenza ed etichetta
di efficienza energetica. Verificare inoltre di
avere tappi, curva per tubo di scarico e
bacinella per detersivo liquido o
candeggiante (presente solo su alcuni
modelli). Si consiglia di conservare tutti
questi componenti.

Ogni prodotto è identificato da un codice
univoco di 16 caratteri, definito anche
“numero di serie”, che si trova nell’adesivo
applicato sull’elettrodomestico (zona oblò)
o nella busta documenti posta all’interno
del prodotto. Questo codice è una sorta di
carta d’identità specifica per il prodotto che
servirà per registrare il prodotto e se fosse
necessario contattare il Centro Assistenza
Tecnica Candy.

Questo elettrodomestico è
marcato conformemente alla
Direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, aiuterete ad evitare
possibili conseguenze negative all’ambiente
e alla salute delle persone, che potrebbero
verificarsi a causa di un errato trattamento
di questo prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo
apparecchio non può essere trattato come un
normale rifiuto domestico; dovrà invece essere
consegnato al punto più vicino di raccolta per il
riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Lo smaltimento deve essere
effettuato in accordo con le regole ambientali
vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per
informazioni più dettagliate sul trattamento,
recupero e riciclo di questo prodotto, per favore
contattare l’ufficio pubblico di competenza (del
dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro
servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio
dove avete acquistato il prodotto.

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

2. INSTALLAZIONE

3. CONSIGLI PRATICI

4. PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

6. COMANDI E PROGRAMMI

7. CENTRO ASSISTENZA TECNICA E

GARANZIA

Indicazioni ambientali

Indice

IT

3

1. NORME GENERALI DI
SICUREZZA

! Questo apparecchio è destinato

ad uso in ambienti domestici e
simili come per esempio:

− aree di ristoro di negozi, uffici o
altri ambienti di lavoro;

− negli agriturismo;

− dai clienti di hotel, motel o

altre aree residenziali simili;

− nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico
dell’ambiente domestico, come l’uso
professionale da parte di esperti o di
persone addestrate, è escluso
anche dagli ambienti sopra descritti.
Un utilizzo non coerente con quello
riportato, può ridurre la vita del
prodotto e può invalidare la garanzia
del costruttore. Qualsiasi danno
all’apparecchio o ad altro, derivante
da un utilizzo diverso da quello
domestico (anche quando
l’apparecchio è installato in un
ambiente domestico) non sarà
ammesso dal costruttore in sede
legale.

! Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di 8 anni e oltre
e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o con
mancanza di esperienza e di
conoscenza a patto che siano
supervisionate o che siano date loro
istruzioni in merito all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e che capiscano i
pericoli del suo utilizzo.
Evitare che i bambini giochino con
la lavatrice o che si occupino della
sua pulizia e manutenzione senza
supervisione.

! I bambini dovrebbero essere

supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

! I bambini di età inferiore a 3 anni

devono essere tenuti lontano dalla
macchina, a meno che non
vengano continuamente sorvegliati.

! Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un
tecnico specializzato o da una
persona qualificata per evitare
qualsiasi pericolo. Si consiglia di
utilizzare un componente originale,
che può essere richiesto al Centro
Assistenza Tecnica.

! Utilizzare unicamente il tubo

fornito con l’apparecchio per il
collegamento allo scarico e non
riutilizzare vecchi tubi di scarico.

! La pressione idrica deve essere

compresa tra un minimo di 0,05
MPa ed un massimo di 0,8 Mpa.

! Assicurarsi che nessun tappeto

ostruisca la base della lavatrice
né i condotti di ventilazione.

! La lavatrice risulta “spenta” solo se

l’apposito segnale sulla manopola o
sul pannello di controllo è in
posizione verticale. In qualsiasi altra
posizione, la macchina risulta
ancora “accesa”.

! Dopo l’installazione, l’apparecchio

deve essere posizionato in modo
che la spina sia raggiungibile.

! La massima capacità di carico di

biancheria asciutta differisce a
seconda del modello (fare
riferimento al cruscotto).

4

! Per ulteriori informazioni sul

prodotto o per consultare la scheda
tecnica fare riferimento al sito
internet del produttore.

! Prima di qualsiasi intervento di

pulizia e manutenzione della
lavatrice, togliere la spina e chiudere
il rubinetto dell’acqua.

! Assicurarsi che l’impianto elettrico

sia provvisto di messa a terra, in
caso contrario richiedere l’intervento
di personale qualificato.

! In generale è sconsigliabile l’uso

di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.

! Prima di aprire l’oblò, assicurarsi

che non ci sia acqua nel cestello.

! Non tirare il cavo di alimentazione o

l’apparecchio stesso per staccare
la spina dalla presa di corrente.

! Non lasciare la lavatrice esposta

a pioggia, sole o ad altri agenti
atmosferici.

! In caso di trasloco, non sollevare la

lavatrice dalle manopole né dal
cassetto del detersivo; durante il
trasporto, non appoggiare mai l’oblò
al carrello. Si consiglia di sollevare
la lavatrice in due persone.

! In ogni caso di guasto e/o di

malfunzionamento, si consiglia di
spegnere la lavatrice, chiudere il
rubinetto dell’acqua e non
manomettere l’apparecchio.
Contattare immediatamente il
Centro

Assistenza Tecnica,
richiedendo solo ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra,
può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme
alle Direttive Europee:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

e a tutte le successive.

Prescrizioni di sicurezza

ATTENZIONE:

durante il lavaggio, l’acqua può
raggiungere temperature molto
elevate.

IT

5

2. INSTALLAZIONE

! Tagliare le fascette ferma-tubo,

prestando attenzione a non
danneggiare il tubo e il cavo
elettrico.

! Svitare le 2 o 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 2 o 4
distanziali (B) come in figura 1.

! Richiudere i 2 o 4 fori utilizzando i

tappi contenuti nella busta istruzioni.

! Se la lavatrice è da incasso,

dopo aver tagliato le fascette
ferma-tubo, svitare le 3 o 4 viti (A)
e rimuovere i 3 o 4 distanziali (B).

! In alcuni modelli, 1 o più distanziali

cadranno all’interno della macchina:
inclinare avanti la lavatrice per
rimuoverli. Richiudere i fori
utilizzando i tappi contenuti nella
busta.

! Applicare il foglio polionda sul

fondo come mostrato in figura 2
(a seconda del modello,
considerare la versione A, B o C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENZIONE:
non lasciare gli elementi
dell’imballaggio a portata dei
bambini.

6

! Allacciare il tubo dell’acqua al rubinetto,

utilizzando solamente il tubo di scarico in
dotazione con la lavatrice (fig. 3).

NON APRIRE IL RUBINETTO.

! In alcuni modelli, potrebbero essere

presenti una o più delle seguenti
caratteristiche:

! HOT&COLD (fig. 4): predisposizione al

collegamento alla rete idrica con acqua
calda e fredda per un maggiore risparmio
energetico.
Collegare il tubo grigio al rubinetto
dell’acqua fredda

e quello rosso al
rubinetto dell’acqua calda. La macchina può
essere comunque collegata anche solo
all’acqua fredda: in tal caso, l’inizio di alcuni
programmi sarà ritardato di alcuni minuti.

!

AQUASTOP (fig. 5): dispositivo posizionato
sul tubo di carico che blocca l’afflusso
dell’acqua se il tubo si deteriora; in tal caso,
apparirà una tacca rossa nella finestrella “A”
e sarà necessario sostituire il tubo. Per
svitare la ghiera, premere il dispositivo di
antisvitamento “B”.

! AQUAPROTECT - TUBO DI CARICO

CON PROTEZIONE (fig. 6): in caso di
perdita d’acqua dal tubo primario interno
“A”, la guaina di contenimento trasparente
“B” conterrà l’acqua, permettendo di
terminare il lavaggio. Finito il ciclo,
sostituire il tubo di carico contattando il
Centro Assistenza Tecnica.

! Accostare la lavatrice al muro, facendo

attenzione che il tubo non abbia curve o
strozzature e allacciare il tubo di scarico a
bordo della vasca o, preferibilmente, ad
uno scarico fisso di altezza minima 50 cm
e di diametro superiore al tubo della
lavatrice (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Collegamento idraulico

Posizionamento

IT

7

! Livellare la macchina agendo sui piedini

come in figura 8:
a.girare in senso orario il dado per

sbloccare la vite;

b.ruotare il piedino e farlo salire o

scendere finché non aderisce al suolo;

c.bloccare infine il piedino, riavvitando il dado,

fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

! Inserire la spina.

A

B

C

8

Il cassetto detersivo è suddiviso in 3
vaschette come mostrato in figura 9:

! vaschetta “1”: per il detersivo del

prelavaggio;

! vaschetta “ ”: per additivi speciali,

ammorbidenti, profumi inamidanti, ecc;

! vaschetta “2”: per il detersivo di lavaggio.

In alcuni modelli è presente anche la
bacinella per il detersivo liquido (fig. 10).
Per utilizzarla, introdurla nella vaschetta
“2”. In questo modo, il detersivo liquido
andrà nel cesto solo nel momento
opportuno. Questa bacinella è utile anche
se si desidera candeggiare, scegliendo il
programma “Risciacqui”.

2

1

9

10

11

ATTENZIONE:
nel caso si renda necessario sostituire il
cavo di alimentazione, si consiglia di
chiamare il Centro Assistenza Tecnica.

Cassetto detersivo

ATTENZIONE:
mettere solo prodotti liquidi; la
lavatrice è predisposta al prelievo
automatico degli additivi in ogni ciclo
durante l’ultimo risciacquo.

ATTENZIONE:
alcuni detersivi sono di difficile
asportazione. In questo caso è
consigliabile l’uso di un apposito
contenitore da porre nel cestello
(esempio in figura 11).

8

3. CONSIGLI PRATICI

ATTENZIONE: durante la selezione del
bucato, assicurarsi:

- di avere eliminato dalla biancheria oggetti
metallici, come fermagli, spille, monete;

- di aver abbottonato federe, chiuso le
cerniere lampo, annodato cinghie sciolte e
lunghi nastri di vestaglie;

- di aver tolto dalle tendine anche i rulli di
scorrimento;

- di aver osservato attentamente le indicazioni
dei tessuti sulle etichette;

- di aver rimosso eventuali macchie persistenti
con un apposito detersivo.

! In caso si debbano lavare tappeti,

copriletto o altri indumenti pesanti, si
consiglia di evitare la centrifuga.

! In caso si debba lavare biancheria di

lana, assicurarsi che il capo sia idoneo
controllando che sia contrassegnato dal
simbolo “Pura Lana Vergine” e che sia
presente l’indicazione “Non infeltrisce”
oppure “Lavabile in lavatrice”.

Brevi suggerimenti per un utilizzo del
proprio elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo risparmio.

Caricare al massimo la propria
lavabiancheria

! Per eliminare eventuali sprechi di energia,

acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare
la massima capacità di carico della propria
lavabiancheria. È possibile infatti risparmiare
fino al 50% di energia con un carico pieno
effettuato con un unico lavaggio rispetto a
due lavaggi a mezzo carico.

Quando serve veramente il prelavaggio?

! Solamente per carichi particolarmente

sporchi! Si risparmia dal 5 al 15% di energia
evitando di selezionare l’opzione prelavaggio
per biancheria normalmente sporca.

Quale temperatura di lavaggio
selezionare?

! L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio

in lavabiancheria riduce la necessità di lavare
a temperature superiori a 60°C. È possibile
risparmiare fino al 50% utilizzando la
temperatura di lavaggio di 60°C anziché
90°C.

Di seguito, viene riportata una breve guida
con consigli e raccomandazioni sull’uso
del detersivo alle varie temperature. In
ogni caso, controllare sempre le indicazioni
riportate sul detersivo per il corretto uso e
dosaggio.

Indicazioni sul carico

Consigli utili per gli utenti

Per lavaggi con programmi cotone a
temperature da 60°C in su di capi

bianchi resistenti molto sporchi, si
consiglia l’utilizzo di un detersivo in
polvere normale (heavy-duty) che
contiene agenti sbiancanti e che a
temperature medio-alte fornisce ottime
prestazioni.

Per lavaggi con programmi a
temperature tra 60°C e 40°C, la scelta

del detersivo deve essere fatta in base
al tessuto, ai colori e al grado di sporco.
In generale, per capi bianchi resistenti
con un grado di sporco elevato, si
raccomanda un detersivo in polvere
normale; per capi colorati e in assenza
di macchie difficili, si consiglia un
detersivo liquido o in polvere indicato per
la protezione dei colori.

Per lavaggi a basse temperature fino
a 40°C, è consigliabile l’utilizzo di

detersivi liquidi o polvere specifici per le
basse temperature.

Per lana e seta, utilizzare
esclusivamente prodotti specifici.

IT

9

4. PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA

Per la pulizia del mobile esterno della
lavatrice, utilizzare un panno umido,
evitando abrasivi, alcol e/o diluenti. La
lavatrice ha bisogno di poche accortezze
per una pulizia ordinaria: pulizia vaschette e
pulizia filtro; di seguito vengono indicati
anche suggerimenti in caso di traslochi o
lunghi periodi di fermo macchina.

! E’ consigliabile pulire la vaschetta per

evitare l’accumulo di residui di detersivo e
additivi.

! Per farlo, estrarre con leggera forza il

cassettino, pulirlo con un getto d’acqua e
reinserirlo nella propria sede.

! La lavatrice è dotata di uno speciale filtro

in grado di trattenere i residui più grossi
che potrebbero bloccare lo scarico, come
ad esempio bottoni o monete.

! Solo su alcuni modelli: estragga il

tubicino, tolga il tappo e raccolga l’acqua
in un contenitore.

! Prima di svitare il filtro, è consigliabile

collocare sotto di esso un panno assorbente
onde evitare che l’acqua residua bagni il
pavimento.

! Ruotare il filtro in senso antiorario fino

all’arresto, in posizione verticale.

! Estrarre il filtro e pulirlo; successivamente

riposizionarlo e girarlo in senso orario.

! Ripetere le precedenti istruzioni all’inverso

per rimontare tutti gli elementi.

! Nel caso la lavatrice resti in un luogo non

riscaldato per molto tempo, è necessario
svuotare completamente i tubi da ogni
residuo d’acqua.

! Scollegare la lavatrice dalla presa di

corrente.

! Staccare il tubo dalla fascetta e portare il

tubo verso il basso, svuotando l’acqua
completamente in un catino.

! Fissare infine il tubo di scarico

all’apposita fascetta.

Pulizia vaschetta

Pulizia filtro

Suggerimenti in caso di
traslochi o periodi di fermo

10

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

Questa lavatrice è in grado di adattare
automaticamente il livello dell’acqua al tipo
e alla quantità della biancheria. Questo
sistema porta ad una diminuzione dei
consumi d’energia e ad una riduzione
sensibile dei tempi di lavaggio.

! Accendere la lavatrice e selezionare il

programma desiderato.

! Eventualmente modificare la temperatura

di lavaggio e premere i tasti “opzione”
desiderati.

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per avviare

il programma.

Se dovesse mancare la corrente durante il
funzionamento della lavatrice, una speciale
memoria conserverà l’impostazione effettuata
e, al ritorno della corrente, la macchina
ripartirà dal punto in cui si era fermata.

! Alla fine del programma, sul display viene

visualizzata la scritta “end” oppure si
illumina il led corrispondente.

! Spegnere la lavatrice.

Per qualsiasi tipo di lavaggio consultare la
tabella dei programmi e seguire la
sequenza delle operazioni come indicato.

Pressione dell’impianto idraulico:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Giri di centrifuga:

vedere targhetta dati.

Potenza Assorbita/ Ampere fusibile /
Tensione:

vedere targhetta dati.

6. COMANDI E
PROGRAMMI

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Manopola programmi con
posizione di OFF

B

Tasto AVVIO/PAUSA

C

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

D

Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

E

Tasto PARTENZA DIFFERITA

F

Tasto LIVELLO DI SPORCO

G

Tasto EXTRA RISCIACQUI

H

Tasto OPZIONI

I

Tasto STIRO FACILE

L

Display

M

Spia PORTA BLOCCATA

Selezione del programma

Attendere lo spegnimento della spia
oblò bloccato: circa 2 minuti dalla fine
del programma.

Dati tecnici

IT

11

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per iniziare

il ciclo di lavaggio.

! Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola

programmi ferma sul programma
selezionato sino alla fine del lavaggio.

! A fine ciclo spegnere la lavabiancheria

portando la manopola programmi in
posizione OFF.

! Premere per avviare il ciclo impostato con

la manopola programmi.

AGGIUNGERE O TOGLIERE CAPI DOPO
L'AVVIO DEL PROGRAMMA (PAUSA)

! Tenere premuto il tasto AVVIO/PAUSA

per circa 2 secondi (alcune spie
e l'indicazione del tempo residuo
lampeggeranno, indicando che la macchina
è in pausa).

! Attendere DUE minuti affinché il

dispositivo di sicurezza sblocchi l’oblò e
ne permetta l’apertura.

! Dopo aver aggiunto o tolto i capi,

chiudere l’oblò e premere il tasto
AVVIO/PAUSA (il programma ripartirà
dal punto in cui era stato interrotto).

ATTENZIONE:
Non toccare il display all'inserimento
della spina perché la macchina, nei primi
secondi, effettua un'autocalibrazione
che potrebbe essere interrotta: se ciò
avvenisse la

macchina potrebbe non
funzionare in maniera ottimale. In tal
caso, togliere la spina e ripetere
l'operazione.

Apertura oblò

Uno speciale dispositivo di sicurezza
impedisce che l’oblò possa venire
aperto immediatamente dopo la fine
di un ciclo di lavaggio.
Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio
la spia si spegne per indicare che è
possibile aprire l’oblò.

Manopola programmi di lavaggio
con OFF

Ruotando la manopola il display si
illumina visualizzando i parametri del
programma scelto.
A fine ciclo o dopo un periodo di inattività,
la luminosità del display diminuisce per un
risparmio energetico.

N.B.: Per spegnere la macchina ruotare
la manopola programmi sulla posizione
OFF.

La manopola programmi deve essere
sempre portata in posizione di OFF
alla fine di un lavaggio e prima di
selezionarne uno nuovo.

Tasto AVVIO/PAUSA

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il
tasto AVVIO/PAUSA.

Dopo avere avviato la lavabiancheria
con il tasto AVVIO/PAUSA si dovrà
attendere alcuni secondi affinché la
macchina inizi il programma.

12

CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO

! Per annullare il programma, portare il

selettore in posizione OFF.

! Selezionare un programma diverso.

! Riportare il selettore programmi in

posizione OFF.

! Premendo questo tasto, si può ridurre la

massima velocità di centrifuga possibile per
il programma selezionato, fino alla sua
completa esclusione.

! Per riattivare la centrifuga, è sufficiente

premere nuovamente il tasto, fino al
raggiungimento della velocità scelta.

! È possibile modificare la velocità della

centrifuga in qualsiasi momento, anche
senza portare la macchina in PAUSA.

! Questo tasto permette di cambiare la

temperatura dei cicli di lavaggio.

! Per la salvaguardia dei tessuti, non è

possibile aumentare la temperatura oltre
la massima prevista per ogni programma.

! Questo tasto permette di programmare

l’avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo
massimo di 24h.

! Per impostare la partenza ritardata

procedere nel seguente modo:

- Impostare il programma desiderato.

- Premere il pulsante una prima volta per
attivarlo (sul display viene visualizzato
h00) e premere nuovamente per
impostare un ritardo di 1 ora (sul display
viene visualizzato h01). Ad ogni
pressione successiva il ritardo
impostato aumenta di 1 ora fino a h24
mentre con un ulteriore pressione si
azzera la partenza ritardata.

- Confermare premendo il tasto
AVVIO/PAUSA (la spia nel display
inizia a lampeggiare) per iniziare il
conteggio alla fine del quale il
programma inizierà automaticamente.

! È possibile annullare la partenza ritardata,

portando la manopola programmi in
posizione OFF.

Se dovesse mancare la corrente durante
il funzionamento della lavabiancheria,
una speciale memoria conserverà
l’impostazione effettuata e, al ritorno
della corrente, la macchina ripartirà dal
punto in cui si era fermata.

I tasti opzione devono essere selezionati
prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA.
Nel caso sia stata selezionata
un’opzione non compatibile con il
programma scelto, la relativa spia
prima lampeggerà e poi si spegnerà.

