Candy GV 158D3 User Manual

Tak fordi du har valgt en Candyvaskemaskine. Vi er overbeviste om, at den på loyal vis vil hjælpe dig med at vaske dit tøj sikkert, endda det sarte, dag efter dag.

Læs omhyggeligt denne manual for korrekt og sikker anvendelse og for hjælpsomme tips om effektiv vedligeholdelse.

Brug kun vaskemaskinen efter du omhyggeligt har læst disse instruktioner. Vi anbefaler, at du holder denne manual klar ved hånden og i god stand til mulige fremtidige ejere.

Tjek venligst om apparatet leveres med denne brugermanual, garantibevis, servicecenteradresse og energimærke. Tjek også at stik, holder til afløbsslange og bakker til flydende vaskemiddel eller blegemiddel (kun visse modeller) er inkluderet. Vi anbefaler, at du beholder alle disse komponenter.

Hvert produkt er identificeret med en unik 16-cifret kode, også kaldet "serienummer", som står på klistermærket på bagsiden af apparatet (ved åbningen) eller i dokumentkuverten indeni produktet. Denne kode er et slags specifikt produkt-ID-kort, som du skal bruge for registrere det, og hvis du kontakter Candy-servicecenter.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EUdirektivet 2002/96/EC for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, er du med til at undgå potentielle negative følgevirkninger for miljøet og menneskeligt helbred, som ellers kunne forekomme som følge af ukorrekt behandling af dette produkt. Symbolet på produktet indikerer, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende indsamlingspunkt for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal udføres i overensstemmelse med lokal miljølovgivning for affaldsbehandling. For mere information om behandling, genindvinding og genbrug af dette produkt, så kontakt venligst dit lokale kommunekontor, dit center for bortskaffelse af husholdningsaffald eller butikken hvor du har købt produktet.

1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

2. MONTERING

3. PRAKTISKE TIPS

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

5. KVIKBRUGERGUIDE

6. STYRING OG PROGRAMMER

7. KUNDESERVICECENTER OG GARANTI

Miljøbetingelser

Indhold

1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

! Hensigten med dette apparat er, at

det bruges til husholdningsformål eller lignende såsom:

− Personalekøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

− Stuehuse;

− Af klienter på hoteller, moteller

og andre lignende boligmiljø;

− Bed & breakfast-miljøer.

Anden brug af dette apparat end i husholdningsmiljø eller til typiske husholdningsformål, som kommerciel brug af eksperter eller trænede brugere, udelukkes, selv ved de ovennævnte anvendelser. Hvis dette apparat anvendes på en måde, ikke i overensstemmelse med dette, kan det reducere apparatets levetid og annullere producentens garanti. Ethvert ansvar for skade på apparatet eller anden skade eller tab i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med hjemlig eller husholdningsbrug (selv hvis apparatet befinder sig i et hjemmeeller husholdningsmiljø), vil ikke blive accepteret af producenten, i fuld overensstemmelse med gældende lovgivning.

! Dette apparat kan bruges af børn fra

8 år og op, og af personer med reduceret fysiske, sansende eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller gives instruktioner angående brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de medfølgende risici.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

! Børn bør være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

! Børn under 3 år bør holdes væk,

medmindre de er under konstant opsyn.

! Hvis ledningen er skadet, skal den

udskiftes af producenten, dens servicerepræsentant eller lignende kvalificeret personale, for at undgå fare.

! Brug kun de medfølgende slanger til

vandforsyning stilslutningen (genbrug ikke gamle slanger).

Vandtrykket skal være mellem 0,05 MPa og 0,8 MPa.

! Vær sikker på, at et tæppe ikke

blokerer maskinens bund og ventilationsåbningerne.

! Tilstanden SLUKKET opnås ved

at indstille referencemarkøren på programstyringen/knappen i den vertikale position. Enhver anden position af denne styring sætter maskinen i tilstanden TÆNDT.

! Efter montering skal apparatet

placeres således at stikket er tilgængeligt.

Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af den brugte model (se kontrolpanel).

! For at se apparatets bilagskort

refereres der til producentens hjemmeside.

! Før rengøring og vedligeholdelse

af maskinen, skal stikket tages ud og vandhanen lukkes.

! Vær sikker på, at det elektriske

system har jordforbindelse. Hvis ikke, så søg professionel assistance.

! Brug venligst ikke omformere,

stikdåser eller forlængerledninger.

! Vær sikker på, at der ikke er vand

i tromlen før døren åbnes.

! Træk ikke i ledningen eller

apparatet for at trække maskinens stik ud.

! Udsæt ikke vaskemaskinen for

regn, direkte sollys eller andet vejr.

! Ved flytning, så løft ikke

vaskemaskinen i håndtagene eller bakkerne; under transport placér da aldrig åbningen på vognen. Vi anbefaler, at to personer løfter vaskemaskinen.

! I tilfælde af defekt og/eller

funktionsfejl, så sluk for vaskemaskinen, luk for vandhanen og pil ikke ved apparatet. Tag omgående kontakt til kundeservicecenteret og brug kun originale reservedele. Undladelse af at følge disse instruktioner kan udgøre risici for apparatets sikkerhed.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

! 2006/95/EC (LVD); ! 2004/108/EC (EMC); ! 2009/125/EC (ErP); ! 2011/65/EU (RoHS);

og efterfølgende ændringer.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL:

vandet kan nå meget høje temperaturer under vask.

2. MONTERING

! Skær slangestropperne over, pas

på ikke at beskadige slangen og ledningen.

! Skru 2 eller 4 skruer (A) på

bagsiden ud og fjern 2 eller 4 mellemlægsplader (B) som vist på figur 1.

! Luk 2 eller 4 huller med

propperne inkluderet i instruktionskuverten.

! Hvis vaskemaskinen er

indbygget, så skru 3 eller 4 skruer(A) ud, efter at have skåret slangestropperne over, og fjern 3 eller 4 mellemlægsplader (B).

! På nogle modeller vil 1 eller

flere mellemlægsplader falde

ned indeni maskinen: hæld vaskemaskinen fremad for at fjerne dem. Luk hullerne med propperne i kuverten.

