Candy GS W485DH User Manual

EVO W

4963 D

User instructions
Instruções de Utilização
Istruzioni per l’uso
Használati utasítás

EN

PT

IT
HU
CZ

AAutomatická praöka

GS W 485 D

EVO W

4963 D

GS W 485 DH

GS W 4106D

GS W 4106D

EN

EN

PT

OUR COMPLIMENTS

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

With the purchase of this Candy

Candy household

household appliance, you have

appliance, you have shown

shown that you will not accept

that you will not accept

compromises: you want only the

compromises: you want only

best.

the best.

Candy is happy to present their
new washing machine,the result of
years of research and market

Candy is happy to present

experience through direct contact

their new washing machine,

with Consumers. You have chosen
the quality, durability and high

the result of years of

performance that this washing

research and market

machine offers.

experience through direct
contact with Consumers.

Candy is also able to offer a vast

You have chosen the quality,

range of other household
appliances: washing machines,

durability and high

dishwashers, washer-dryers,

performance that this

cookers, microwave ovens.

washing machine offers.

Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy
products.

Candy is also able to offer a
vast range of other

This appliances is intended to be
used in household and similar

household appliances:

applications such as:

washing machines,
dishwashers, washer-dryers,

- staff kitchen areas in shops,offices

cookers, microwave ovens.

and other working environments;

Traditional ovens and hobs,

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

refrigerators and freezers.

other residential type
environments;

- bed and breakfast type
environments.

A different use of this appliance

Ask your local retailer for the

from household environment or

complete catalogue of

from typical housekeeping

Candy products.

functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications.

Please read this booklet

If the appliance is used in a

carefully as it provides

manner inconsistent with this it may

important guide lines for

reduce the life of the appliance

safe installation, use and

and may void the manufacturer’s

maintenance and some

warranty.

useful advise for best results

Any damage to the appliance or
other damage or loss arising

when using your washing

through use that is not consistent

machine.

with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.

Keep this booklet in a safe
place for further

Please read this booklet carefully

consultation.

as it provides important guide lines
for safe installation,use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the

Keep this booklet in a safe place

Model, No., and G number

for further consultation.

(if applicable of the

When contacting Candy

appliance see panel).

or a Customer Services Centre
always refer to the Model,No., and
G number (if applicable of the
appliance see panel).

2

PARABÉNS!

PARABÉNS!

Ao adquirir este electrodoméstico

Ao adquirir este

Candy,demonstrou não estar disposta a

electrodoméstico Candy,

contentar-se com qualquer coisa: você

demonstrou não estar

quer o melhor!

disposta a contentar-se com

A Candy alegra-se de lhe poder

qualquer coisa: você quer o

oferecer esta nova máquina de lavar

melhor!

roupa,resultado de anos de
investigação e de experiência de
mercado,em contacto directo com os

A Candy alegra-se de lhe

nossos clientes. Ao escolher esta

poder oferecer esta nova

máquina, está a escolher a qualidade,a

máquina de lavar roupa,

durabilidade e as características
excepcionais que ela tem para

resultado de anos de

oferecer.

investigação e de
experiência de mercado,

Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta
gama de electrodomésticos que

em contacto directo com

coloca à disposição dos seus clientes:

os nossos clientes. Ao

máquinas de lavar roupa,máquinas de

escolher esta máquina, está

lavar loiça,máquinas de lavar e de
secar,fogões, micro-ondas,fornos e

a escolher a qualidade, a

placas de fogão,frigoríficos e

durabilidade e as

congeladores.

características excepcionais
que ela tem para oferecer.

Peça ao seu agente da especialidade
que lhe dê o catálogo dos
electrodomésticos Candy.

Mas a Candy orgulha-se
ainda da vasta gama de

Este aparelho destina-se a ser utilizado
apenas em contexto doméstico ou

electrodomésticos que

semelhnate, tais como:

coloca à disposição dos

- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e

seus clientes: máquinas de

outros ambientes de trabalho,que
sejam reservadas aos funcionários;

lavar roupa,máquinas de

- Casas de férias, de praia ou de

lavar loiça,máquinas de

campo;

lavar e de secar, fogões,

- Por clientes de hotéis,motéis e outros

micro-ondas, fornos e

ambientes do tipo residencial;

- Em quartos e alojamento do género

placas de fogão,frigoríficos

de “cama e pequeno almoço”.

e congeladores.

A utilização deste aparelho em
ambientes diferentes do ambiente

Peça ao seu agente da

familiar e doméstico,como o uso

especialidade que lhe dê o

comercial por especialistas, está

catálogo dos

absolutamente excluída e não se
integra nas recomendações dadas

electrodomésticos Candy.

anteriormente.

Leia este livro de instruções

Se o aparelho for utilizado de maneira

atentamente. Ele contém

não conforme às recomendações, livro
de instruções ou for utilizado para outros

não só informações

fins que não os indicados, isso pode

importantes sobre a

reduzir a vida útil do aparelho e pode

instalação, a utilização e a

anular a garantia do fabricante.
Qualquer avaria ou dano provocado ao

manutenção seguras da

aparelho resultante de qualquer uso

sua máquina, mas também

que não seja o próprio e o

conselhos úteis sobre como

recomendado, ou resultante de
utilização que não seja do âmbito

tirar o melhor proveito da

doméstico, não serão aceites pelo

sua máquina.

fabricante, mesmo estando o
electrodoméstico dentro da garantia

Preserve este livro

máxima prevista por lei.

cuidadosamente,

Leia este livro de instruções

mantendo-o à mão para

atentamente. Ele contém não só

futuras consultas.

informações importantes sobre a
instalação, a utilização e a manutenção
seguras da sua máquina,mas também

Quando contactar o seu

conselhos úteis sobre como tirar o

agente Candy ou os

melhor proveito da sua máquina.

Serviços de Assistência

Preserve este livro cuidadosamente,

Técnica refira sempre o

mantendo-o à mão para futuras

modelo e o número da sua

consultas.

máquina, bem como o

Quando contactar o seu agente Candy

número G (se aplicável).

ou os Serviços de Assistência Técnica

Todas estas referências se

refira sempre o modelo e o número da
sua máquina, bem como o número G

encontram na

(se aplicável).Todas estas referências se

placadedecaracterísticas

encontram na

da sua máquina.

placadedecaracterísticas da sua
máquina.

IT

IT

COMPLIMENTI

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa
nuova lavatrice frutto di anni di
ricerche e di esperienze maturate
sul mercato, a contatto diretto

Candy é lieta di proporLe

con i Consumatori. Lei ha scelto

questa nuova lavatrice

la qualità, la durata e le elevate

frutto di anni di ricerche e di

prestazioni che questa lavatrice

esperienze maturate sul

Le offre.

mercato, a contatto diretto

Candy Le propone inoltre una

con i Consumatori. Lei ha

vasta gamma di elettrodomestici:

scelto la qualità, la durata e

lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga,

le elevate prestazioni che

cucine, forni a microonde, forni e

questa lavatrice Le offre.

piani di cottura, frigoriferi e
congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

Candy Le propone inoltre

il catalogo completo dei prodotti

una vasta gamma di

Candy

elettrodomestici: lavatrici,
lavastoviglie,lavasciuga,

Questo apparecchio è destinato

cucine, forni a microonde,

ad un uso in ambienti domestici e

forni e piani di cottura,

simili come per esempio:

frigoriferi e congelatori.

- nelle aree ristoro di negozi, uffici
e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e
altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Chieda al Suo Rivenditore

Un utilizzo diverso da quello tipico

il catalogo completo dei

dell’ambiente domestico, come
l’uso professionale da parte di

prodotti Candy

esperti o di persone addestrate, è
escluso anche negli ambienti
sopra descritti.

La preghiamo di leggere
attentamente le avvertenze

Un utilizzo non coerente con

contenute nel presente

quello riportato, può ridurre la vita
del prodotto e può invalidare la

libretto in quanto forniscono

garanzia del costruttore.

importanti indicazioni

Qualsiasi danno all’apparecchio

riguardanti la sicurezza di

o ad altro, derivante da un uso

installazione, d’uso, di

diverso da quello domestico

manutenzione e alcuni utili

(anche quando l’apparecchio è

consigli per il migliore utilizzo

installato in un ambiente
domestico), non sarà ammesso

della lavatrice.

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

Conservi con cura questo

attentamente le avvertenze

libretto per ogni ulteriore

contenute nel presente libretto in

consultazione.

quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso, di
manutenzione e alcuni utili

Quando comunica con la

consigli per il migliore utilizzo della

Candy o con i suoi centri di

lavatrice.

assistenza citi sempre il
Modello, il n° e il numero G

Conservi con cura questo libretto

(se c’è). Praticamente tutto

per ogni ulteriore consultazione.

ciò che é citato nel

Quando comunica con la Candy

riquadro.

o con i suoi centri di assistenza citi
sempre il Modello, il n° e il numero
G (se c’è). Praticamente tutto ciò
che é citato nel riquadro.

SK

DE

HU

HU

ÚVOD

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme

Ennek a Candy háztartási készüléknek

Mit dem Kauf dieses Candy

Ennek a Candy háztartási

Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok

a megvásárlásával Ön megmutatta,

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

készüléknek a

hogy nem fogadja el a

spoloãnosti Candy.

daß Sie stets nur das Beste wählen -

kompromisszumokat: csakis a

megvásárlásával Ön

ohne Kompromisse.

legjobbat akarja.

megmutatta, hogy nem fogadja

Candy freut sich, Ihnen diese neue

el a kompromisszumokat:

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si

A Candy örömmel mutatja be Önnek új

Waschmaschine anbieten zu können.

csakis a legjobbat akarja.

mosógépét, amely több éves kutatás

pozorne preãítajte priloÏen˘

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

és a vevŒkkel fennálló közvetlen

slovensk˘ návod , ktor˘ firma

Forschung und einer Markterfahrung,

kapcsolat révén szerzett piaci

die im ständigen direkten Kontakt mit

Candy dodáva, a dôsledne sa

tapasztalat eredménye. Ön a mosógép

dem Verbraucher gereift ist. Sie

A Candy örömmel mutatja be

ním riaìte.

által nyújtott minŒség, tartósság és

haben mit diesem Gerät Qualität,

Önnek új mosógépét, amely

kiváló teljesítmény mellett döntött.

lange Lebensdauer und einen hohen

több éves kutatás és a

Leistungsstandard gewählt.

A Candy sokféle más háztartási gépet

vevŒkkel fennálló közvetlen

Návod, ktor˘ ste k v˘robku

is kínál: mosógépeket,

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

kapcsolat révén szerzett piaci

prijali vychádza zo

mosogatógépeket, mosó-

eine breite Palette weiterer

tapasztalat eredménye. Ön a

v‰eobecného radu v˘robkov a

szárítógépeket, tızhelyeket,

elektrischer Haushaltsgeräte:

mosógép által nyújtott

mikrohullámú sütŒket.

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k

Hagyományos sütŒket és

Wäschetrockner, Elektroherde,

minŒség, tartósság és kiváló

situácii, Ïe niektoré funkcie,

Mikrowellenherde,Backöfen und

tızhelylapokat, valamint hıtŒ- és

teljesítmény mellett döntött.

ovládacie prvky a príslu‰enstvo

Kochfelder, Kühl - und

fagyasztógépeket.

nie sú urãené pre vበv˘robok.

erschränke.

Gefri

A Candy termékek teljes katalógusát

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

dem kompletten Candy Katalog.

A készüléket háztartásokban és

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

hasonló környezetekben történŒ

A Candy sokféle más

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

ëakujeme za pochopenie.

használatra terveztük, például:

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

háztartási gépet is kínál:

- üzletek, irodák és más

mosógépeket,

- Teeküchen für das Personal von

munkakörnyezetek személyzeti

mosogatógépeket, mosó-

Büros, Geschäften oder ähnlichen

Tento spotfiebiã je urãen˘ pre

konyháiban;

Arbeitsbereichen;

szárítógépeket, tızhelyeket,

pouÏitie v domácnosti a

- lakóépületekben;

- Ferienhäuser;

mikrohullámú sütŒket.

- szállodák, motelek és más

podobn˘ch miestach:

- Gäste von Hotels, Motels und

lakókörnyezetek ügyfelei által;

Hagyományos sütŒket és

anderen Wohneinrichtungen;

- „szoba reggelivel” típusú

tızhelylapokat, valamint hıtŒ-

- Gäste von

- zamestnanencké kuchyne v

környezetekben.

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

és fagyasztógépeket.

predajniach, kanceláriách a

and Breakfast Einrichtungen.

A készülék háztartási környezettŒl vagy

inom pracovnom prostredí;

a tipikus háztartási feladatoktól eltérŒ

Eine andere Nutzung als die normale

használata, például szakemberek vagy

Haushaltsnutzung, wie z.B.

- na farmách;

képzett felhasználók által történŒ

gewerbliche oder professionelle

A Candy termékek teljes

kereskedelmi használata a fent említett

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

katalógusát kérje helyi

- klientami hotela, motela a

alkalmazások esetében sem

im Falle der oben erwähnten

kiskereskedŒjétŒl.

megengedett.

Einrichtungen ausgeschlossen.

podobna;

Ha a készüléket nem a fentiek szerint

Sollte das Gerät entgegen diesen

Kérjük, hogy figyelmesen

- v prostredí pre prípravu

használják, akkor az csökkentheti a

Vorschriften betrieben werden,kann

olvassa el ez a füzetet, mert

raÀajok.

készülék élettartamát és

dies die Lebensdauer des Gerätes

fontos útmutatásokkal szolgál

érvénytelenítheti a gyártó garanciáját.

beeinträchtigen und den

A törvények által megengedett

Garantieanspruch gegenüber dem

a készülék biztonságos

Iné pouÏitie spotrebiãa mimo

Hersteller verwirken.

mértékben a gyártó nem fogadja el a

telepítésével, használatával és

domácnosti alebo na iné ako

Eventuelle Schäden am Gerät oder

készülék sérülését vagy más jellegı

karbantartásával kapcsolatban,

beÏné pouÏitie, ako je

andere Schäden oder Verluste, die

olyan károsodását vagy kárát, amely az

továbbá hasznos tanácsokat

durch eine nicht haushaltsnahe

otthoni vagy a háztartási használattól

komerãné vyuÏitie

Nutzung hervorgerufen werden

eltérŒ használat miatt következik be

ad a legkedvezŒbb

profesionálmi, nie je zahrnuté

sollten (selbst wenn sie in einem

(még akkor sem, ha a készülék otthoni

eredmények eléréséhez a

vo vy‰‰ie uvedenom popise

Haushalt erfolgen),werden,so weit

vagy háztartási környezetben van).

mosógép használata során.

pouÏitia.

vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez

Ak sa spotrebiã pouÏíva

Lesen Sie bitte aufmerksam die

a füzetet, mert fontos útmutatásokkal

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató

nesprávne, môÏe sa skrátiÈ

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

szolgál a készülék biztonságos

füzetet biztonságos helyen,

finden.Sie finden dort wichtige

jeho ÏivotnosÈ a uÏívateº môÏe

telepítésével, használatával és

Hinweise zur sicheren Installation, zur

hogy a késŒbbiek során is

stratiÈ právo na záruku.

karbantartásával kapcsolatban,

Bedienung, zur Pflege und zur

bármikor belelapozhasson.

továbbá hasznos tanácsokat ad a

Akékoºvek po‰kodenie

optimalen Verwendung der

legkedvezŒbb eredmények eléréséhez

spotrebiãa alebo iné

Waschmaschine.

a mosógép használata során.

A Candy szerviz

po‰kodenia a straty

Bewahren Sie das Heft für eine

felkeresésekor mindig adja

vypl˘vajúce z nesprávneho

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

spätere Nutzung gut auf.

meg a típust, a típusszámot és

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek

pouÏitia spotrebiãa ako

során is bármikor belelapozhasson.

a G-számot (lásd a készülék

domáceho spotrebiãa (aj keì

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

adatlapját).

an Candy oder an Ihre zuständige

sa nachádza v domácnosti) nie

A Candy szerviz felkeresésekor mindig

Kundendienststelle stets das Modell,

je v˘robcom akceptované.

adja meg a típust, a típusszámot és

die Nummer und die G-Nummer (falls

a G-számot (lásd a készülék

vorhanden),- also praktisch alle

adatlapját).