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

Per la salvaguardia dei tessuti, non è
possibile aumentare la velocità oltre
quella automaticamente indicata al
momento della selezione del
programma.

Il modello è dotato di un particolare
dispositivo elettronico che impedisce
la partenza della centrifuga con carichi
particolarmente sbilanciati. Questo
serve a ridurre le vibrazioni e la
silenziosità, salvaguardando la durata
della lavabiancheria.

Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

Tasto PARTENZA DIFFERITA

IT

13

! Agendo sul tasto è possibile scegliere 3

livelli di intensità di lavaggio, a seconda
del grado di sporco dei tessuti (può
essere utilizzato solo in alcuni programmi
come riportato nella tabella programmi).

! Al momento della selezione di un programma,

verrà automaticamente indicato il livello di
sporco impostato per quel programma tramite
l’accensione della relativa spia.

! Scegliendo un livello di sporco differente

si illuminerà la spia corrispondente.

! Questo tasto permette di aggiungere

alcuni risciacqui alla fine del ciclo di
lavaggio. Il numero massimo di risciacqui
dipende dal tipo di programma scelto.

! Questa funzione è stata studiata

appositamente per le persone con pelle
delicata e sensibile, per le quali anche un
minimo residuo di detersivo può causare
irritazioni o allergie.

! Si consiglia di utilizzare questa funzione

anche per i capi dei bambini e per i
delicati in generale, oppure nel lavaggio
di capi di spugna le cui fibre tendono
maggiormente a trattenere il detersivo.

Questo tasto permette di scegliere tra tre
differenti opzioni:

- PRELAVAGGIO

! Questa opzione permette di effettuare un

prelavaggio ed è particolarmente utile per
la biancheria molto sporca (può essere
utilizzata solo in alcuni programmi come
riportato nella tabella programmi).

! Si consiglia di utilizzare solo il 20% della

quantità consigliata sulla confezione del
detersivo.

- IGIENE

! Questa opzione permette di igienizzare la

biancheria, raggiungendo la temperatura
di 60°C.

- CICLO NOTTE

! Questa opzione limita le centrifughe

intermedie a 400 giri, dove previsto,
aumenta il livello d’acqua nei risciacqui e
lascia i capi immersi nell’acqua alla fine
dell’ultimo risciacquo, al fine di distendere
perfettamente le fibre.

! Durante la fase di fermo acqua in vasca,

la relativa spia lampeggia ad indicare che
la macchina è in pausa.

! Deselezionare l'opzione per terminare

il ciclo con la fase di centrifuga
(eventualmente riducibile o annullabile
tramite l’apposito tasto) e scarico.

! Grazie ad un controllo elettronico lo

scarico dell’acqua nelle fasi intermedie
viene fatto in modo silenzioso rendendo
questa opzione molto utile per lavaggi
notturni.

Attivando questa funzione è possibile
ridurre al minimo la formazione di pieghe.
Utilizzabile con i programmi “misti”,
"delicati" e “lana”; elimina le centrifughe
intermedie. Sul programma "misti" riduce la
durata dell’ultima centrifuga, su "delicati" e
"lana" la macchina non effettua lo scarico e
l’ultima centrifuga finché il tasto non viene

disinserito.

Tasto LIVELLO DI SPORCO

Tasto EXTRA RISCIACQUI

Tasto OPZIONI

Tasto STIRO FACILE

Durante la fase di fermo acqua in
vasca, la spia del tasto lampeggia ad
indicare che la macchina è in pausa.
Disinserire il tasto per terminare il
ciclo.

14

Il sistema di segnalazione del display
consente di essere costantemente informati
sul funzionamento dell’apparecchio.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) SPIA PORTA BLOCCATA

1

! La spia indica la chiusura dell'oblò.

! Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA,

inizialmente la spia lampeggia per poi
diventare fissa sino alla fine del lavaggio.

! Uno speciale dispositivo di sicurezza

impedisce che l’oblò possa venire aperto
immediatamente dopo la fine di un ciclo

di lavaggio. Attendere 2 minuti che la
spia si spenga e quindi spegnere
la macchina portando la manopola
programmi in posizione di OFF.

2) GIRI CENTRIFUGA

2

Indica la velocità di centrifuga del
programma selezionato che può essere
variata o annullata, tramite l'apposito tasto.

3) TEMPERATURA DI LAVAGGIO

3

Indica la temperatura di lavaggio del
programma selezionato che può essere
cambiata (dove previsto) tramite il relativo tasto.

4) DURATA CICLO

4

!

Al momento della selezione di un
programma, verrà automaticamente
indicata la durata del ciclo che potrà
variare a seconda delle opzioni che
verranno selezionate.

! Dopo l’avvio del programma il display vi

terrà costantemente informati sul tempo
restante alla fine del lavaggio.

! L’apparecchio calcola tale tempo in base

a un carico standard, ma durante il ciclo
la macchina corregge il tempo a seconda
del volume e della composizione del
carico.

Display

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il
tasto AVVIO/PAUSA.

Nel caso in cui l'oblò non venga chiuso
correttamente la spia continuerà a
lampeggiare per circa 7 secondi,
dopodiché il comando d'avvio si
cancellerà automaticamente. In tal
caso, chiudere correttamente l'oblò
e premere nuovamente il tasto
AVVIO/PAUSA.

IT

15

5) LIVELLO DI SPORCO

{

5

! Al momento della selezione di un

programma, verrà automaticamente indicato
il livello di sporco impostato per quel
programma, tramite l’accensione della relativa
spia.

! Scegliendo un livello di sporco differente

si illuminerà la spia corrispondente.

6) EXTRA RISCIACQUI

{

6

Le spie indicano i risciacqui aggiuntivi scelti
con l'apposito tasto.

7) OPZIONI

}

7

Indicano le opzioni selezionabili tramite
l'apposito tasto (PRELAVAGGIO, IGIENE e

CICLO NOTTE).

8) Wi-Fi (solo in alcuni modelli)

8

! Nei modelli dotati di funzione Wi-Fi, ne

indica il funzionamento.

! Per le impostazioni relative al Wi-Fi, fare

riferimento alle apposite istruzioni, allegate
al presente libretto.

9) PARTENZA DIFFERITA

9

Lampeggia quando è impostata la partenza
differita.

10) Kg Check (attiva solo nei programmi
Cotone e Sintetici)

10

! Durante i primi minuti di funzionamento la

spia "Kg Check" rimane accesa mentre
la macchina calcola il tempo restante alla
fine del ciclo, in base alla quantità di
biancheria effettivamente introdotta all’
interno del cestello.

! "Kg Check" consente di misurare

durante tutte le fasi del lavaggio una serie
di informazioni sulla biancheria inserita
all’ interno del cesto e nei primi minuti del
ciclo di lavaggio:

- regola la quantità di acqua necessaria;

- determina la durata del lavaggio;

- regola i risciacqui in base al carico e al
tipo di biancheria che si è scelto di
lavare;

- regola il ritmo di rotazione del cesto per
adattarlo al tipo di tessuto;

- riconosce la presenza di schiuma,
aumentando eventualmente il livello
dell’acqua durante i risciacqui;

- regola il numero di giri della centrifuga
in funzione del carico, evitando che ci
siano squilibri.

16

2

1

PROGRAMMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERSIVO

Consigliata

Max.

2 1

Perfect 20°
Mix & Wash

1)

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Intensivo 40° 1)

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Igiene 60°

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

3 3 3,5

3,5

40°

40°

Rapido 30 Min

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Rapido 14 Min

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Baby 1)

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Risciacqui

- - -

-

-

-

Scarico +

Centrifuga

- - -

-

- -

Mano/Seta

2 2 2

2

30°

30°

Lana

2 2 2

2

40°

40°

Delicati

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Misti 1)

4

4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Cotone

**

1)

8 9 10

11

40°

60°

( )

Cotone

Resistente

1)

8 9 10

11

60°

90°

( )

Tabella programmi

IT

17

Note da considerare

* La massima capacità di carico di

biancheria asciutta differisce a seconda
del modello (fare riferimento al cruscotto).

In tutti i programmi è possibile ridurre la
velocità della centrifuga secondo il consiglio
del fabbricante del tessuto, oppure per capi
molto delicati eliminare la fase di centrifuga.
Questa funzione è attivabile con il tasto
SELEZIONE CENTRIFUGA.
Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è
possibile centrifugare alla massima velocità
prevista dal programma.

Un sovradosaggio di detersivo può causare
un'eccessiva formazione di schiuma.
Se la lavatrice rileva un'eccessiva presenza
di schiuma, può escludere la centrifuga o
prolungare la durata del programma e
aumentare il consumo d'acqua.

( )

Solo con l’opzione PRELAVAGGIO
selezionata (programmi con opzione
PRELAVAGGIO disponibile).

(Solo per i modelli dotati di
bacinella per il detersivo liquido)

Quando solo alcuni capi presentano
macchie che richiedono un trattamento
con prodotti candeggianti liquidi, si
può procedere ad una smacchiatura
preliminare in lavatrice.
Introdurre nello scomparto "2" del
cassetto detersivo l'apposita vaschetta
in dotazione nella quale versare
il candeggiante ed impostare il
programma RISCIACQUI. Finito
questo trattamento, riportare la
manopola programmi in posizione
OFF, aggiungere ai capi candeggiati il
resto della biancheria e procedere al
bucato normale con il programma più
adatto.

1)

Per i programmi indicati è possibile,
tramite il tasto LIVELLO DI SPORCO,
regolare il tempo e l’intensità del
lavaggio.

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA
SECONDO (EU) No 1015/2010 e No
1061/2010.

PROGRAMMA COTONE CON
TEMPERATURA DI 60°C

PROGRAMMA COTONE CON
TEMPERATURA DI 40°C

Questi programmi sono indicati per
lavare capi di cotone normalmente
sporchi e sono i più efficienti in termine
di consumo combinato di acqua e
energia per lavaggi di biancheria in
cotone.
Questi programmi sono stati sviluppati
per essere conformi con le temperature
di lavaggio delle etichette degli
indumenti e la temperatura effettiva dell’
acqua potrebbe differire leggermente da
quella dichiarata dal ciclo.

18

Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie
gradazioni di sporco, la lavatrice è dotata di
programmi specifici, adatti ad ogni esigenza
di lavaggio (vedere tabella programmi).

Mix Power System +

La lavabiancheria è dotata di un innovativo
sistema di lavaggio che pre-miscela acqua
e detersivo e, tramite un getto di acqua
ad alta pressione, spruzza la miscela
direttamente nei capi.
Nella fase iniziale del ciclo di lavaggio, il
getto ad alta pressione facilita la
penetrazione della soluzione lavante
all’interno dei tessuti, rimuovendo a fondo lo
sporco fibra per fibra per garantire le
migliori performance di lavaggio.

Il sistema “Mix Power System +” garantisce
inoltre, durante la fase dei risciacqui, la
completa rimozione dei residui di detersivo
grazie al suo getto d’acqua ad alta
pressione che investe la biancheria.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Questo innovativo programma, grazie alla
tecnologia “Mix Power System +”, consente
di lavare tessuti quali cotone, misti e
sintetici alla temperatura di 20°C con
prestazioni paragonabili ad un ciclo 40°C.
Il consumo di questo programma risulta
essere circa il 50% di quello di un normale
programma Cotone 40°C. Si suggerisce un
carico pari ai 2/3 della capacità massima
della lavabiancheria.
A questo programma è associato il sistema
di lavaggio "Mix & Wash" che consente di
poter lavare insieme capi di diversi tessuti e
colori.

Intensivo 40°

Questo programma indicato per capi in
cotone consente di ottenere un eccellente
risultato di lavaggio già a 40°C garantendo
il rispetto dei tessuti e dei colori.

Igiene 60°

Questo programma indicato per capi in
cotone è stato appositamente sviluppato per
rimuovere lo sporco più ostinato già a 60°C
grazie alla tecnologia “Mix Power System +”.

Perfect Rapid 59 Min

Questo programma è stato studiato per
avere la massima qualità di lavaggio ma con il
grande vantaggio di una consistente riduzione
della durata del tempo di lavaggio.
Il ciclo di lavaggio è in grado di lavare ad
una temperatura di 40°C con un carico
ridotto (vedi tabella programmi).

Rapido 30 Min

Questo programma esegue un completo
ciclo di lavaggio (lavaggio, risciacquo e
centrifuga). È particolarmente indicato per
capi di cotone e tessuti misti poco sporchi.
Con questo programma si raccomanda di
utilizzare solo il 20% della normale dose di
detersivo per evitare sprechi.

Rapido 14 Min

Questo programma esegue un completo
ciclo di lavaggio (lavaggio, risciacquo e
centrifuga). Questo programma è indicato per
capi poco sporchi. Con questo programma si
raccomanda di utilizzare solo il 20% della
normale dose di detersivo per evitare sprechi.

Baby

Questo programma permette di lavare i capi
del bambino, ottenendo un pulito perfetto e
igienizzando il bucato impostando una
temperatura di almeno 60°C.
Per ottimizzare il risultato igienizzante si
consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere.

Risciacqui

Questo programma effettua 3 risciacqui
della biancheria con centrifuga intermedia
(eventualmente riducibile o annullabile tramite
l’apposito tasto). E’ utilizzabile per risciacquare
qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un
lavaggio effettuato a mano.

Selezione programmi

ATTENZIONE:
Il primo lavaggio di capi colorati nuovi
deve essere effettuato separatamente.

In ogni caso, non mischiare mai capi
colorati stingenti

.

IT

19

Scarico + Centrifuga

Tramite questo programma la macchina
effettuerà direttamente lo scarico dell’acqua
e una centrifuga ad alta velocità. Qualora si
voglia effettuare solo lo scarico o ridurre
l’intensità della centrifuga, sarà sufficiente
agire sul tasto SELEZIONE CENTRIFUGA.

Mano/Seta

Questo programma effettua un ciclo di
lavaggio delicato, per capi da lavare
esclusivamente a mano o per i tessuti in seta
lavabili in lavatrice.

Lana

Questo programma effettua un ciclo di
lavaggio dedicato ai tessuti in "Lana
lavabile in lavatrice" o per i capi da lavare
esclusivamente a mano.

Delicati

Questo programma alterna momenti di lavoro a
momenti di pausa ed è particolarmente indicato

per il lavaggio di tessuti molto delicati. Il lavaggio
e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di
acqua per assicurare le migliori prestazioni.

Misti

Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei
ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua.
La centrifuga ad azione delicata, assicura una
ridotta formazione di pieghe sui tessuti.

Cotone 40°C - 60°C

Questo programma è indicato per lavare capi di
cotone normalmente sporchi ed è il più efficiente
in termini di consumo combinato di acqua e
energia per lavaggi di biancheria in cotone.

Cotone Resistente

Realizzato per sviluppare il massimo grado di
lavaggio.
La centrifuga finale alla massima velocità
assicura un’ottima strizzatura.

20

7. CENTRO ASSISTENZA TECNICA E GARANZIA

Nel caso si pensi che la lavatrice non funzioni in modo corretto, consultare la breve guida
sotto riportata, con alcuni suggerimenti pratici per risolvere le anomalie più comuni.

Problema

Possibili cause e soluzioni pratiche

La lavatrice non
funziona / non parte

Verificare che la spina sia inserita in modo corretto.

Controllare che non manchi la corrente.

Verificare di aver selezionato correttamente il programma desiderato e
di aver avviato la lavatrice correttamente.

Appurare che il fusibile non sia bruciato e che la presa di corrente
funzioni, provandola con un altro apparecchio come ad esempio una
lampada.

E’ possibile che l’oblò non sia chiuso in modo corretto: aprirlo e
chiuderlo di nuovo.

La lavatrice non
carica acqua

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Controllare che il timer sia posizionato in modo corretto.

La lavatrice non
scarica l’acqua

Verificare che il filtro non sia intasato.

Appurare che il tubo di scarico non sia piegato.

Verificare che non ci siano corpi estranei nel filtro.

Presenza di acqua
sul pavimento vicino
alla lavatrice

È possibile che sia dovuto ad una perdita nella guarnizione posta tra
rubinetto e tubo di carico; in tal caso, sostituirla e stringere bene tubo e
rubinetto.

La lavatrice non
centrifuga

Potrebbe essere dovuto al fatto che l’acqua non è ancora stata
scaricata completamente: attendere alcuni minuti.
In alcuni modelli, è presente la funzione “esclusione centrifuga”:
verificare che non sia stata azionata.

Un eccessivo utilizzo di detersivo può impedire l’esecuzione della
centrifuga: ridurre il quantitativo per i successivi lavaggi.

Si sentono forti
vibrazioni durante la
centrifuga

La lavatrice potrebbe non essere completamente in piano: in caso,
regolare i piedini come indicato nell’apposita sezione.

Verificare di aver eliminato le staffe di trasporto.

Assicurarsi che il carico sia distribuito in modo uniforme.

Nel caso lampeggi o
appaia un ERRORE
specifico

Se lampeggia o appare l’errore n. 0, 1, 5, 7 o 8, contattare
direttamente il Centro Assistenza Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 2, la macchina non carica quindi
verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Se lampeggia o appare l’errore n. 3, la macchina non scarica quindi
controllare che lo scarico sia libero e che il tubo di scarico non sia
piegato.

Se lampeggia o appare l’errore n. 4, la macchina è troppo piena
quindi chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro Assistenza
Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 9, spegnere la lavatrice, attendere
10-15 secondi ed eseguire nuovamente il programma.

IT

21

L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati
può produrre i seguenti effetti:

- acqua di scarico dei risciacqui più
torbida: è un effetto legato alla presenza
di zeoliti in sospensione che non ha effetti
negativi sull’efficacia del risciacquo.

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sul
bucato al termine del lavaggio: è un
effetto normale, la polvere non si ingloba
nei tessuti e non ne altererà il loro colore.

- presenza di schiuma nell’acqua
dell’ultimo risciacquo: non è
necessariamente indice di un cattivo
risciacquo.

- vistosa formazione di schiuma: è
spesso dovuta ai tensioattivi anionici
presenti nella formulazione dei detersivi
che difficilmente sono allontanabili dalla
biancheria stessa.

In questi casi, non è necessario eseguire

più cicli di risciacquo per eliminare questi
effetti: non si otterrà alcun beneficio.

Se l’inconveniente persiste o se si pensi
che ci sia un malfunzionamento, contattare
immediatamente il Centro Assistenza
Tecnica Candy.

È inoltre possibile aderire al piano di
assistenza Candy, in modo da ricevere il
supporto di un operatore specializzato
gratuitamente a domicilio anche nel momento
in cui il prodotto risulti fuori dai termini legali di
garanzia.

Attenzione: la chiamata è a pagamento; il
costo verrà comunicato, tramite messaggio
vocale, dal Servizio Clienti dell’operatore
telefonico utilizzato.

Candy consiglia di utilizzare sempre
ricambi originali, disponibili presso il nostro
Centro Assistenza Tecnica.

La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali errori di stampa
contenuti nel libretto presente in questo
prodotto. Si riserva inoltre il diritto di
apportare le modifiche che si renderanno
utili ai proprio prodotti senza compromettere
le caratteristiche essenziali.

Garanzia

Il prodotto è garantito alle condizioni e nei
termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto. Il certificato di garanzia dovrà
essere conservato, debitamente compilato,
per essere mostrato al Centro Assistenza
Tecnica Autorizzato Candy, in caso di
necessità.

Registra il tuo prodotto!

Non perdere tempo e registra subito la tua
lavatrice per scoprire una serie di vantaggi
a te riservati. Scopri come fare sul sito
www.registercandy.com o chiamando il
numero riportato sui materiali specifici.

22

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät
aus unserem Hause entschieden haben –
es soll die tägliche Arbeit im Haushalt und
damit Ihren Alltag erleichtern. Wir
wünschen Ihnen allzeit viel Freude mit Ihrer
Candy Waschmaschine.

Sie können Ihr Gerät unter
www.registercandy.com kostenpflichtig
registrieren, um auch nach Ablauf der
Garantie einen erweiterten Schutz sowie
umfangreichen und schnellen Service zu
genießen.