! Placér polionda-arket i bunden

som vist på figur 2 (i overensstemmelse med modellen, følg version A, B eller C).

ADVARSEL: hold indpakningsmateriale væk fra børn.

! Tilslut vandslangen til vandhanen; brug

kun den afløbsslange, der følger med vaskemaskinen (fig. 3).

ÅBN IKKE FOR VANDHANEN.

! Nogle modeller kan have en eller flere af

følgende funktioner:

! VARM&KOLD (fig. 4): Indstillinger for

vandtilslutning med varmt og koldt vand for højere energibesparelser. Forbind det grå rør til den kolde vandhane

og den røde til den varme vandhane. Maskinen kan også forbindes til en enkelt kold vandhane: i dette tilfælde kan nogle programmer starte få minutter senere.

! AQUASTOP (fig. 5): en enhed i

forsyningsrøret, der stopper vandstrømningen hvis røret forfalder; i dette tilfælde vil et rødt mærke vises i vinduet “A” og røret skal skiftes ud. For at skrue bolten løs, så tryk på envejslåsemekanismen "B".

! AQUAPROTECT - FORSYNINGSRØR

MED SKÆRM (fig. 6): Skulle vand lække fra det primære indre rør "A", vil det gennemsigtige inddæmningshylster "B" opsamle vandet for at lade vaskecyklussen køre færdig. Ved slutningen af cyklussen, så kontakt kundeservicecenteret for at udskifte forsyningsrøret.

! Før vaskemaskinen mod væggen, pas på

at røret ikke bøjes eller mases, og placér afløbsrøret i badekarret eller, fortrinsvis, forbind det til et afløbsrør, mindst 50 cm højt med en diameter større en vaskemaskinens rør (fig. 7).

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Hydrauliske forbindelser

Placering

! Nivellér apparatet med fødderne som

illustreret på figur 8:

a.drej bolten med uret for at løsne skruen; b.rotér foden for hæve eller sænke den

indtil den når gulvet;

c.lås foden ved at stramme bolten, indtil den

når bunden af vaskemaskinen.

! Tilslut apparatet til stikkontakten.

Vaskemiddelsbakken er inddelt i tre rum som vist på figur 9:

! rum “1”: til vaskemiddel til forvask; ! rum “ ”:til specielle tilsætningsmidler,

blødgøringsmidler, stivelse osv.;

! rum “2”: til vaskemiddel.

Et bæger til flydende vaskemiddel følger også med til visse modeller (fig. 10). For at bruge det, så placér det i rum "2". På denne måde vil flydende vaskemiddel kun nå tromlen på det rette tidspunkt. Bægeret kan også bruges til blegemiddel når "Skyl"programmet er valgt.

ADVARSEL: kontakt kundeservicecenteret hvis ledningen skal udskiftes.

Vaskemiddelsbakken

ADVARSEL: brug kun flydende produkter; vaskemaskinen er indstillet til at dosere tilsætningsmidler ved hver cyklus under sidste skylning.

ADVARSEL: nogle vaskemidler er svære at fjerne. I dette tilfælde anbefaler vi at bruge den specifikke holder, til placering i tromlen (eksempel i figur 11).

3. PRAKTISKE TIPS

ADVARSEL: ved sortering af vasketøj så sørg for:

- at have fjernet metalliske objekter så som hårspænder, nåle og mønter fra vasketøjet;

- at have knappet pudebetræk, lukket lynlåse, snøret løse stropper og lange bånd;

- at have fjernet ringe fra gardiner;

- at have læst vaskemærker i tøjet grundigt;

- at have fjernet alle genstridige pletter med pletfjernere.

! Ved vask af tæpper, sengetøj og andre

tungere stoffer anbefaler vi, at du at undgår centrifugering.

! Ved uldvaske, så sørg for at artiklen kan

maskinvaskes og er mærket med symbolet "Ny uld", symbolet med "Filtrer ikke" eller mærket "Egnet til maskinvask".

En guide til miljøvenlig og økonomisk brug af dit apparat.

Maksimér portionsstørrelsen

! Opnå den bedste udnyttelse af energi,

vand, vaskemiddel og tid ved at bruge den anbefalede maksimale portionsstørrelse. Spar op til 50% energi ved at vaske med én fuld portion i stedet for 2 halve portioner.

Har du brug for at forvaske?

! Kun til meget snavset vasketøj! SPAR

vaskemiddel, tid, vand og mellem 5 til 15% energiforbrug ved IKKE at vælge forvask ved let til mellemsnavset vasketøj.

Er en varm vask nødvendig?

! Forbehandl pletter med pletfjerner eller

læg pletter i blød før der vaskes, for at reducere nødvendigheden for et varmt vaskeprogram. Spar op til 50% energi ved at bruge et 60°C vaskeprogram.

Nedenfor findes en kvikguide med tips og anbefalinger for brug af vaskemiddel ved forskellige temperaturer. I alle tilfælde, så læs altid instruktionerne på vaskemidlet for korrekt brug og dosering.

Påfyldningstips

Hjælpsomme forslag til brugeren

Ved vask af meget snavset hvidt vasketøj, anbefaler vi at bruge bomuldsprogrammer på 60°C eller

derover og et normalt vaskepulver (ekstra kraftigt), der indeholder blegemidler, og som ved mellem/høje temperaturer giver fremragende resultater.

For vaske mellem 40°C og 60°C skal den anvendte type vaskemiddel passe til stoffets type og niveauet af snavs. Normalt pulver er egnet til "hvide" eller farvede faste stoffer som er meget snavsede, mens flydende vaskemiddel eller "farvebeskyttende" pulver er egnet til farvede stoffer med let snavs.

For vaske under 40°C anbefaler vi, at bruge flydende vaskemidler eller vaskemidler, som er specifikt egnede til vaske ved lave temperaturer.

Ved vask af uld eller silke, brug kun vaskemiddel specifikt udarbejdet til disse stoffer.

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

For at rengøre vaskemaskinens ydre, så brug en fugtig klud, og undgå skurepulver, alkohol og/eller opløsningsmiddel. Vaskemaskinen behøver ikke nogen speciel behandling ved normal rengøring: rengør bakkerummet og filteret; tips til flytning af maskinen eller ved længere tids manglende brug findes nedenfor.