Angaben des Typenschildes -,an.

CZ

CZ

ÚVOD

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Candy.

Pfied prvním pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pfieãtûte

v˘robku si pozornû pfieãtûte

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím fiiìte.

dÛslednû se jím fiiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové fiady

v‰eobecné v˘robkové fiady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

funkce, ovládací prvky a

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

za pochopení.

Tento spotfiebiã je urãen˘
pro pouÏití v domácnosti a
podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v
prodejnách, kanceláfiích a
jiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu
apod.;

- v prostfiedí pro pfiípravu
snídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimo
domácnosti nebo na jiné
neÏ bûÏné pouÏití, jako je
komerãní vyuÏití
profesionály, není zahrnuto
ve v˘‰e uvedeném popisu
pouÏití.

Pokud se spotfiebiã pouÏívá
nesprávnû, mÛÏe se zkrátit
jeho Ïivotnost a uÏivatel
mÛÏe ztratit právo na
záruku.
Jakékoliv po‰kození
spotfiebiãe nebo jiná
po‰kození a ztráty vypl˘vající
z nesprávného pouÏití
spotfiebiãe jako domácího
spotfiebiãe (i kdyÏ se nachází
v domácnosti) není
v˘robcem akceptováno.

3

KAPITOLA

INDEX

Introduction

EN

INDICE

Introdução

PT

CHAPTER

CAPÍTULO

CAPITOLO

FEJEZET

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Verificações a efectuar
quando a máquina lhe for
entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Tabela de programas de
lavagem

Selecção dos programas

Colocação do detergente

Separação das peças de
roupa

Lavagem

Secagem

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Automatic washing/Drying
cycle

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

4

Ciclo automatico de
lavagem e secagem

Limpeza e manutenção da
máquina

Eliminação de avarias

13

14

15

IT

HU

CZ

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és
telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automatico lavaggio
asciugatura

Pulizia e manutenzione
ordinaria

Ricerca guasti

Mosás

Szárítási ciklus

Automatikus mosási/szárítási
ciklus

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

Praní

Su‰ení

Automatick˘ cyklus
praní/su‰ení

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

5

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

EN

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

PT

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES

A
EFECTUAR QUANDO
A MAQUINA LHE
FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina,
verifique se os seguintes
componentes, que deverá
manter num local seguro e
à mão, lhe foram entregues
juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

6

F) COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO
OU BRANQUEADOR
LÍQUIDO

GUARDE ESTES
COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a
máquina não sofreu
quaisquer danos durante o
transporte. Caso a máquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistência Técnica mais
próximo.

AB

C

D

F

E

IT

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

HU

CZ

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che
con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS
SZÁLLÍTÁSI
TÁJÉKOZT

A készülék leszállításakor
ellenŒrizze az alábbiak
meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

ATÓ

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O
CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia
subito danni durante il
trasporto, in caso contrario
chiami il centro Candy più
vicino.

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY
FOLYÉKONY
FEHÉRÍTÃTÁROLÓ
REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A
TARTOZÉKOKAT
BIZTONSÁGOS HELYEN
KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem
sérült-e meg szállítás közben.
Ha igen, lépjen kapcsolatba a
Candy szervizzel.

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) ZÁSOBNÍK PRACÍHO

PROST¤EDKU NEBO
BùLÍCÍHO PROST¤EDKU

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

7

KAPITOLA 2

EN

PT

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

CAPÍTULO 2

GARANTIA
CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Este electrodoméstico está
abrangido por uma Garantia.
Para beneficiar desta garantia
deverá apresentar o certificado
de “Garantia Inter nacional” ,
devidamente preenchido com o
nome e morada do consumidor
final,modelo e número de série
do aparelho e data de compra,
além de devidamente
autenticado pelo lojista. Este
documento ficará sempre na
posse do consumidor.
Durante o período de Garantia
os Serviços de Assistência
Técnica efectuarão a reparação
de qualquer deficiência no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia não inclui
deslocações a casa do cliente,
que serão debitadas de acordo
com a taxa de deslocação em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocação se
se efectuar no primeiro mês de
vigência da Garantia, que será
gratuita.
A Garantia não inclui:
– Anomalias ocasionadas por
mau trato,negligência ou
manipulação contrária às
instruções contidas no manual,
modificação ou incorporação
de peças de procedência
diferente da do aparelho,
aplicadas por serviços técnicos
não autorizados.
– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.
– Qualquer serviço de instalação
ou explicação do
funcionamento do aparelho em
casa do cliente.
– Indemnizações por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor
final,colocamos à vossa
disposição a nossa Rede
Nacional de Assistência Técnica,
com pessoal técnico
devidamente especializado.

8

KAPITOLA 2

IT

HU

CAPITOLO 2

2. FEJEZET

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto
legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà
essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,
fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la
data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità
che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a
meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto
di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto
all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza
della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi
accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin
dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire
detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il
Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al
consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le
informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di
guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico
del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione
per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie
o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 15.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,
sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che
opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del
prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul
certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria
(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,
risparmiando oltretutto i relativi costi.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet
mellékeltünk, amely a fix
kiszállási díjon kívül
a vásárlás napjától számított
egy évig a Candy szerviz
díjmentes igénybevételét
teszi lehetŒvé.

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

9

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

EN

PT

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

10

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

IMPORTANTE:
ESTAS INSTRUÇÕES
SÃO EXTREMAMENTE
IMPORTANTES PARA
TODAS AS OPERAÇÕES
DE LIMPEZA E DE
MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da
corrente, retirando a ficha do
respectivo cabo de
alimentação da tomada.

● Feche a torneira de
alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos
Candy têm ligação à terra.
Assegure-se de que a instalação
eléctrica a que a máquina está
ligada se encontra devidamente
ligada à terra.Se tiver dúvidas ou
a instalação eléctrica não
estiver devidamente ligada à
terra, peça a um electricista
qualificado que proceda à
verificação e eventualmente à
ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em
conformidade com as Directivas
Europeias 73/23/EEC e
89/336/EEC, substituídas pelas
2006/95/EC e 2004/108/EC, e
respectivas alterações
posteriores.

● Nunca toque no equipamento
com as mãos ou os pés
molhados ou húmidos.

● Não utilize os seus
electrodomésticos quando
estiver descalça.

● Evite usar cabos de extensão
em compartimentos com
banheira ou chuveiro; se,
eventualmente,tiver de optar
por essa solução, faça-o com o
maior cuidado.

ATENÇÃO:
DURANTE O CICLO
DE LAVAGEM A ÁGUA
PODE ATINGIR UMA
TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da
máquina de lavar roupa
certifique-se de que o tambor já
não tem água.

IT

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

HU

CZ

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

ATTENZIONE:
PER QUALSIASI
INTERVENTO DI PULIZIA
E MANUTENZIONE
DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le
sue macchine di messa a
terra.
Si assicuri che l’impianto
elettrico sia provvisto di
messa a terra in caso
contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.

Apparecchio
conforme alle Direttive
Europee 73/23/CEE e
89/336/CEE , sostituite
rispettivamente da
2006/95/CE e 2004/108/CE ,
e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio
con mani, piedi bagnati o
umidi.

●

Non usi l’apparecchio a
piedi nudi.

●

Non usi, se non con
particolare cautela,
prolunghe in locali adibiti a
bagno o doccia.

ATTENZIONE:
DURANTE IL LAVAGGIO
L’ACQUA PUO’ ANDARE
A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si
assicuri che non vi sia
acqua nel cestello.

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI
INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK
TISZTÍTÁSA ÉS
KARBANTARTÁSA

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az
elektromos fŒhálózat
földelésérŒl. Szükség esetén
forduljon szakképzett
villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a
2006/95/EK és a 2004/108/EK
irányelvvel felváltott, és a
késŒbbiekben módosított
73/23/EGK és 89/336/EGK
európai irányelveknek.

●

Ne érintse meg a készüléket
vizes vagy nedves kézzel vagy
lábbal!

●

Ne használja a készüléket
ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell
eljárni, ha a fürdŒszobában
vagy a zuhanyozóhelyiségben
hosszabbító kábeleket használ.
Hacsak lehet, kerülje a
hosszabbító kábelek
használatát.

FIGYELMEZTETÉS:
MOSÁS KÖZBEN A VÍZ
HÃMÉRSÉKLETE
A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a
kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy
nincs-e víz a dobban!

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

Spotfiebiã odpovídá
evropsk˘m smûrnicím
73/23/CEE (Bezpeãnostní
smûrnice – nízké napûtí) a
89/336/CEE (Smûrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), které byli
nahrazené smûrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou.

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

11

Dåleïité!

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons
(including children) with
reduced physical,sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

12

PT

● Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

● Este aparelho não está
indicado para ser utilizado por
crianças e por pessoas
incapazes ou inexperientes no
que toca à utilização do
produto, excepto se forem
devidamente supervisionadas
ou instruídas sobre a utilização
do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua
segurança.

As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar
que não brinquem com o
aparelho.

● Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio
electrodoméstico para retirar
a ficha do electrodoméstico
da tomada.

● Proteja o seu

electrodoméstico dos
elementos (chuva,sol, etc.).

● Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de
lugar, nunca pegue nela
pelos botões ou pela gaveta
para detergente.

● Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado
da porta.

Atenção: Se o
electrodoméstico for
instalado num local
alcatifado,deverá assegurar­se de que as aberturas de
ventilação inferiores não
fiquem tapadas ou
obstruídas.

● Tal como a figura ilustra,a

máquina deverá ser sempre
erguida por duas (2) pessoas.

● Se a sua máquina se

avariar ou deixar de trabalhar
correctamente, desligue-a,
feche a alimentação de
água e não tente repará-la.
Qualquer trabalho de
reparação deverá ser sempre
feito por um técnico
autorizado Candy, devendo
sempre ser instaladas peças
sobressalentes originais.
O incumprimento desta
norma poderá acarretar
sérias consequências para a
segurança dos equipamentos.

● Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à
rede, estiver danificado,
deverá ser substituido por um
cabo específico, que poderá
adquirir directamente aos
serviços de Assistência
Técnica Candy.

IT

Dåleïité!

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è
destinato ad essere usato da
bambini e persone incapaci o
inesperte all'uso del prodotto, a
meno che non vengano
sorvegliate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile
della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di
alimentazione, o
l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.

●

Non lasci esposto
l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).

●

In caso di trasloco non la
sollevi mai dalle manopole o
dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non
appoggi mai l’oblò al
carrello.

HU

● Ne használjon adaptereket
és elosztókat.

● A készüléket nem
használhatják csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi
képességı, illetve
tapasztalatokkal és
ismeretekkel nem rendelkezŒ
személyek (gyerekek sem),
hacsak a biztonságukért felelŒs
személy nem felügyeli a
készülék használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek
ne játsszanak a készülékkel.

● A csatlakozókábelt vagy
magát a készüléket megrántva
ne húzza ki
a csatlakozódugót a fali aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az
idŒjárás hatásainak (esŒ, nap
stb.).

● Ha máshová szeretné helyezni
a készüléket, soha ne emelje
meg azt
a gomboknál vagy a fióknál
fogva.

● Szállítás közben ne döntse a
készülék ajtaját a
szállítókocsinak.

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotfiebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû
dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,
senzorick˘mi nebo
mentálními schopnostmi,
nebo bez zku‰eností a
znalostí spotfiebiãe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouãené
osobou odpovûdnou za
jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se
hrály se spotfiebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

Importante!

Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell’apparecchio non
vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone
come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,
chiuda il rubinetto
dell’acqua e non
manometta
l’elettrodomestico. Per
l’eventuale riparazione si
rivolga solamente a un
centro di Assistenza Tecnica
Candy e richieda l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione
risultasse danneggiato, dovrà
essere sostituito da un cavo
speciale disponibile presso il
servizio di Assistenza Tecnica.

FONTOS!

ha a készüléket szŒnyegpadlóra
helyezi, ügyeljen
arra, hogy az alsó
szellŒzŒnyílások ne duguljanak
el.

● A készüléket az ábrán látható
módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés
esetén kapcsolja ki a mosógépet,
zárja el a vízcsapot, és ne fogjon
hozzá a készülék szakszerıtlen
javításához.
A készülék javíttatása céljából
forduljon a Candy szervizhez és
kérjen
eredeti Candy pótalkatrészeket.
A fentiek betartásának
elmulasztása
korlátozhatja a készülék
biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel
sérülése esetén az
ügyfélszolgálati központtól
beszerezhetŒ speciális kábellel
kell kicserélni azt.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

13

EN

14

kg

2400

16

min. 0,05
max. 0,8

220 - 240

W

A

MPa

V

5

9

Washing
Lavagem
Lavaggio

Mosás

Praní

Drying

Secagem

Asciugatura

Szárítás

Sušení

60 cm

85

cm

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

POTÊNCIA ABSORVIDA

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

DADOS TÉCNICOS

16

8

58 cm

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

SIEHE MATRIKELSCHILD

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

VIZ ŠTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

CITITI PE PLACUTA MASINII

RAADPLEEG DE KENPLAAT

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

PT

CHAPTER 4

85

cm

60 cm

CAPÍTULO 4

60 cm

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

VEDERE TARGHETTA DATI

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

KAPITOLA 4

IT

HU

CZ

CAPITOLO 4

DATI TECNICI

4. FEJEZET

MÙSZAKI ADATOK

TECHNICKÉ ÚDAJE

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

15

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

EN

PT

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLA

Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.

Carefully cut the securing
strap that holds the main
cord and the drain hose.

Remove the 3 fixing screws
marked (A) and remove the
3 spacers marked (B)

TION

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a
base da embalagem, perto
do local onde vai ficar
permanentemente
instalada.

Corte cuidadosamente a
correia de segurança que
segura o fio principal e o
tubo da mangueira.

Remova os 3 parafusos
fixadores assinalados e as 3
porcas assinaladas.

Remove the screw (C).
A spacer will fall inside the
machine.

By tilting the machine,
remove the above
mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the
caps provided in the
instruction booklet pack.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

16

Retire o parafuso (C).
Um espaço cairá dentro da
máquina.

Ao inclinar a máquina, retire
o espaço em cima
mencionado.

Tape os 4 buracos utilizando
as tampas que vêm no
pack do manual de
instruções.

ATENÇÃO:
NÃO DEIXE A
EMBALAGEM DA
MÁQUINA OU OS SEUS
COMPONENTES AO
ALCANCE DE
CRIANÇAS: ELA É UMA
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO.

IT

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

HU

CZ

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al
luogo di utilizzo senza il
basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette
fermatubo, prestando
attenzione di non
danneggiare il tubo e il
cavo elettrico

Svitare le 3 viti (A) sul lato
posteriore e rimuovere i 3
distanziali (B).

Svitare la vite (C).
Così facendo cadrà all’
interno della macchina un
distanziale.

Inclinare in avanti la
macchina e togliere il
distanziale sopraccitato.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK
ELHELYEZÉSE ÉS
TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a
csomagoláshoz használt
alapzattal együtt a végleges
felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a
rögzítŒszalagot, amely a
hálózati kábelt és az elvezetŒ
tömlŒt tartja.

Távolítsa el a 3 db „A” jelı
rögzítŒcsavart, és vegye ki a 3
db „B” jelı távtartót.

Vegye le a csavart (C).
A távtartó beesik a gép
belsejébe.

Döntse meg a gépet, és vegye
ki a beesett távtartót.

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.

Odstfiihnûte pásku, která drÏí
hadici a dejte pozor abyste
nepo‰kodili hadici a
elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 3 ‰rouby (A) na
zadní stranû a odstraÀte 3
distanãní vloÏky.

Uvolnûte ‰roub (C).
Takto se dovnitfi praãky
dostane vzpûra.