Bitte nehmen Sie sich vor der
Installation und vor dem ersten Gebrauch
unbedingt ausreichend Zeit, um die
vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam
zu lesen und sich in Ruhe mit der Bedienung
des Gerätes vertraut zu machen. Dadurch
schützen Sie sich und verhindern Schäden an
der Waschmaschine. Die Anleitung enthält
wichtige Hinweise - bitte daher für evtl.
Rückfragen unbedingt aufbewahren bzw. bei
der Weitergabe des Gerätes an Nachbesitzer
mitgeben.

Bitte überprüfen Sie weiterhin nach dem
Auspacken des Gerätes, ob das komplette
Zubehör wie z.B. die passende
Gebrauchsanleitung, die Garantiebescheinigung,
das Energielabel, der Einsatz für
Flüssigwaschmittel (nur einige Modelle)
und der Bogen für die ordnungsgemäße
Anbringung des Ablaufschlauchs
mitgeliefert wurden.

Jedes unserer Geräte verfügt über eine 16­stellige Matrikelnummer, die sich auf dem
Typenschild im Innenbereich des Bullauges
befindet. Bitte notieren Sie sich diese
unbedingt, damit Ihnen der Candy
Kundendienst bei Fragen oder im Servicefall
schneller und gezielter helfen kann.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist
entsprechend der EU-Richtlinie
2002/96/CE über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät
ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass
dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll
gehört, sondern den jeweiligen kommunalen
Rücknahmesystemen für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss.
Die Entsorgung muss im Einklang mit
den geltenden Umweltrichtlinien für die
Abfallentsorgung erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung
und Recycling dieses Produktes wenden
Sie sich bitte an Ihre kommunalen
Einrichtungen (Umweltamt) oder an die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw.
an Ihren Händler.

1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

2. INSTALLATION

3. PRAKTISCHE TIPPS

4. WARTUNG UND REINIGUNG

5. KURZANLEITUNG

6. STEUERUNG UND PROGRAMME

7. HINWEISE ZUM KUNDENDIENST UND

ZUR GARANTIE

Umweltbedingungen

Inhalt

DE

23

1. GENERELLE
SICHERHEITSHINWEISE

! Dieses Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch konzipiert
bzw. für den haushaltsnahen
Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/Ferienwohnungen,
Bed and Breakfast Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die
normale Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle
Nutzung durch Fachpersonal, ist
auch im Falle der oben erwähnten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen
Vorschriften betrieben werden,
kann dies die Lebensdauer des
Gerätes beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder
andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe
Nutzung hervorgerufen werden
sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

!

Kinder unter 8 Jahren sowie
Personen, die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, die Waschmaschine

sicher zu bedienen, dürfen die
Waschmaschine nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen,
sich in der Nähe aufhalten oder das
Gerät saubermachen.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
sollten nicht von Kindern ohne
Einführung, ausgeführt werden.

! Kinder sollten über das Gerät

aufgeklärt werden, damit Sie nicht
mit dem gerät spielen.

! Kinder unter 3 Jahren dürfen sich

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe
des Gerätes aufhalten oder
spielen.

! Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss das Gerät zum
Hersteller gebracht werden und
von zuständigen Personen
repariert werden, um eventuelle
Gefahren zu vermeiden.

! Verwenden Sie nur die mit dem

Gerät zusammen gelieferten
Schläuche.

! Für einen ordnungsgemäßen Betrieb

muss der Wasserleitungsdruck
konstant zwischen min. 0,05 MPa
und max. 0,8 MPa liegen.

!

Vergewissern Sie sich, dass ein
Teppich nicht die Maschine und
Ventilatorenöffnungen, behindert.

! Das Gerät ist abgeschaltet, wenn

sich der Referenzpunkt auf dem
Bedienknauf in der Position
AUS/OFF befindet. In jeder

24

anderen Stellung ist das Gerät
eingeschaltet und betriebsbereit.

! Nach der Installation, sollte das

Gerät so positioniert sein, dass der
Stecker frei zugänglich ist.

! Die maximale Beladungskapazität

(trockene Kleidung lt. Normtest)
hängt von dem jeweiligen
Gerätemodell ab (s. Bedienblende).

!

Für die technischen Daten des
Produktes schauen Sie bitte auf
der Internetseite des

Herstellers

nach.

!

Bevor Sie die Waschmaschine
reinigen, ziehen Sie das Gerät vor
und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.

! Überprüfen Sie, ob der Strom

abgeschaltet ist oder holen Sie
sich professionelle Hilfe dazu.

! Gebrauchen Sie keine Wandler,

Mehrfachsteckdosen oder erweiterte
Kabel.

! Stellen Sie sicher, dass sich kein

Wasser mehr in der Trommel
befindet, wenn Sie das Bullauge
öffnen.

! Bringen Sie keine Schnur an, um

die Maschine vorzuziehen.

! Setzen Sie das Gerät keinem

Regen, direktem Sonnenlicht oder
anderen Wetterelementen aus.

! Heben Sie die Maschine nicht

an den Drehknöpfen oder dem
Bullauge an; lassen Sie das
Bullauge nicht im Wagen. Wir
empfehlen, die Maschine, immer
zu zweit anzuheben.

! Im Falle einer Störung schalten

Sie die Maschine aus, schließen
Sie die Wasserzufuhr und ändern
Sie nichts mehr an dem Gerät.
Kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst und verwenden Sie
nur Originale als Ersatzteile

Geräte erfüllen die
europäischen Richtlinien

:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

sowie die folgenden.

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG:

Wasser kann eine hohe
Temperatur während des
Waschvorgangs annehmen.

DE

25

2. INSTALLATION

! Schneiden Sie die Transportbefestigungen

der beiden Schläuche und des
Netzkabels vorsichtig durch und
achten darauf, dass diese dabei nicht
versehentlich beschädigt werden.

!

Lösen Sie die 2 bzw. 4 Schrauben
(A) auf der Geräterückseite und
entfernen die 2 bzw. 4 Distanzstücke
(B) wie in Abbildung 1 gezeigt.

! Schließen Sie 2 bzw. 4 Öffnungen

anschließend mit den beigefügten
Abdeckungen.

! Wenn es sich bei Ihrem Gerät

um ein Einbaumodell handelt,
bitte nach dem Entfernen der
Schlauchtransportbefestigungen
die 3 bzw. Schrauben (A) lösen
und die 3 bzw. 4 Distanzstücke
(B) entfernen.

! Je nach Modell fallen eine oder

mehrere der Distanzstücke in das
Gerät. Das Gerät dann vorsichtig
nach vorne neigen und die
Distanzstücke entfernen. Die
Öffnungen anschließend mit den
beigefügten Abdeckungen schließen.

!

Bringen Sie die Kunststoffabdeckung
wie in Abb. 2 beschrieben unter dem
Gerät an (je nach Modell wählen Sie
die Variante A, B oder C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNUNG:
Bewahren Sie die Verpackung
abseits von Kindern auf.

26

! Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch

mit dem Wasserhahn (Abbildung 3) und
bringen den Wasserablaufschlauch wie in

Abbildung 7 beschrieben an.

ÖFFNEN SIE KEINESFALLS DEN
WASSERHAHN OHNE DEN SCHLAUCH
ANGEBRACHT ZU HABEN!

! Einige Modelle enthalten ein oder

mehrere der folgenden Eigenschaften:

HEIß&KALT (Abbildung 4):

Wasserverbindungseinstellungen mit heiß
und kalt für höhere Energieeinsparungen.
Verbinden Sie den grauen Schlauch mit
dem Wasserhahn und den roten mit dem
Heißwasserhahn. Die Waschmaschine
kann auch nur mit dem Kaltwasserhahn
verbunden werden: In diesem Fall brauche
einige Programme etwas länger, um zu
starten.

WASSERSTOP (Abbildung 5): Im Falle
eines defekten Schlauches stoppt die
Wasserzufuhr. In diesem Fall erscheint auf
dem Fenster „A“ ein rotes Feld und der
Schlauch muss entfernt werden. Um die
Schraubenmutter zu lösen, drücken Sie den
Entsicherungsknopf „B“.

WASSERSCHUTZ (Abbildung 6): Sollte
Wasser aus dem Hauptschlauch „A“
austreten, schützt die Hülle „B“ vor
kompletten Wasseraustritt.

! Am Ende dieses Vorganges kontaktieren

Sie den Kundenservice, damit der
Schlauch ausgewechselt wird.

! Seien Sie mit dem Abstand zwischen

Waschmaschine und Wand vorsichtig, da
der Schlauch eingequetscht werden
könnte. Es sollte ein Mindestabstand von
50 cm eingehalten werden (Abbildung 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Wasseranschluss

Aufstellung des Gerätes

DE

27

! Justieren Sie die Höhe der Standfüße wie

in Abbildung 8 beschrieben:
a. Drehen Sie die Schraubenmuttern im
Uhrzeigersinn, um diese zu lösen.
b. Drehen Sie den Standfuß, um die
Höhe einzustellen.

c. Sichern Sie den Standfuß durch

Drehen der Schraubmuttern gegen den
Uhrzeigersinn bis zum festen Sitz.

A

B

C

8

Die Waschmittelschublade ist in drei Fächer
aufgeteilt (Abbildung 9):

! Fach "1": ist für das in der Vorwäsche

benötige Waschmittel vorgesehen;

! Fach " ": ist für spezielle

Wäschezusatzstoffe wie Weichspüler etc.

! Fach "2": ist für das in der Hauptwäsche

benötige Waschmittel vorgesehen.

Je nach Modell ist im Lieferumfang des Gerätes
ein spezieller Einsatz für Flüssigwaschmittel
enthalten (Abbildung 10), der die Einspülung des
Waschmittels in die Trommel richtig reguliert. Bei
Einsatz von flüssigen Waschmitteln den Einsatz in
Fach "2" einlegen. In Kombination mit dem
Programm "Spülen" kann dieser Einsatz auch für
den Bleichvorgang genutzt werden (s. Beschreibung).

2

1

9

10

11

WARNUNG:
Bitte versuchen Sie keinesfalls
den Wasserablaufschlauch selber zu
wechseln, sondern setzen sich hierfür
mit dem Kundendienst in Verbindung.

Waschmittelschublade

WARNUNG:
Benutzen Sie im mittleren Fach
ausschließlich Flüssigprodukte!

WARNUNG:
Einige flüssige Waschmittel verteilen
sich nur schwer oder langsam in der
Waschladung . Bitte nutzen Sie ggf. Die
vom Waschmittelhersteller zur Verfügung
gestellten Dosiervorrichtungen (Abbildung 11).

28

3. PRAKTISCHE TIPPS

WARNUNG: Beim Sortieren der Wäsche,
beachten Sie folgende Punkte:

- Wurden metallische Objekte aus der
Wäsche entfernt;

- Reißverschlüsse geschlossen;

- Kissen auf links gezogen;

- Clips von Vorhängen entfernt;

- Waschanweisungen auf Schildchen in der
Kleidung gelesen.

! Wir empfehlen beim Waschen von

Teppichen/Läufern, Oberbetten und
anderen schweren Textilien den
Schleudervorgang gänzlich abzustellen,
um mögliche Schäden am Gerät zu
vermeiden.

! Beim Waschen von Wolle unbedingt vorher

prüfen, ob diese waschmaschinengeeignet
ist (s. Pflegesymbol in der Wäsche).

Einen umweltfreundlichen und ökonomischen
Gebrauch Ihres Gerätes schaffen.

Maximieren Sie die Füllmenge

! Erzielen Sie den besten Energie-, Wasser-

und Waschmittelverbrauch, in dem sie Ihre
Waschmaschine immer voll füllen. Sichern
Sie 50 % Energie beim Waschen einer
vollen Ladung im Gegensatz zu zwei halben
Ladungen.

Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?

! In der Regel nur für stark verschmutzte

Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen, sparen
Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn
Sie keine Vorwäsche wählen.

Ist heißes Waschen erforderlich?

! Das Vorbehandeln von Flecken kann ein

heißes Waschen ersetzen und man kann
bis zu 50% Energie bei einem 60 Grad
Waschgang sparen.

Nachfolgend ein kurzer Ratgeber mit
Tipps

und Empfehlungen für den

Waschmittelgebrauch in den verschiedenen
Programmen/Temperatureinstellungen.

Beachten Sie jedoch unbedingt die Angaben des
Waschmittelherstellers zur Dosierung und
korrekten Anwendung.

Beladungstipps

Hilfreiche Empfehlungen für den
Nutzer

Beim Waschen von weißen Sachen,
empfehlen wir das 60 Grad

Baumwollprogramm und ein normales
Waschpulver.

Für Waschvorgänge zwischen 40 und
60 Grad muss ein für die Verschmutzung

der Wäsche passendes Waschmittel
ausgewählt werden. Normale
Waschpulver können für weiße oder
leichte Farben verwendet werden,
während flüssige Waschmittel für
Farbschutz geeignet sind.

Für Waschvorgänge unter 40 Grad

empfehlen wir den Gebrauch von
flüssigen Waschmitteln, die für niedrige
Temperaturen geeignet sind.

Zum Waschen von Wolle oder Seide
empfehlen wir nur den Gebrauch von
Spezial- und Feinwaschmitteln.

DE

29

4. WARTUNG UND
REINIGUNG

Um die Waschmaschine von außen zu
reinigen, nutzen Sie ein feuchtes Tuch mit
leichten Reinigungsmitteln. Das Gerät
erfordert keine besondere Reinigung
von außen: reinigen Sie lediglich die
Schubladen für Waschmittel und den Filter.

! Wir empfehlen die Schubladen zu reinigen,

um Restmengen und Rückstände von
Zusatzstoffen zu vermeiden.

! Der Filter ist dafür ausgelegt, Rückstände

und Ablagerungen von der Wäsche
fernzuhalten. Reinigen Sie diesen wenn
möglich von Hand.

! Die Waschmaschine besitzt eine

spezielle Vorrichtung zum Auffangen
von größeren Gegenständen (z.B.
Knöpfe/Münzen), welche die Pumpe oder
den Ablaufschlauch verstopfen könnten.

! Nur bei einigen Modellen: Schlauch

herausziehen, Stöpsel entfernen und
Restwasser in einem Behälter auffangen.

! Bevor Sie die Klammerfalle öffnen,

empfehlen wir, den Boden mit einer
saugfähigen Unterlage auszulegen.

! Drehen Sie den Verschluss gegen den

Uhrzeigersinn.

! Entnehmen und Reinigen Sie die

Abdeckung mit dem Grobschmutzfilter
und drehen sie anschließend im
Uhrzeigersinn wieder ein.

! Wiederholen Sie die restlichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge, um die Teile
wieder einzubauen.

! Sollte die Maschine in einem überhitzten

Raum gelagert sein, lassen Sie das
gesamte Wasser aus den Schläuchen.

! Ziehen Sie alle Stecker aus der

Maschine.

! Trennen Sie den Schlauch von dem

Riegel und füllen Sie das gesamte
Wasser in eine Schüssel.

! Sichern Sie den Schlauch wieder mit den

Riegeln.

Reinigung der
Waschmittelschublade

Reinigung der Klammerfalle

Vorschläge für anhaltenden
Nichtgebrauch

30

5. KURZANLEITUNG

Dieses Gerät verfügt über eine moderne
Mengenautomatik, die automatisch die benötigte
Wassermenge, den Energieverbrauch und die
Waschdauer anpasst.

! Schalten Sie Ihr Gerät ein und wählen Sie

das benötigte Programm aus.

! Stellen Sie wenn nötig eine

Waschtemperatur ein.

! Drücken Sie den Button START/PAUSE

um den Waschvorgang zu starten.

Sollte die Maschine während des
Waschvorgangs ausgehen, starten Sie sie
später erneut; das Waschprogramm wurde
gespeichert.

! Am Ende des Waschvorgangs erscheint

auf dem Display das Wort „Ende“.

! Schalten Sie die Waschmaschine nun

aus..

Für jeden Waschtyp sehen Sie in der
Tabelle die passenden Sequenzen.

Wasserdruck:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Schleuderdrehzahl:

Siehe Typenschild.

Gesamtanschlußwert/Absicherung/
Spannung:

Siehe Typenschild.

6. STEUERUNG UND
PROGRAMME

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Programmwahlschalter mit
Position AUS (OFF)

B

Taste START/PAUSE

C

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

D

Taste TEMPERATURWAHL

E

Taste STARTZEITVORWAHL

F

Taste VERSCHMUTZUNGSGRADWAHL

G

Taste EXTRA SPÜLEN

H

OPTIONSTASTEN

I

Taste LEICHTBÜGELN

L

Anzeigebereich

M

Kontrolleuchte TÜRVERRIEGELUNG

Programmauswahl

Warten Sie bis die Sicherung des
Bullauges aufgeht; dies kann bis zu
zwei Minuten nach Beendigung des
Waschvorgangs passieren.

Technische Daten

DE

31

! Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um

das gewählte Waschprogramm zu
beginnen.

! Die Position des Programmwahlschalters

ändert sich während des kompletten
Programmablaufs nicht.

! Um das Gerät auszuschalten, bitte den

Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.

! Drücken Sie die Taste START/PAUSE,

um das gewählte Waschprogramm zu
beginnen.

WÄSCHE NACHLEGEN ODER ENTNEHMEN,
NACHDEM DAS PROGRAMM BEGONNEN
HAT (PAUSE)

! Die Taste START/PAUSE für mindestens

2 Sekunden gedrückt halten (einige der

Anzeigeleuchten sowie die
Restlaufzeitanzeige beginnen zu blinken,
während das Programm unterbrochen
ist).

! Nach 2 Minuten wird die Türverriegelung

automatisch deaktiviert und das Bullauge
kann geöffnet werden.

! Nachdem Entnehmen oder Nachlegen

von Wäsche das Bullauge wieder
schließen und die Taste START/PAUSE
erneut drücken (Programm wird an der
ursprünglichen Stelle fortgesetzt).

WASCHPROGRAMM ABBRECHEN

! Um ein Programm zu beenden, den

Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.

! Ein anderes Waschprogramm auswählen.

WARNUNG:
Berühren beim Einstecken des
Geräts in keinem Fall das Display, da
sich die Maschine in den ersten
Sekunden kalibriert. Sollte dies
dennoch passieren, nehmen Sie das
Gerät vom Netz und Wiederholen Sie
den Vorgang.

Bullauge öffnen

Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,
dass das Bullauge unmittelbar nach
Beendigung des Waschvorganges
geöffnet werden kann. Nach zwei
Minuten erlischt die Kontrollleuchte
“Türverriegelung” und das Bullauge
kann geöffnet werden.

PROGRAMMWAHLSCHALTER
mit Position AUS

Im Displaybereich werden die gewählten
Programmparameter und Optionen
angezeigt. Um Energie zu sparen wird
die Helligkeit des Displays während des
Waschvorganges und wenn längere Zeit
keine Eingaben vorgenommen wurden
verringert.

Um das Gerät auszuschalten, bitte den
Programmwahlschalter auf die Position
AUS stellen.

Der Programmwahlschalter muss am
Ende jedes Waschvorganges oder vor
der Wahl eines neuen Waschprogramms
auf die Position AUS gedreht werden.

Taste START/PAUSE

ZUERST das Bullauge schliessen und
dann die Taste START/PAUSE drücken.

Wenn die Taste START/PAUSE gedrückt
wurde, kann es einige Sekunden dauern,
bevor der Waschvorgang beginnt.

32

! Den Programmwahlschalter anschließend

wieder auf die Position AUS stellen.

! Die Schleuderdrehzahl kann in jedem

Programm angepasst oder sogar ganz
ausgeschaltet werden.

! Nach Auswahl eines Waschprogramms

wird die maximale Schleuderdrehzahl
angezeigt und diese kann in Schritten nach
unten korrigiert werden.

! Die Schleuderdrehzahl lässt sich auch während

eines laufenden Waschprogramms noch
jederzeit ändern.

!

Mit dieser Taste wählen Sie die gewünschte
Temperatur des Waschvorgangs aus.

!

Um Ihre Textilien zu schützen, ist es nicht
möglich die Temperatur höher einzustellen, als
das jeweilige Programm es zulässt (s.
Programmtabelle).

! Der Programmstart kann zwischen 1

Stunde und 24 Stunden verzögert

werden.

! Um den Programmstart zu verzögern,

bitte diesen Schritten folgen:

- Stellen Sie das gewünschte Programm ein.