Vi anbefaler, at du rengør bakken for undgå ophobning af overskydende vaskemiddel og tilsætningsmidler.

! For at gøre dette, så træk let skuffen ud,

rens den under rindende vand og sæt den på plads igen.

Vaskemaskinen kommer med et specielt filter, som er i stand til at indfange større restelementer såsom knapper eller mønter, der kunne blokere afløbsrøret.

! Afhængig af model: Træk drænslangen

ud, tag proppen af og tøm pumpen for vand i en skål.

! Før filteret skrues ud anbefaler vi, at du

placerer en absorberende klud under det for at holde gulvet tørt.

! Drej filteret mod uret indtil stoppunktet i

den vertikale position nås.

! Fjern og rengør filteret; sæt det derefter i

igen ved at dreje med uret.

! Gentag foregående trin i modsat rækkefølge

for samle alle delene igen.

! Skal vaskemaskinen opbevares i et

opvarmet rum uden opvarmning i en længere periode, så dræn al vand fra rørene.

! Træk stikket ud.

! Frigør røret fra stroppen, sænk det ned

og dræn al vandet ned i et kar.

! Fastgør afløbsrøret med stroppen

bagefter.

Rengøring af bakke

Rengøring af filter

Forslag ved længere manglende brug

5. KVIKBRUGERGUIDE

Denne vaskemaskine tilpasser automatisk vandniveauet til vaskens type og størrelse. Dette system medfører nedsat energiforbrug og en fornuftig reducering af vasketider.

! Tænd for vaskemaskinen og vælg det

ønskede program.

! Justér vasketemperaturenhvis nødvendigt,

og tryk på knappen "valgmuligheder" hvis nødvendigt.

! Tryk på knappen START/PAUSE for at

starte vasken.

Skulle strømmen gå ud mens vaskemaskinen kører, gemmer en speciel hukommelse indstillingerne, og når strømmen kommer tilbage, vil maskinen fortsætte hvor den stoppede.

! Beskeden "slut" vil vises på displayet eller

det tilsvarende LED vil tændes når programmet er færdigt.

! Sluk for vaskemaskinen.

Ved enhver type vask, bør programoversigten rådføres og rækkefølgen for brug følges som angivet.

Vandtryk.:

min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa

Centrifugerings hastighed:

se oversigt.

Tilslutnings/ Forsikring/ Drift spænding:

se oversigt.

6. STYRING OG PROGRAMMER

DCEFGH

MNOP

Programvælger med FRA-knap position (OFF)

START/PAUSE-knap

UDSKYD START-knap

FORVASK-knap

STRYGELET-knap

CENTRIFUGERINGSVALG-knap

TEMPERATURVALG-knap

HURTIGVASK-knap

Digitalt display

KNAPPER indikatorlys

DØRSIKKERHED indikatorlys

CENTRIFUGERINGSVALG indikatorlys

TEMPERATURVALG indikatorlys

HURTIGVASK indikatorlys

Programvalg

Vent indtil dørens låselys slukkes: omkring 2 minutter efter at programmet er færdigt.

Tekniske data

! Tryk på START/PAUSE-knappen, for at

starte den valgte cyklus.

! Når et program er valgt, forbliver

programvælgeren stationær på det valgte program, indtil cyklussen slutter.

! Sluk for vaskemaskinen, ved at dreje

vælgeren til FRA.

! Tryk for at starte den valgte cyklus.

TILFØJ ELLER FJERN GENSTANDE EFTER AT PROGRAMMET ER STARTET (PAUSE)

! Tryk og hold START/PAUSE knappen

inde i cirka 2 sekunder (en kontrollampe og displayet med den resterende tid vil blinke, hvilket viser at maskinen er blevet sat på pause).

Vent 2 minutter indtil sikkerhedsanordningen åbner døren.

! Efter at have tilføjet eller fjernet

genstande, luk døren og tryk på START/PAUSE-knappen (starter programmet fra hvor det blev afbrudt).

ANNULLERING AF PROGRAMMET

! For at annullere programmet, skal du

indstille vælgeren til FRA-positionen.

! Vælg et andet program.

! Nulstil programvælgeren til FRA-

positionen.

! Denne knap lader dig forudindstille

vaskecyklussen, og udskyde start af denne, i op til 24 timer.

Åbning af døren

En særlig sikkerhedsanordning forhindrer døren i at blive åbnet umiddelbart efter afslutningen af cyklussen. Vent 2 minutter efter vaskecyklussen afsluttes og lampen "Dørsikkerhed" er slukket, før du åbner døren.

Programvælger med FRA position (OFF)

Når programvælgeren drejes, lyser displayet op, for at vise indstillingerne for det valgte program. For at spare energy, vil displayets kontrastniveau falde ved afslutningen af cyklussen eller efter en inaktivitet periode.

N.B.: For at slukke for maskinen, skal du dreje programvælgeren til positionen FRA.

Programvælgeren skal returneres til FRA - positionen ved slutningen af hver cyklus, eller når du starter en efterfølgende vask, før du kan vælge og starte et nyt program.

START/PAUSE-knap

Luk lågen FØR du vælger knappen START/PAUSE.

Når der er trykket på START/PAUSEknappen, kan det tage nogle sekunder, før maskinen begynder at

UDSKYD START-knap

! For at udskyde starten, brug følgende

fremgangsmåde:

- Indstil det ønskede program.

- Tryk på knappen en gang, for at aktivere

den (h00 vises på displayet), og tryk derefter på den igen, for at indstille en 1-times udskydelse (h01 vises på displayet). Den forudindstillede udskydelse øges med 1 time, hver gang du trykker på knappen, indtil h24 vises på displayet, på hvilket tidspunkt endnu et tryk vil sætte udskydelsen tilbage til nul.

- Bekræft ved at trykke på START/PAUSE-

knappen (lyset på displayet vil begynde at blinke). Nedtællingen begynder, og når den er færdig, vil programmet starte automatisk.