Praãku nakloÀte dopfiedu a
vyjmûte v˘‰e uvedenou
vzpûru.

Richiudere i 4 fori utilizzando
i tappi contenuti nella busta
istruzione.

ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI
GLI ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.

Helyezze be a 4 furatba a
kezelési utasítást tartalmazó
csomagban található
védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:
GYERMEKEKET NE
ENGEDJEN A
CSOMAGOLÓANYAG
KÖZELÉBE, MERT AZ
POTENCIÁLIS
VESZÉLYFORRÁSNAK
MINÃSÜL.

Uzavfiete 4 otvory pouÏitím 4
krytek které jsou uloÏeny v
sáãku s návodem k pouÏití.

17

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

PT

Fixe a placa de material
ondulado no fundo da
mãquina, da forma indicada
na figura.

Ligue a mangueira de
admissão de água à torneira
de alimentação.

Os acessórios devem estar
ligados à torneira da água,
usando mangueiras novas.
As mangueiras não devem
ser reutilizadas.

Type 1

Type 2

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

The appliance must not be
installed behind a lockable
door,a sliding door or a door
with a hinge on the opposite
side to that of the washer
dryer.

ATENÇÃO:
NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.
Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da borda
da bacia ou do tubo de
descarga,assegurando-se de
que não esteja torcida ou
dobrada.

Sempre que possível, utilize um
tubo de esgoto fixo com um
diâmetro superior ao da
mangueira de esgoto da
máquina de lavar, a fim de
permitir a saída do ar.
O topo da mangueira de
esgoto deverá estar a uma
altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva
rígida fornecida juntamente
com a máquina.

O equipamento não deve ser
instalado atrás de uma porta
que bloqueie, deslizante ou
que tenha uma dobradiça no
lado oposto à da máquina de
lavar e secar.

18

IT

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Applichi il foglio di polionda
sul fondo come mostrato in
figura.

Allacci il tubo dell’acqua al
rubinetto.

L’apparecchio deve essere
connesso alla rete idrica
solo con i nuovi tubi di
carico forniti in dotazione. I
vecchi tubi di carico non
devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro
facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature, allacci il tubo di
scarico al bordo della
vasca.

o meglio a uno scarico fisso;
altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare
la curva rigida in dotazione.

L’apparecchio non deve
essere installato dietro una
porta richiudibile a chiave,
una porta scorrevole o una
porta con cerniera sul lato
opposto a quello della
lavasciuga.

HU

Az ábrán látható módon
rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a
csapra.

A készüléket új
tömlŒgarnitúrával kell a
vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tömlŒgarnitúrákat nem
szabad újra használni.

FONTOS!
NE NYISSA KI EZZEL
EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.
Akassza a kifolyócsövet a kád
peremére úgy, hogy a csŒ ne
tekeredjen vagy ne
csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a
kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ
nyílásra csatlakoztatja,
amelynek az átmérŒje nagyobb
a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és
legalább 50 cm magasságban
van.

Használja a mellékelt mıanyag
csŒtoldatot.

A készüléket nem szabad
zárható ajtó, tolóajtó vagy
olyan csuklópánttal ellátott ajtó
mögé telepíteni, amely a
mosó/szárítógép
csuklópántjával ellentétes
oldalon van.

CZ

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte
k vodovodnímu kohoutu
koncem s pojistnÿm ventilem
(Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na to,
aby na hadici nevznikly zlomy
nebo ohnutí. Odtoková hadice
má bÿt umístëna ve vÿäce min.
50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru, neï
je pråmër odtokové hadice, tím
umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové
hadice måïe zavinit poruchy v
chodu odtokového öerpadla a
filtru, zejména v püípadë, je-li
deläí neï 1 m.

Spotfiebiã nestavte za
uzamykatelné dvefie, posuvné
dvefie nebo dvefie se závûsy na
protilehlé stranû od spotfiebiãe.

19

a)

b)

c)

A

B

C

EN

Use the 4 feet to level the
machine with the floor:

PT

Use os 4 pés para nivelar a
máquina com o chão:

a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.

b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.

c) Lock the foot in position
by turning the nut anti­clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.

Ensure that the knob is on the
“OFF” position and the load
door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to
replace the supply cord,
connect the wire in
accordance with the
following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L)
YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

20

a) Rode a porca no sentido
dos ponteiros do relógio para
soltar a rosca de fixação do
pé.

b) Rode a pé para o erguer
ou baixar até estar
firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição
rodando a porca no sentido
contrário co dos ponteiros do
relógio até embater no fundo
da máquina.

Assegure-se que o botão está
em posição de desligado
(OFF) e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à
substituição do cabo de
alimentação de energia, ao
efectuar a ligação dos fios
individuais, deve sempre
certificar-se de que respeita o
seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO (N)
CASTANHO - FASE (L)
AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os
acessórios devem estar
posicionados, pelo que a
tomada deve estar num local
acessível.

IT

a)

b)

c)

Livelli la macchina con i 4
piedini:

a) Girare in senso orario il
dado per sbloccare la vite
del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo
scendere o salire fino ad
ottenere la perfetta
aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino
riavvitando il dado in senso
antiorario, fino a farlo aderire
al fondo della lavatrice.

HU

A gép vízszintbe állításához
használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az
óramutató járásával megegyezŒ
irányban (jobbra),
hogy szabaddá váljon
lábszabályozó csavar.

b) A készülék megemeléséhez
vagy lesüllyesztéséhez forgassa
el a lábat, amíg az stabilan meg
nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ
helyzetben az anya óramutató
járásával ellentétes irányban
(balra) csavarásával, amíg az neki
nem feszül a gép aljának.

CZ

Umístûte praãku do roviny
pomocí 4 nastaviteln˘ch
noÏiãek:

Otáöejte maticí äroubu po
smëru hod. ruöiöek a pak
måïete püizpåsobit vÿäku
noïiöky.

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k podlaze.

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu proti
smëru hod. ruöiöek.

Si assicuri che la manopola
sia in posizione “OFF” e l’oblò
sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario
sostituire il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
rispettare il seguente
codice-colore durante il
collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere
posto in modo che la spina
sia accessibile ad
installazione avvenuta.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI”
helyzetben legyen, és az ajtó
legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

FIGYELEM!

Ha szükségessé válik a tápkábel
cseréje, akkor a vezetéket az
alábbi színek/kódok szerint kell
csatlakoztatni:

KÉK: - NULLAVEZETÉK (N)

BARNA: - FESZÜLTSÉG

ALATTI VEZETÉK (L)

SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( )

A telepítés után a készüléket úgy
kell beállítani, hogy a
csatlakozódugó hozzáférhetŒ
legyen.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pfiípadû potfieby v˘mûny
pfiívodního kabelu pfiipojujte
vodiãe v souladu s
následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla snadno
püístupná zásuvka.

21

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

EN

PT

CHAPTER 6

P

P

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash
programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

CAPÍTULO 6

DN F

DN

O

O

E

G H I C L M

G H I C L M

DESCRIÇÃO
DOS COMANDOS

Manipulo para abrir a porta

Botão de selecção do programa
de lavagem com a posição OFF

Tecla Temperatura de
lavagem

Tecla velocidade de
centrifugação

Botão grau de sujidade

E

F

A

A

B

B

B

A
B
C
D
E

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Drying programme selection
button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display
Detergent drawer

22

Luzes das teclas

Tecla Lavagem Intensiva

Tecla Aquaplus

Botão arranque retardado

Botão de selecção do
programa de secagem

Botão início (START)

Indicador de fecho de porta

Visor “Digital”
Gaveta para detergente

M

F
G
H

I

L

N
O

P

IT

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

HU

CZ

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Manopola programmi di
lavaggio con OFF

Tasto Selezione Temperatura

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

A mosóprogramok kapcsolóóra­beállító gombja, „KI” helyzet

„Mosási hŒmérséklet” gomb

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Voliã programÛ s OFF

Tlaãítko Volba teploty

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Livello di Sporco

Spie tasti

Tasto Lavaggio Intensivo

Tasto Aquaplus

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Programma
Asciugatura

Tasto Avvio/pausa

Spia porta bloccata

Display Digit
Cassetto detersivo

„Centrifugálási sebesség”
gomb

„Szennyezettség mértéke”
gomb

Nyomógombok jelzŒlámpái

Intenzív gomb

Aquaplus gomb

Késleltetett indítás gomb

Szárítási program
választógomb

Start/Szünet Gomb

Ajtózár jelzŒlámpa

Digitális kijelzŒ

Mosószertároló fiók

Tlaãítko Volba Odstfiedûní

Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní

Tlaãítko Intenzivní Praní

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko volby programu su‰ení

Tlaãítko Start

Kontrolka zamãená dvífika

Displej Digit
Zásobník pracích prostfiedkÛ

23

EN

PT

DESCRIPTION OF
CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase “Kg
DETECTOR” allows to monitor
information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the “Kg
DETECTOR” is set in motion,in the
first 4 minutes of the wash,it:

- adjusts the amount of water
required

- determines the length of the
wash cycle

- controls rinsing
according to the type of fabric
selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed

- recognises the presence of
lather,increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing

- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from the
hundreds of possible wash
combinations.

“Kg DETECTOR” meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection.In
fact,the user need only tell the
machine the type of fabric in
the drum and the degree of
soiling, to obtain a perfect
wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for your
clothes.

DESCRIÇÃO DOS
COMANDOS

“Kg DETECTOR” (detector de peso)
Função activa apenas para
programas para Algodão e
Sintéticos

Ao longo de cada fase de
lavagem,a função “Kg DETECTOR”
(detector de peso) permite
controlar as informações sobre a
carga de roupa colocada no
tambor.
Desta forma,assim que a função
“Kg DETECTOR”(detector de peso)
é activada,nos primeiros 4 minutos
da lavagem,ela:

• ajusta a quantidade de água
necessária

• determina a duração do ciclo de
lavagem

• controla o enxaguamento
e, em função do tipo de roupa
seleccionado para ser lavado,ela:

• ajusta o ritmo da rotação do
tambor de acordo com o tipo de
roupa que está a ser lavado

• reconhece a presença de
espuma e, se necessário, aumenta
a quantidade de água durante o
enxaguamento

• ajusta a velocidade de
centrifugação de acordo com a
carga,evitando, desta forma,
eventuais desequilíbrios.
Assim, a função “Kg DETECTOR”
(detector de peso) está apta a
decidir,autonomamente, qual o
programa,entre as várias centenas
de combinações de lavagem
possíveis, que melhor se adequa a
cada lavagem individual.
A função “Kg DETECTOR”(detector
de peso) satisfaz a necessidade de
uma utilização fácil e simples,
possibilitando uma selecção
simplificada do programa.Na
verdade,o utilizador só tem de
comunicar à máquina qual o tipo
de roupa que está colocado no
tambor e o grau de sujidade, para
obter uma lavagem perfeita,com o
nível de secagem mais alto possível,
com uma centrifugação que,
verdadeiramente,protege a roupa.

DOOR HANDLE

To open the door turn the
handle as shown in the picture.
A special safety device
prevents the door from being
opened immediately after the
end of the cycle.Wait for 2
minutes after the wash cycle
has finished and the Door
Locked light has gone out
before opening the door. At the
end of cycle turn the
programme selector to OFF .

24

MANIPULO PARA ABRIR A PORTA

Para abrir a porta rodar o
manipulo como ilustrado na
figura.
Um dispositivo especial de
segurança previne que a porta
abra de imediato ao fim do ciclo
de lavagem.Espere 2 minutos
depois do ciclo de lavagem ter
terminado, e a luz de fecho de
porta desligar-se-á antes da porta
se abrir.No fim do ciclo de
lavagem,rode o selector de
programas para a posição “OFF”.

A

IT

HU

CZ

DESCRIZIONE
COMANDI

“Kg DETECTOR”

(Funzione attiva solo nei
programmi Cotone e Sintetici)
E’ l’ultima frontiera dell’
elettronica applicata alle
tecnologie di lavaggio.
“Kg DETECTOR” consente di
misurare durante tutte le fasi del
lavaggio una serie di informazioni
sulla biancheria inserita all’
interno del cesto.
In questo modo “Kg DETECTOR”
nei primi 4 minuti del ciclo di
lavaggio:

- regola la quantità di acqua
necessaria

- determina la durata del
lavaggio

- regola i risciacqui
in base al carico e al tipo di
biancheria che si è scelto di
lavare:

- regola il ritmo di rotazione del
cesto per adattarlo al tipo di
tessuto

- riconoscere la presenza di
schiuma, aumentando
eventualmente il livello
dell’acqua durante i risciacqui

- regola il numero di giri della
centrifuga in funzione del carico,
evitando che ci siano squilibri
Così “Kg DETECTOR” riesce a
decidere da sola tra le centinaia
di possibili combinazioni di
lavaggio quale si adatta meglio
alle singole condizioni del
bucato.
“Kg DETECTOR” viene incontro
alle esigenze di semplicità di
utilizzo della lavatrice
permettendo un’impostazione
semplificata del programma di
lavaggio.Infatti l’utilizzatore
indicando solo il tipo di tessuto
inserito nel cesto e il grado di
sporco degli indumenti otterrà un
bucato perfettamente pulito e
con il più elevato grado di
asciugatura ottenibile con una
centrifuga attenta ai capi.

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò agire sulla
maniglia facendo leva
come indicato in figura.
Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce che l’oblò
possa venire aperto
immediatamente dopo la fine di
un ciclo di lavaggio,attendere 2
minuti che la spia si spenga e
quindi spegnere la macchina
portando la manopola
programmi in posizione di “OFF”.

A KEZELÃSZERVEK
ISMERTETÉSE

„Kg DETECTOR”

(Kg-érzékelŒ)
(Csak pamut és mıszálas
programoknál mıködŒ funkció)
Mindegyik mosófázisban a „Kg
Detector” teszi lehetŒvé a
dobban lévŒ ruhaadaggal
kapcsolatos információk
figyelemmel kísérését.
Amint a „Kg Detector”
mozgásba jön, a mosás elsŒ 4
percében:

- beállítja a szükséges
vízmennyiséget,

- meghatározza a mosóciklus
hosszát,

- ellenŒrzi az öblítést.
A mosáshoz kiválasztott
textiltípusnak megfelelŒen:

- a kiválasztott textiltípushoz
beállítja a dob forgási ritmusát,

- érzékeli a hab jelenlétét, és
szükség esetén öblítés közben
növeli a víz mennyiségét,

- a ruhaadagnak megfelelŒen és
a kiegyensúlyozatlanság
elkerülése érdekében beállítja a
centrifugálási sebességet.

Így a „Kg Detector” saját maga
választja ki a több száz
lehetséges mosási kombináció
közül az adott mosáshoz a
legmegfelelŒbb programot.
A „Kg Detector” egyszerı
programválasztással teszi
lehetŒvé a könnyı használat
iránti igények kielégítését. A
felhasználónak csak a dobban
lévŒ textília típusát és a
szennyezettség mértékét kell a
gépen beállítania a tökéletes
mosás és a lehetŒ legkiválóbb
szárítás eléréséhez úgy, hogy a
centrifuga valóban óvja a
ruhákat.

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó kinyitásához fordítsa el a
fogantyút az ábrán látható
módon.
A ciklus befejezése után egy
speciális biztonsági berendezés
akadályozza meg az ajtó
azonnali kinyitását.
A mosás befejezése és az „ajtó
zárva” jelzŒlámpa kialvása után
várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná
az ajtót. A ciklus végén fordítsa
a programválasztó gombot a
„KI” helyzetbe.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

“DETEKTOR hmotnosti”

(Tato funkce je aktivní pouze u
programÛ pro bavlnu a
syntetické látky)
Je poslední hranicí aplikované
elektroniky pro technologii
praní.