-

Drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL
einmal, um die Funktion zu aktivieren
(es erscheint die Anzeige h00 auf dem Display).
Für eine einstündige Verzögerung drücken Sie
die Taste erneut (im Display erscheint die
Anzeige h01). Wiederholen Sie diesen Vorgang
so oft, bis die gewünschte Verzögerung im
Display erscheint. Zum Zurücksetzen der
Startzeitvorwahl die Taste so oft drücken, bis im
Display wieder die Anzeige h00 erscheint.

- Durch das Drücken der Taste

START/PAUSE bestätigen Sie Ihre
Auswahl. Der Countdown beginnt und
das Programm startet automatisch.

! Die eingestellte Startzeitvorwahl kann

unterbrochen werden, indem der
Programmwähler auf AUS gestellt wird.

Sollte es eine Unterbrechung der
Stromversorgung während eines laufenden
Waschvorgangs geben, werden die
Einstellungen gespeichert, um das Programm
bei Wiederinbetriebnahme automatisch
fortzusetzen.

! Diese Taste erlaubt Ihnen eine

Vorauswahl des Verschmutzungsgrades
Ihrer Wäsche in drei verschiedenen
Stufen.

! Diese Option lässt sich nur in

bestimmten Programmen zuwählen (s.
Programmtabelle).

! Der gewählte Verschmutzungsgrad wird

über eine Kontrollleuchte angezeigt.

Die gewünschten Optionen sollten
ausgewählt werden, bevor die Taste
START/PAUSE betätigt wird.
Wird eine Option gewählt, welche
nicht kompatibel mit dem
ausgewählten Programm ist, wird
die Optionsanzeigemehrfach kurz
aufblinken und anschließend wieder
erlöschen.

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

Jedem Programm ist eine max.
Schleuderdrehzahl zugewiesen. Um
Schäden an Textilien zu verhindern,
ist diese nur nach unten abänderbar.

Dieses Gerät ist mit einem automatischen
Unwuchtkontrollsystem ausgestattet,
dass den Schleudervorgang bei einer
ungleichmäßigen Verteilung der Wäsche
in der Trommel verhindert.

Taste WASCHTEMPERATURWAHL

Taste STARTZEITVORWAHL

Taste VERSCHMUTZUNGSGRADWAHL

DE

33

! Mit dieser Optionstaste fügen Sie am

Ende des Waschvorgangs zusätzliche
Spülgänge ein, deren Anzahl vom
jeweiligen Programm abhängig ist.

! Diese Funktion wurde für Personen mit

sensibler Haut entwickelt, bei denen
selbst kleinste Rückstände des
Waschmittels Hautirritationen oder
Allergien auslösen können.

! Zudem empfiehlt sich die Zuwahl dieser

Option beim Waschen von stark
verschmutzter Kinderkleidung, die eine
große Menge an Waschmittel erfordert,
bzw. bei sehr saugfähigen Textilien wie
Handtüchern etc.

Je nach Programm können Sie
verschiedene Optionen hinzuwählen:

- VORWÄSCHE

!

Diese Option erlaubt es Ihnen bei stark
verschmutzter vor dem Hauptwaschgang
eine Vorwäsche durchzuführen (nur in
bestimmten Programmen; s. Programmtabelle).

! Es wird empfohlen hierfür 20% der

vom Waschmittelhersteller empfohlenen
Waschmitteldosis im angegebenen
Waschmittelfach zu verwenden.

- HYGIENE

! Mit dieser Option ist es möglich Ihre

Wäsche bei einer Waschtemperatur von
60°C zu hygienisieren.

- NIGHT&DAY

! Diese Option reduziert alle auftretenden

Waschgeräusche auf ein Minimum,
indem die Geschwindigkeit der
Zwischenschleudergänge auf 400 U/Min.
reguliert wird, je nach Programm der
Wäscheposten nach dem letzten Spülgang
komplett im sauberen Spülwasser liegenbleibt,
bis der Waschvorgang durch erneute
Betätigung der Optionstaste mit einem
Endschleudergang beendet wird.

! Während der Spülstoppphase blinkt die

entsprechende Anzeigeleuchte im
Display, um den Betriebszustand
anzuzeigen.

! Durch erneute Betätigung der

Optionstaste wir der Waschvorgang mit
einem Endschleudergang in der
gewünschten Schleuderdrehzahl beendet
und das Spülwasser abgepumpt.

! Diese Option eignet sich durch die

elektronische, sehr geräuscharme
Überwachung ideal für den nächtlichen
Betrieb des Gerätes.

Diese Funktion kann bei Pflegeleicht- und
Wollprogrammen zu gewählt werden. In den
Pflegeleichtprogrammen werden hier die
Zwischenschleudergänge ausgelassen und der
Endschleudergang bei verringerter Drehzahl
durchgeführt. Im Wolle-Programm wird die
Schleuderfunktion vollständig ausgeschaltet
und die Wäsche bleibt am Ende des
Waschvorgangs im Spülwasser liegen.

Taste EXTRA SPÜLEN

OPTIONSTASTEN

Taste LEICHTBÜGELN

Nach Beendigung des Waschzyklus
blinkt die Anzeigeleuchte über der
Optionstaste.
Um den Waschzyklus zu beenden die
Optionstaste erneut drücken.

34

Im Displaybereich werden wichtige
Informationen für den Benutzer angezeigt.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1)

KONTROLLEUCHTE TÜRVERRIEGELUNG

1

! Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten,

sobald das Bullauge richtig geschlossen.

! Wenn die Taste START/PAUSE gedrückt

wird blinkt die Kontrollleuchte zuerst kurz
auf und leuchtet dann permanent.

!

Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,
dass das Bullauge unmittelbar nach
Beendigung des Waschvorganges geöffnet
werden kann. Nach zwei Minuten erlischt
die Kontrollleuchte TÜRVERRIEGELUNG
und das Bullauge kann geöffnet werden.
Drehen Sie am Ende des Waschvorganges
den Programmwahlschalter auf die Position

AUS.

2)

Anzeige SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

2

In der Anzeige erscheint die gewählte
Schleuderdrehzahl des Programmes. Diese
kann je nach Programm über die
entsprechende Taste nach oben/unten
geändert werden.

3) Anzeige WASCHTEMPERATUR

3

In der Anzeige erscheint die gewählte
Waschtemperatur des Programmes.
Diese kann je nach Programm (s.
Programmtabelle) über die entsprechende
Taste nach oben/unten geändert werden.

4) PROGRAMMDAUER

4

! Sobald ein Waschprogramm ausgewählt wurde,

wird automatisch die Standardprogrammlaufzeit
im Display angezeigt.

! Nachdem das Programm gestartet wurde, wird

die Programmlaufzeit nach einigen Minuten den
jeweiligen Programmbedingungen angepasst.

!

Die Mengenautomatik berechnet die
Programmlaufzeit anhand diverser Parameter
wie Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur,
Raumtemperatur, Wäscheart, -menge und ­verschmutzung, verwendetem Waschmittel,
Schwankungen in der Netzspannung und
gewählten Optionen etc.

ANZEIGENBEREICH

ZUERST das Bullauge schliessen und
dann die Taste START/PAUSE drücken.

Wird die START/PAUSE Taste nicht
innerhalb von 7 Sekunden nach dem
Schließen des Bullauges gedrückt, muss
das Programm neu gestartet werden.

DE

35

5)

Anzeige VERSCHMUTZUNGSGRADWAHL

{

5

In der Anzeige erscheint der vorgewählte
Verschmutzungsgrad. Dieser kann je nach
Programm über die entsprechende Taste
angepasst werden.

6) Anzeige EXTRA SPÜLEN

{

6

Die Anzeige zeigt die Anzahl der
ausgewählten Zusatzspülgänge an. Diese
können je nach Programm über die
entsprechende Taste angepasst werden.

7) OPTIONSTASTEN

}

7

Die Anzeige zeigt die ausgewählten
Zusatzoptionen an (VORWÄSCH, HYGIENE
und

NIGHT&DAY

).

8) WiFi-Funktion (nur bestimmte Modelle)

8

! Bei Modellen mit WiFi-Funktion zeigt

diese Anzeige die Aktivität des Signals
an.

! Für weitere Informationen zum Wi-Fi

System, schauen Sie in die beigelegte
Anleitung zu dem Thema.

9) Anzeige STARTZEITVORWAHL

9

Diese Anzeige blinkt, wenn eine Startzeit
voreingestellt wurde.

10)

"Kg check" - Anzeige MENGENAUTOMATIK

(nur in Baumwoll- und Synthetikprogrammen)

10

! Während der ersten Minuten des

Waschprogramm ermittelt die moderne
Mengenautomatik alle Waschparameter
Verbrauchswerte Dieses wird durch die
Anzeige "Kg check" im Display
visualisiert.

! Alle Verbrauchswerte und Programmschritte

werden dahingehend automatisch optimiert
und angepasst:

- Benötigte Wassermenge nach Art und
Menge der eingefüllten Wäsche

- Programmdauer nach Art und Menge
des eingefüllten Wäsche

- Anzahl und Intensität der Spülgänge
nach Art und Menge des eingesetzten
Waschmittels

- Trommeldrehrhythmus nach Art und
Menge der eingefüllten Wäsche

- Zusätzliche Spülgänge bei übermäßiger
Schaumbildung

- Schleuderdrehzahl nach Art und Menge
der eingefüllten Wäsche, um
Unwuchten zu vermeiden.

36

2

1

PROGRAMM

MAX. BELADUNG*

(kg)

WASCHTEM­PERATUR °C

WASCHMITTEL

Empfohlen

Maximal

2 1

Perfect 20°
Mix & Wash

1)

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Intensiv 40° 1)

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Hygiene 60°

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

3 3 3,5

3,5

40°

40°

Kurz 30 Minuten

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Kurz 14 Minuten

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Baby 1)

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Spülen

- - -

-

-

-

Abpumpen &

Schleudern

- - -

-

- -

Handwäsche /

Seide

2 2 2

2

30°

30°

Wolle

2 2 2

2

40°

40°

Feinwäsche

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Pflegeleicht 1)

4

4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Baumwolle

**

1)

8 9 10

11

40°

60°

( )

Baumwollgewebe

1)

8 9 10

11

60°

90°

( )

Programmübersicht

DE

37

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

*

Die maximale Beladungskapazität (trockene
Kleidung lt. Normtest) hängt von dem
jeweiligen Gerätemodell ab (s. Bedienblende).

Die Schleuderdrehzahl kann je nach Modell
und den Angaben auf dem Wäscheetikett
auch angepasst bzw. das Endschleudern
komplett unterbunden werden. Die
Steuerung geschieht dabei über die Taste
SCHLEUDERDREHZAHLWAHL.
Werden auf dem Wäscheetikett keine
Angaben hierzu gemacht, kann jeweils die
maximal mögliche Schleuderdrehzahl
genutzt werden.

Waschmittel bitte immer nach Herstellerangabe
und Wasserhärte dosieren. Eine Überdosierung
des verwendeten Waschmittels bzw. der
Waschzusätze kann zu übermäßiger
Schaumbildung führen. Erkennt das Gerät eine
vermehrte Schaumbildung, beendet es ggf.
automatisch den Schleudervorgang vorzeitig, die
Programmlaufzeit wird entsprechend verlängert
und der Wasserverbrauch angepasst.

( )

Nur bei gewählter VORWÄSCHE­Option verfügbar (Nur bei
Programmen verfügbar, in denen die
VORWÄSCHE-Option zuwählbar ist).

(Nur für Modelle mit
entsprechendem Waschmittelfach
für Flüssigwaschmittel)

Wenn nur eine begrenzte Menge
von Textilien mit Flecken behaftet
ist, die mit einem flüssigen
Vorreinigungs- oder Bleichmittel
behandelt werden soll, kann eine
entsprechende

Fleckenbehandlung
mit dem Gerät durchgeführt werden.
Gießen Sie das Vorreinigungs­/Bleichmittel in die Vorrichtung für
Flüssigwaschmittel und setzen diese
in das mit der Ziffer "2" markierte Fach
der Waschmittelschublade. Wählen
Sie anschließend das Programm
SPÜLEN aus und starten den
Vorgang.

Wenn der Spülvorgang beendet
ist, den Programmwähler auf die
Position

AUS stellen, die restliche
Wäsche hinzufügen, das gewünschte
Waschprogramm auswählen und starten.

1)

Für die aufgeführten Programme
kann über die Optionstaste
VERSCHMUTZUNGSGRADWAHL
die Dauer und Intensität des
Waschprogramms angepasst werden.

**STANDARDBAUMWOLLPROGRAMME
für Prüfung und Energieetikettierung
gemäß Richtlinie (EU) 1015/2010 und
1061/2010.

BAUMWOLLPROGRAMM mit einer
Waschtemperatur von 60°C.

BAUMWOLLPROGRAMM mit einer
Waschtemperatur von 40°C.

Diese Programme eignen sich zur Reinigung
normal verschmutzter Baumwollwäsche und
sind die effizientesten Programme in Bezug
auf den kombinierten Energie- und
Wasserverbrauch zum Waschen von
Baumwollwäsche.
Die Temperaturangaben zu den
Programmen sind auf die Angaben auf
dem Wäscheetikett abgestimmt. Die
tatsächliche Wassertemperatur kann ggf.
leicht abweichen.

38

Das Gerät bietet eine Vielzahl an
Programmen und Optionen, um
verschiedene Textilarten in allen
Verschmutzungsgraden optimal zu reinigen.

Mix Power System +

Ihre neue Waschmaschine ist mit
dem innovativen "Mix Power System +"
ausgestattet. Das Waschmittel wird hier
bereits vor Beginn des eigentlichen
Waschgangs mit dem Wasser vermischt.
Diese hochkonzentrierte Mischung wird
dann zu Anfang des Waschprogrammes
mit hohem Druck direkt in die Trommel
gespritzt. Die Waschlauge verteilt sich
so gleichmäßig über die komplette
Waschladung, dringt tief in das Gewebe
ein und erreicht schnell ihre optimale
Wirkung. Das Ergebnis sind beste
Waschergebnisse schon bei niedrigen
Waschtemperaturen - und somit optimale
Gewebeschonung.

Zu Programmende wird das Spülwasser
ebenfalls wieder unter hohem Druck direkt
in die Trommel gespritzt. Dies ermöglicht
eine besonders effiziente Entfernung der
Waschmittelrückstände aus der Wäsche.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Mit diesem Waschprogramm können Sie
gleichzeitig farbechte Textilien aus Baumwolle,
Mischgeweben und Kunstfasern bei einer
Temperatur von nur 20°C waschen. Die
Waschergebnisse entsprechen dabei -trotz der
niedrigeren Waschtemperatur- denen eines
herkömmlichen 40°C Waschprogramms für
Baumwolle, wobei die Verbrauchswerte in
diesem Programm vergleichsweise auf etwa
die Hälfte reduziert werden konnten. Die max.
Füllmenge ist auf 2/3 der Maximalfüllmenge
begrenzt.

Intensiv 40°

Dieses Programm speziell für
Baumwolltextilien ermöglicht ein
hervorragendes Waschergebnis bereits bei
einer Waschtemperatur von nur 40°C und
schont so Gewebe und Farben optimal.

Hygiene 60°

Dank des "Mix Power System +" können Sie in
diesem Programm selbst hartnäckigsten
Schmutz aus Baumwolltextilien bereits bei einer
Waschtemperatur von nur 60°C entfernen.

Perfect Rapid 59 Min

Dieses Programm bietet gute Waschergebnisse
in einer relativ kurzen Programmdauer. Es ist für
kleinere Wäscheposten (s. Programmtabelle)
ausgelegt.

Kurz 30 Minuten

Ein kompletter Waschzyklus (Waschen,
Spülen, Schleudern) für einen kleinen
Wäscheposten. Dieses Programm eignet
sich insbesondere für leicht verschmutze
Textilien aus Baumwolle oder
Mischgeweben. Um eine Überdosierung zu
vermeiden empfehlen wir nur 20% der vom
Hersteller empfohlenen Waschmittelmenge
zu verwenden.

Kurz 14 Minuten

Ein kompletter Waschzyklus (Waschen,
Spülen, Schleudern) für einen geringen
Wäscheposten. Dieses Programm eignet
sich für sehr leicht verschmutze Textilien
aus Baumwolle oder Mischgeweben. Um
eine Überdosierung zu vermeiden
empfehlen wir nur 20% der vom Hersteller
empfohlenen Waschmittelmenge zu
verwenden.

Programmauswahl

WARNUNG:
Alle Wäschestücke müssen unbedingt
farbecht sein. Bitte testen Sie dies vor
Beginn des Waschgangs und waschen
im Zweifelsfalle einzelne Wäschestücke
lieber separat.

Die erste Wäsche von neuen, bunten
Wäschestücken sollte immer getrennt
erfolgen.

DE

39

Baby

Dieses Programm mit einer Waschtemperatur
von mindestens 60°C eignet sich ideal zur
porentiefen und hygienischen Reinigung von
Babybekleidung.
Zur Erzielung von optimalen Waschergebnissen
empfehlen wir die Verwendung von
Pulverwaschmittel.

Spülen

Es werden 3 Spülgänge mit Zwischenschleudern
(Schleuderdrehzahl kann mit der Taste
SCHLEUDERDREHZAHLWAHL reduziert oder
ganz abgestellt werden) durchgeführt.

Abpumpen & Schleudern

Zum nachträglichen Schleudern. Mit der
Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL kann
die gewünschte Schleuderdrehzahl eingestellt
werden.

Handwäsche / Seide

Dieses besonders sanfte Waschprogramm
ist für alle Textilien ausgelegt, die auf
dem Wäscheetikett das Symbol für
"Handwäsche" oder "Seide" haben.

Wolle

Für die besonders schonende Reinigung
aller maschinenwaschbaren Wolltextilien (s.
Wäscheetikett) mit langen Programmpausen.

Feinwäsche

Lange Einweichphasen in Kombination
mit sanften Trommelbewegungen und
hohem Wasserstand bei verringerter
Waschtemperatur und Schleuderdrehzahl
garantieren optimale Pflege für Feinwäsche.

Pflegeleicht

Für pflegeleichte Textilien aus Baumwolle,
Leinen, Synthetik oder Mischgewebe
bei reduzierter Waschtemperatur bzw.
Schleuderdrehzahl.

Baumwolle 40°C / 60°C

Effizientestes Waschprogramm (kombinierter
Energie-/Wasserverbrauch) für die Reinigung
normal verschmutzter Baumwollwäsche.

Baumwollgewebe

Für die gründliche Pflege von
strapazierfähigen Textilien.

40

7. HINWEISE ZUM KUNDENDIENST UND ZUR GARANTIE

Wenn Sie der Meinung sind, Ihre Waschmaschine läuft nicht einwandfrei, nutzen Sie das
“schnelle Benutzerhandbuch”, in dem erklärt wird, wie einige Probleme schnell behoben
werden können.

Problem

Mögliche Ursachen und praktische Lösungen

Die Waschmaschine startet
nicht

Überprüfen Sie, ob die Maschine richtig angeschlossen ist.

Überprüfen Sie ob Strom auf dem Gerät ist.

Überprüfen Sie, ob das Programm richtig ausgewählt wurde und
ob die Maschine vorschriftsmäßig gestartet wurde.

Vergewissern Sie sich, dass keine Sicherung durchgebrannt ist
und ob die Steckdose noch funktioniert.

Schauen Sie nach, ob das Bullauge richtig verschlossen wurde.

Die Waschmaschine füllt
sich nicht mit Wasser

Schauen Sie ob der Wasserhahn offen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Timer richtig eingestellt wurde.

Die Waschmaschine lässt
kein Wasser ab

Schauen Sie nach, ob der Filter verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Abtropfschlauch nicht verbogen
ist.

Schauen Sie, ob irgendwelche Gegenstände in den Filter
gerutscht sind.

Wasserlarche neben der
Waschmaschine

Die Ursache hier für könnte bei der Dichtung liegen. Dies ist der
Bereich zwischen dem Wasserhahn und dem Schlauch. In
diesem Falle ziehen Sie diesen Bereich mit einer Zange enger
bzw. nach.

Die
Waschmaschinentrommel
schleudert nicht

Dies kann zur Ursache haben, dass das Wasser nicht
vollständig abgelaufen ist. Warten Sie ein paar Minuten.
Manche Modelle verfügen über eine „NichtSchleudernFunktion“.
Vergewissern Sie sich, dass diese nicht angeschaltet ist.

Laute Geräusche während
des Waschvorgangs

Stellen Sie sicher, dass alle Transportklammern entfernt
wurden.