! Det er muligt at annullere den forsinkede

start ved at dreje programvælgeren til FRApositionen.

Hvis der er nogen afbrydelse i strømforsyningen, mens maskinen er i drift, vil en særlig hukommelse gemme det valgte program, og når strømmen genoprettes, vil det fortsætter, hvor det slap.

Det giver dig mulighed for at foretage en forvask ved begyndelsen af cyklussen. Temperaturen overstiger ikke 40°C og

under alle omstændigheder overstiges de maksimale temperaturer i det valgte vaskeprogram ikke (f.eks vil temperatur i HÅNDVASK-programmet være 30°C.

Denne funktion minimerer så meget som muligt, at tøjet bliver krøllet. Den kan bruges på både "blandet"-, ”finvask”og "uld"-programmerne - den fjerner de mellemliggende centrifugeringer. På blandetprogrammet reducerer indstillingen varigheden af den sidste centrifugering, på uld- og finvaskprogrammet dræner og centrifugerer maskinen ikke, før knappen er slukket.

! Ved at trykke på denne knap, er det

muligt at reducere den maksimale hastighed, og hvis man ønsker det, kan centrifugeringen annulleres.

! For at genaktivere centrifugeringen, skal

du trykke på knappen, indtil du når den centrifugeringshastighed du vil indstille.

! Det er muligt at ændre

centrifugeringshastigheden, uden at afbryde maskinen.

Funktionsknappen bør vælges, før der presses på START/PAUSE-knappen. Hvis der vælges en indstilling, der ikke er kompatibel med det valgte program, blinker indstillingsknappen først og slukker derefter.

FORVASK-knap

STRYGELET-knap

I den sidste fase blinker lyset for at indikere, at maskinen er på pause. Fravælges knappen er vaskecyklussen færdig.

CENTRIFUGERINGSVALG-knap

For at undgå skader på stoffet, er det ikke muligt at øge hastigheden over, hvad der er automatisk egnet i forbindelse med udvælgelsen af programmet.

Når du vælger et program, lyser den anbefalede temperatur. Det er også muligt at ændre temperaturen, men ikke over maksimum, for at passe på stofferne.

Knappen bliver aktiv, når du vælger HURTIGVASK-programmet på knappen; dette lader dig vælge en af de tre varigheder angivet.

Displayets indikatorsystem giver dig mulighed for at blive løbende informeret om maskinens status.

333

1) DØRSIKKERHED INDIKATORLYS

! Ikonet indikerer, at lågen er lukket

! Når der trykkes på START/PAUSE på

maskinen, mens lågen er lukket, vil indikatoren blinke et øjeblik og derefter lyse op.

! En særlig sikkerhedsanordning forhindrer

døren i at blive åbnet umiddelbart efter afslutningen af cyklussen. Vent 2 minutter efter vaskecyklussen afsluttes og lampen "Dørsikkerhed" er slukket, før du åbner døren. Ved slutningen af cyklussen skal du dreje programvælgeren til FRA.

2) CYKLUSVARIGHED

! Når et program er valgt, viser displayet

automatisk cyklussens varighed, der kan variere, afhængigt af de valgte indstillinger.

! Når programmet er startet, vil du konstant

blive holdt underrettet omkring den resterende tid til slutningen af vasken.

! Maskinen beregner tiden til slutningen af

det valgte program, baseret på en standard belastning, under cyklussen korrigerer maskinen denne tid, ifølge størrelsen og sammensætningen af lasten.

3) KNAPPER INDIKATORLYS

! Disse lyser op, når der trykkes på de

relevante knapper.

! Hvis der vælges en indstilling, der ikke er

kompatibel med det valgte program, vil lyset først blinke på knappen og derefter slukkes.

Maskinen er udstyret med en særlig elektronisk anordning, der forhindrer centrifugering hvis indholdet er ubalanceret. Det reducerer støj og vibrationer i maskinen, og forlænger levetiden på din maskine.

TEMPERATURVALG-knap

HURTIGVASK-knap

Digitalt display

Luk lågen FØR du vælger knappen START/PAUSE.

Hvis lågen ikke er helt lukketbliver lyset ved med at blinke i ca. 7 sekunder, hvorefter start-kommandoen automatisk slettes. I det tilfælde, luk døren ordentligt, og tryk på START/PAUSE-knappen.

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

VASKEMIDDEL

Anbefalet

Maks.

2 1

1 1 1

1,5

30°

Hurtigvask

(14’ – 30’ – 44’)

1,5 2 2,5

2,5

30°

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5 6 7

40°

Hvidt

5 6 7

60°

90°

( )

Blandet

2,5 3 3,5

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5

60°

Hygiejne

5 6 7

60°

Skylninger

- - -

Tømning +

Centrifugering

- - -

- - Silke

1 2 2

30°

Håndvask

1 2 2

30°

Uld

1 2 2

40°

Finvask

2 2 2,5

2,5

40°

EcoMix 20°

5 6 7

20°

Bomuld

5 6 7

40°

60°

( )

Programtabel

Læs venligst disse bemærkninger:

* Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af

den brugte model (se kontrolpanel).

Centrifugeringshastigheden kan også reduceres, for at matche alle retningslinjer på stoffets etiket, eller for meget sarte stoffer kan centrifugering annulleres helt; denne indstilling er tilgængelig med en centrifugeringshastighedsknap. Denne funktion kan aktiveres med knappen CENTRIFUGERINGSVALG. Hvis etiketten ikke angiver specifikke oplysninger, er det muligt at anvende den maksimale centrifugering angivet for programmet.

Overdosering af vaskemiddel kan forårsage overdreven skumdannelse. Hvis maskinen detekterer tilstedeværelsen af meget skum, kan en centrifugering udelukkes eller programmet kan forlænges, hvormed vandforbruget øges.

( )

Kun med indstillingen FORVASK valgt (programmer med FORVASK indstilling).

(Kun for modeller der bruger flydende vaskemiddel)

Når kun et begrænset antal genstande har pletter, som kræver behandling med flydende blegemidler, kan man foretage fjernelse af pletterne forud for vasken. Hæld blegemiddel i beholderen til flydende blegemiddel, der er sat ind i afdelingen mærket "2" i sæbeskuffen, og indstil det specielle program SKYLNING. Når denne fase er afsluttet, drejes programvælgeren til FRApositionen, og du kan tilsætte resten af tekstilerne og fortsætte med en normal vask på det mest passende program.