“DETEKTOR hmotnosti”

nabídne bûhem v‰ech fází
praní rÛzné informace o
vloÏeném prádle.
Tímto zpÛsobem“DETEKTOR
hmotnosti” bûhem prvních 4
minut pracího cyklu:

- nastavuje mnoÏství potfiebné
vody

- urãuje délku praní

- nastavuje máchání prádla
podle hmotnosti a typu prádla
urãené na praní:

- nastavuje rytmus otáãení
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil typu
tkaniny

- rozeznává pfiítomnost pûny a
podle potfieby zvy‰uje
mnoÏství vody bûhem
máchání

- podle hmotnosti nastavuje
poãet otáãek odstfieìování,
pfiiãemÏ brání pfiípadné
nerovnováze
“DETEKTOR hmotnosti” si
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
vybrat z nûkolika stovek
moÏn˘ch kombinací právû tu,
která se pro jednotlivé
podmínky prádla hodí nejvíc.

“DETEKTOR hmotnosti”

vyhovuje potfiebám snadného
pouÏívání praãky, pfiiãemÏ
umoÏÀuje zjednodu‰ení
nastavení pracího programu.
UÏivatel pouze zadáním typu
vloÏeného prádla a stupnû
zneãi‰tûní dosáhne dokonale
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky
odstfiedûní, které chrání odûv.

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífiek zatlaãte na
rukojeÈ podle zobrazení na
obrázku.Speciální
bezpeãnostní zafiízení
zabraÀuje, aby se dvífika
mohla otevfiít okamÏitû po
konãení pracího cyklu.
Poãkejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak vypnûte
praãku nastavením voliãe
programÛ do vypnuté polohy
OFF.

25

EN

PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED THE
DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR
THE PROGRAMME
SELECTED.
TODAY, MOST DETERGENTS
HAVE BEEN IMPROVED TO
WASH EFFICIENTLY AT
LOWER TEMPERATURES,
THEREFORE WE HAVE SET
THE DEFAULT TEMPERATURE
SETTINGS OF EACH
PROGRAMME TO A LOWER
LEVEL, SAVING ELECTRICITY
AND REDUCING THE
CARBON FOOTPRINT OF
YOUR MACHINE.
YOU CAN SELECT AN HIGH
TEMPERATURE BY PRESSING
THE TEMPERATURE BUTTON.
PLEASE REFER TO THE
PROGRAMME GUIDE FOR
THE MAXIMUM
TEMPERATURE TO WHICH
EACH PROGRAMME CAN
BE SET.
N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE
PROGRAMME SELECTOR
TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button
to start the selected cycle.

The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.

Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.

NOTE

:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END OF
EACH CYCLE OR WHEN
STARTING A SUBSEQUENT
WASH CYCLE PRIOR TO
THE NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.

26

PT

PROGRAMA SELECTOR COM A
POSIÇÃO "OFF".

SEMPRE QUE O BOTÃO
DESELECÇÃO DE
PROGRAMAS É RODADO,
O VISOR ILUMINA-SE PARA
MOSTRAR AS DEFINIÇÕES
PARA O PROGRAMA
SELECCIONADO.
OS NOVOS DETERGENTES
SÃO MAIS EFICIENTES,
INCLUSIVE A BAIXAS
TEMPERATURAS, PELO QUE
SE RECOMENDA A
REGULAÇÃO DE
TEMPERATURAS DE
LAVAGEM BAIXAS,
INCLUSIVE PARA OS
PROGRAMAS DE LAVAGEM
MAIS INTENSIVOS.
NO ENTANTO,O
UTILIZADOR PODE SEMPRE
AUMENTAR A
TEMPERATURA DE
LAVAGEM, PARA O QUE SÓ
TEM DE PREMIR O BOTÃO
DE REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA.
POR FAVOR CONSULTE A
TABELA DE PROGRAMAS
DE LAVAGEM PARA SE
INFORMAR SOBRE A
TEMPERATURA MÁXIMA
ADMITIDA PARA CADA
PROGRAMA.

NOTA: PARA DESLIGAR A
MÁQUINA TEM DE RODAR
O BOTÃO DE SELECÇÃO
DE PROGRAMAS PARA A
POSIÇÃO “OFF”
(DESLIGADA).

Pressione a tecla “Start/Pause”
para iniciar o ciclo seleccionado.

O botão mantém-se intacto,
mesmo quando o programa
está a decorrer.

No fim do programa desligue a
máquina de lavar rodando o
selector para a posição “OFF”.

NOTA:
O SELECTOR DE
PROGRAMAS DEVERÁ SER
DODADO ATÉ À POSIÇÃO
“OFF” NO FIM DE CADA
CICLO DE LAVAGEM OU
QUANDO RECOMEÇAR
UM OUTRO CICLO, OU
OUTRO PROGRAMA.

B

IT

MANOPOLA PROGRAMMI
CON OFF

HU

A PROGRAMVÁLASZTÓ

CZ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

RUOTANDO LA
MANOPOLA IL DISPLAY SI
ILLUMINA
VISUALIZZANDO I
PARAMETRI DEL
PROGRAMMA SCELTO.
I DETERSIVI DI OGGI
RISULTANO ESSERE
EFFICACI GIÀ DALLE
BASSE TEMPERATURE. PER
QUESTO MOTIVO LA
MACCHINA, ANCHE PER I
PROGRAMMI INTENSIVI,
CONSIGLIA L’UTILIZZO DI
TEMPERATURE PIÙ BASSE.
E’ COMUNQUE POSSIBILE
ALZARE LA TEMPERATURA
DI LAVAGGIO AGENDO
SUL TASTO TEMPERATURA.
FARE RIFERIMENTO ALLA
TABELLA PROGRAMMI
PER LA TEMPERATURA
MASSIMA CONSENTITA
PER CIASCUN
PROGRAMMA.
N.B. PER SPEGNERE LA
MACCHINA RUOTARE LA
MANOPOLA
PROGRAMMI SULLA
POSIZIONE “OFF”.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"
per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà
con la manopola programmi
ferma sul programma
selezionato sino alla fine del
lavaggio.

A fine ciclo spegnere la
lavabiancheria portando la
manopola programmi in
posizione "OFF".

NOTA:
LA MANOPOLA
PROGRAMMI DEVE
ESSERE SEMPRE PORTATA
IN POSIZIONE DI OFF
ALLA FINE DI UN
LAVAGGIO E PRIMA DI
SELEZIONARNE UNO
NUOVO.

A PROGRAMVÁLASZTÓ
GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A
KIJELZÃN FELGYULLADÓ
LÁMPA A KIVÁLASZTOTT
PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT

MUTATJA.
AZ ÚJ MOSÓSZEREK
ALACSONY
HÃMÉRSÉKLETEN IS
HATÉKONYABBAK, EZÉRT A
KÉSZÜLÉK AZ INTENZÍVEBB
PROGRAMOKNÁL IS
ALACSONYABB
HÃMÉRSÉKLETET AJÁNL.
MINDAZONÁLTAL A
HÃMÉRSÉKLET GOMBBAL
NÖVELHETJÜK A
HÃMÉRSÉKLETET.
AZ EGYES PROGRAMOK
MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLETI
ÉRTÉKEI A
PROGRAMTÁBLÁZATBAN
TALÁLHATÓK.

MEGJEGYZÉS: A GÉP

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

FORDÍTSA EL A

PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT A „KI” HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus
beindításához nyomja le a
„Start/Szünet” gombot.
A program úgy zajlik le, hogy
a ciklus befejezŒdéséig a
programválasztó
gomb a kiválasztott
programon marad.
Kapcsolja ki a mosógépet a
programválasztó gomb KI
helyzetbe történŒ
elfordításával.

MEGJEGYZÉS:

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT VISSZA KELL

ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE

MINDEN EGYES CIKLUS

VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ

MOSÁSI CIKLUS

BEINDÍTÁSAKOR A

KÖVETKEZÃ PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ÉS

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
DNE·NÍ PRACÍ
PROST¤EDKY JSOU
ÚâINNÉ UÎ U NÍZK¯CH
TEPLOT. Z TOHOTO
DÒVODU I Z DÒVODU
INTENZIVNÍCH
PROGRAMÒ, PRAâKA
DOPORUâUJE PRANÍ P¤I
NEJNIηÍCH TEPLOTÁCH.
V KAÎDÉM P¤ÍPADù JE
V·AK MOÎNÉ TEPLOTU
PRANÍ ZV¯·IT, A TO
STISKNUTÍM TLAâÍTKA
REGULUJÍCÍHO TEPLOTU.
PRO MAXIMÁLNÍ
MOÎNOU TEPLOTU U
KAÎDÉHO PROGRAMU
VYCHÁZEJTE Z TABULKY
PROGRAMÒ.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.

27

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICKŸM
ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ
PÜED NADMËRNŸMI
VIBRACEMI A HLUKEM
BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,
POKUD ÄPATNŸM
ROZLOÏENÍM PRÁDLA
DOJDE V BUBNU K
NEVYVÁÏENOSTI NÁPLNË.
PRODLOUÏÍ SE TAK
ÏIVOTNOST PRAÖKY.

EN PT

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

When a programme is
selected the relevant

selected the relevant

indicator will light up to show

indicator will light up to show

the recommended wash

the recommended wash

temperature. The

temperature.

Temperature button can be

The Temperature button can

used to decrease or increase

be used to decrease or

the temperature of your

increase the temperature of

chosen wash cycle.

your chosen wash cycle.

Each time the button is

Each time the button is

pressed, the new

pressed, the new

temperature level is shown on

temperature level is shown on

the Wash Temperature

the Wash Temperature

Indicator.

Indicator.

If you want carry out a cold
wash all the indicators must
be off.

TECLA “TEMPERATURA DE

TECLA “TEMPERATURA DE

LAVAGEM”

LAVAGEM”

Quando é seleccionado um
programa,o indicador luminoso

Quando é seleccionado um

relevante acende-se,para

programa,o indicador luminoso

indicar a temperatura de

relevante acende-se,para

lavagem recomendada.

indicar a temperatura de

O botão “TEMPERATURA DA

lavagem recomendada.

LAVAGEM”de regulação da

O botão “TEMPERATURA DA

temperatura da lavagem

LAVAGEM”de regulação da

permite ao utilizador diminuir ou

temperatura da lavagem

aumentar a temperatura para o

permite ao utilizador diminuir ou

ciclo de lavagem seleccionado.

aumentar a temperatura para o

De cada vez que o botão é

ciclo de lavagem seleccionado.

premido, o nível de temperatura

De cada vez que o botão é

novo,assim regulado, é
apresentado no indicador da

premido, o nível de temperatura

temperatura de lavagem.

novo,assim regulado, é

Se pretender uma lavagem a

apresentado no indicador da

frio, todos os indicadores devem

temperatura de lavagem.

estar desligados.

C

“SPIN SPEED” BUTTON

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very
important to remove as

The spin cycle is very

much water as possible from

important to remove as
much water as possible from

the laundry without

the laundry without

damaging the fabrics.You

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

the machine to suit your

needs.

needs.

By pressing this button, it is

By pressing this button, it is

possible to reduce the

possible to reduce the

maximum speed, and if you

maximum speed,and if you

wish, the spin cycle can be

wish, the spin cycle can be
cancelled.

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

enough to press the button

until you reach the spin

until you reach the spin

speed you would like to set.

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

it is not possible to increase

the speed over that

the speed over that

automatically suitable during

automatically suitable during

the selection of the program.

the selection of the program.

It is possible to modify the
spin speed in any moment,

It is possible to modify the

also without to pause the

spin speed in any moment,

machine.

also without to pause the
machine.

NOTE:

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

WHICH PREVENTS THE

CYCLE SHOULD THE LOAD

SPIN CYCLE SHOULD

BE UNBALANCED.

THE LOAD BE

THIS REDUCES THE NOISE

UNBALANCED.

AND VIBRATION IN THE

THIS REDUCES THE

MACHINE AND SO

NOISE AND VIBRATION

PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.

IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.

28

TECLA “VELOCIDADE DE

TECLA “VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO”

CENTRIFUGAÇÃO”

O ciclo de centrifugação é

O ciclo de centrifugação é

muito importante para remover

muito importante para remover

a maior quantidade de água

a maior quantidade de água

possível da roupa,sem danificar

possível da roupa,sem danificar

os tecidos. Poderá ajustar a

os tecidos. Poderá ajustar a

velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação

de acordo com as suas

de acordo com as suas

necessidades.

necessidades.

Pressionando esta tecla, é

Pressionando esta tecla, é

possível reduzir a velocidade de

possível reduzir a velocidade de

centrifugação máxima, e se

centrifugação máxima, e se

desejar,cancelar o ciclo de

desejar,cancelar o ciclo de

centrifugação.

centrifugação.

Para reactivar o ciclo de

Para reactivar o ciclo de

centrifugação basta pressionar

centrifugação basta pressionar

a tecla até encontrar a

a tecla até encontrar a

velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação

desejada.

desejada.

Para não danificar os tecidos,

Para não danificar os tecidos,

não é possível aumentar a

não é possível aumentar a

velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação

além da velocidade

além da velocidade

estabelecida automaticamente

estabelecida automaticamente

na selecção do programa.

na selecção do programa.

É possível modificar a
velocidade de centrifugação a

É possível modificar a

qualquer momento, mesmo sem

velocidade de centrifugação a

colocar a máquina em pausa.

qualquer momento, mesmo sem
colocar a máquina em pausa.

NOTA:
O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM
UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

NOTA:

ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

CARGAS FOREM

ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

DESEQUILIBRADAS.TAL CONDUZ A

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

CARGAS FOREM

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA

DESEQUILIBRADAS.TAL CONDUZ A

UM MAIOR SILÊNCIO E UMA

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA

DE LAVAR.

UM MAIOR SILÊNCIO E UMA
MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA
DE LAVAR.

D

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICKŸM
ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ
PÜED NADMËRNŸMI

VIBRACEMI A HLUKEM

BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,
POKUD ÄPATNŸM
ROZLOÏENÍM PRÁDLA
DOJDE V BUBNU K
NEVYVÁÏENOSTII NÁPLNË.
PRODLOUÏÍ SE TAK
ÏIVOTNOST PRAÖKY.

IT

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICKŸM
ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ
PÜED NADMËRNŸMI
VIBRACEMI A H

LUKEM
BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,
POKUD ÄPATNŸM
ROZLOÏENÍM PRÁDLA
DOJDE V BUBNU K
NEVYVÁÏENOSTI NÁP

LNË.

PRODLOUÏÍ SE TAK
ÏIVOTNOST PRAÖKY.

T
O

d

v
v
p
t

o
p
d
o

o
s
a

a
v

s

T
T

t
s
t

z

z
t
A
v

TASTO “SELEZIONE

TASTO “SELEZIONE

TEMPERATURA”

TEMPERATURA”

Quando si seleziona un
programma viene indicata la

Quando si seleziona un

temperatura consigliata

programma viene indicata la

tramite l’ accensione della

temperatura consigliata

relativa spia.

tramite l’ accensione della

E’ possibile sia diminuire che

relativa spia.

aumentare la temperatura

E’ possibile sia diminuire che

premendo più volte il tasto.

aumentare la temperatura

Ad ogni pressione del tasto si

premendo più volte il tasto.

illumina la spia corrispondente

Ad ogni pressione del tasto si

alla temperatura scelta tra

illumina la spia corrispondente

quelle a disposizione.

alla temperatura scelta tra

Se si vuole eseguire un

quelle a disposizione.

programma di lavaggio a
freddo le spie devono essere
tutte spente.