Vergewissern Sie sich, dass die Last gleichmäßig verteilt ist.

Wenn ein ERROR auf
dem Display blinkt

Wenn die Nummern 0,1,5,7 oder 8 erscheinen, kontaktieren Sie
umgehend den Kundenservice.

Wenn Nummer 2 blinkt, wird kein Wasser geladen. Prüfen Sie,
ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

Wenn Nummer 3 blinkt, tropft die Maschine nicht richtig ab.

Wenn Nummer 4 blinkt, ist die Maschine zu voll beladen.
Schließen Sie die Wasserzufuhr am Hahn und kontaktieren Sie
den Kundenservice.

Wenn Nummer 9 blinkt, schalten Sie die Maschine umgehend
aus und warten 10 bis 15 Sekunden, bevor Sie die Maschine
erneut starten.

DE

41

Bei der Nutzung von phosphatfreien
Waschmitteln können folgende Dinge
resultieren:

- Trüberes Abwasser: Dieser Effekt

ist bedingt durch die suspendierten
Zeolithe, was jedoch keine negativen
Auswirkungen auf die Wascheffizienz hat.

- Weißer Schleier auf der Kleidung am
Ende des Waschvorgangs: Dies ist
normal, da das Waschmittel nicht von der
Wäsche aufgenommen wird.

- Schaumbildung im letzten Spülgang:
Dies ist nicht zwingend ein Zeichen für
ein schlechtes Spülergebnis.

- Übermäßige Schaumbildung: Dies tritt
häufig beim Einsatz von anionischen
Tensiden in Waschmitteln auf.

Starten Sie in den vorgenannten Fällen

keinen erneuten Waschvorgang, da dies
nicht helfen wird.

Sollte das Problem weiterhin bestehen,
wenden Sie sich umgehend an den
Kundenservice, dessen Nummer auf der
Rückseite der Anleitung steht.

Sie können sich auch für einen Serviceplan
registrieren, um kostenlosen Service auch
nach Ablauf der Garantie zu genießen.

Achtung: De Anruf ist nicht gebührenfrei.
Die Kosten werden durch eine
automatische Bandansage genannt.

Candy empfiehlt, immer Originalersatzteile
bei einer Reparatur verwenden zu lassen.

Wir schließen die Haftung für alle evtl.
Druckfehler aus.
Kleinere Änderungen und technische
Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Garantie

Die Garantiezeit des Gerätes entspricht
den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Nähere Angaben zu Art und Umfang
der Garantiebedingungen finden
Sie im Garantieheft. Bitte das
Original der Kaufrechnung für die
Garantieersatzansprüche aufbewahren,
um diese im Bedarfsfall unserem
Werkskundendienst vorzulegen. Ohne
diese Nachweise können wir und unser
Werkskundendienst den Anspruch nicht
anerkennen

Registrieren Sie ihr Produkt!

Sie können Ihr Gerät unter
www.registercandy.com kostenpflichtig
registrieren, um auch nach Ablauf der
Garantie einen erweiterten Schutz sowie
umfangreichen und schnellen Service zu
genießen.

42

Merci d’avoir choisi une machine à laver
Candy. Nous sommes certains qu’elle
vous donnera entière satisfaction et
prendra soin de votre linge, même délicat,
jour après jour.

Vous pouvez enregistrer votre produit sur
www.registercandy.com pour accéder
plus rapidement à des services
supplémentaires réservés à nos clients les
plus fidèles.

Lisez attentivement ce manuel pour une
utilisation de votre produit en toute sécurité
et bénéficier de conseils pratiques pour
l’entretenir efficacement.

Nous vous recommandons de
toujours garder ce manuel à portée de
main et dans de bonnes conditions afin
qu’il puisse également servir aux éventuels
futurs propriétaires.

Cette machine est livrée avec un certificat
de garantie qui permet de contacter
gratuitement l’assistance technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et le
mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.

Chaque produit est identifié par un code à
16 caractères unique également appelé
« numéro de série », imprimé sur l’étiquette
apposée sur l’appareil ou dans l’enveloppe
du document se trouvant à l’intérieur du
produit.
Ce code est nécessaire pour inscrire le
produit ou bien pour prendre contact avec
notre service clientèle Candy.

Cet appareil répond à la directive
européenne 2002/96/EC relative
aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).

En s'assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous contribuez à prévenir
les conséquences négatives potentielles
pour l'environnement et la santé humaine,
qui pourraient être dus à la manipulation
inappropriée des déchets de ce produit.
Le symbole sur le produit indique que ce
produit ne peut être traité comme un déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point
de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
L'élimination doit être effectuée conformément
aux réglementations environnementales
locales pour l'élimination des déchets.
Pour plus d'informations sur le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre mairie, votre service
d'élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté ce produit.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2. INSTALLATION

3. CONSEILS PRATIQUES

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

5. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

6. CONTRÔLES ET PROGRAMMES

7. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Règles environnementales

Index

FR

43

1. RÈGLES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ

! Le produit est conçu pour être

utilisé dans un foyer domestique,
comme :

- Le coin cuisine dans des
magasins ou des lieux de travail,

- Employés et clients dans un
hôtel, un motel ou résidence
de ce type,

- Dans des bed and breakfast,

- Service de stock ou similaire,
mais pas pour de la vente au
détail.

La durée de vie de l’appareil peut
être réduite ou la garantie du
fabricant annulée si l’appareil
n’est pas utilisée correctement.
Tout dommage ou perte résultant
d'un usage qui n'est pas conforme à
un usage domestique (même s'ils
sont situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne sera
pas acceptée par le fabricant dans
toute la mesure permise par la loi.

! Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et
plus, ou des personnes
présentant un handicap physique,
moteur ou mental, et manquant
de connaissance sur l’utilisation
de l’appareil, si elles sont sous la
surveillance d’une personne,
donnant des instructions pour une
utilisation en toute sécurité de
l’appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doit pas être fait par

des enfants sans surveillance d’un
adulte.

! Les enfants doivent être surveillés

pour être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

! Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart ou
bien être sous surveillance de
manière continue.

!

Si le cordon d’alimentation
électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou un technicien
qualifié afin d’éviter tout danger

.

! N’utilisez que les colliers fournis

avec l’appareil pour la connexion
de l’alimentation en eau.

! La pression hydraulique doit être

comprise d'un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

! Assurez-vous qu’aucun tapis

n’obstrue la base de la machine
et les ventilations.

!

La mise OFF est obtenue en
positionnant le sélecteur en
position verticale, tout autre
positionnement met la machine
en fonction

.

! Le positionnement de l’appareil

doit permettre un accès facile à la
prise de courant après installation.

! Capacité de chargement

maximale de vêtements secs
selon le modèle utilisé (voir le
bandeau de commande).

! Consulter le site web du fabricant

pour plus d’informations.

44

! Eteignez la machine avant

nettoyage : débranchez l’appareil
et fermer l’arrivée d’eau.

! Assurez-vous que le système

électrique est raccordé à la terre.

! Merci de ne pas utiliser des

convertisseurs, des prises
multiples ou des rallonges.

! Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau

dans le tambour avant d’ouvrir le
hublot.

! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher
l’appareil.

! N’exposez pas la machine à la

pluie, au soleil ou aux
intempéries.

! Lors d’un déplacement, ne

soulevez pas la machine à laver
par les boutons ou par le tiroir à
détergent, ne jamais faire reposer
l’appareil sur le hublot.
Nous recommandons d’être 2
personnes pour soulever la
machine.

! En cas de panne ou de

dysfonctionnement : éteindre la
machine, fermer le robinet d’eau
et ne pas toucher la machine.
Appelez immédiatement le
service client et n’utilisez que des
pièces de rechange d’origine. Le
non-respect de ces consignes
peut compromettre la sécurité de
l’appareil.

Le produit a été conçu et
fabriqué en avec les directives
Européenne suivantes :

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

Consignes de sécurité

ATTENTION:

l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

FR

45

2. INSTALLATION

! Coupez avec précaution le cordon

en faisant attention à ne rien
endommager.

! Dévissez les 2 ou 4 vis (A) sur le

dos de l’appareil et retirer les 2 ou

4 cales (B) comme illustré sur la
figure 1.

! Fermez les 2 ou 4 trous en

utilisant les connecteurs inclus
dans l'enveloppe ou se trouve la
notice.

! Si la machine à laver est

intégrée, après avoir coupé les
sangles de serrage, dévisser les 3
ou 4 vis (A) et retirer 3 ou 4 cales
(B).

! Dans certains modèles, une ou

plusieurs cales vont tomber à

l'intérieur de la machine: inclinez
la machine à laver avant de les
enlever. Bouchez les trous à l'aide
des fiches trouvées dans
l'enveloppe.

! Placez la feuille sous la machine

comme présenté sur le schéma

numéro 2 (selon le modèle, figure
A, B ou C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENTION:
maintenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

46

! Raccorder le tuyau d'eau au robinet, en

utilisant seulement le tuyau de vidange
fourni avec la machine à laver (fig. 3).

NE PAS OUVRIR LE ROBINET.

! Certains modèles peuvent inclure une ou

plusieurs des caractéristiques suivantes:

! CHAUD ET FROID (fig. 4): conduites

d’eau avec connexion eau chaude et eau
froide pour réaliser des économies
d’énergie.
Connectez le tuyau gris au robinet d'eau
froide

et le rouge au robinet d'eau
chaude. L'appareil peut être connecté au
robinet d'eau froide: dans ce cas, certains
programmes peuvent démarrer quelques
minutes plus tard..

!

AQUASTOP

(fig. 5):

un dispositif situé sur
le tube d'alimentation qui arrête le débit
d'eau si le tube se détériore; dans ce cas,
une marque rouge apparaît dans la
fenêtre "A" et le tube doit être remplacé.
Pour dévisser l'écrou, appuyez sur le
sens unique dispositif de verrouillage "B".

!

AQUAPROTECT–TUBE D’ALIMENTATION
AVEC PROTECTION (fig. 6):

si de l’eau fuit

à partir du tuyau "A", la gaine de
confinement transparent "B" va contenir
de l'eau pour permettre le cycle de lavage
de se terminer. À la fin du cycle,
contactez le service à la clientèle pour
remplacer le tuyau d'alimentation.

! Au niveau du mur, faîtes attention à ce

que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.
Connectez-le de préférence à une
évacuation murale d’au moins 50 cm de
haut avec un diamètre plus grand que le
tuyau de la machine à laver (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Raccordement à l’eau

Positionnement

FR

47

! Utilisez les pieds comme en figure 8

pour régler la hauteur de l’appareil:
a. Tournez dans le sens horaire pour

libérer la vis;

b. Faire pivoter le pied pour élever ou

abaisser jusqu'à ce qu'elle adhère au sol;

c. Verrouillez le pied en revissant l’écrou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre
et le faire adhérer au fond de la machine.

! Branchez l'appareil.

A

B

C

8

Le tiroir est divisé en 3 compartiments
comme illustré en figure 9:

! compartiment « 1 »: pour la lessive

destinée au prélavage;

! compartiment « »: des additifs

spéciaux: adoucisseurs, parfums, etc… ;

! compartiment « 2 » sert pour la lessive

destinée au lavage..

Un récipient pour détergent liquide est
également inclus dans certains modèles

(fig. 10). Pour l'utiliser, placez-le dans le
compartiment "2". Grâce à ce système, la

lessive s’écoulera dans le tambour
seulement au bon moment.

2

1

9

10

11

ATTENTION:
contactez l’assistance technique si le
cordon d’alimentation doit être changé.

Tiroir à détergent

ATTENTION:

utilisez uniquement des produits
liquides; la machine est programmée
pour doser les additifs à chaque cycle
durant le dernier rinçage.

ATTENTION:
Certains détergents sont difficiles à
enlever. Dans ce cas, nous vous
recommandons d'utiliser le doseur
spécifique pour être placé dans le
tambour (par exemple dans la figure 11).

48

3. CONSEILS PRATIQUES

ATTENTION : Lorsque vous triez le linge,
assurez-vous:

- avoir éliminé objets métalliques tels que
barrettes, épingles, pièces de monnaie;

- avoir boutonné les taies d’oreiller, fermez
les fermetures éclair, accrochez les œillets
et crochets, nouez les ceintures et les
cordes des peignoirs de bain;

- avoir enlevé les crochets de rideaux;

- avoir lu attentivement les étiquettes
d’entretien;

- d’avoir enlevé les tâches tenaces pendant
le tri du linge à l’aide d’un détergent ou
d’un détachant spécial.

! Lors du lavage des tapis, des couvertures

ou des vêtements lourds, nous vous
recommandons d’éviter l’essorage.

! Pour laver la laine, veuillez vous assurer

que l’article peut être lavé en machine
(veuillez vous reporter à l’étiquette de
l’article).

Utilisez votre appareil dans le respect de
l’environnement tout en réalisant des
économies d’énergie.

Maximisez le volume de chargement

! Utilisez la capacité maximale de

chargement de votre appareil.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
lavant une charge complète au lieu de 2
demi-charges.

Avez-vous besoin d’effectuer un
prélavage?

! Pour le linge très sale seulement!

Economisez du temps, de l’eau et de
l’énergie jusqu’à 15% en ne sélectionnant
pas le prélavage pour un linge
normalement sale.

Un lavage chaud est-il nécessaire?

! Eliminer les taches avec un détachant ou

faire tremper les taches dans l'eau avant
de la laver réduit la nécessité d'un
programme de lavage à chaud.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
utilisant un programme de lavage à 60°C.

Voici un mini guide avec des conseils et
des recommandations sur l'utilisation des
détergents aux différentes températures.
Dans tous les cas, toujours lire les
instructions sur le détergent à utiliser et les
doses recommandées.

Conseils de chargement

Suggestions d’utilisation

Lorsque vous lavez des blancs très
sales, nous vous recommandons
d’utiliser le programme coton à 60°C

ou au-dessus et d’utiliser une lessive
en poudre contenant des agents
blanchissants.

Pour les lavages entre 40°C et 60°C,

le type de détergent utilisé doit être
adapté au type de tissu et au degré de
salissure. Poudres normales sont
adaptés pour des "blancs" à forte
salissures, alors que les détergents
liquides ou "protection des couleurs"
sont adaptés pour les tissus colorés
avec des niveaux faibles de salissures.

Pour le lavage à des températures
inférieures à 40°C, nous recommandons

l'utilisation de détergents ou de détergents
liquides spécifiquement étiquetés comme
approprié pour lavage de basse
température.

Pour lavage de la laine ou de la soie,

utilisez uniquement des produits de
lavage spécialement formulés pour ces
tissus.

FR

49

4. ENTRETIEN ET
NETTOYAGE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine,
utilisez un chiffon humide en évitant les
produits abrasifs, alcool et/ou solvants. La
machine ne requiert pas de soins particuliers
pour un lavage ordinaire ; pensez à nettoyer
régulièrement le tiroir à produits et le filtre.
Quelques conseils pour déplacer la machine
ou pour la préparer à une longue période
d’inactivité sont donnés ci-dessous.

! Nous recommandons de nettoyer les

bacs pour éviter l’accumulation de
produit.

! Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir

pour l’extraire, nettoyer le tiroir sous un
jet d’eau et remettre le tiroir.

! Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

Ce filtre peut retenir les résidus plus gros
qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation
(pièces de monnaie, boutons…).

! Disponible sur certains modèles

uniquement: sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau dans un récipient.

! Avant de dévisser le filtre, nous vous

recommandons de disposer un chiffon
absorbant sur le sol afin de garder le sol
sec.

! Tournez le filtrer dans le sens antihoraire

jusqu’à la limite en position verticale.

! Retirez et nettoyez le filtre; lorsque vous

avez terminé, repositionnez le filtre en
tournant dans le sens horaire.

! Répétez les étapes précédentes dans

l’ordre inverse pour remonter les pièces.

! Si la machine doit être stockée dans une

pièce non chauffée pendant une longue
période, vidangez toute l’eau avant votre
départ.

! Débranchez la machine à laver.
! Enlevez la bague sur le tuyau et le plier

vers le bas afin de vider le reste d’eau.

! Fixez le tuyau de vidange à l’aide de

l’attache lorsque vous avez terminé.

Nettoyage des bacs

Nettoyage filtre

Suggestions lors d’un déménagement
ou une absence prolongée

50

5. GUIDE D'UTILISATION
RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le
niveau de l'eau en fonction du type et de la
quantité de linge. Ce système permet de
diminuer la consommation d'énergie et
réduit nettement les temps de lavage.

! Mettez le lave-linge en fonction et

sélectionnez le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si besoin et

sélectionnez les options nécessaires.

! Pressez le bouton DEBUT/PAUSE pour

commencer le cycle de lavage.

En cas de coupure courant pendant un
programme de lavage, une mémoire
spéciale restaure le programme sélectionné
et lorsque le courant est rétabli, reprend le
cycle là où il s’est arrêté.

! Le message "End" apparaîtra sur l'écran

ou la LED correspondante s'allume à la
fin du programme.

! Mettez la machine à l’arrêt.

Pour tout type de lavage, voir le tableau
des programmes et suivez la séquence
de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension
d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

6. CONTRÔLES ET
PROGRAMMES

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Sélecteur de programmes
avec position OFF

B

Touche DEBUT/PAUSE

C

Touche SELECTION ESSORAGE

D

Touche SELECTION
TEMPERATURE

E

Touche DEPART DIFFERE

F

Touche DEGRE DE SALISSURE

G

Touche EXTRA RINÇAGE

H

Touche OPTIONS

I

Touche REPASSAGE FACILE

L

Afficheur Digital

M

Indicateur de PORTE SECURISEE

Sélection du programme

Attendez environ deux minutes que le
verrou de porte se désactive. Le
témoin « Porte sécurisée » s’éteint.

Caractéristiques techniques

FR

51

! Pressez la touche DEBUT/PAUSE pour

démarrer le cycle sélectionné.

! Une fois le programme sélectionné, le

sélecteur de programmes reste positionné
sur le programme sélectionné jusqu’ à la fin
du cycle.

! Positionnez le sélecteur sur OFF pour

éteindre la machine.

! Appuyez sur cette touche pour démarrer

le programme sélectionné.

AJOUTEZ OU SUPPRIMEZ DES ARTICLES
LORSQUE LE PROGRAMME A DEJA
COMMENCE (PAUSE)

! Maintenez enfoncée la touché

DEBUT/PAUSE pendant environ deux
secondes (lorsque l’affichage clignote,

ceci indique que le cycle a été mis en
pause).

! Attendez 2 minutes pour que la porte se

dévérouille.

! Une fois vos articles ajoutés ou retirés,

fermez la porte et appuyez de nouveau
sur le bouton DEBUT/PAUSE (le
programme reprend là où il s’est arrêté).

ANNULATION DU PROGRAMME

! Pour annuler le programme, positionnez

le sélecteur sur OFF.

! Choisissez un programme.

! Re-positionnez le sélecteur sur OFF.

ATTENTION:
Ne touchez pas l’écran lors du
branchement de la machine car elle
étalonne le système durant les
premières secondes. Ceci pourrait
engendrer un mauvais fonctionnement.
Si tel est le cas, veuillez débrancher puis
brancher de nouveau la machine.

Ouverture de la porte

Un dispositif de sécurité empêche
d’ouvrir la porte immédiatement
après la fin du cycle.
Il faut attendre 2 minutes après que
celui-ci soit terminé et attendre que
l’indicateur lumineux s’éteigne pour
pouvoir ouvrir la porte.

Sélecteur de programmes avec
position OFF

Lorsque le sélecteur de programme est
activé, l’affichage s’allume pour
visualiser les réglages de chacun des
programmes. Pour des raisons
d’économie d’énergie, à la fin du cycle
ou lors d’une période d’inactivité, le
niveau de contraste de l’afficheur
diminue.

N.B.:Pour éteindre la machine, il faut
positionner le sélecteur sur la position
OFF.

Le sélecteur de programmes doit être
positionné sur OFF à l’issue de chaque
cycle ou avant le début du cycle
suivant pour sélectionner un nouveau
programme.

Touche DEBUT/PAUSE

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

Lorsque la touche DEBUT/PAUSE a
été enfoncée, le démarrage du cycle
peut prendre quelques secondes.

52

! En appuyant sur cette touche, il est possible

de réduire la vitesse d’essorage voir
d’annuler totalement l’essorage.