Hvis du vælger HURTIGVASKprogrammet på knappen, vil det være muligt at vælge en af de tre hurtige programmer til rådighed blandt 14', 30' og 44'.

** STANDARD BOMULDSPROGRAMMER IFØLGE (EU) Nr 1015/2010 og Nr 1061/2010.

BOMULDSPROGRAM MED EN TEMPERATUR PÅ 60°C.

BOMULDSPROGRAM MED EN TEMPERATUR PÅ 40°C.

Disse programmer er egnede til at rengøre normalt snavset bomuldsvasketøj og de er de mest effektive programmer i form af kombineret energi-og vandforbrug for tøjvask af bomuld. Disse programmer er blevet udviklet i overensstemmelse med temperaturen på vaskemærket på tøjet og den faktiske vandtemperatur kan afvige let fra den angivne temperatur på cyklussen.

For at rense forskellige typer af stoffer og forskellige niveauer af snavs, har vaskemaskinen specifikke programmer der vil opfylde ethvert behov for vask (se tabel).

Hurtigvask

Vaskecyklus foreslået for lav belastning og lidt beskidt. Med dette program anbefales det, at reducere mængden af vaskemiddel, der normalt anvendes, for at undgå unødvendigt spild. Hvis du vælger HURTIGVASK-programmet kan du kan vælge en af tre programmer til rådighed.

Mix & Wash

Programmet giver dig mulighed for at blande forskellige stoffer (f.eks.: bomuld +

syntetisk, osv. ...) og vaske dem med

lavt energiforbrug, fordi temperaturen i vasketrinet ikke overstiger 40°C.

Hvidt

Lavet til en perfekt vask. Den endelige centrifugering ved maksimal hastighed giver mere effektiv rengøring.

Blandet

Vask og skylning optimeres med rytmer i tromlens rotation og vandstanden. Den blide centrifugering sikrer en reduceret dannelse af folder i stoffet.

Jeans

Dette program er designet til at tilbyde den højeste kvalitet af rengøring af stoffer såsom jeans: ideelt til at fjerne snavs, uden at påvirke elasticiteten af fibrene.

Baby

Dette all baby program vasker perfekt rent ved 60 grader. Vi anbefaler at der bruges vaskepulver.

Hygiejne

Program til slidstærke stoffer, der giver dig mulighed for at rense tøjet. Vi anbefaler brug af vaskepulvere der øger effektiviteten af steriliseringen.

Skylninger

Dette program udfører 3 skylninger med en mellemliggende centrifugering (som kan nedsættes eller udelukkes ved hjælp af den relevante knap). Det bruges til skylning af enhver form for stof, for eksempel efter en vask udføres manuelt.

Tømning + Centrifugering

Programmet afslutter med en tømning og en maksimal centrifugering. Det er muligt at slette eller reducere centrifugering med CENTRIFUGERINGSVALG-knappen.

Silke

Dedikeret program for silkestoffer, der kan vaskes i en vaskemaskine. Tromlens omdrejninger er sarte, er temperaturen overstiger ikke 30°C, og programmet slutter med en blid centrifugering.

Håndvask

Program til tøj der kun tåler håndvask, programmet slutter med 3 skylninger og en langsom centrifugering.

Uld

Dette program udfører en vaskecyklus dedikeret til uldstoffer, der kan vaskes i vaskemaskine, eller genstande, der skal vaskes i hånden.

Finvask

Dette program veksler mellem øjeblikke med arbejde og pauser, og er især velegnet til vask af sarte tekstiler. Vaskeprogrammet og skylninger udføres med meget vand, for at sikre den bedste ydeevne.

EcoMix 20°

Dette nyskabende program giver dig mulighed for at vaske forskellige stoffer og farver sammen, som bomuld, syntetiske og blandede tekstiler på kun 20°C og giver en fremragende rengøringsydeevne. Forbruget på dette program er omkring 40% af en konventionel 40°C bomuldsvask.

Bomuld 40°C – 60°C

Dette program er velegnet til at vaske normalt snavset bomuldsvasketøj, og det er det mest effektive program i form af det kombinerede energi- og vandforbrug for vask af bomuld.

Programvalg

7. KUNDESERVICECENTER OG GARANTI

Hvis du mener, at vaskemaskinen ikke fungerer korrekt, så konsultér kvikguiden anført nedenfor, som indeholder praktiske tips, til hvordan de mest normale problemer fikses.

Problem

Mulige årsager og praktiske løsninger

Vaskemaskinen virker/starter ikke

Vær sikker på, at strømmen er korrekt tilsluttet.

Vær sikker på, at strømmen er slået til.

Tjek om det ønskede program er valgt korrekt og maskinen er startet korrekt.

Sørg for at sikringen ikke er sprunget og at stikkontakten virker; afprøv den med et andet apparat såsom en lampe.

Åbningen er muligvis ikke lukket korrekt: åbn og luk den igen.

Vaskemaskinen fyldes ikke med vand

Vær sikker på, at vandhanen er tændt.

Vær sikker på, at timeren er korrekt indstillet.

Vaskemaskinen tømmes ikke for vand

Vær sikker på, at filteret ikke er tilstoppet.

Vær sikker på, at afløbsslangen ikke er bøjet.

Vær sikker på, at der ikke findes nogen fremmede objekter i filteret.

Der lækkes vand på gulvet nær vaskemaskinen

Dette kan være på grund af en læk i pakningen mellem vandhanen og forsyningsrøret; i dette tilfælde, så udskift den og stram samling ved røret og vandhanen.

Vaskemaskinen centrifugerer ikke

Dette kan være fordi vandet ikke er drænet helt: vent et par minutter. Visse modeller har en "ingen centrifugering"-funktion: Sørg for at den ikke er slået til.

En overdreven mængde af vaskemiddel kan forhindre centrifugering: reducér mængden ved næste vask.