HU

TASTE “TEMPERATURWAHL”

„MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET”

„MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET”

LAâIDLO “VOªBA

GOMB

GOMB

EPLOTY”

Egy program kiválasztásakor

Wird ein Programm

Egy program kiválasztásakor

Pri voºbe programu sa

felgyullad a megfelelŒ

felgyullad a megfelelŒ

ausgewählt, wird die für dieses

rozsvietením príslu‰nej

jelzŒlámpa, amely az ajánlott

jelzŒlámpa, amely az ajánlott

Programm empfohlene

kontrolky zobrazí odporúãaná

mosási hŒmérsékletet

mosási hŒmérsékletet

eplota. Viacnásobn˘m

Temperatur durch

mutatja.

mutatja.

tlaãením tlaãidla je moÏné

Aufleuchten der

A kiválasztott mosási ciklus

A kiválasztott mosási ciklus

úto teplotu zníÏiÈ alebo zv˘‰iÈ.

entsprechenden Anzeige

hŒmérsékletének

hŒmérsékletének

Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa

angegeben.

csökkentéséhez vagy

csökkentéséhez vagy

dostupn˘ch moÏností

Diese Temperatur kann durch

növeléséhez a HŒmérséklet

növeléséhez a HŒmérséklet

rozsvieti kontrolka

mehrmaliges Drücken der

gombot kell használni.

gombot kell használni.

odpovedajúca zvolenej

Taste nach Bedarf erhöht

A gomb minden egyes

A gomb minden egyes

eplote.

oder reduziert werden. Bei

lenyomásakor az új

lenyomásakor az új

k chcete praÈ v studenej

jedem Drücken der Taste

hŒmérsékleti érték látható a

hŒmérsékleti érték látható a

ode, kontrolky nesmú svietiÈ.

leuchtet eine der Anzeigen

mosási hŒmérséklet-jelzŒn.

mosási hŒmérséklet-jelzŒn.

der möglichen wählbaren

Ha hideg mosást szeretne végezni,

Temperaturen auf.

minden jelzonek kikapcsolt

”

állapotban kell lennie.

CZ

TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“

TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“

Pfii volbû programu se

Pfii volbû programu se

rozsvícením pfiíslu‰né kontrolky

rozsvícením pfiíslu‰né

zobrazí doporuãená teplota.

kontrolky zobrazí

Vícenásobn˘m stisknutím

doporuãená teplota.

tlaãítka je moÏné tuto teplotu

Vícenásobn˘m stisknutím

sníÏit nebo zv˘‰it.

tlaãítka je moÏné tuto teplotu

KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se z

sníÏit nebo zv˘‰it.

dostupn˘ch moÏností rozsvítí

KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se

kontrolka odpovídající zvolené

z dostupn˘ch moÏností rozsvítí

teplotû.
Pokud chcete prát ve studené

kontrolka odpovídající

vodû, kontrolky nesmí svítit.

zvolené teplotû.

TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”

TASTO “SELEZIONE

La fase di centrifuga è molto

CENTRIFUGA”

importante per la
preparazione ad una buona

La fase di centrifuga è molto
importante per la

asciugatura ed il vostro

preparazione ad una buona

modello è dotato della

asciugatura ed il vostro

massima flessibilità per ogni

modello è dotato della

vostra esigenza.

massima flessibilità per ogni

Premendo questo tasto, si può

vostra esigenza.

ridurre la massima velocità di

Premendo questo tasto, si

centrifuga possibile per il

può ridurre la massima

programma selezionato,fino

velocità di centrifuga

alla sua completa esclusione.

possibile per il programma

Per riattivare la centrifuga,è

selezionato, fino alla sua

sufficiente premere

completa esclusione.
Per riattivare la centrifuga,è

nuovamente il tasto,fino al

sufficiente premere

raggiungimento della velocità

nuovamente il tasto,fino al

scelta.

raggiungimento della

Per la salvaguardia dei tessuti,

velocità scelta.

non è possibile aumentare la

Per la salvaguardia dei
tessuti, non è possibile

velocità oltre quella

aumentare la velocità oltre

automaticamente indicata al

quella automaticamente

momento della selezione del

indicata al momento della

programma.

selezione del programma.

E' possibile modificare la

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

senza portare la macchina in

PAU S A .

PAUSA.

NOTA:

NOTA:

IL MODELLO È DOTATO DI

IL MODELLO È DOTATO DI

UN PARTICOLARE

UN PARTICOLARE

DISPOSITIVO ELETTRONICO

DISPOSITIVO ELETTRONICO

CHE IMPEDISCE LA

CHE IMPEDISCE LA
PARTENZA DELLA

PARTENZA DELLA

CENTRIFUGA CON CARICHI

CENTRIFUGA CON

PARTICOLARMENTE

CARICHI

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

PARTICOLARMENTE

A MIGLIORARE LE

SBILANCIATI. QUESTO

VIBRAZIONI, LA

SERVE A MIGLIORARE LE

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

VIBRAZIONI, LA

DELLA LAVABIANCHERIA.

SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.

„CENTRIFUGÁLÁSI

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

LAâIDLO “VOªBA

„CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG” GOMB

DSTREDENIA”

SEBESSÉG” GOMB

Die Schleuderphase ist sehr

Fontos, hogy a centrifugálás a

Fontos, hogy a centrifugálás a

Fáza odstreìovania je veºmi

wichtig für eine gute Trocknung

textíliák károsítása nélkül minél

textíliák károsítása nélkül minél

ôleÏitá pre prípravu dobrého

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

több vizet

több vizet

usu‰enia. Vበmodel je

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

vonjon ki a ruhákból. A gép

vonjon ki a ruhákból. A gép

ybaven˘ tak, aby bol schopn˘

Bedürfnisse anpassen.

centrifugálási sebességét saját

centrifugálási sebességét saját

yhovieÈ v‰etk˘m va‰im

Durch Betätigen der Taste

igényeinek

igényeinek

Schleuderdrehzahl können Sie

otrebám. Stlaãením tohto

megfelelŒen állíthatja be.

megfelelŒen állíthatja be.

die für das jeweilige Programm

A gomb lenyomásával

laãidla je moÏné obmedzovaÈ

A gomb lenyomásával

höchstmögliche Tourenzahl

csökkenthetŒ a maximális

csökkenthetŒ a maximális

maximálnu r˘chlosÈ

reduzieren oder die

sebesség, és ha akarja,

sebesség, és ha akarja,

dstreìovania, ktorú je moÏné

Schleuderung ganz

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

ouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ

ausschließen.

A centrifugálás ismételt

A centrifugálás ismételt

o úplného vyradenia

Um den Schleudergang

aktiválásához elegendŒ

aktiválásához elegendŒ

dstreìovania.

wieder zu aktivieren,brauchen

lenyomni a gombot, amíg

lenyomni a gombot, amíg

Pre nové spustenie

Sie nur die Taste erneut zu

el nem éri a beállítani kívánt

el nem éri a beállítani kívánt

drücken,bis die gewünschte

centrifuga-sebességet.

dstreìovania staãí znovu

centrifuga-sebességet.

Tourenzahl angezeigt wird.

Az anyagok kímélése

tlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho

Az anyagok kímélése

Um die Gewebe zu schonen,

érdekében a

érdekében a

Ï na poÏadovanú

ist es nicht möglich, eine

programválasztás közben az

programválasztás közben az

r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín

höhere Schleuderdrehzahl

automatikusan

automatikusan

nie je moÏné nastaviÈ

einzustellen,als die, die bei der

megengedhetŒ érték fölé nem

megengedhetŒ érték fölé nem

r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je

Programmwahl automatisch

növelhetŒ a fordulatszám.

növelhetŒ a fordulatszám.

r˘chlosÈ, ktorá sa

angezeigt wird.

A centrifuga fordulatszáma

A centrifuga fordulatszáma

utomaticky stanovuje

bármikor módosítható, akár a

bármikor módosítható, akár a

Die Schleuderdrehzahl kann zu

gép leállítása

okamihu zvolenia programu.

gép leállítása

jedem Zeitpunkt des

nélkül is.

nélkül is.

Programms eingestellt werden.

R˘chlosÈ odstreìovania je

Dabei brauchen Sie die Taste

moÏné zmeniÈ kedykoºvek,

PAUSE nicht zu betätigen.

MEGJEGYZÉS:

potrebiã nemusí byÈ v reÏime

A GÉP SPECIÁLIS

PAUZA.

MEGJEGYZÉS:

ELEKTRONIKUS

A GÉP SPECIÁLIS

ANMERKUNG:

BERENDEZÉSSEL VAN

DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONIKUS

POZNÁMKA:

FELSZERELVE, AMELY

ELEKTRONISCHEN

BERENDEZÉSSEL VAN

PRÁâKA JE VYBAVENÁ

MEGAKADÁLYOZZA A

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

FELSZERELVE, AMELY

·PECIÁLNYM

DIE VERHINDERT, DAß DER

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

ELEKTRONICK¯M

MEGAKADÁLYOZZA A

SCHLEUDERGANG MIT

BERAKOTT RUHAADAG

ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

PRED NADMERN¯MI

BERAKOTT RUHAADAG

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

VIBRÁCIAMI A HLUKOM

STARTET.DIES TRÄGT ZU EINER

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

POâAS ODSTREëOVANIA, AK

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

REDUZIERUNG DER

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE

VIBRÁCIÓ, ÉS

VIBRATIONEN, DER

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

DÔJDE V BUBNE K

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

MEGHOSSZABBODIK A

VIBRÁCIÓ, ÉS

NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE.

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË

MEGHOSSZABBODIK A

LEBENSDAUER DER

PRÁâKY.

WASCHMASCHINE BEI.

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

TTlaãítko “VOLBA

T

TLAâÍTKO “VOLBA

ODST¤EDùNÍ”

ODST¤EDùNÍ”

Fáze odstfieìování je velmi

Fáze odstfieìování je velmi

dÛleÏitá pro pfiípravu dobrého

dÛleÏitá pro pfiípravu

usu‰ení. Vበmodel je vybaven

dobrého usu‰ení. Vበmodel

tak, aby byl schopen vyhovût

je vybaven tak, aby byl

v‰em Va‰im potfiebám.

schopen vyhovût v‰em

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

Va‰im potfiebám.

omezovat maximální rychlost

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

odstfieìování, kterou je moÏné

omezovat maximální

pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ

rychlost odstfieìování, kterou

do úplného vyfiazení

je moÏné pouÏít pro zvolen˘

odstfieìování.

program, aÏ do úplného

Pro nové spu‰tûní

vyfiazení odstfieìování.

odstfieìování staãí znovu

Pro nové spu‰tûní

stisknout tlaãítko a nastavit ho

odstfieìování staãí znovu

aÏ na poÏadovanou rychlost.

stisknout tlaãítko a nastavit

Pro ochranu tkanin není

ho aÏ na poÏadovanou

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

rychlost.

neÏ je rychlost, která se

Pro ochranu tkanin není

automaticky stanovuje v

moÏné nastavit rychlost

okamÏiku zvolení programu.

vy‰‰í, neÏ je rychlost, která
se automaticky stanovuje v

Rychlost odstfieìování je

okamÏiku zvolení programu.

moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu

Rychlost odstfieìování je

PAUSA.

moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v
reÏimu PAUSA.

V

L

29

EN

“DEGREE OF SOILING”
BUTTON

By selecting this button
(active only on COTTON and
MIXED FIBRES programmes)
there is a choice of 3 levels
of wash intensity, depending
on how much the fabrics
are soiled.
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the stain level set for that
programme.Selecting a
different stain level the
relevant indicator will light
up. For example: Using this
button on the Rapid Wash
cycle will enable you to
select either a 14, 30 or 44
minute wash cycle.

PT

BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”

E

Agindo sobre este botão (esta
função só está disponível para
os programas COTTON
(ALGODÃO) e MIXED FIBRES
(mistos sintéticos)), tem à sua
disposição 3 níveis de
intensidade de lavagem,que
pode regular em função do
grau de sujidade da roupa a
lavar. Após a selecção do
programa,o indicador
luminoso acende-se
automaticamente e mostra o
grau de sujidade predefinida
para aquele programa.Ao
seleccionar diferentes níveis
de sujidade o respectivo
indicador luminoso acende­se.
Se premir este botão depois
de ter seleccionado o
programa rápido,pode
escolher uma de três
durações diferentes para o
programa: 14’,30’ e 44’.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.

30

INDICADORES LUMINOSOS
DOS BOTÕES

Estes indicadores luminosos
acendem-se sempre que os
botões a que estão
associados são premidos.

Se for seleccionada uma
opção que não é compatível
com o programa
seleccionado, o indicador
luminoso do botão da opção
em causa pisca e depois
apaga-se.

F

IT

TASTO “LIVELLO DI SPORCO”

Agendo sul tasto (attivo solo
nei programmi COTONE e
MISTI) è possibile scegliere 3
livelli di intensità di lavaggio,a
seconda del grado di sporco
dei tessuti.
Al momento della selezione di
un programma,verrà
automaticamente indicato il
livello di sporco impostato
per quel programma tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo un livello di sporco
differente si illuminerà la spia
corrispondente.
Utilizzando questo tasto dopo
aver selezionato il programma
rapido è possibile scegliere fra
3 diversi programmi della
durata di 14’, 30’ e 44’.

HU

„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”
GOMB

Ezzel a gombbal (amely csak
a PAMUT és a KEVERT SZÁLAS
program esetében aktív) a
mosásintenzitás 3 szintje közül
lehet választani a ruha
szennyezettségének
mértékétŒl függŒen.
A program kiválasztása után
a jelzŒlámpa automatikusan
jelzi az adott programhoz
beállított szennyezettségi
szintet. Egy másik
szennyezettségi szint
kiválasztásakor az annak
megfelelŒ jelzŒlámpa
gyullad ki.
Ezt a gombot használva, a
gyors program kiválasztása
után 3 különbözŒ
programhosszúság közül
lehet választani: 14 perc, 30
perc és 44 perc.

CZ

TLAâÍTKO „STUPE≈
ZNEâI·TùNÍ“

Pomocí tohoto tlaãítka (které
je aktivní pouze u programÛ
BAVLNA a SMÍCHANÉ
PRÁDLO) si mÛÏete zvolit 3
úrovnû intenzity praní v
závislosti od stupnû zneãi‰tûní
prádla.

Po volbû programu se
automaticky rozsvítí kontrolka
zobrazující úroveÀ zneãi‰tûní
nastavenou pro dan˘
program. Volbou jiné úrovnû
zneãi‰tûní se rozsvítí pfiíslu‰ná
kontrolka.
Stisknutím tohoto tlaãítka po
volbû rychlého programu je
moÏné vybrat z 3 rÛzn˘ch
programÛ s délkou 14, 30 a 44
minut.

SPIE TASTI

Si accendono quando i
rispettivi tasti vengono
premuti.
Nel caso in cui sia stata
selezionata un’ opzione non
compatibile con il
programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.

NYOMÓGOMBLÁMPÁK

A nyomógomblámpák a
hozzájuk tartozó gombok
lenyomásakor gyulladnak fel.
Ha olyan opciót választ,
amely nem kompatibilis a
kiválasztott programmal,
akkor a gombnál lévŒ lámpa
elŒször villog, majd pedig
kialszik.

KONTROLKY TLAâÍTEK

Tyto kontrolky se rozsvítí tehdy,
kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná
tlaãítka.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.

31

EN

The option buttons should be
selected before pressing the
START button

If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.

PT

A opção do botão deverá ser

seleccionada antes de
pressionar o botão “START”.

Se for seleccionada uma
opção que não é compatível
com o programa seleccionado,
o indicador luminoso do botão
da opção em causa pisca e
depois apaga-se.

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button,
which can only be
activated in the Cotton
cycles, the sensors in the
new “Sensor” system come
into operation.They affect
both the selected
temperature, keeping it at a
constant level throughout
the wash cycle,and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments. When the
detergent enters the
garments, the drum rotates
in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed
increases in order to
maximise the cleaning
action.Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.

TECLA LAVAGEM INTENSIVA

Pressionando esta tecla, que
apenas pode ser activada
nos ciclos de Algodões,os
sensores no novo sistema
“Sensor” entram em acção. O
sensores manterão constante
o nível de temperatura
seleccionado ao longo de
ciclo de lavagem,assim como
a função mecânica do
tambor.
O tambor está concebido de
forma a atingir duas diferentes
velocidades em momentos
cruciais. Quando o
detergente entra em
contacto com a roupa, o
tambor gira de forma a que o
detergente seja distribuído
uniformemente; contudo,
durante o ciclo de lavagem e
enxaguamento a velocidade
aumenta de forma a
maximizar a acção de
limpeza. Graças a este
especial sistema, a eficiência
de lavagem é superior SEM
QUE SEJA AUMENTADA A
DURAÇÃO DO TEMPO DO
PROGRAMA.