! Vous pouvez ré-activer l’essorage en

pressant de nouveau le bouton jusqu’à
atteindre la vitesse désirée.

! Il est possible d’augmenter la vitesse

d’essorage sans pause.

! Ce bouton permet de modifier la

température des cycles de lavage.

! Il n'est pas possible d'élever la

température au-dessus de la valeur
maximale autorisée pour chaque
programme, de manière à préserver les
textiles.

! Cette touche vous permet de différé le

départ du cycle choisi jusqu’à 24h.

! Voici comment retarder le départ du

cycle:

- Sélectionnez le programme.

- Appuyez sur la touche DÉPART
DIFFÉRÉ pour activer la fonction puis
appuyez de nouveau pour définir un
délai de 1 heure. Chaque pression
supplémentaire retarde d’une heure
jusqu’à 24h. Au delà, le retardateur se
réinitialise.

- Validez en appuyant sur la touche
DEBUT/PAUSE (La lumière à l’écran
commence à clignoter). Le programme
débutera à l’issue du compte à rebours.

! Il est possible d’annuler le départ

différé en positionnant le sélecteur de
programme sur OFF.

Si une coupure d’alimentation intervient
lorsque la machine est en marche, la
mémoire restaure automatiquement le
programme sélectionné lorsque
l’alimentation revient et reprend là il
s’est arrêté.

! En sélectionnant ce bouton, vous pouvez

choisir entre trois niveaux d’intensité de
lavage, en fonction de la salissure des
textiles (cette fonction ne peut être
utilisée qu’avec certains programmes,
comme indiqué dans le tableau
récapitulatif des programmes).

Les Options de lavage doivent être
choisies avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.
Si une option sélectionnée n’est pas
compatible avec le programme désiré,
l’indicateur clignote dans un premier
temps avant de s’éteindre.

Touche SELECTION ESSORAGE

Pour éviter d’endommager les textiles,
il n’est pas possible d’augmenter la
vitesse d’essorage au delà de celle
adaptée automatiquement lors de la
sélection du programme.

La machine est équipée d’un dispositif
électronique qui empêche l’essorage si
la charge est déséquilibrée. Ceci a
pour but de réduire le bruit et les
vibrations et prolonge la durée de vie
de votre appareil.

Touche SELECTION TEMPERATURE

Touche DEPART DIFFERE

Touche DEGRE DE SALISSURE

FR

53

! Une fois le programme sélectionné, le

voyant affichera automatiquement le
degré de salissure lié au programme.

! Appuyez sur le bouton pour faire varier le

degré de salissure.

! Ce bouton vous permet d’ajouter des

rinçages à la fin du cycle de lavage. Le
nombre maximum de rinçages
supplémentaires varie en fonction du
programme sélectionné.

! Cette fonction a été spécialement étudiée

pour les personnes à la peau délicate et
sensible et permet d’éliminer au mieux
les traces de détergent qui peuvent
causer des irritations ou des allergies.

! Il est également conseillé d’utiliser cette

fonction pour les articles à destination
des enfants et dans le cas de textiles très
sales, pour lesquels il est nécessaire
d’utiliser plus de détergent, ou dans le
cas d’articles en tissu éponge dont les
fibres ont la plupart du temps tendance à
conserver le détergent dans les fibres.

Vous pouvez choisir entre trois options:

- PRELAVAGE

! Cette option vous permet d’effectuer un

prélavage et il est particulièrement utile
pour les charges très sales (cette fonction
ne peut être utilisée qu’avec certains
programmes, comme indiqué dans le
tableau récapitulatif des programmes).

! Nous vous recommandons de n’utiliser

que 20% des quantités recommandées
sur l’emballage du détergent.

- HYGIENE

! Avec cette option, il est possible

« d’hygiéniser » les textiles, la
température de lavage peut alors
atteindre 60°C.

- NUIT CALME

! Cette option réduit la vitesse d’essorage

intermédiaire de 400 tours par minute et
augmente, lorsque c’est possible, le
niveau de l’eau lors du rinçage pour
conserver le linge immergé après le
rinçage final afin d’étendre les fibres.

! Lors de cette phase ou le linge est

immergé dans le tambour, le voyant
clignote pour montrer que la machine est
en attente.

! Désactivez alors l’option pour terminer le

cycle avec un essorage et une phase de
vidange.

! Grâce au contrôle électronique, l’eau est

vidangée en silence ce qui rend cette
option très utile pour une utilisation
nocturne.

Cette fonction minimise les plis autant que
possible.
Elle peut être utilisée avec les programmes
« Mixtes », « Délicats » et « Laine ». Elle
élimine les essorages intermédiaires.
Avec le programme « Mixtes », cette option
réduit la durée du dernier essorage, avec
les programmes « Délicats » et « Laine », la
machine ne vidange pas et continue ses
rotations jusqu’à ce que la touche soit de

nouveau pressé.

Touche EXTRA RINÇAGE

Touche OPTIONS

Touche REPASSAGE FACILE

Pendant cette dernière phase, le
voyant clignote, indiquant que la
machine est en pause.
Désélectionnez la touche, le cycle
sera alors complet.

54

L’affichage Digital vous permet de visualiser
en permanence l’état de la machine.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) PORTE SECURISEE

1

! L’icône indique que la porte est

verrouillée.

! Lorsque la touche DEBUT/PAUSE est

pressé sur la machine avec la porte
fermée, l’icône clignote temporairement
puis s’allume.

! Un dispositif de sécurité empêche

l’ouverture immédiatement après la fin du
cycle. Il faut attendre 2 minutes à l’issue
du cycle de lavage avant d’ouvrir la porte.
A la fin du cycle, tournez le sélecteur de
programmes sur OFF.

2) VITESSE D’ESSORAGE

2

Vous pouvez voir la vitesse d’essorage liée
au programme sélectionné, vitesse qui peut
être modifiée ou supprimée à l’aide de la
touche correspondant.

3) TEMPERATURE DE LAVAGE

3

Vous pouvez voir la température de lavage
correspondante au programme sélectionné,
température qui peut être modifiée à l’aide
de la touche correspondant.

4) DUREE DU CYCLE

4

! Lorsqu’un programme est sélectionné, la

durée du cycle est automatiquement
affichée sur l’écran. Elle peut varier en
fonction des options choisies.

! Une fois le programme démarré, l’écran

affiche le temps restant jusqu’à la fin de
ce dernier.

! L’appareil calcule le temps restant sur la

base d’une charge “standard”. La
machine corrige le temps restant une fois
le poids et la composition de la charge
détectés.

5) DEGRE DE SALISSURE

{

5

! Une fois que le programme a

été sélectionné, le voyant affiche

Afficheur DIGITAL

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

Si la porte n’est pas bien fermée, la
lumière continue à clignoter pendant
environ 7 secondes, ce après quoi
la commande de démarrage sera
supprimée automatiquement. Dans ce
cas, fermez la porte de manière
correcte puis appuyez de nouveau
sur la touche DEBUT/PAUSE.

FR

55

automatiquement le degré de salissure
associé à ce programme.

! Sélectionnez alors, si vous le souhaitez,

un degré de salissure différent.

6) EXTRA RINÇAGE

{

6

Les icônes indiquent les rinçages
supplémentaires qui peuvent être
sélectionnées par la touche correspondant.

7) OPTIONS

}

7

Les icônes indiquent les options qui
peuvent être sélectionnées par la touche
correspondante (PRELAVAGE, HYGIENE,

NUIT CALME).

8) Wi-Fi (sur certains modèles uniquement)

8

! Sur les modèles munis du Wifi, l’icône

indique que le Wifi est en fonction.

! Pour toute autre information sur le

système Wifi, reportez-vous au manuel
spécifique des modèles concernés.

9) DEPART DIFFERE

9

L’icône clignote lorsque le départ différé a
été sélectionné.

10) Kg Check (fonction active sur les
programmes Coton et Synthétique)

10

! Pendant les premières minutes du cycle,

l’indication "Kg Check" reste allumé le
temps pour le capteur intelligent de peser
le linge et d’ajuster le temps du cycle, la
quantité d’eau et la consommation
d’électricité en conséquence.

! A chaque phase de lavage, la fonction

"Kg Check" permet de contrôler les
informations sur la charge dans le
tambour et dans les premières minutes
du cycle:

- ajuste la quantité d’eau nécessaire;

- détermine la durée du cycle de lavage;

- contrôle du rinçage en fonction du type
de textile qui doit être lavé;

- ajuste le rythme de la rotation du
tambour en fonction du type de textile;

- reconnaît la présence de mousse,
augmentant la quantité d’eau au rinçage
au besoin;

- ajuste la vitesse d’essorage en fonction
de la charge, évitant ainsi tout
déséquilibre.

56

2

1

PROGRAMME

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DÉTERGENT

Recommandée

Max.

2 1

Perfect 20°
Mix & Wash

1)

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Intensif 40° 1)

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Hygiène 60°

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

3 3 3,5

3,5

40°

40°

Rapide 30 Min

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Rapide 14 Min

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Baby 1)

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Rinçage

- - -

-

-

-

Vidange +

Essorage

- - -

-

- -

Main/Soie

2 2 2

2

30°

30°

Laine

2 2 2

2

40°

40°

Délicats

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Mixtes 1)

4

4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Coton

**

1)

8 9 10

11

40°

60°

( )

Blanc

1)

8 9 10

11

60°

90°

( )

Tableau des programmes

FR

57

Veuillez lire ces informations

* Capacité de chargement maximale de

vêtements secs selon le modèle utilisé
(voir le bandeau de commande).

La vitesse d’essorage peut également être
réduite pour correspondre aux exigences
de certaines étiquettes de tissu ou dans le
cas de tissus très délicats pour annuler
complètement l’essorage. Cette option est
disponible avec la touche SELECTION
ESSORAGE.
Si l’étiquette ne mentionne pas
d’informations spécifiques, il est possible
d’utiliser la vitesse de rotation maximale
prévue dans le programme.

Un surdosage du detergent peut causer un
excès de mousse. Si l’appareil détecte une
présence excessive de mousse, il peut
exclure la phase d’essorage ou étendre la
durée du programme et ainsi augmenter la
consommation d’eau pour faciliter son
élimination.

( )

Seulement avec l'option PRÉLAVAGE
sélectionnée (programmes pouvant
être utilisés avec l'option
PRÉLAVAGE).

(Seulement pour les modèles
équipés d’un compartiment
pour détergent liquide)

Lorsqu’un nombre limité d’articles
sont tâchés et qu’ils nécessitent
un traitement avec des agents de
blanchiment liquides, l’élimination
préalable de la tâche peut être
effectuée dans la machine.
Versez l’eau de javel dans le
récipient prévu à cet effet dans le
compartiment « 2 » et sélectionnez
le programme spécial RINÇAGE.
Lorsque cette phase est terminée,
positionnez le sélecteur sur OFF,
ajoutez le reste de linge et
procédez au lavage avec le
programme le plus approprié.

1)

Pour les programmes présents,
vous pouvez ajuster la durée et
l’intensité du lavage à l’aide de la
touche DEGRE DE SALISSURE.

** PROGRAMME COTON STANDARD
(EU) No 1015/2010 et No 1061/2010.

PROGRAMME COTON AVEC UNE
TEMPERATURE DE 60°C.

PROGRAMME COTON AVEC UNE
TEMPERATURE DE 40°C.

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement
sale et sont les plus efficaces en termes
de consommation d’eau et d’énergie
pour ce type de textile.
Ces programmes ont été développés
pour être conformes à la température
sur l’étiquette de lavage sur les
vêtements. La température réelle de
l’eau peut différer légèrement avec la
température déclarée du cycle.

58

La machine dispose de différents
programmes et d’options pour répondre à
tous vos besoins et nettoyer différents types
de textiles à des degrés de salissure différents.

Mix Power System +

La machine à laver est équipée d’un
système de pré-mélange de l’eau et du
détergent.
Un jet d’eau sous haute pression pulvérise
le mélange directement au cœur du linge.
Dans la phase initiale du cycle de lavage,
un jet haute pression facilite la pénétration
de la solution de lavage à travers les fibres,
afin d’enlever complètement la saleté pour
assurer la meilleure performance de lavage.

Le système utilise également le "Mix Power
System +" pendant le rinçage pour faciliter
l’élimination complète des résidus de
détergent grâce à son jet haute pression.

Perfect 20°C – Mix & Wash

La technologie innovante "Mix Power
System +" vous permet de laver des textiles
tels que le coton, le synthétique et les
matières mélangées à 20°C avec les
résultats de lavage d’un programme à
40°C.
La consommation de ce programme est
d’environ 50% d’un programme classique
Coton à 40°C.
Nous vous conseillons de charger la
machine au 2/3 de sa capacité maximale
pour obtenir les meilleurs résultats.
Ce programme vous permet de laver
différents textiles et différentes couleurs
ensemble.

Intensif 40°

Ce programme est adapté pour les vêtements
coton et vous permet d’obtenir d’excellents
résultats de lavage à 40°C tout en conservant
l’éclat du linge et des couleurs.

Hygiène 60°

Ce programme, adapté aux textiles Coton,
a été spécialement conçu pour enlever les
tâches tenaces à 60°C grâce à la
technologie "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Ce programme a été spécialement conçu
pour maintenir une haute performance de
lavage tout en réduisant considérablement
le temps de lavage.
Le programme est conçu pour une charge
réduite (voir tableau de programmes).

Rapide 30 Min

Un cycle de lavage complet (lavage,
rinçage, essorage). Ce programme est
particulièrement adapté aux cotons peu
sales et aux tissus mixtes. Avec ce
programme, il est recommandé d’utiliser
seulement 20% du détergent normalement
utilisé pour éviter le gaspillage.

Rapide 14 Min

Un cycle de lavage complet (lavage,
rinçage, essorage). Ce programme est
adapté aux tissus peu sales. Avec ce
programme, il est recommandé d’utiliser
seulement 20% du détergent normalement
utilisé pour éviter le gaspillage.

Baby

Ce programme vous permet de laver tous les
vêtements pour bébé et d’obtenir un résultat de
lavage parfait tout en désinfectant les textiles
avec une température de lavage à 60°C au minimum.
Afin d’optimiser la désinfection des textiles, nous
vous recommandons d’utiliser du détergent en
poudre.

Rinçage

Ce programme effectue trois rinçages avec
un essorage intermédiaire. Il peut être utilisé
pour le rinçage de tous types de tissus, après
un lavage à la main par exemple.

Sélection des programmes

ATTENTION:
Les nouveaux vêtements colorés
doivent d’abord être lavés séparément
lors du premier lavage.

Ne mélanger jamais les textiles qui ne
sont pas colorés.

FR

59

Vidange + Essorage

Ce programme complète le rinçage et
essore à vitesse maximale. Il est possible
de réduire la vitesse d’essorage avec la
touche Vitesse d’essorage.

Main/Soie

Ce programme permet un cycle de lavage
délicat pour des vêtements à «laver à la
main uniquement» et des articles en soie.

Laine

Ce programme est destiné aux textiles en
laine qui peuvent être lavés en machine.

Délicats

Ce programme alterne des périodes de
lavage avec des pauses. Il est particulièrement

adpaté pour le lavage des tissus délicats.
Le lavage et le rinçage sont effectués avec
un niveau d’eau élevé.

Mixtes

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le
rythme de rotation du tambour ainsi que dans
le niveau d’eau. L’essorage doux réduit la
formation de plis.

Coton 40°C-60°C

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement sale et
sont les plus efficaces en termes de
consommation d’eau et d’énergie pour ce
type de textile.

Blanc

Pour un lavage parfait. Essorage final à
vitesse maximale pour plus d’efficacité.

60

7. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Si vous pensez que le lave-linge ne fonctionne pas correctement, consultez le guide rapide
ci-dessous quelques conseils pratiques sur la façon de résoudre les problèmes les plus
courants.

Problèmes

Causes possibles et solutions pratiques

La machine à laver
ne fonctionne pas

Assurez-vous que le branchement est correct.

Assurez-vous que le courant passe.

Vérifiez si le programme désiré a été sélectionné correctement et
assurez-vous d'avoir correctement démarré la machine.

Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté et que la prise murale
fonctionne, testant avec un autre appareil, comme une lampe.

Le hublot n’est peut pas être correctement fermé: ouvrir et fermer à
nouveau.

La machine ne se
remplit pas d’eau

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que l'horloge est réglée correctement.

La machine ne vidange
pas l’eau

Assurez-vous que le filtre n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans le filtre.

Il y a une fuite d'eau
sur le sol près de la
machine à laver

Cela peut être dû à une fuite au niveau du joint entre le robinet et le
tuyau d'alimentation, dans ce cas, remplacez-le et serrez le tuyau et le
robinet.

La machine n’essore
pas

Cela pourrait être dû au fait que l'eau n'a pas été complètement vidée:
attendre quelques minutes.
Certains modèles incluent une fonction «aucun essorage": assurez­vous qu’elle n’est pas allumée.

Une quantité excessive de détergent pourrait empêcher l’essorage :
réduire la quantité au prochain lavage.

Fortes vibrations
pendant l’essorgae

Ajustez les pieds comme indiqué dans la section spécifique.

Assurez-vous que les protections de transport ont été enlevées.

Assurez-vous que la charge est répartie uniformément.

L’affichage indique
une ERREUR

Si l’affichage indique l’erreur 0,1,5,7 ou 8, contactez le service
technique.

S’il s’agit de l’erreur 2, vérifiez que les robinets sont bien ouverts.

S’il s’agit de l’erreur 3, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas
obstrué, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas coudé.

S’il s’agit de l’erreur 4, coupez l’alimentation en eau de la machine et
appelez le service technique.

S’il s’agit de l’erreur 9, éteignez l’appareil puis redémarrez le
programme.

FR

61

L'utilisation de détergents écologiques
sans phosphates (voir les informations qui
figurent sur le paquet) peut provoquer les
effets suivants:

- Les eaux sales du rinçage peuvent être

plus opaques à cause de la présence
d’une poudre blanche (zéolithes)
maintenue en suspension, sans toutefois
que la performance de rinçage ne soit
affectée.

- Présence d’une poudre blanche sur le
linge après le lavage, qui n’est pas
absorbée par les tissus et qui ne
changent pas la couleur des tissus.

- Mousse dans l’eau au dernier rinçage.

- Mousse abondante: ceci est le plus
souvent dû à des agents présents dans la
lessive qui sont difficiles à éliminer.

Dans ces cas, il est inutile de

recommencer les cycles de rinçage.

Si le problème persiste ou si vous
soupçonnez un dysfonctionnement,
contactez immédiatement le service client
de Candy.

Vous pouvez également enregistrer votre
produit pour recevoir un service à domicile
gratuit après l'expiration de la garantie.

Attention: l'appel n'est pas sans frais. Le
coût sera communiqué dans un message
vocal par le service client de votre
opérateur téléphonique.

Candy recommande de toujours utiliser
des pièces d'origines.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les erreurs d'impression dans le
livret fourni avec ce produit. En outre,
elle se réserve également le droit
d'apporter toute modification jugée utile
à ses produits sans modifier leurs
caractéristiques essentielles.

Garantie

Le produit est garanti selon les termes et
conditions énoncées dans le certificat
fourni avec le produit.
Le certificat de garantie doit être dûment
rempli et conservé, de façon à être
montré en cas de besoin.

Enregistrez votre produit!

Ne perdez pas de temps, inscrivez votre
machine à laver sur www.registercandy.com
ou en appelant le numéro indiqué sur le
matériel.

62

Obrigado por ter escolhido uma máquina
de lavar roupa Candy. Estamos confiantes
de que este electrodoméstico o vai ajudar,
no dia-a-dia, a lavar e cuidar das suas
roupas, mesmo as mais delicadas, de
forma bastante segura.

Pode registar o seu produto em
www.registercandy.com para ter acesso
mais rápido aos serviços especiais
reservados para clientes habituais.

Leia este manual cuidadosamente para
uma utilização correcta e segura do
electrodoméstico e para que possa usufruir
de dicas úteis para uma eficiente
manutenção do aparelho.

Comece a usar a máquina de lavar
roupa apenas depois de ler cuidadosamente
estas instruções. Recomendamos que tenha
sempre este manual à mão e em boas
condições para que possa ser entregue a
futuros proprietários do aparelho.