Der høres voldsomme vibrationer under centrifugering

Vaskemaskinen står måske ujævnt: hvis nødvendigt, så justér fødderne som indikeret i den tilhørende sektion

Vær sikker på, at transportbeslagene er fjernet.

Vær sikker på, at portionen er jævnt fordelt.

Hvis en specifik FEJL opstår med blink

Hvisfejl nr. 0, 1, 5, 7 eller 8 vises eller blinker, så kontakt kundeservicecenteret.

Hvisfejl nr. 2 vises eller blinker, så fyldes maskinen ikke med vand. Vær sikker på, at vandhanen er tændt.

Hvisfejl nr. 3 vises eller blinker, så drænes maskinen ikke korrekt. Vær sikker på, at afløbet er frit, og at afløbsslangen ikke er bøjet.

Hvisfejl nr. 4 vises eller blinker, så er maskinen overfyldt. Luk for vandhanen og kontakt kundeservicecenteret.

Hvisfejl nr. 9 vises eller blinker, så sluk for vaskemaskinen, vent 10 - 15 sekunder og genstart programmet.

Brugen af økologisk vaskemiddel uden fosfater kan have følgende effekt:

- mere grumset afløbsvand: Denne effekt

er forbundet med de frigjorte zeolitter, hvilket ikke har nogen negativ indvirkningen på effektiviteten af rensningen.

- hvidt pulver (zeolitter) på vasketøjet ved slutningen af vasken: dette er normalt, og det hvide pulver absorberes ikke af stoffet og ændrer ikke dets farve.

- skum i vandet ved sidste skylning: dette betyder ikke nødvendigvis dårlig skylning.

- omfattende skum: Dette er ofte på grund af de anioniske overfladeaktive stoffer i vaskemidler, som er svære at fjerne fra vasketøjet.

I dette tilfælde, så skyl ikke igen for

eliminere dette: det vil ikke hjælpe overhovedet.

Hvis der opstår et problem, eller hvis du har mistanke om en funktionsfejl, så kontakt omgående Candy's servicecenter.

Candy anbefaler, at du altid bruger originale reservedele, som er tilgængelige hos vores servicecenter.

Producenten afskrives for al ansvar for trykfejl i brochuren som følger med dette produkt. Desuden bibeholdes retten til at foretage enhver ændring anset som nødvendig til dets produkter, uden at ændre deres essentielle karakteriska.

Garanti

Produktet er dækket af garanti i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, som angivet i det certifikat, der følger med produktet. Garanticertifikatet skal udfyldes korrekt og gemmes, så det kan fremvises hos autoriserede Candyservicecenter hvis nødvendigt.

Tack för att du har valt en tvättmaskin från Candy. Vi är övertygade om att den här maskinen kommer att hjälpa dig med att hålla dina kläder, också de allra ömtåligaste, rena och fina under lång tid framöver.

Läs den här bruksanvisningen noggrant eftersom den innehåller viktig information om användning och säkerhet samt praktiska tips om underhållet.

Läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda tvättmaskinen. Vi rekommenderar att du förvarar bruksanvisningen inom räckhåll för användaren och att den skyddas så att den är i gott skick under hela tvättmaskinens livslängd.

Kontrollera att bruksanvisning, garantibevis, information om servicecenter samt energieffektivitetsmärkning levereras med tillsammans med produkten. Kontrollera också att pluggar, hållare för avloppsslang samt kopp för flytande tvättmedel eller blekmedel (endast vissa modeller) finns med. Vi rekommenderar att du behåller alla dessa komponenter.

Varje enskild produkt identifieras med en unik kod med 16 tecken, som brukar kallas ”serienummer”. Koden finns på en etikett sitter fast på maskinen (i närheten av luckan) eller i kuvertet med dokumentation som ligger inuti produkten. Den här koden fungerar som ett specifikt produkt-ID som används vid produktregistreringen samt i kontakter med Candys servicecenter.

Produkten är märkt i enlighet med WEEE-direktivet 2002/96/EG avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Genom att se till att den här produkten kasseras på rätt sätt hjälper du till att skydda miljön och människors hälsa, vilka kan utsättas för risker om produkten hanteras ovarsamt. Symbolen på produkten visar att den här produkten inte får hanteras som vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in på en godkänd avfallsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Kassering måste utföras i enlighet med lokala miljöföreskrifter för avfallshantering. Mer detaljerad information om hantering och återvinning av den här produkten kan fås från kommunen, återvinningsstationen eller försäljningsstället.

1. ALLMÄNNA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2. INSTALLATION

3. PRAKTISKA TIPS

4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

5. SNABBGUIDE

6. REGLAGE OCH PROGRAM

7. SERVICECENTER OCH GARANTI

Miljörelaterad information

Innehåll

1. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

! Den här apparaten är avsett för

hushållsbruk och liknande användningsområden såsom:

− i personalutrymmen i butiker, kontor och andra arbetsplatser;

− lantbruk;

− för gäster på hotell, motell och

andra bostadsliknande miljöer;

− på bed and breakfast-liknande inrättningar.

Maskinen är inte avsedd för annan användning än vad som kan betecknas som normalt hushållsbruk, t.ex. kommersiell användning av experter eller professionella användare. Detta gäller även om användningen sker inom ovan nämnda användningsområden. Om apparaten används på ett annat sätt än det avsedda, kan livslängden påverkas och garantin upphöra att gälla. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador på maskinen eller annan skada eller förlust som uppstår på grund av användning som inte faller inom ramen för normalt hushållsbruk (även om maskinen placerats i en hushållsliknande miljö) i den fulla utsträckning som lagen tillåter.

! Produkten får användas av barn

över 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, förutsatt att de får tillräckligt bistånd och anvisningar om säker

användning och förstår vilka risker som finns. Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte barn utföra rengöring eller underhåll utan tillsyn.

Håll uppsikt över barn så att de inte leker med apparaten.

Barn under 3 år får endast vistas i närheten under konstant tillsyn.

! Om elkabeln är skadad måste den

bytas av tillverkaren, serviceombudet eller personer med likvärdig behörighet för undvikande av fara.