G

32

IT

I tasti opzione devono
essere selezionati prima di
premere il tasto AVVIO.
Nel caso in cui sia stata
selezionata un’ opzione non
compatibile con il
programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.

HU

Az opciógombokat a START
gomb lenyomása elŒtt kell
kiválasztani.

Ha olyan opciót választ,
amely nem kompatibilis a
kiválasztott programmal,
akkor a gombnál lévŒ lámpa
elŒször villog, majd pedig
kialszik.

CZ

Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.

TASTO LAVAGGIO INTENSIVO

Premendo questo tasto,
attivabile solo nei cicli
cotone, entrano in funzione i
sensori del nuovo “Sensor”
system che agiscono sia sulla
temperatura selezionata,
mantenendola costante
durante tutte le fasi del ciclo
di lavaggio,sia sull’azione
meccanica del cesto.

Il cesto viene fatto girare a
due diverse velocità nei
momenti cruciali. Quando il
detersivo entra nei capi il
cesto ruota in modo che non
si formino disomogeneità
nella distribuzione dello stesso,
la velocità aumenta, invece,
al momento del lavaggio e
del risciacquo in modo che
l’azione pulente sia massima.
Grazie a questo speciale
sistema si migliora l’efficacia
del lavaggio SENZA
AUMENTARE LA DURATA DEL
PROGRAMMA.

INTENZÍV GOMB

A csak a Pamut ciklusok
esetében aktiválható gombnak
a lenyomásával mıködésbe
lépnek az új “Sensor” rendszer
érzékelŒi. Az érzékelŒk hatással
vannak a kiválasztott
hŒmérsékletre, amit az egész
mosás alatt állandó szinten
tartanak, valamint a dob
mechanikus mıködésére.
A dob a döntŒ pillanatokban két
különbözŒ sebességgel forog.
Amikor a mosószer behatol a
ruhába, a dob úgy forog, hogy a
mosószer egyenletesen
oszoljon
szét; a mosás és az öblítés
közben azonban a maximális
tisztítóhatás érdekében
növekszik a dob fordulatszáma.
Ennek a különleges
rendszernek köszönhetŒen a
PROGRAM IDÃTARTAMÁNAK
NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL
javul a mosás hatékonysága.

TLAâÍTKO INTENZIVNÍ PRANÍ

Stisknutím tohoto tlaãítka,
které je aktivní pouze u
programÛ bavlna, zaãnou
fungovat snímaãe nového
“Sensor” systému. Tyto
snímaãe pracují jak se
zvolenou teplotou, kterou
udrÏují konstantní bûhem
v‰ech fází pracího programu,
tak s mechanickou ãinností
bubnu.
Buben se v klíãov˘ch
okamÏicích otáãí dvûma
rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek
proniká do prádla, buben se
otáãí tak, aby se prá‰ek
rozdûlil v bubnu rovnomûrnû,
jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v
okamÏiku praní a máchání
tak, aby prací úãinek byl
maximální. Díky tomuto
speciálnímu systému se
zlep‰uje úãinnost praní BEZ
PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ
PROGRAMU.

33

EN

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System.This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection.The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action.The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children’s
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling,where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.

PT

TECLA “AQUAPLUS”

Pressionando esta tecla
poderá activar um novo
ciclo de lavagem especial
nos programas de Cores e
Tecidos Mistos,graças ao
novo Sistema Sensor. Esta
opção cuida
delicadamente das fibras
das roupas e da delicada
pele daqueles que as usam.
A roupa é lavada numa
maior quantidade de água
e isso, em conjunto com a
nova combinação de
acção de ciclos de rotação
do tambor,dar-lhe-à roupa
que foi lavada e enxaguada
na perfeição.A quantidade
de água na lavagem foi
aumentada de forma a que
o detergente fosse
completamente dissolvido,
assegurando uma lavagem
eficiente.A quantidade de
água também foi
aumentada no ciclo de
enxaguamento permitindo
que todas as partículas de
detergente sejam removidas
das fibras.
Esta função foi
especificamente concebida
para pessoas com peles
delicadas e sensíveis, para
quem mesmo uma
pequena quantidade de
detergente pode causar
alergias ou irritações na
pele.
Esta função também é
recomendada para a
lavagem de roupa de
criança ou tecidos
delicados em geral,ou para
quando lava tecidos turcos,
uma vez que as fibras
tendem a absorver uma
elevada quantidade de
detergente.
Para assegurar a melhor
performance das suas
lavagens, esta função é
sempre activada nos
programas de Tecidos
Delicados e Lãs/

mão

.

lavagem à

H

34

IT

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor
System, agendo sul tasto è
possibile effettuare un nuovo
speciale ciclo di lavaggio
applicabile nei programmi
per tessuti resistenti e misti
che si prende cura delle fibre
e della pelle delicata di chi le
indossa.
L’aggiunta di molta più
acqua e la nuova azione
combinata di cicli di
rotazione del cesto con
carico e scarico d’acqua,
permette di ottenere capi
perfettamente puliti e
risciacquati.Viene aumentata
l’acqua in lavaggio per
ottenere la perfetta
dissoluzione del detersivo,
garantendo un’efficace
azione pulente.Viene
aumentata l’acqua anche al
momento dei risciacqui in
modo da eliminare ogni
traccia di detersivo dalle
fibre.
Questa funzione è stata
studiata appositamente per
le persone con pelle delicata
e sensibile, per le quali anche
un minimo residuo di detersivo
può causare irritazioni o
allergie.
Si consiglia di utilizzare questa
funzione anche per i capi dei
bambini e per i delicati in
generale, oppure nel
lavaggio di capi di spugna le
cui fibre tendono
maggiormente a trattenere il
detersivo.
Per assicurare le migliori
prestazioni di lavaggio questa
funzione è sempre attiva nei
programmi Delicati e
Lana/lavaggio a mano.

HU

“AQUAPLUS” GOMB

Az új Sensor System
rendszernek köszönhetŒen
ennek a gombnak a
lenyomásával egy speciális, új
ciklust aktiválhat a Színtartó és
a Kevert anyagok programban.
Ez az opció gyengéden kezeli
a ruhaszálakat és a ruhát
viselŒk finom bŒrét.
A ruha mosása sokkal nagyobb
mennyiségı vízben történik,
ezáltal tökéletesen tiszta és
kiöblített ruhát kapunk; ehhez
párosul még a dob forgási
ciklusainak kombinált
mıködése, ahol a víz
betöltésére és ürítésére kerül
sor. A ruhában lévŒ víz
mennyisége megnövekszik, így
a mosószer tökéletesen
kioldódik, ami hatékony
tisztítást eredményez. A
vízmennyiség az öblítés
közben is megnövekszik, így a
mosószernyomok is távoznak a
szövetszálak közül.
Ezt a funkciót finom és
érzékeny bŒrı emberek
számára terveztük, akiknél
a legkisebb
mosószermaradvány is
bŒrirritációt vagy allergiát
okozhat.
Ezt a funkciót gyermekruhák és
finom szálú anyagok esetében,
vagy olyan
törülközŒanyagoknál is
célszerı alkalmazni, amelyek
szövetszálai nagyobb
mennyiségı mosószert
nyelnek el.
A legjobb mosási teljesítmény
biztosítása érdekében ez a
funkció mindig aktiválva van a
Finom és a Gyapjú/kézi mosás
programok esetében.

CZ

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor
System je moÏné pomocí
tlaãítka provést nov˘ speciální
cyklus praní, kter˘ je vhodn˘
pfii praní odoln˘ch a
smûsn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vût‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úãinek
praní. Vût‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dûtského obleãení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vût‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna/Ruãní praní.

35

EN PT

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre­programme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.

Confirm by pressing the
“START/PAUSE” button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.

It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “START/PAUSE”
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.

BOTÃO “ARRANQUE
RETARDADO”

Este botão permite-lhe
programar previamente o ciclo
de lavagem e retardar o seu
arranque até um máximo de 24
horas.
Se quiser retardar o arranque
da máquina, proceda da
seguinte forma:
Regule o programa de
lavagem pretendido.
Prima o botão uma vez para o
activar (no visor fica visível a
indicação “h00”); em seguida,
volte a premir o botão para
regular um retardamento de 1
hora (no visor fica visível a
indicação “h01”); de cada vez
que premir este botão estará a
retardar o arranque do
programa em mais uma hora,
até no visor ser apresentada a
indicação “h24” (retardamento
máximo de 24 horas); se,
estando esta indicação visível
no visor (ou seja, se tiver sido
programado um retardamento
de 24 horas), voltar a premir o
botão, o retardamento é
reposto a zeros.
Prima o botão “START/PAUSE”
(arranque/pausa) para
confirmar o retardamento
regulado (o indicador luminoso
no visor começa a piscar). A
contagem decrescente inicia­se e, quando chegar ao fim, o
programa seleccionado inicia­se automaticamente.
Se quiser,pode cancelar o
retardamento do arranque,
para o que terá de executar as
seguintes operações:
Prima o botão e mantenha-o
premido durante 5 segundos,
até no visor ver as definições
relativas ao programa
seleccionado.
Nesta altura pode premir o
botão “START/PAUSE”
(arranque/pausa) para
desencadear o arranque
imediato do programa
previamente regulado, ou, em
alternativa, pode cancelar o
processo, rodando o botão de
selecção de programas para a
posição “OFF” (desligada) e, se
for esse o caso,seleccionando
um outro programa.

I

36

IT CZ

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del

ciclo di lavaggio con un

ritardo massimo di 24h.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma

desiderato.

Premere il pulsante una prima

volta per attivarlo (sul display

viene visualizzato h00) e

premere nuovamente per

impostare un ritardo di 1 ora

(sul display viene visualizzato

h01), ad ogni pressione

successiva il ritardo impostato

aumenta di 1 ora fino a h24

mentre con un ulteriore

pressione si azzera la partenza

ritardata.

Confermare premendo il tasto

“START/PAUSA” (La spia nel

display inizia a lampeggiare)

per iniziare il conteggio alla

fine del quale il programma

inizierà automaticamente.

E’ possibile annullare la

partenza ritardata agendo

come segue:

Tenere premuto il tasto per 5

secondi fino a quando sul

display non vengono

visualizzati i parametri del

programma scelto.

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il

tasto “START/PAUSA”o

annullare l’operazione

portando il selettore in

posizione di OFF e

successivamente selezionare

un’ altro programma.

HU

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB

Ez a gomb a mosási ciklus
elŒzetes beprogramozását
teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus
kezdete legfeljebb 24 órával
késleltethetŒ.
Az indítás késleltetése az
alábbi eljárással végezhetŒ el:
Állítsa be a kívánt programot.
Az aktiváláshoz nyomja le
egyszer a gombot (h00 felirat
jelenik meg a kijelzŒn), majd
pedig nyomja meg ismét az 1
órás késleltetés beállításához
(h01 felirat jelenik meg a
kijelzŒn). Az elŒre beállított
késleltetési idŒ a gomb
minden egyes lenyomásakor
1 órával növekszik mindaddig,
amíg a h24 felirat jelenik meg
a kijelzŒn. A gomb ebben a
helyzetben történŒ
lenyomásával a késleltetett
indítás ismét nullára áll vissza.

Nyugtázza a beállítást a
„START/SZÜNET” gomb
lenyomásával (a kijelzŒn lévŒ
lámpa villogni kezd).
MegkezdŒdik a
visszaszámlálás, amelynek
befejezŒdésekor a program
automatikusan elindul.

A késleltetett indítás az alábbi
módon törölhetŒ:
Nyomja le, és 5 másodpercig
tartsa lenyomva a gombot,
amíg a kijelzŒ a kiválasztott
program beállításait mutatja.
Ebben a fázisban beindítható
az elŒzŒleg kiválasztott
program a „START/SZÜNET”
gomb lenyomásával, vagy
törölhetŒ a folyamat a
választógomb KI helyzetbe
állításával és egy másik
program kiválasztásával.

TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“

Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit
spu‰tûní pracího programu
maximálnû o 24 hodin.
Pokud si pfiejete odloÏit
spu‰tûní programu,
postupujte následujícím
zpÛsobem:
Zvolte poÏadovan˘ program.
Stisknûte tlaãítko jednou,
abyste jej aktivovali (na
displeji se objeví h00).
Opûtovn˘m stisknutím
nastavte odloÏení o 1 hodinu
(na displeji se objeví h01).
KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se
odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu
aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího
stisknutí se odloÏen˘ start
zru‰í.

Stisknutím tlaãítka
„START/PAUSA“ (kontrolka na
displeji zaãne blikat)
potvrdíte spu‰tûní poãítání
nastaveného ãasu. Po jeho
uplynutí se program
automaticky spustí.

OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
následovnû:
Stisknûte tlaãítko na 5
sekund, dokud se na displeji
nezobrazí parametry
zvoleného programu.
Stisknutím tlaãítka
„START/PAUSA“ mÛÏete teì
spustit pfiedtím zvolen˘
program. Pokud chcete cel˘
proces zru‰it, nastavte
ovladaã programÛ do
polohy OFF a následnû zvolte
jin˘ program.

37

EN

DRYING PROGRAMME
SELECTION BUTTON

With the programme selector
not in the OFF position, press
the button to select the
required drying programme; an
indicator will light to display the
drying result selected each
time you press the button.
To cancel the selection before
the start of a drying
programme,press the button
repeatedly until the indicators
go out or return the
programme selector to the OFF
position.
To cancel the cycle during the
drying phase, hold the button
down for 2 seconds until the
cooling indicator lights up;
given the high temperature
inside the drum, we
recommend that you allow the
dryer to complete the cool
down period before returning
the programme selector to the
OFF position and removing the
laundry.

NOTE:

Do not dry unwashed items in
the washer dryer.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers,
turpentine, waxes and wax
removers should be washed in
hot water with an extra amount
of detergent before being
dried in the washer dryer.

Items such as foam rubber
(latex foam),shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber
pads should not be dried in the
washer dryer.

Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric softener
instructions.

The final part of a washer dryer
cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure
that the items are left at a
temperature that ensures that
the items will not be damaged.

WARNING:
Never stop a washer dryer
before the end of the drying
cycle unless all items are
quickly removed and spread
out so that the heat is
dissipated.

38

PT

BOTÃO DE SELECÇÃO DO
PROGRAMA DE SECAGEM

Certificando-se de que o botão de
selecção de programas não está
na posição OFF (desligado), prima
o botão para seleccionar o
programa de secagem pretendido;
no painel, verá um indicador
luminoso acender-se,que indica o
resultado de secagem
seleccionado de cada vez que
prime o botão.
Para cancelar a selecção antes do
início de um programa de
secagem, prima repetidamente o
botão até o indicador luminoso se
apagar ou volte a colocar o botão
de selecção do programa na
posição OFF (desligado).
Para cancelar o ciclo durante a
fase de secagem,mantenha o
botão premido durante 2
segundos, até o indicador luminoso
de arrefecimento se acender;
dada a temperatura elevada
registada no interior do tambor,o
fabricante recomenda que espere
até o secador ter completado o
período de arrefecimento antes de
voltar a colocar o botão de
selecção do programa na posição
OFF (desligado) e de remover a
roupa da máquina.

NOTA

Nunca utilize a máquina para secar
peças de roupa que não tenham
sido lavadas na máquina.Antes de
poderem ser secadas na máquina
de lavar e de secar roupa,as
peças de roupa que apresentem
manchas de substâncias como, por
exemplo, óleo de cozedura,
acetona, álcool, querosene,tira­nódoas, terebintina,cera e
substâncias para a remover têm de
ser lavadas em água quente,com
uma maior quantidade de
detergente. Objectos como, por
exemplo, espuma de borracha
(látex), toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, artigos com
um dos lados revestido de ou em
borracha, e peças de vestuário ou
almofadas com elementos em
espuma de borracha,não podem
ser secos na máquina de lavar e de
secar roupa. Os amaciadores e
produtos similares devem ser
utilizados de acordo com as
instruções aplicáveis.
A fim de garantir que os artigos não
sejam expostos a uma temperatura
que os possa danificar, a parte final
de cada ciclo de lavagem e
secagem na máquina de lavar e
de secar roupa é efectuada sem
calor (ciclo de arrefecimento).