Por favor verifique se o aparelho é
fornecido com o manual de instruções,
contactos do Serviço Técnico, etiqueta
e certificado de eficiência energética.
Verifique também se as fichas, curvas de
tubos de descarga, bandejas e gavetas de
detergentes estão incluídos e se não falta
nenhum desses componentes, pois é
importante que os tenha consigo.

Cada produto está identificado com um
código único de 16 dígitos, também
intitulado de número de série, impresso no
autocolante do produto, em local visível, ou
nos documentos que acompanham o
electrodoméstico. Este número de código é
uma espécie de bilhete de identidade do
produto que vai ser necessário para
registar o seu produto e sempre que
necessite da assistência técnica da Candy.

Este aparelho está classificado de
acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC sobre Resíduos e Lixos
de Equipamentos Eléctricos (REEE).

Assegure-se de que este aparelho é

eliminado
correctamente, evitando consequências negativas
para o ambiente e para a saúde humana,
consequências que podiam ser uma
realidade se o aparelho fosse tratado de
forma menos própria. O símbolo no produto
indica que este não deve ser tratado como
lixo doméstico. Deve, antes, ser depositado
nos centros de recolha ou reciclagem
próprios para material eléctrico e electrónico.
A eliminação do aparelho em fim de vida
deve ser feita de acordo com as normas
ambientais em vigor. Para mais informações
sobre o tratamento e eliminação do produto,
bem como reciclagem do mesmo, contacte
as entidades autárquicas do seu local de
residência ou a loja onde adquiriu o produto.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. INSTALAÇÃO

3. DICAS PRÁTICAS

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

5. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

6. CONTROLOS E PROGRAMAS

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AO CLIENTE E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

PT

63

1. REGRAS DE
SEGURANÇA GERAIS

! Este electrodoméstico foi concebido

para ser utilizado apenas em
ambientes domésticos ou similares,
tais como:

− Pequenas cozinhas de staff em
lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em hotéis,

motéis ou outro género de
residenciais e afins;

− Alojamento tipo “cama e
pequeno-almoço” (bed and
breakfast).

Uma utilização diferente deste
electrodoméstico em situações que
não sejam as tarefas domésticas
para que foi concebido, tal como
utilizações comerciais ou
profissionais, estão excluídas das
utilizações explicitadas e em
conformidade. Se o aparelho for
utilizado para além das situações
previstas, isso pode reduzir a vida
útil do electrodoméstico e anular a
garantia do fabricante, dado que as
utilizações não foram as previstas
em conformidade com o uso a que
o aparelho se destina. Qualquer
dano no equipamento que seja
devido a utilizações não conformes
com o que é suposto com a
utilização doméstica e familiar
(mesmo que o aparelho esteja
localizado em casa), não são
cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de
8 anos nem por pessoas com

reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou pessoas
que tenham falta de experiência e
não saibam operar com o aparelho,
a menos sejam supervisionadas por
alguém com experiência e que
supervisione a sua segurança e que
entenda os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com
o electrodoméstico. A limpeza e
manutenção também não devem
ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser supervisionadas

para que se garanta que não
brincam com o electrodoméstico.

!

Crianças com menos de 3 anos
devem ser mantidas afastadas do
aparelho a menos que tenham
supervisão constante de um adulto.

! Se o cabo de alimentação do

electrodoméstico estiver danificado,
este deve ser substituído por um
técnico qualificado para se evitarem
acidentes.

! Para as ligações de abastecimento

de água, use apenas as mangueiras
e tubos fornecidos com a máquina
(nunca use material velho).

! A pressão de água deve estar

situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.

! Certifique-se de que nenhum tapete

ou carpete por baixo da máquina
ficam a obstruir a sua base e a sua
correcta ventilação.

! A posição OFF/desligado obtém-se

quando o botão selector de
programas está na posição vertical.
Qualquer outra posição deste
comando, significa que a máquina
está ligada.

64

! Após a instalação a máquina

deve estar posicionada de forma
a que a ficha fique acessível.

! A capacidade máxima de roupa

seca,

depende do modelo (veja o

painel de controlo).

! Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

! Antes de proceder à limpeza ou

manutenção da máquina de lavar,
desligue o electrodoméstico da
tomada e feche a torneira da água.

! Certifique-se de que o sistema

eléctrico está ligado à terra. Se
assim não for, chame um técnico
qualificado para fazer essa ligação.

!

Por favor não use extensões,
conversores, fichas triplas ou múltiplas.

! Certifique-se de que não existe água

no tambor antes de abrir a porta.

! Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligar a máquina.

! Não exponha a máquina a chuva,

luz directa do sol ou outro tipo de
elementos ambientais.

! Quando quiser movimentar a

máquina não a puxe pelos botões
ou gavetas de detergente. Durante
o transporte nunca se encoste ou
se apoie na porta. É aconselhável
que sejam pelo menos duas
pessoas a levantar e transportar a
máquina de lavar.

! No caso de detectar algum mau

funcionamento ou avaria, deligue a
máquina de lavar, feche a torneira
da água e não mexa no aparelho.
Contacte imediatamente o Centro
de Assistência Técnica e use
apenas peças originais, se for
necessário repor alguma. O não
cumprimento destes conselhos
pode comprometer o seguro e
correcto funcionamento do
aparelho.

Electrodoméstico conforme
com as seguintes Directivas
Europeias:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

e alterações posteriores.

Instruções de segurança

ATENÇÃO:

A água pode alcançar temperaturas
muito altas durante os ciclos de
lavagem.

PT

65

2. INSTALAÇÃO

! Corte os atilhos da embalagem,

tenha cuidado para não estragar
os tubos e cabos de alimentação.

! Desaparafuse os 2 ou 4

parafusos (A) na traseira para
remover os 2 ou 4 calços (B)
como está ilustrado na imagem 1.

! Feche os 2 ou 4 orifícios usando

as tampas incluídas.

! Se a máquina de lavar for de

encastre, depois de cortar as

tiras da mangueira desaparafuse
os 3 or 4 parafusos (A) e remova
os 3 ou 4 calços (B).

! Em alguns modelos, 1 ou mais

calços podem cair dentro da
máquina: incline-a para os
remover. Feche os orifícios
utilizando as tampas fornecidas.

! Coloque a folha de polionda

no fundo, na base, como é
demonstrado na imagem 2 (de
acordo com o modelo, considere
a versão A, B ou C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENÇÃO:
Mantenha o material de
embalamento longe das
crianças.

66

! Ligue o tubo da água à torneira, usando

apenas o tubo fornecido com a máquina
(fig. 3).

NÃO ABRA A TORNEIRA.

! Alguns modelos podem incluir uma ou

mais das seguintes opções:

! HOT&COLD (fig. 4): Ligações à água da

rede para água quente e água fria para
maior poupança energética. Ligue o tubo
cinzento para a torneira de água fria

e a
vermelha para a torneira de água quente. A
máquina pode ser ligada apenas à torneira
de água fria; neste caso alguns programas
podem começar alguns minutos mais tarde.

! AQUASTOP (fig. 5): Um dispositivo

localizado no cabo de alimentação
interrompe o fluxo de água se o tubo se
deteriorar. Neste caso uma marca
vermelha irá surgir na janela “A”, o que
significa que o tubo tem que ser
substituído. Para desapertar a porca,
pressione o dispositivo “B” de bloqueio.

! AQUAPROTECT - TUBO FORNECIDO

COM PROTECÇÃO (fig. 6): Caso a água
escorra do tubo interno primário "A", a
protecção de contenção transparente "B" vai
reter a água para permitir que o ciclo de
lavagem seja concluído. No fim do ciclo, entre
em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica para que o tubo seja substituído.

! Cuidado ao instalar a máquina de lavar

roupa perto de uma parede para que o
tubo não fique dobrado e coloque o tubo
de drenagem a descarregar para um
grande recipiente (cuba ou balde) ou, de
preferência, para uma parede com um
orifício a 50 cm de altura, pelo menos, e de
forma a que o diâmetro do orifício seja maior
que o do tubo da máquina de lavar (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Ligações hidráulicas

Posicionamento

PT

67

! Nivele a máquina com os pés, como está

ilustrado na imagem 8:
a.gire a porca no sentido dos ponteiros

do relógio para soltar o parafuso;

b.gire o pé para levantar ou baixar até que

fique ao nível do chão, ao nível pretendido;

c.fixe o pé, enroscando a porca, até à

parte de baixo da máquina, mas sem
que interfira com esta zona.

! Ligue o aparelho à corrente.

A

B

C

8

A gaveta do detergente está dividida em 3
compartimentos, tal como ilustrado na imagem 9:

! compartimento “1”: para detergente de

pré-lavagem;

!

compartimento “ ”:para aditivos especiais,
como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.;

!

compartimento “2”: para detergente de lavagem.

Alguns modelos têm incluído um recipiente
para detergente líquido (fig. 10). Para o utilizar,
coloque-o no compartimento "2". Desta forma, o
detergente líquido apenas vai entrar no tambor da
máquina no momento certo do ciclo. O recipiente
também pode ser usado no branqueamento quando
o programa de “Enxaguamento” está seleccionado.

2

1

9

10

11

ATENÇÃO:
Contacte o serviço de Assistência
Técnica se o cabo de alimentação
necessitar de ser substituído.

Gaveta do detergente

ATENÇÃO:
Use apenas produtos líquidos; a
máquina de lavar está programada para
definir automaticamente as doses de
aditivos durante o último enxaguamento
em cada ciclo de lavagem.

ATENÇÃO:
Alguns detergentes são difíceis de remover.
Nesse caso recomendamos a utilização do
recipiente especial que possa ser colocado
no tambor (exemplo imagem 11).

68

3. DICAS PRÁTICAS

AVISO: quando estiver a escolher a
roupa, certifique-se de que:

- retirou todos os objectos metálicos, como
pins, moedas ou outros de todas as peças
de roupa;

- fechou os botões de fronhas, fechou
fechos e amarrou cintos soltos;

- removeu argolas de cortinados;

- leu cuidadosamente as etiquetas com as
recomendações de lavagem das peças de
roupa;

- removeu as manchas persistentes
causadas pelo detergentes específicos.

! Quando lavar cobertas, cobertores,

edredons ou outras peças de grande
porte, recomendamos que evite a
centrifugação.

! Para lavar lãs, certifique-se de que estas

podem ser lavadas na máquina e que
estão identificadas com o símbolo “Pura
lã virgem” e etiqueta de que não é um
tapete e que é “Lavável na máquina”.

Um guia amigo do ambiente e da poupança
para a utilização do seu electrodoméstico.

Maximize a capacidade de carga

! Garanta a melhor utilização e

racionalização da energia, água,
detergente e tempo ao utilizar a carga
máxima da máquina. Poupe até 50% de
energia ao lavar uma carga completa em
vez de duas máquinas com meia carga.

É necessária a pré-lavagem?

! POUPE detergente, tempo, água e entre

5 e 15% de consumo de energia ao NÃO
selecionar Pré-lavagem para lavar a
roupa diária com um nível de sujidade
normal. Apenas para roupa com muita
sujidade entranhada!

É necessária a lavagem com água
quente?

! O pré-tratamento de manchas com um

removedor de nódoas ou a imersão das
peças com nódoas em água antes de as
pôr a lavar pode reduzir a necessidade
de um programa de lavagem a quente
para que as nódoas sejam removidas.

Segue-se um guia rápido com dicas e
recomendações sobre que detergente
usar a várias temperaturas. Em qualquer
caso, leia sempre as instruções nas
embalagens dos detergentes para uma
utilização e dosagem correctas.

Dicas de carregamento da roupa

Sugestões úteis para o utilizador

Quando lavar roupa branca com muita
sujidade, recomendamos a escolha de
programas de algodões a 60°C ou mais

e um regular detergente em pó para
roupas com muita sujidade, dado que
esses detergentes contêm agentes
branqueadores que a temperaturas
médias/altas garantem excelentes
resultados.

Para lavar a temperaturas entre 40°C e
60°C o tipo de detergente usado deve ser

adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao
nível de sujidade. Os normais detergentes
em pó são indicados para cores claras, a
chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de
fábrica, em qualquer dos casos, roupa com
muita sujidade, enquanto os detergentes
líquidos ou “protectores de cores” devem
ser usados para roupas de cor mais
delicadas e com níveis baixos de sujidade.

Para lavar a temperaturas abaixo dos
40°C recomendamos o uso de detergentes

líquidos ou detergentes especificamente
adequados a lavar a baixas temperaturas.

Para lavar sedas ou lãs, use apenas
detergentes específicos e recomendados
para estes tecidos delicados.

PT

69

4. MANUTENÇÃO E
LIMPEZA

Para limpar o exterior da máquina de lavar,
use um pano ou esfregão macio, evitando
detergentes abrasivos, álcool ou solventes. A
máquina não necessita de nenhum cuidado
especial para a limpeza regular: apenas
limpar os compartimentos da gaveta de
detergentes e o filtro; algumas dicas sobre
como mover a máquina ou o que fazer
quando está longos períodos sem utilização
encontram-se de seguida.

! Recomendamos que limpe a gaveta de

forma a evitar a acumulação de resíduos
de detergentes e aditivos.

! Para fazer isto, retire a gaveta usando

uma força ligeira, lave-a debaixo de água
corrente e volte a coloca-la no local certo.

! A máquina de lavar vem equipada com um

filtro especial que retém resíduos ou
objectos maiores, como botões ou moedas,
de forma a que estes não entupam a
máquina e os sistemas de drenagem.

! Apenas disponível em alguns modelos:

puxe a mangueira ondulada, retire o
bujão e despeje a água para um
recipiente.

!

Antes de desencaixar o filtro, recomendamos
que use um pano absorvente, para que o chão
não fique molhado com a água que se possa
espalhar.

! Rode o filtro no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até o ter no limite da
posição vertical.

! Remova e limpe o filtro; quando terminar,

volte a colocá-lo, girando no sentido dos
ponteiros do relógio.

! Repita os passos anteriores de forma

inversa para voltar a colocar o filtro e montar
todos os componentes.

! No caso da máquina estar num local não

aquecido durante um longo período de
tempo, drene e retire toda a água das
tubagens.

! Desligue a máquina da corrente.

! Retire o tubo de drenagem e deixe

escorrer toda a água para um recipiente.

! Fixe o tubo de drenagem com a correia

assim que terminar a operação.

Limpeza da gaveta

Limpeza do filtro

Sugestões de mudança de local

da
máquina ou períodos prolongados
de não utilização

70

5. GUIA RÁPIDO DE
UTILIZAÇÃO

Esta máquina de lavar adapta automaticamente o
nível da água ao tipo e quantidade de roupa a
lavar. Este sistema permite uma redução nos
consumes de energia e uma sensível redução
dos tempos de lavagem.

! Ligue a máquina e seleccione o programa

pretendido.

! Ajuste a temperatura de lavagem se

necessário e pressione os botões de
“opções”, escolhendo as pretendidas.

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar a lavagem.

Porque pode acontecer que falte a energia
quando a máquina está em funcionamento,
esta possui uma memória que salva as
configurações escolhidas, permitindo que o
ciclo de lavagem retome onde parou assim
que a energia eléctrica regresse.

! A mensagem "end/fim" vai aparecer no

display ou o led correspondente vai
acender-se no fim do programa.

! Desligue a máquina.

Para qualquer tipo de lavagem, veja a
tabela de programas e siga as operações
pela sequência indicada.

Pressão do sistema hidráulico:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Velocidade de centrifugação:

verifique a placa de identificação.

Potência absorvida/ Fusível/ Tensão:

verifique a placa de identificação.

6. CONTROLOS E
PROGRAMAS

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Selector de programas com
posição OFF

B

Botão INÍCIO/PAUSA

C

Botão

de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

D

Botão de SELECÇÃO DA
TEMPERATURA

E

Botão de INÍCIO DIFERIDO

F

Botão de NÍVEL DE SUJIDADE

G

Botão de ENXAGUAMENTO
EXTRA

H

Botão de OPÇÕES

I

Botão ENGOMAR FÁCIL

L

Painel Digital

M

Indicador luminoso de
SEGURANÇA DA PORTA

Selecção de programas

Aguarde até que as luzes da fechadura
da porta se apaguem: acontece cerca de
2 minutos depois do programa acabar.

Dados técnicos

PT

71

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar o ciclo.

! Uma vez que o programa esteja

seleccionado, o selector de programas vai
ficar nesse programa até que o ciclo
termine.

! Desligue a máquina, girando o selector

de programas para a posição OFF.

! Pressione para iniciar o ciclo

seleccionado.

ADICIONAR OU REMOVER PEÇAS DE
ROUPA DEPOIS DO PROGRAMA TER
COMEÇADO (PAUSA)

! Pressione por cerca de 2 segundos o

botão INÍCIO/PAUSA (alguns indicadores
luminosos, bem como o indicador
de tempo remanescente vão piscar,
mostrando que a máquina está em
pausa).

! Espere 2 minutos até que o sistema de

segurança permita destrancar a porta.

! Depois de ter removido ou adicionado as

peças, feche a porta e pressione o botão
INÍCIO/PAUSA (o programa vai
recomeçar onde tinha parado).

CANCELAR O PROGRAMA

! Para cancelar o programa, posicione o

selector na posição OFF.

ATENÇÃO:

Não toque no display sem ter a ficha
na tomada porque a máquina calibra
o sistema durante os primeiros
segundos: se tocar no painel display
a máquina não conseguirá trabalhar
em condições. Nesse caso, remova a
ficha e repita a operação.

Abertura da porta

Um sistema de segurança especial
impede a porta de abrir logo após o
fim do ciclo.
Espere 2 minutos depois do ciclo de
lavagem terminar e do indicador
luminoso de “Segurança da porta” se
apagar para , então, abrir a porta.

SELECTOR DE PROGRAMAS com
posição OFF

Quando o selector de programas está
accionado, o painel mostra por
indicadores luminosos o programa que
foi seleccionado.
Para poupar energia, no fim de cada
ciclo ou em períodos inactivos, o nível
de contraste do painel digital vai
diminuir.

Nota: Para desligar a máquina, gire o
selector de programas para a posição
OFF.

O selector deve regressar à posição
OFF no fim de cada ciclo de
lavagem ou quando se inicia uma
subsequência de ciclos de lavagem
de forma a que o programa seguinte
seja seleccionado e arranque.

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta antes de seleccionar o
botão INÍCIO/PAUSA.

A partir do momento em que o botão
INÍCIO/PAUSA é pressionado, a
máquina pode levar alguns segundos
até começar a funcionar.

72

! Depois seleccione um programa

diferente.

! Faça “reset”/reiniciar ao selector de

programas, colocando-o na posição OFF.

! Pressionando este botão é possível reduzir

a velocidade máxima e, se desejar, o ciclo
de centrifugação pode ser cancelado.

! Para reactivar o ciclo de centrifugação

pressione o botão até alcançar a
velocidade de centrifugação desejada.

! É possível alterar a velocidade de

centrifugação sem parar a máquina.

! Este botão permite alterar a temperatura

dos ciclos de lavagem.

! Não é possível aumentar a temperatura

acima do máximo permitido para cada
programa para salvaguardar o com
estado das roupas.

! Este botão permite-lhe pré programar um

ciclo de lavagem, adiando até um
máximo de 24 horas.

! Para retardar o início de um ciclo, siga os

seguintes procedimentos:

- Seleccione o programa pretendido.

- Pressione o botão uma vez para o

activar (aparecerá h00 no painel) e
depois pressione de novo para definir
1 hora de atraso (vai aparecer 01h no
painel). O atraso pré definido vai
aumentar 1 hora de cada vez que o
botão for pressionado, até que apareça
24h no painel, se pressionar de novo o
botão vai apagar a definição se chegar
com o botão até ao valor zero.

- Confirme pressionando o botão

INÍCIO/PAUSA (a luz no painel
começará a piscar). A contagem de
crescente do tempo vai começar e
assim que finalizar o programa
escolhido arranca automaticamente.

! É possível cancelar o início diferido

rodando o selector de programas para
OFF.

Se acontecer uma quebra de energia
enquanto a máquina está a operar, uma
memória especial armazena as
informações do programa seleccionado
e, assim que a energia voltar, o
programa vai recomeçar onde tinha sido
interrompido.

! Ao seleccionar este botão pode escolher

entre 3 níveis de intensidade de lavagem,

Os botões opcionais podem ser
seleccionados antes de pressionar o
botão INÍCIO/PAUSA.
Se for seleccionada alguma opção que
não seja compatível com o programa
escolhido, o indicador de opções
especiais vai piscar e depois desliga-se.