Använd alltid den slanguppsättning som följde med maskinen vid anslutning till avloppet (återanvänd inte gamla slangar).

Vattentrycket måste vara mellan 0,05 MPa och 0,8 MPa.

! Kontrollera att inte golvmattan

ligger mot maskinens sockel eller mot ventilationsöppningarna.

! Maskinen är AV när referensmärket

på programratten placeras i lodrät position. I alla andra positioner för ratten är maskinen PÅ.

! Maskinen måste installeras så att

elkontakten är nåbar.

! Högsta tvättmängd för torra

kläder beror på modellen (se kontrollpanelen).

Informationsblad för produkten kan hämtas på tillverkarens webbplats.

! Före rengöring eller underhåll av

tvättmaskinen måste strömmen brytas och vattentillförseln stängas av.

! Kontrollera att elförsörjningen är

jordad. I annat fall måste en behörig elektriker tillkallas.

! Använd inte konverterare,

dosor med flera uttag eller förlängningskablar.

! Kontrollera att det inte finns kvar

något vatten i trumman innan du öppnar luckan.

! Dra aldrig i elkabeln eller i

maskinen vid frånkoppling från elnätet.

! Tvättmaskinen ska skyddas mot

regn, direkt solljus och andra klimatyttringar.

! Lyft aldrig tvättmaskinen genom

att ta tag i reglagen eller i tvättmedelsfacket. Låt inte luckan vila mot kärran eller liknande vid transport. Det rekommenderas att alltid vara två personer vid lyft av tvättmaskinen.

Om tvättmaskinen slutar att fungera under drift stänger du av tvättmaskinen och vattentillförseln. Försök inte reparera maskinen på egen hand. Kontakta servicecentret omedelbart. Använd bara originaldelar vid reparation. Produktsäkerheten äventyras om dessa anvisningar inte följs.

Produkten är utformad i enlighet med följande EUdirektiv:

! 2006/95/EC (LVD); ! 2004/108/EC (EMC); ! 2009/125/EC (ErP); ! 2011/65/EU (RoHS);

med senare ändringar.

Säkerhetsanvisningar

VARNING!:

Vattentemperaturen kan bli mycket hög under tvättcykelns gång.

2. INSTALLATION

! Klipp av slangremmarna, var

försiktig så att inte slangen eller elkabeln skadas.

! Skruva ur de 2 eller 4 skruvarna

(A) på baksidan och ta bort de 2 eller 4 kontaktblecken (B) enligt illustrationen i figur 1.

! Tillslut de 2 eller 4 hålen

med pluggarna som finns i dokumentationskuvertet.

! Om tvättmaskinen är en

inbyggnadsmodell, ska de 3 eller 4 skruvarna (A) skruvas bort efter att slangremmarna klippts av. Ta sedan bort de 3 eller 4 kontaktblecken (B).

! I vissa modeller kan 1 eller

fler kontaktbleck falla ned

inuti maskinen. Luta tvättmaskinen framåt så att du kan avlägsna dem. Tillslut hålen med pluggarna som finns i dokumentationskuvertet.

! Placera poliondaskivan underst

som visas i figur 2 (beroende på modell, se version A, B eller C).

VARNING!: Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

! Anslut vattenslangen till vattenkranen.

Använd bara den slang som följde med tvättmaskinen (fig. 3).

ÖPPNA INTE KRANEN.

Visa modeller kan innehåller en eller flera av följande funktioner:

VARMT och KALLT (fig. 4): Inställningar för tillförsel av varmt och kallt vatten för energisparande. Anslut den grå slangen till kallvattenkranen

och den röda till varmvattnet. Maskinen kan anslutas enbart till kallvattnet. I sådana fall förskjuts programstarten några minuter för vissa program.

AQUASTOP (fig. 5): En enhet som sitter på tillförselslangen och som stoppar vattenflödet om slangen är defekt. I sådana fall visar en röd indikator på panelen ”A” att slangen måste bytas. Skruva loss muttern genom att trycka ned spärren "B".

AQUAPROTECT - TILLFÖRSELSLANG MED ÖVERVAKNINGSFUNKTION (fig. 6):

Om vatten läcker från den primära inre slangen "A" kommer den transparenta behållaren "B" att innehålla så mycket vatten att det räcker för att slutföra tvättcykeln. När tvätten är klar kontaktar du servicecentret och beställer en ny slang.

! Om tvättmaskinen står i närheten av en

vägg är det viktigt att tillse att slangen inte böjs eller kläms. Avloppsslangen måste placeras i röret eller ännu hellre fästas i ett väggavlopp på minst 50 cm höjd med större diameter än tvättmaskinens slang (fig. 7).

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Hydrauliska anslutningar

Placering

! Justera maskinens nivå med stöden som

visas figur 8:

a.vrid muttern medsols för att frigöra skruven; b.vrid stödet i endera riktningen så att det når

golvet;

c.lås stödet, skruva fast muttern tills den når

tvättmaskinens undersida.

! Anslut strömmen.

Tvättmedelsfacket är indelat i 3 olika fack, se figur 9:

! fack “1”: för tvättmedel till förtvätt; ! fack “ ”:för speciella tillsatser som

mjukmedel, stärkmedel o.s.v.;

! fack “2”: för tvättmedel.

En kopp för flytande tvättmedel medföljer vissa modeller (fig. 10). Vid användning ska den placeras i fack "2". Det garanterar att tvättmedlet förs in i trumman i rätt skede av tvättcykeln. Koppen kan också användas för blekmedel när maskinen är inställd på ”Sköljning”.

VARNING: Kontakta servicecentret om elkabeln måste bytas ut.

Tvättmedelsfack

VARNING: Använd bara flytande produkter. Tvättmaskinen doserar automatiskt tillsatsen under den sista sköljningens olika faser.

VARNING: Vissa tvättmedel kan vara svåra att få bort. I sådana fall rekommenderar vi en speciell behållare som placeras direkt i trumman (se exemplet i figur 11).