ATENÇÃO:
A menos que retire todos os artigos
da máquina e os estenda, para
dissipar o calor,nunca deve
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do ciclo
de secagem.

L

IT

TASTO SELEZIONE
PROGRAMMA ASCIUGATURA

Con il selettore dei programmi
in posizione differente da OFF,
premere il tasto per selezionare
il programma di asciugatura
desiderato; ad ogni pressione
lampeggerà una spia ad
indicare il risultato di
asciugatura selezionato.
In caso di annullamento della
selezione prima dell’avvio di un
programma di asciugatura,
premere ripetutamente il tasto
fino allo spegnimento delle spie
o riportare il selettore
programmi in posizione di OFF.
Per annullare il ciclo durante la
fase di asciugatura tenere
premuto il tasto per 2 secondi
fino all’accensione della spia di
raffreddamento;data l’elevata
temperatura all’interno del
cesto si consiglia di lasciare
terminare il ciclo di
raffreddamento prima di
riportare il selettore dei
programmi in posizione di OFF
ed estrarre la biancheria.

NOTA:

Non asciugare capi non lavati
nella lavasciuga.
Conviene che i capi sporchi di
sostanze quali l'olio di cottura,
l'acetone, l'alcol, la benzina,il
cherosene, gli smacchiatori, la
trementina, la cera e le
sostanze per rimuoverla siano
lavati in acqua calda con una
quantità maggiore di
detergente prima di asciugarli
nella lavasciuga.
Oggetti come gomma espansa
(schiuma di lattice), le cuffie per
la doccia, i materiali tessili
impermeabili, gli articoli con un
lato di gomma e i vestiti o i
cuscini che hanno delle parti in
schiuma di lattice non
dovrebbero essere asciugati
nella lavasciuga.
Ammorbidenti o prodotti simili,
dovrebbero essere usati
conformemente alle istruzioni
relative agli ammorbidenti.
La parte finale di un ciclo nella
lavasciuga avviene senza
calore (ciclo di
raffreddamento) per assicurarsi
che gli articoli siano sottoposti
ad una temperatura che
garantisca che non verranno
danneggiati.

ATTENZIONE:
Non arrestare mai la
lavasciuga prima della fine del
ciclo d'asciugatura, a meno
che tutti gli articoli non
vengano ritirati rapidamente e
stesi per dissipare il calore.

HU

SZÁRÍTÁSI PROGRAM
VÁLASZTÓGOMB

Ha a programválasztó nincs a KI
helyzetben, akkor nyomja meg a
gombot a szükséges szárítási
program kiválasztásához. A
gomb minden egyes
lenyomásakor jelzŒlámpa jelzi a
kiválasztott szárítási eredményt.
A szárítási program beindítása
elŒtt a választás törléséhez
nyomja le ismételten a gombot,
amíg a jelzŒlámpák ki nem
alszanak, vagy a
programválasztó vissza nem tér
a KI helyzetbe.
A ciklus szárítási fázisban történŒ
törléséhez tartsa a gombot 2
másodpercig lenyomva, amíg a
hıtésjelzŒ lámpa fel nem gyullad.
Ha magas hŒmérséklet uralkodik
a dobban, akkor azt javasoljuk,
hagyja, hogy a szárítógép
befejezette a hıtési fázist, mielŒtt
visszaállítanánk a
programválasztót a KI helyzetbe
és kivennénk a ruhát a gépbŒl.

MEGJEGYZÉS:

Ne szárítson mosatlan
ruhadarabokat a mosó­szárítógépben.

A fŒzŒolajjal, acetonnal,
alkohollal, benzinnel, kerozinnal,
folteltávolítóval, viasszal és
viaszeltávolítóval szennyezett
ruhadarabokat a mosó­szárítógépben történŒ szárítás
elŒtt meleg vízben, nagy
mennyiségı mosószerrel ki kell
mosni.

Nem szabad a szárítógépben
habgumit (latexhabot),
zuhanyozószŒnyeget, vízálló
textíliát, gumizott ruhákat vagy
habgumival töltött párnákat
szárítani.

A lágyítószereket és a hasonló
termékeket a lágyítószerhez
készült utasítás szerint kell
használni.

A mosó-szárító ciklus befejezŒ
része hŒfejlesztés nélkül zajlik le
(hıtési ciklus) annak biztosítása
érdekében, hogy a ruhadarabok
olyan hŒmérsékleten
maradjanak, amely nem károsítja
Œket.

FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne állítsa le a mosó­szárítógépet a szárítási ciklus
vége elŒtt, hacsak nem veszi ki
gyorsan az összes
ruhadarabot, és nem teríti szét
Œket, hogy a hŒ szétszóródjon.

CZ

TLAâÍTKO K VOLBù
PROGRAMU SU·ENÍ

Pokud je voliã programÛ
nastaven˘ mimo polohy OFF,
stisknûte tlaãítko pro volbu
poÏadovaného programu
su‰ení; kaÏd˘m stisknutí zabliká
svûtelná kontrolka, která
zobrazuje v˘sledek zvoleného
typu su‰ení.
V pfiípadû, pokud pfied
spu‰tûním programu su‰ení
chcete zvolen˘ program
zru‰it, opakovanû tisknûte
tlaãítko, dokud nezhasnou
svûtelné kontrolky, anebo
vraÈte voliã programÛ do
polohy OFF.
Pokud chcete cyklus zru‰it
bûhem fáze su‰ení, podrÏte
tlaãítko po dobu 2 sekund, aÏ
dokud se nerozsvítí svûtelná
kontrolka chlazení; z dÛvodu
zv˘‰ené teploty uvnitfi bubnu
doporuãujeme pfied
otoãením voliãe programÛ
zpût do polohy OFF a
vyjmutím prádla ukonãit
cyklus chlazení.

POZNÁMKA:

Nesu‰te v su‰iãce nevyprané
prádlo. Prádlo, které je
zneãi‰tûné olejem,
acetonem, alkoholem,
benzínem, petrolejem,
odstraÀovaãem skvrn,
terpentínem, voskem a
odstraÀovaãem voskÛ se musí
vyprat v horké vodû pfiidáním
extra mnoÏství pracího
prostfiedku pfied su‰ením v
su‰iãce. V su‰iãce nesu‰te
prádlo jako jsou pûnové
podloÏky (latexová pûna),
sprchovací ãepice, vodû
odolné textilie, pogumované
textilie a odûvy nebo pol‰táfie
plnûné pûnov˘mi v˘plnûmi.
AviváÏe nebo podobné
prostfiedky pouÏívejte podle
pokynÛ v˘robcÛ tûchto
prostfiedkÛ. Závûreãná ãást
cyklu su‰ení je bez tepla
(cyklus chlazení) pro zaji‰tûní
takové teploty prádla, která
je nepo‰kodí.

VAROVÁNÍ:
Nikdy nezastavujte su‰iãku
pfied dokonãením cyklu
su‰ení, pokud v‰echny kusy
prádla rychle nevyndáte a
rozprostfiete tak, aby se
rozpt˘lilo teplo.

39

EN

START BUTTON

Press to start the selected
cycle.

NOTE:
FEW SECONDS AFTER
THE START THE WASH
CYCLE WILL BEGIN.
DURING THE FIRST 4
MINUTES OF THE WASH
CYCLE, THE KG
DETECTOR (ACTIVE ONLY
ON COTTON AND
SYNTHETICS
PROGRAMMES) WILL
WEIGH THE CLOTHES
AND UPDATE THE
MAXIMUM WASH TIME
REMAINING ON THE
DISPLAY EVERY FIVE
SECONDS UNTIL THE
WEIGHT HAS BEEN
DETERMINED.
WHILE THIS FUNCTION IS
OPERATING THE “Kg
DETECTOR” INDICATOR
IS ON.

CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES HAS
STARTED (PAUSE)

Press and hold the
“START/PAUSE”button for
about 2 seconds, the flashing
lights on the options buttons
and time remaining indicator
will show that the machine
has been paused, adjust as
required and press the
“START/PAUSE”button again
to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety device
unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.

CANCELLING THE
PROGRAMME

To cancel the programme, set
the selector to the OFF
position.
Select a different programme.
Re-set the programme
selector to the OFF position.

40

PT

BOTÃO INÍCIO (START)

Pressione para começar o ciclo
seleccionado.

NOTA:
ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE
A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
ARRANCAR, E GRAÇAS À
FUNÇÃO “Kg DETECTOR”
(DETECTOR DE PESO), ACTIVA
EM PROGRAMAS DE ALGODÃO
E SINTÉTICOS, DURANTE OS
PRIMEIROS 4 MINUTOS A
MÁQUINA FUNCIONA DA
FORMA NORMAL, ENQUANTO
DETERMINA A QUANTIDADE DE
ROUPA COLOCADA NO
TAMBOR.
DURANTE ESTA FASE, OS
INDICADORES LUMINOSOS DO
DISPLAY ACENDEM-SE
ROTATIVAMENTE NO SENTIDO
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO
APRESENTANDO A CADA 5
SEGUNDOS , O TEMPO
ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ
AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE
ESTE PERÍODO, O
ACENDIMENTO DE UMA LUZ
CORRESPONDENTE À FUNÇÃO
“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE
PESO) INDICA QUE ESTA
FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM
OPERAÇÃO.

Alterar a programação após
o início do programa (PAUSA)

Prima o botão “START/PAUSE”
(arranque/pausa),mantendo-o
premido durante cerca de 2
segundos; o piscar dos indicadores
luminosos dos botões de selecção
de opções e do indicador do
tempo remanescente indica que
a máquina foi colocada no modo
de pausa; efectue os ajustes que
forem necessários e,em seguida,
volte a premir o botão
“START/PAUSE”(arranque/pausa)
para que os indicadores luminosos
deixem de piscar.

Se desejar alargar ou anular a
duração de lavagem,espere 2
minutos até abrir a porta em
segurança.Após ter feito essa
escolha,feche a porta, pressione o
botão de Início,e este continuará
a funcionar até ao fim.

CANCELANDO O PROGRAMA

Para cancelar o programa tem de
rodar o botão de selecção de
programas para a posição “OFF”
(desligada).
Isto feito,seleccione então um
programa diferente.
Volte a rodar o botão de selecção
de programas para a posição
“OFF”(desligada).

M

IT

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo
impostato con la manopola
programmi.

NOTA:
ALCUNI SECONDI DOPO
AVERE PREMUTO IL TASTO
START, LA MACCHINA
TRAMITE LA FUNZIONE KG
DETECTOR (ATTIVA SOLO NEI
PROGRAMMI COTONE E
SINTETICI) PER I PRIMI 4
MINUTI CALCOLA LA
QUANTITÀ DI BIANCHERIA
ALL’INTERNO DEL CESTO.
DURANTE QUESTA FASE LE
SPIE DEL DISPLAY
RUOTERANNO,
VISUALIZZANDO IL TEMPO DI
DURATA MASSIMA DEL
CICLO OGNI 5 SECONDI.
IN QUESTA FASE LA SPIA “KG
DETECTOR” È ACCESA AD
INDICARE CHE LA FUNZIONE
È ATTIVA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI
DOPO AVVIO DEL
PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma
possono essere modificate solo
le regolazioni e le opzioni
tramite i tasti opzione.Tenere il
tasto “START/PAUSA”premuto
per circa 2 secondi, il
lampeggio delle spie dei tasti
opzione e del tempo residuo
indica che la macchina è in
pausa, modifichi quanto
desiderato e prema
nuovamente il tasto
“START/PAUSA”annullando
l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o
togliere capi durante il
lavaggio,attendere DUE minuti
affinché il dispositivo di
sicurezza liberi il blocco
dell’oblò e ne permetta
l’apertura. Effettuata la
manovra,dopo aver richiuso
l’oblò e premuto il tasto
AVVIO/PAUSA,la macchina
ripartirà dal punto in cui era
stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA
IMPOSTATO

Per annullare il programma,
portare il selettore in posizione
OFF. Selezionare un
programma diverso.Riportare il
selettore programmi in
posizione OFF.

HU

START/SZÜNET GOMB

A kiválasztott ciklus
beindításához nyomja meg a
gombot.

MEGJEGYZÉS:
NÉHÁNY MÁSODPERCCEL
A BEINDÍTÁS UTÁN A
MOSÓGÉP – A „KG
DETECTOR”-NAK
KÖSZÖNHETÃEN (CSAK
PAMUT ÉS SZINTETIKUS
PROGRAMOKNÁL)– AZ
ELSÃ 4 PERCBEN A
SZOKÁSOS MÓDON
MÙKÖDIK, ÉS ÉRZÉKELI A
DOBBAN LÉVÃ
RUHAMENNYISÉGET.
EBBEN A FÁZISBAN A LED­KIJELZÃK JOBBRA KÖRBE
FOROGNAK, MINDEN
ÖTÖDIK MÁSODPERCBEN
KIJELEZVE A
BEFEJEZÉSIG HÁTRALÉVÃ
MAXIMÁLIS
PROGRAMIDÃT.
EBBEN A FÁZISBAN A
MEGFELELÃ „KG
DETECTOR” JELZÃLÁMPA
JELZI, HOGY A FUNKCIÓ
MÙKÖDÉSBEN VAN.

A BEÁLLÍTÁS
MEGVÁLTOZTATÁSA A
PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN
(SZÜNET)

Nyomja le, és 2 másodpercig
tartsa lenyomva a
„START/SZÜNET” gombot. Az
opciógombokon villogó lámpák
és a hátralévŒ idŒt jelzŒ lámpa
azt mutatja, hogy a gép
mıködése szünetel. Szükség
szerint állítsa be a gépet, és a
lámpák villogásának törléséhez
nyomja meg ismét a
„START/SZÜNET” gombot.

Ha a mosás közben
ruhadarabokat szeretne betenni
vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2
percig, amíg a biztonsági
berendezés oldja az ajtó
rögzítését.

A mıvelet elvégzése után csukja
be az ajtót, nyomja le a START
gombot, és a gép onnan folytatja
a munkát, ahol abbahagyta.

A PROGRAM TÖRLÉSE

A program törléséhez állítsa a
választógombot a KI helyzetbe.
Válasszon egy másik programot.
Állítsa vissza a programválasztó
gombot a KI helyzetbe.

CZ

TLAâÍTKO START

Stisknutím tohoto tlaãítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliãi
programÛ .

Poznámka:
P¤ÍSTROJ NùKOLIK SEKUND PO
STISKNUTÍ TLAâÍTKA START
POMOCÍ DETEKTORU
HMOTNOSTI (JE AKTIVNÍ POUZE
U PROGRAMÒ PRO BAVLNU A
SYNTETICKÉ LÁTKY) BùHEM
PRVNÍCH 4 MINUT URâÍ
MNOÎSTVÍ VLOÎENÉHO PRÁDLA.
BùHEM TÉTO FÁZE SE KONTROLKY
DISPLEJE ST¤ÍDAJÍ A KAÎD¯CH
PùT 5 SEKUND UKAZUJÍ
MAXIMÁLNÍ DÉLKU CYKLU.
V TÉTO FÁZI JE KONTROLKA “
DETEKTORU HMOTNOSTI ”
ZAPNUTÁ, COÎ ZNAâÍ, ÎE
FUNKCE JE AKTIVNÍ.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze
zmûnit pouze ta nastavení a
funkce, které se volí pomocí
tlaãítek funkcí.
Stisknûte tlaãítko
„START/PAUSA“ pfiibliÏnû na 2
sekundy: bûhem pfiestávky v
pracím programu kontrolky
tlaãítek pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí a
tlaãítek zb˘vajícího ãasu
blikají. Pokud si pfiejete aby
program pokraãoval,
stisknûte tlaãítko
„START/PAUSA“ je‰tû jednou.