Botão de SELECÇÃO DA
VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Para evitar danos nas roupas não é
possível alterar a velocidade de
centrifugação que é automaticamente
definida na selecção de programas.

A máquina está equipada com um
equipamento electrónico especial
que previne que a carga fique
desiquilibrada durante o ciclo de
centrifugação. Isto reduz o barulho e
vibrações na máquina e prolonga o
tempo de vida do aparelho.

Botão de SELECÇÃO DA
TEMPERATURA

Botão de INÍCIO DIFERIDO

Botão de NÍVEL DE SUJIDADE

PT

73

dependendo do nível de sujidade/nódoas
que a roupa apresente (o botão pode ser
usado apenas em alguns programas,
como demonstrado na tabela de
programas).

! Uma vez que tenha o programa

seleccionado, o indicador luminoso vai
automaticamente mostrar o nível de
nódoas selecionado para o respectivo
programa.

! Se seleccionar um nível de

sujidade/nódoas diferente, o indicador
luminoso vai acender-se.

! Este botão permite adicionar mais água e

enxaguamento extra no fim do ciclo de
lavagem. O número máximo de
enxaguamentos extra está definido
conforme o programa seleccionado.

! Esta função foi concebida para pessoas

com pele delicada e problemas de
sensibilidade, para que não subsistam
quaisquer resíduos de detergente nas
roupas, o que poderia causar irritações e
alergias.

! Recomenda-se que use esta função para

roupas de crianças muito sujas, para as
quais é necessária uma grande dose de
detergente ou para roupas, como toalhas
turcas, onde o detergente tem tendência
para se acumular.

Pode escolher entre 3 opções diferentes:

- PRÉ-LAVAGEM

! Esta opção permite fazer uma pré-

lavagem, o que é muito útil para tratar de
nódoas difíceis e muito entranhadas
(apenas pode ser usado em alguns
programas).

! Recomendamos que use apenas 20% da

quantidade de detergente recomendada
no pacote do detergente.

- HIGIENIZAÇÃO

! Com esta opção é possível higienizar as

roupas, dado que o programa de
lavagem atinge uma temperature de
60°C.

- CICLO NOCTURNO

! Esta opção reduz a centrifugação

intermédia de 400 rpm, quando aplicável,
aumenta o nível de água durante o
enxaguamento e mantém a água
submerse em água até ao final do
enxaguamento a fim de espalhar bem a
água pelas fibras.

! Durante esta fase em que a água se

encontra na cuba, uma luz vai piscar,
mostrando que a máquina está parade e
cheia de água.

! Retire a selecção desta opção para

terminar o ciclo com uma centrifugação
sem água para secar o mais possível a
roupa (que pode ser reduzida ou
cancelada usando o botão apropriado) e
para a fase de esvaziamento.

! Graças ao controlo electrónico, a água

nas fases intermédias é esvaziada de
forma muito silenciosa, sendo esta uma
opção muito útil para os ciclos de
lavagem nocturnos.

Esta função diminui o máximo possível os
vincos na roupa.
A função pode ser utilizada nos programas
"mix" "delicados" e "lãs" e vai eliminar as
centrifugações intermédias. No programa
“mix” é reduzida a duração da última
centrifugação, nos programas “delicado” e
“lãs” a máquina não vai drenar a água e vai
centrifugar até o botão ser desligado.

Botão de ENXAGUAMENTO EXTRA

Botão de OPÇÕES

Botão ENGOMAR FÁCIL

Durante esta última fase, a luz vai
piscar indicando que a máquina está
em pausa. Retire a selecção do botão,
o ciclo vai estar completo no fim.

74

O painel display digital permite-lhe estar
constantemente informado sobre o
progresso dos programas e o estado de
funcionamento da máquina.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1)

INDICADOR LUMINOSO DE SEGURANÇA

DA PORTA

1

! O ícone indica que a porta está fechada.

!

Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado
e a porta da porta é fechada o indicador
luminoso vai piscar momentaneamente e ficar
iluminado.

! Um equipamento especial de segurança

evita que a porta se abra imediatamente
depois do fim do ciclo. Aguarde 2
minutos depois do ciclo de lavagem ter
terminado e aguarde que a luz de

segurança de bloqueio da porta se
apague. No fim do ciclo gire o selector de
programas para a posição OFF.

2) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

2

Aqui é mostrada a velocidade de
centrifugação do programa seleccionado,
que pode ser alterado ou omitido no
respetivo botão.

3) TEMPERATURA DE LAVAGEM

3

Aqui é mostrada a temperatura de lavagem
do programa seleccionado (quando
permitido) através do botão correspondente.

4) DURAÇÃO DOS CICLOS

4

! Quando um programa é seleccionado,

o painel automaticamente vai mostrar a
duração do ciclo, que pode variar
dependendo das opções seleccionadas.

! Uma vez que um programa tenha sido

iniciado, vai ser constantemente informado
sobre o tempo que falta até ao fim do
mesmo.

! A máquina calcula o tempo até ao fim do

programa seleccionado com base numa
carga standard e duração do ciclo. O
sistema corrije o tempo de acordo com o
tamanho e tipo de carga que colocou na
máquina.

Painel Digital

Feche a porta antes de seleccionar o
botão INÍCIO/PAUSA.

Se a porta não estiver convenientemente
fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7
segundos, período de tempo após o qual o
comando INÍCIO vai ficar desactivado
automaticamente. Nesse caso, feche a porta
convenientemente e pressione de novo o
botão INÍCIO/PAUSA.

PT

75

5) NÍVEL DE SUJIDADE

{

5

! Uma vez que o programa tenha sido

seleccionado, o indicador luminoso
mostra o nível de sujidade seleccionado
para esse programa.

! A selecção de um nível de sujidade

diferente do indicado no botão indicador
fará o indicador luminoso piscar.

6) ENXAGUAMENTOS EXTRA

{

6

O indicador luminoso vai piscar mostrando
que foi seleccionado um enxaguamento
extra diferente do selecionado no botão
indicador.

7) OPÇÕES

}

7

O indicador luminoso mostra as opções
que podem ser seleccionadas pelo
botão correspondente (PRÉ-LAVAGEM,

HIGIENIZAÇÃO e CICLO NOCTURNO).

8) Wi-Fi (só em alguns modelos)

8

! Nos modelos com opção Wi-Fi, o ícone

indica que o sistema Wi-Fi está a
funcionar.

! Para outras informações sobre sistema

Wi-Fi, existe um manual específico
dentro da máquina.

9) INÍCIO DIFERIDO

9

Este indicador vai piscar quando a opção
de início diferido for seleccionada.

10) Kg Check (função disponível apenas
nos programas de algodões e
sintécticos)

10

! Durante os primeiros minutos do ciclo, o

indicador do "Kg Check" vai indicar ao
sensor inteligente o peso da carga de
roupa e ajustar o tempo do ciclo de
lavagem, a quantidade de água e
consumo de energia eléctrica de acordo
com a carga de roupa introduzida na
máquina.

! Em todas as fases da lavagem o "Kg

Check" permite monitorizar a informação

da carga de roupa a lavar e, nos
primeiros minutes da lavagem, vai ser
determinado o seguinte:

- Ajuste da quantidade de água necessária;

- Determina a duração do ciclo de lavagem;

- Controlo do enxaguamento de acordo
com o tipo de tecidos seleccionados
para lavar;

- Ajuste do ritmo da rotação do tambor de
acordo com o tipo de tecidos a lavar;

- Reconhecimento da presença de espuma,
aumentando se necessário, a quantidade
de água durante o enxaguamento;

- Ajuste da velocidade de centrifugação
de acordo com a carga de roupa,
evitando, dessa forma, qualquer tipo de
desiquilíbrio.

76

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Máx.

2 1

Perfect 20°
Mix & Wash

1)

5,5 6 6,5

7

20°

20°

Intensivo 40° 1)

5,5 6 6,5

7

40°

40°

Higiénico 60°

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

3 3 3,5

3,5

40°

40°

Rápido 30 Min

2,5

2,5

2,5

2,5

30°

30°

Rápido 14 Min

1,5

1,5

1,5

1,5

30°

30°

Baby 1)

5,5 6 6,5

7

60°

60°

Enxaguar

- - -

-

-

-

Drenar +

Centrifugar

- - -

-

- -

Manual/Sedas

2 2 2

2

30°

30°

Lãs

2 2 2

2

40°

40°

Delicados

2,5

2,5

2,5

2,5

40°

40°

Mix 1)

4

4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Algodões

**

1)

8 9 10

11

40°

60°

( )

Brancos

1)

8 9 10

11

60°

90°

( )

Tabela de programas

PT

77

Por favor leia estas notas:

* A capacidade máxima de roupa seca,

depende do modelo (veja o painel de
controlo).

A velocidade de centrifugação também pode ser
reduzida para se adequar a todas as orientações
das etiquetas das peças de roupa ou para, em
tecidos muito delicados, cancelar completamente
a centrifugação. Esta opção está disponível no
botão SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE
CENTRIFUGAÇÃO. Se a etiqueta da roupa não
tiver nenhuma indicação específica a este
respeito, pode ser usada a velocidade máxima de
centrifugação prevista para cada programa.

Uma dose excessiva de detergente pode
causar espuma excessiva. Se a máquina
detectar a presença de espuma em
demasia, pode ser excluída a fase de
centrifugação ou o programa estendido e
ser consumida mais água para que a
espuma desapareça.

( )

Apenas com a opção PRÉ-LAVAGEM
seleccionada (programas com a opção
PRÉ-LAVAGEM disponível).

(Apenas para modelos com
compartimento para detergente
líquido)

Quando apenas um número limitado
de peças de roupa apresentam
nódoas que necessitam de tratamento
prévio com lexívias, anti nódoas ou
outros detergentes líquidos, esses
detergentes devem ser introduzidos
no respectivo compartimento da
máquina previamente e essas peças
de roupa vão ter um tratamento
especial prévio em separado das
outras.
Para colocar esse tipo de lexívias
ou anti nódoas, coloque no
compartimento marcado com o
número "2" e selecione o programa
especial ENXAGUAR.
Quando esta fase tiver terminado,
gire o selector de programas para a
posição OFF, adicione o resto
das peças de roupa que não
necessitaram do tratamento prévio e
proceda normalmente, definindo o
programa de lavagem, desejado.

1)

Para os programas específicos
que o permitem, pode regular a
duração e intensidade da lavagem
utilizando o botão NÍVEL DE
SUJIDADE.

** PROGRAMA STANDARD PARA
ALGODÕES DE ACORDO COM A
DIRECTIVA EUROPEIA (EU) Nº
1015/2010 e Nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM
UMA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM
UMA TEMPERATURA DE 40°C.

Estes programas são capazes de lavar
algodões comuns e são os programas
ecologicamente mais eficientes a nível
de consumos de água e energia para
este tipo de roupa.
Estes programas foram desenvolvidos
para serem compatíveis com as
temperaturas recomendadas nas etiquetas
das roupas e a temperatura da água
pode diferir da temperatura indicada
previamente para cada ciclo.

78

Para lavar diferentes tipos de tecidos e
diferentes níveis de sujidade, a máquina
disponibiliza vários programas que vão de
encontro a todas as necessidades de
lavagem (veja a tabela).

Mix Power System +

A máquina de lavar roupa está equipada
com um inovador sistema de pré-mistura do
detergente e da água. O sistema consiste
em pulverizar directamente na roupa jactos
de água de alta pressão com a mistura de
detergente.
No início do ciclo de lavagem os jactos de
alta pressão facilitam a penetração da
mistura de água e detergente nas fibras da
roupa, de forma a remover a sujidade mais
difícil e garantir os melhores resultados de
lavagem.

O sistema também permite a utilização do "Mix
Power System +" durante a lavagem, a
remoção completa dos resíduos de
detergentes verifica-se graças aos jactos de
que vão incidir sobre a roupa.

Perfect 20°C – Mix & Wash

A inovadora tecnologia "Mix Power System +"
permite lavar tecidos como algodões,
sintécticos e mistos a 20°C com resultados
da lavagem a 40°C.
Os consumos deste programa são cerca de
50% de um programa convencial a 40°C.
Lavagem de algodões.
Sugerimos uma carga de roupa de cerca de
2/3 da capacidade máxima da máquina.
Este programa aplica o sistema "Mix &
Wash" que permite lavar diferentes tipos de
tecidos e cores juntos.

Intensivo 40°

Este programa é adequado para algodões
e garante excelentes resultados de lavagem a
40°C, assegurando a manutenção de tecidos e
cores.

Higiénico 60°

Este programa é adequado para algodões e foi
especialmente concebido para remover
nódoas difíceis e sujidade entranhada a 60°C
e graças à tecnologia "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Este programa foi especialmente concebido
para manter o alto desempenho e
qualidade de lavagem, ao mesmo tempo
que reduz o tempo de lavagem.
O programa foi concebido para uma carga
reduzida (veja tabela de programas).

Rápido 30 Min

Um ciclo de lavagem completo (lavagem,
enxaguamento e centrifugação). Este
programa é particularmente indicado para
algodões pouco sujos e tecidos mistos.
Com este programa é recomendado usar
apenas 20% do detergente normalmente
utilizado.

Rápido 14 Min

Um ciclo de lavagem completo (lavagem,
enxaguamento e centrifugação). Este
programa é particularmente indicado para
algodões pouco sujos e tecidos mistos.
Com este programa é recomendado usar
apenas 20% do detergente normalmente
utilizado para serem evitados desperdícios.

Baby

Este programa permite lavar roupas de bebé,
conseguindo uma higienização e lavagem perfeitas
da roupa a uma temperatura mínima de 60°C.
Para optimizar os resultados do efeito de
higienização, recomendamos que use
detergente em pó.

Enxaguar

Este programa realiza 3 enxaguamentos com
uma centrifugação intermédia que pode ser
reduzida ou excluída, usando o botão
adequado para tal. O programa é utilizado
para a qualquer tipo de tecido, por exemplo
para roupas lavadas à mão que depois
precisam de ser centrifugadas.

Selecção de Programas

ATENÇÃO:
Peças de roupa novas coloridas
devem ser lavadas em separado na
primeira lavagem.

Nunca misture tecidos com cores não
fixas.

PT

79

Drenar + Centrifugar

O programa completa a drenagem e
centrifugação máximas. É possível eliminar ou
reduzir a centrifugação com o botão SELECÇÃO
DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO.

Manual/Sedas

Este programa permite um ciclo de
lavagem delicado adequado para peças
que tenham a etiqueta "Lavar apenas à
mão" e roupa de seda ou que diga na
etiqueta "Lavar como seda".

Lãs

Este programa possibilita um ciclo dedicado a lãs
que possam ser lavadas na máquina de lavar
roupa (verifique etiquetas das peças) ou artigos
mais delicados que devam ser lavados à mão.

Delicados

Este programa alterna entre momentos de
lavagem mais enérgica com momentos mais

delicados, sendo particularmente indicado para
tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona
com um elevado nível de água para assegurar
excelentes desempenhos.

Mix

A lavagem e o enxaguamento são optimizados
pelos ritmos de rotação do tambor e pelos níveis
de água. A centrifugação delicada, assegura a
redução de criação de vincos e rugas na roupa.

Algodões 40°C - 60°C

Este programa é indicado para roupa comum de
algodão. É o programa mais eficiente na
combinação de gasto de energia e água para a
lavagem de algodões.

Brancos

Concebido para que tenha a lavagem perfeita e
os melhores resultados. A última centrifugação com
máxima velocidade permite excelência de resultados
e a máxima eliminação de toda a sujidade.

80

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AO CLIENTE E
GARANTIA

Se acha que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia
rápido que se segue com algumas dicas e conselhos de como resolver os problemas
simples mais comuns.

Problema

Causas possíveis e soluções práticas

A máquina não
trabalha/não inicia o
funcionamento

Certifique-se de que está ligada à corrente.

Certifique-se de que há energia em casa.

Verifique se seleccionou correctamente um programa e se deu início
ao funcionamento da máquina correctamente.

Verifique se a tomada onde ligou a ficha não está avariada ou não
entrou em curto circuito. Experimente outro electrodoméstico na
mesma tomada para tirar dúvidas.

A porta pode não estar correctamente fechada. Abra-a e volte a fechá­la.

A máquina não se
enche de água

Verifique se a torneira da água está aberta.

Verifique se o tempo foi correctamente seleccionado.

A máquina não
escoa a água

Certifique-se de que o filtro não está bloqueado.

Verifique se a mangueira/tubo da água não está dobrado.

Verifique se não existem objectos estranhos no filtro.

Escorreu água para
o chão, perto da
máquina de lavar

Isto pode acontecer devido a uma fuga na zona vedada entre a
torneira e o tubo de fornecimento da água. Nesse caso, aperte melhor
o tubo, depois de o voltar a colocar no sítio certo. Veja se é necessário
este ser substituído.

A máquina não faz a
centrifugação

Isto pode acontecer se a água ainda não tiver sido drenada na
totalidade. Espere alguns minutos.
Alguns modelos incluem a função “não centrifugar”. Verifique se não
escolheu essa opção.

Uma quantidade excessiva de detergente pode complicar ou evitar a
centrifugação. Reduza a quantidade na próxima lavagem.

Ouvem-se fortes
vibrações durante a
centrifugação

A máquina pode não estar correctamente ajustada e nivelada. Se
necessário ajuste os pés, veja como os nivelar na secção deste
manual dedicada ao assunto.

Certifique-se de que os suportes de transporte foram removidos.

Verifique se a carga dentro da máquina está uniformemente
distribuída.

Começa a piscar um
ERRO específico

Se piscar o erro nº 0, 1, 5, 7 ou 8 contacte directamente o Serviço de
Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 2, a máquina não está a encher de água, não está
a ser fornecida por água. Confirme que a torneira está aberta.

Se piscar o error nº 3, a máquina não está a drenar
convenientemente. Certifique-se de que o tubo de drenagem não está
obstruído nem dobrado.

Se piscar o erro nº 4, a máquina está demasiado cheia. Feche a
torneira da água e contacte o serviço de Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 9, desligue a máquina, espere 10 a 15 segundos e
reinicie o programa pretendido.

PT

81

O uso de detergentes ecológicos sem
fosfatos pode causar os seguintes efeitos:

- turva a água de lavagem que é
drenada: Este efeito tem a ver com os

zeólitos em suspensão, mas que não têm
efeitos negativos sobre a eficiência de
lavagem.

- pó branco na roupa (zeólitos) no fim
do ciclo de lavagem: É normal, o pó não
é absorvido pelos tecidos e não altera a
sua cor.

- espuma na água na última lavagem:
Isto não indica necessariamente que a
roupa esteja mal lavada ou enxaguada.

- espuma abundante: Isto é frequente
devido aos tensoactivos aniónicos
encontrados nos detergents que são
difíceis de eliminar da roupa.

Neste caso não lave de novo a roupa

para eliminar este efeito, isso não vai
ajudar.

Se o problema persistir ou se suspeita de
uma avaria, contacte imediatamente o
Serviço de Assistência Técnica da Candy.

Também pode registar-se no plano de
serviços Candy para usufruir de
assistência ao domicílio gratuita, mesmo
depois da garantia expirar.

Atenção: a chamada não é gratuita. O
custo será indicado numa mensagem de
voz através do seu operador telefónico.

A Candy recomenda que use sempre
peças originais, que estão disponíveis
através do serviço de Assistência Técnica
ao Cliente.

O fabricante declina qualquer responsabilida­de por erros de impressão no folheto e manual
que acompanham este produto. Além disso,
reserve-se o direito de fazer alterações
consideradas úteis para os produtos sem
mudar o essencial das suas principais
características.

Garantia

O produto tem garantia de acordo com os
termos e condições explicadas no
certificado de garantia que acompanha
este electrodoméstico. O certificado de
garantia deve ser devidamente preenchido
e guardado, de forma a ser mostrado ao
Serviço de Assistência Técnica Oficial da

Candy em caso de necessidade.

Registe o seu produto!

Não perca mais tempo. Registe a sua
máquina de lavar roupa e descubra os
benefícios de que vai usufruir. Descubra
como em www.registercandy.com ou
ligando para o número de telefone
indicado no aparelho.

 hldsk

 hldsk

- GVT/GSF MPS (8÷11) -

14.07 - 43006945 -