3. PRAKTISKA TIPS

VARNING! Tänk på följande när du sorterar tvätten:

- töm plaggen på metallföremål som spännen, nålar eller mynt;

- knäpp igen örngott med knappar, stäng blixtlås, knyt ihop lösa bälten och långa band;

- ta bort upphängningsanordningar från gardiner;

- läs igenom tvättmärkningarna noggrant;

- ta bort besvärliga fläckar med speciella borttagningsmedel.

! Vid tvätt av mattor, sängkläder eller andra

tunga textilier rekommenderas tvätt utan centrifugering.

! Kontrollera vid tvätt av ylle att plagget kan

maskintvättas och att det är märkt med etiketten ”Ren ny ull” samt symbolen för ”Tål tvätt” eller ”Maskintvätt”.

Så här använder du maskinen på ett miljövänligt och ekonomiskt sätt..

Fyll maskinen

! Du sparar energi, vatten, tvättmedel och tid

genom att fylla maskinen maximalt. Du sparar upp till 50 % av energiförbrukningen genom att tvätta en full maskin istället för två halvfulla.

Behöver tvätten förtvättas?

! Förtvätt behövs bara om tvätten är

mycket smutsig! SPARA tvättmedel, tid, vatten och mellan 5 och 15 % av energiförbrukningen genom att INTE välja förtvätt för lätt till normalt smutsad tvätt.

Vilken temperatur krävs?

! Ta bort fläckar med fläckborttagningsmedel

eller blötlägg före tvätt för att minska behovet av höga temperaturer. Upp till 50% av energin kan sparas genom att välja ett program i 60°C.

Nedan följer en snabbguide med tips och rekommendationer om tvättmedelsanvändning vid olika temperaturer. Läs dessutom alltid anvisningarna och doseringsråden för tvättmedlet som du använder.

Tips om tvättlast

Några råd till användaren

För mycket nedsmutsad vittvätt rekommenderas bomullstvättprogram på 60°C eller däröver samt normalt

tvättmedel i pulverform (för mycket smutsad tvätt) med tillsats av blekmedel avsett för tvätt vid medelhög/hög temperatur.

För tvättar mellan 40°C och 60°C bör du välja tvättmedel som passar för materialen som ska tvättas samt deras nedsmutsningsgrad. Vanliga pulvertvättmedel är lämpliga för vita och färgäkta plagg som är mycket nedsmutsade, medan flytande tvättmedel eller ”färgskyddande” pulvertvättmedel är lämpliga för färgade material som är lätt nedsmutsade.

För tvätt vid temperaturer under 40°C rekommenderar vi användning av flytande tvättmedel eller tvättmedel som märkts för tvätt vid låga temperaturer.

För tvätt av ylle eller siden rekommenderas tvättmedel som utformats speciellt för dessa material.

4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Maskinen rengörs utvändigt med hjälp av en fuktig trasa. Använd inte slipmedel, alkohol och/eller lösningsmedel. Det finns inga speciella förbehåll när det gäller normal rengöring. Rengör tvättmedlets fack och filtret. Nedan följer några tips vid flyttning av maskinen samt för hantering vid långa uppehåll utan användning.

! Tvättmedelsfacket bör rengöras då och

då för att undvika anhopning av tvättmedelsrester.

! Dra ut facket hela vägen (med måttlig

kraft), rengör det under rinnande vatten och sätt in det igen i uttaget.

! Tvättmaskinen innehåller ett speciellt filter

för uppsamling av lösa föremål, t.ex. knappar eller mynt, som annars kan sätta igen avloppet.

! Finns bara på vissa modeller: dra ut den

korrugerade slangen, ta bort pluggen och led ut vattnet i en behållare.

! Innan du skruvar bort filtret rekommenderar

vi att du placerar en handduk eller liknande under filtret för att samla upp överblivet vatten.

! Vrid filtret motsols tills det tar stopp i

vertikal position.

! Dra ut och rengör filtret, och sätt sedan

tillbaka det genom att vrida det i medsols riktning.

! Sätt tillbaka alla delar genom att upprepa

föregående steg i omvänd ordning.

! Om tvättmaskinen ska förvaras i ett

ouppvärmt utrymme under en längre tid måste slangarna tömmas på allt vatten.

! Koppla från tvättmaskinen från elnätet. ! Koppla loss slangen från hållaren och håll

ner den i en hink eller liknande så att allt vatten rinner ut.

! Fäst avloppsslangen i hållaren när du är

klar.

Rengöring av facket

Rengöring av filtret

Råd vid flyttning av maskinen eller längre uppehåll i användningen

5. SNABBGUIDE

Tvättmaskinen anpassar automatiskt vattennivån i förhållande till typen av tvätt och tvättmängden. Det sänker energiförbrukningen och gör att tvättiden reduceras.

! Sätt på tvättmaskinen och välj önskat

program.

! Justera tvättemperaturen om det behövs

och tryck på knapparna för ”tillval".

! Tryck på START/PAUS när du vill starta

programmet.

Om strömmen bryts medan tvättmaskinen är igång sparas inställningarna i tvättmaskinens minne så att tvättcykeln kan fortsätta från samma ställe när strömmen kommer tillbaka.

! Meddelandet ”slut" visas på displayen

eller också tänds motsvarande indikator när programmet är slut.

! Stäng av tvättmaskinen.

För alla tvättyper se programtabellen och följ anvisningarna.

Vattentryck:

min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa

Varvtal vid centrifugering:

se uppställningen med kapacitetsvärden.

Anslutningseffekt / Anslutningseffekt/ Spänning:

se uppställningen med kapacitetsvärden.

6. REGLAGE OCH PROGRAM

DCEFGH

MNOP

Programväljare med AVposition (OFF)

START/PAUS-knapp

FÖRDRÖJD START-knapp

FÖRTVÄTT-knapp

STRYKFRITT-knapp

VARVTALSVAL-knapp

TEMPERATURVAL- knapp

SNABB-knapp

Digitalskärm

KNAPPAR indikatorlampor

DÖRRSÄKRING indikatorlampa

VARVTALSVAL indikatorlampa

TEMPERATURVAL indikatorlampa

SNABB indikatorlampor

Val av program

Vänta tills indikatorn för luckspärren släcks, d.v.s. cirka 2 minuter efter programmets slut.

Tekniska data

+ 64 hidden pages