Pokud si pfiejete vyjmout ãi
pfiidat prádlo bûhem praní, a
vyãkejte DVù minuty, dokud
bezpeãnostní zafiízení
neuvolní dvífika praãky.
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
opûtovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaãítka
START, bude praãka
pokraãovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte
ovladaã programÛ do
polohy OFF.
Zvolte jin˘ program.
Ovladaã programÛ dejte
zpût do polohy OFF.

41

EN

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START is pressed on
the machine with the door
closed the indicator will flash
momentarily and then
illuminate.

If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.

A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door.At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .

PT

INDICADOR DE FECHO DE
PORTA

O indicador luminoso de
“fecho de porta” acende
quando a porta está
totalmente fechada e a
máquina está pronta para
começar.
Quando o botão de
“INÍCIO” é pressionado com
a porta da máquina
fechada, o indicador
luminoso piscará
momentâneamente e
depois ficará ligado.

Se a porta não estiver
fechada, o indicador
luminoso continuará a
piscar.

Um dispositivo especial de
segurança previne que a
porta abra de imediato ao
fim do ciclo de lavagem.
Espere 2 minutos depois do
ciclo de lavagem ter
terminado, e a luz de fecho
de porta desligar-se-á antes
da porta se abrir. No fim do
ciclo de lavagem,rode o
selector de programas para
a posição “OFF”.

N

42

IT

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando
l’oblò è chiuso correttamente
e la macchina è accesa.
Dopo aver premuto il tasto
AVVIO/PAUSA inizialmente la
spia lampeggia per poi
diventare fissa sino alla fine
del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia
chiuso correttamente la spia
continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce che l’oblò
possa venire aperto
immediatamente dopo la fine
di un ciclo di lavaggio,
attendere 2 minuti che la spia
si spenga e quindi spegnere la
macchina portando la
manopola programmi in
posizione di OFF.

HU

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor
világít, ha az ajtó teljesen zárva
van, és a gép „BE” van
kapcsolva.
Ha az ajtó zárva van, a START
gomb lenyomásakor a
jelzŒlámpa egy pillanatra
felvillan, majd égve marad.

Ha az ajtó nincs zárva, a
jelzŒlámpa tovább villog.

A ciklus befejezése után egy
speciális biztonsági berendezés
akadályozza meg az ajtó
azonnali kinyitását.
A mosás befejezése és az „ajtó
zárva” jelzŒlámpa kialvása után
várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná
az ajtót. A ciklus végén fordítsa
a programválasztó gombot a
„KI” helyzetbe.

CZ

KONTROLKA ZAMâENÁ
DVͤKA

Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praãka je zapnutá.
Po stisknutí tlaãítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu.
Poãkejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak
vypnûte praãku nastavením
voliãe programÛ do vypnuté
polohy OFF.

43

EN

0

9

pg
Se pretender uma lavagem a
frio, todos os indicadores devem
estar desligados.

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system
allows you to be constantly
informed about the status of
the machine:

1) WASH TEMPERATURE
When a programme is
selected the relevant
indicator will light up to show
the recommended wash
temperature.The
Temperature button can be
used to decrease or increase
the temperature of your
chosen wash cycle.Each
time the button is pressed, the
new temperature level is
shown on the Wash
Temperature Indicator

If you want carry out a cold
wash all the indicators must

2) DOOR LIGHT

be off.

Once the START/PAUSE button
has been pressed the light
first flashes then stops flashing

2) DOOR LIGHT
and remains on until the end

Once the START/PAUSE button
of the wash.

has been pressed the light
2 minutes after the end of the

first flashes then stops flashing
wash the light goes off to

and remains on until the end
show that the door can now

of the wash.
be opened.

2 minutes after the end of the
wash the light goes off to
show that the door can now
be opened.

3) SPIN SPEED
Once the programme has
been selected, the maximum
spin speed allowed for that

3) SPIN SPEED
programme appears on the

Once the programme has
display. Pressing the spin

been selected, the maximum
button will reduce the speed

spin speed allowed for that
by 100 rpm each time the

programme appears on the
button is pressed. The

display. Pressing the spin
minimum speed allowed is

button will reduce the speed
400 rpm, or it is possible to

by 100 rpm each time the
omit the spin by pressing the

button is pressed. The
spin button repeatedly.

minimum speed allowed is
400 rpm, or it is possible to
omit the spin by pressing the
spin button repeatedly.

4) DELAY START LIGHT
This flashes when delay start
has been set.

44

PT

VISOR “DIGITAL”

O sistema de transmissão de
informações do visor permite-lhe
manter-se constantemente
informado sobre o estado da
máquina:

1) TEMPERATURA DE LAVAGEM

1) TEMPERATURA DE LAVAGEM
Quando é seleccionado um

Quando é seleccionado um
programa,o indicador luminoso

programa,o indicador luminoso
relevante acende-se,para

relevante acende-se,para
indicar a temperatura de

indicar a temperatura de
lavagem recomendada.

lavagem recomendada.
O utilizador pode seleccionar

O utilizador pode seleccionar
uma temperatura diferente com

uma temperatura diferente com
o botão de regulação da

o botão de regulação da
temperatura; a temperatura

temperatura; a temperatura
assim regulada é apresentada

assim regulada é apresentada
no visor.

no visor.

2) INDICADOR LUMINOSO DA

2) INDICADOR LUMINOSO DA
PORTA

PORTA
Depois de o botão

Depois de o botão
“START/PAUSE”(arranque/pausa)

“START/PAUSE”(arranque/pausa)
ser premido,o indicador

ser premido,o indicador
luminoso começa a piscar; em

luminoso começa a piscar; em
seguida,pára de piscar,

seguida,pára de piscar,
mantendo-se aceso até ao fim

mantendo-se aceso até ao fim
do ciclo de lavagem.

do ciclo de lavagem.
2 minutos depois do fim do ciclo

2 minutos depois do fim do ciclo
de lavagem o indicador

de lavagem o indicador
luminoso apaga-se para indicar

luminoso apaga-se para indicar
que a porta da máquina já

que a porta da máquina já
pode ser aberta.

pode ser aberta.

3) VELOCIDADE DE

3) VELOCIDADE DE
CENTRIFUGAÇÃO

CENTRIFUGAÇÃO
Depois de o programa ter sido

Depois de o programa ter sido
seleccionado,é apresentada

seleccionado,é apresentada
no visor a velocidade de

no visor a velocidade de
centrifugação máxima admitida

centrifugação máxima admitida
para esse programa. Cada

para esse programa. Cada
pressão no botão de selecção

pressão no botão de selecção
da velocidade de

da velocidade de
centrifugação reduz a

centrifugação reduz a
velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação
em 100 rpm. A velocidade de

em 100 rpm. A velocidade de
centrifugação mínima admitida

centrifugação mínima admitida
é de 400 rpm, sendo que, em

é de 400 rpm, sendo que, em
alternativa,também é possível

alternativa,também é possível
suprimir a centrifugação final,

suprimir a centrifugação final,
para o que basta premir

para o que basta premir
repetidamente o botão de

repetidamente o botão de
selecção da velocidade de

selecção da velocidade de
centrifugação.

centrifugação.

4) INDICADOR LUMINOSO DE
ARRANQUE RETARDADO
Este indicador luminoso fica a
picar sempre que tiver sido
programado um arranque
retardado do programa.

O

P

O

{

5

{

3

4

4

3

{

6090 40 30

2

2

1

6090 40 30

{

8

{

8

5

6

6

Kg

DETECTOR

{

1

{

7

Auto

120’

20

60’

Kg

DETECTOR

{

1

{

1

90’
30’

20

7

{

2

2

3

{

3

{

9

4

4

IT

é

d

ählb

p

j

DISPLAY DIGIT

Il sistema di segnalazione del
display consente di essere
costantemente informati sul
funzionamento dell’
apparecchio:

HU

DIGITÁLIS KIJELZÃ

A kijelzΠrendszer
folyamatosan tájékoztatást
ad a gép aktuális helyzetérŒl.

CZ

DISPLEJ „DIGIT“

Signalizaãní systém displeje
neustále informuje o ãinnosti
praãky:

1) TEMPERATURA DI
LAVAGGIO
Al momento della selezione di
un programma verrà
automaticamente indicata la
temperatura di lavaggio
consigliata tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo una temperatura
differente,tramite l’apposito
tasto, si illuminerà la spia
corrispondente.

Se si vuole eseguire un
programma di lavaggio a
freddo le spie devono essere

2) SPIA OBLO’

tutte spente.

Dopo aver premuto il tasto
START/PAUSA inizialmente la
spia lampeggia per poi

2) SPIA OBLO’
diventare fissa sino alla fine

Dopo aver premuto il tasto
del lavaggio.

START/PAUSA inizialmente la
Dopo 2 minuti dalla fine del

spia lampeggia per poi
lavaggio la spia si spegne per

diventare fissa sino alla fine
indicare che ora è possibile

del lavaggio.
aprire l’ oblò.

Dopo 2 minuti dalla fine del
lavaggio la spia si spegne per
indicare che ora è possibile
aprire l’ oblò.

3) GIRI CENTRIFUGA
Una volta selezionato il
programma,sul display

3) GIRI CENTRIFUGA
apparirà la massima velocità

Una volta selezionato il
consentita di centrifuga per

programma,sul display
quel programma.Premendo

apparirà la massima velocità
ripetutamente il pulsante di

consentita di centrifuga per
centrifuga, la velocità

quel programma.Premendo
diminuirà ogni volta di 100

ripetutamente il pulsante di
g/m. La velocità minima

centrifuga, la velocità
consentita è di 400 g/m,

diminuirà ogni volta di 100
oppure è possibile escludere

g/m. La velocità minima
la centrifuga premendo

consentita è di 400 g/m,
ripetutamente il pulsante di

oppure è possibile escludere
selezione della centrifuga.

la centrifuga premendo
ripetutamente il pulsante di
selezione della centrifuga.

1) MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET
Egy program kiválasztásakor
felgyullad a megfelelŒ
jelzŒlámpa, amely az ajánlott
mosási hŒmérsékletet
mutatja.
Válasszon ki a HŒmérséklet
gombbal egy másik
hŒmérsékleti értéket, amely
megjelenik a kijelzŒn.

er möglichen w

Ha hideg mosást szeretne végezni,

Tem

minden jelzonek kikapcsolt

”

eraturen auf.

aren

állapotban kell lennie.

2) AJTÓZÁR LÁMPA
A „START/SZÜNET” gomb
lenyomása után a lámpa
elŒször villog, majd pedig

2) AJTÓZÁR LÁMPA
folyamatosan ég, és a mosás
A „START/SZÜNET” gomb
végéig égve marad.
lenyomása után a lámpa
A mosás vége után 2 perccel
elŒször villog, majd pedig
a lámpa kialszik, ami azt jelzi,
folyamatosan ég, és a mosás
hogy ki lehet nyitni a
végéig égve marad.
mosógép ajtaját.
A mosás vége után 2 perccel

a lámpa kialszik, ami azt jelzi,
hogy ki lehet nyitni a
mosógép ajtaját.

3) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG
A program kiválasztása után
az adott programhoz

3) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG
megengedett maximális

A program kiválasztása után
centrifugálási sebesség

az adott programhoz
jelenik meg a kijelzŒn. A

megengedett maximális
centrifuga-gomb minden

centrifugálási sebesség
egyes lenyomásával 100

jelenik meg a kijelzŒn. A
fordulat/perc értékkel

centrifuga-gomb minden
csökkenthetŒ a centrifugálási

egyes lenyomásával 100
sebesség. A megengedett

fordulat/perc értékkel
minimális centrifugálási

csökkenthetŒ a centrifugálási
sebesség 400 fordulat/perc,

sebesség. A megengedett
de a centrifuga-gomb

minimális centrifugálási
ismételt lenyomásával a

sebesség 400 fordulat/perc,
centrifugálási mıvelet ki is

de a centrifuga-gomb
hagyható.

ismételt lenyomásával a
centrifugálási mıvelet ki is
hagyható.

1) TEPLOTA PRANÍ
Pfii volbû programu se
automaticky zapne pfiíslu‰ná
kontrolka doporuãované
teploty.
Pfii volbû odli‰né teploty
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka se
rozsvítí její odpovídající
kontrolka.

Pokud chcete prát ve studen
vodû, kontrolky nesmí svítit.

2) KONTROLKA DVͤEK
Po stisknutí tlaãítka
„START/PAUSA“ zaãne
kontrolka blikat a následnû

2) KONTROLKA DVͤEK
svítí aÏ do konce praní.

Po stisknutí tlaãítka
Po uplynutí dvou minut od

„START/PAUSA“ zaãne
ukonãení praní kontrolka

kontrolka blikat a následnû
zhasne a praãku mÛÏete

svítí aÏ do konce praní.
otevfiít.

Po uplynutí dvou minut od
ukonãení praní kontrolka
zhasne a praãku mÛÏete
otevfiít.

3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ
Po zvolení pracího programu

3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ

se na displeji objeví maximální
Po zvolení pracího programu

povolená rychlost
se na displeji objeví maximální

odstfieìování pro dan˘
povolená rychlost

program. KaÏd˘m dal‰ím
odstfieìování pro dan˘

stisknutím tlaãítka
program. KaÏd˘m dal‰ím

odstfieìování se rychlost sníÏí
stisknutím tlaãítka

o 100 g/m. Nejniωí povolená
odstfieìování se rychlost sníÏí

rychlost je 400 ot/min.
o 100 g/m. Nejniωí povolená

Odstfieìování je moÏné zru‰it
rychlost je 400 ot/min.

opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
Odstfieìování je moÏné zru‰it

na volbu odstfiedování.
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka

na volbu odstfiedování.

4) SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia quando è
impostata la partenza
ritardata.

4) KÉSLELTETETT INDÍTÁS
LÁMPA
A késleltetett indítás
beállításakor ez a lámpa
villog.

4) KONTROLKA „ODLOÎEN¯
START“
Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ
je nastavené posunutí
spu‰tûní pracího programu.

45

EN

2

O

5) CYCLE DURATION
When a programme is
selected the display
automatically shows the
cycle duration,which can
vary, depending on the
options selected.
Once the programme has
started you will be kept
informed constantly of the
time remaining to the end of
the wash.

The appliance calculates the
time to the end of the
selected programme based
upon a standard loading,
during the cycle, the
appliance corrects the time
to that applicable to the
size and composition of the
load.

If is selected the automatic
washing/drying cycle, at the
end of the wash phase,the
drying time remaining to the
end will be shown on the
display.

PT

5) DURAÇÃO DO CICLO DE
LAVAGEM
Sempre que um programa é
seleccionado,o visor apresenta
automaticamente a duração
máxima do ciclo de lavagem
para uma carga de roupa
completa,sendo que essa
duração pode variar em função
das opções seleccionadas.
Depois de o programa se iniciar,
o utilizador é constantemente
mantido ao corrente do tempo
que falta até ao fim da
lavagem.

A máquina calcula o tempo na
base de um carregamento
standard, no entanto no decorrer
do ciclo a máquina corrigirá o
tempo segundo o volume e a
composição do carregamento.

Se for seleccionado o ciclo de
lavar e secar, no final da fase de
lavagem,o tempo de secagem
remanescente será indicado no
visor.

60

h

{

{

5

{

40 30

h

h

5

5

mm

mm

mm

DETECT

Kg

6)Kg DETECTOR Indicator
Available on Cotton and
Synthetic cycles, during the
first 4 minutes of the cycle the
intelligent sensor will weigh
the laundry and adjust the
cycle time, water and
electricity consumption
accordingly.

7) STAIN LEVEL
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the stain level set for that
programme.Selecting a
different stain level the
relevant indicator will light up.

46

6) Indicador “Kg DETECTOR”
(detector de peso)
(Função activa apenas para
programas para Algodão e
Sintéticos)
Este indicador luminoso acende­se enquanto o sensor inteligente
está a pesar a roupa colocada
na máquina.
Durante os primeiros 4 minutos,o
indicador luminoso “Kg
DETECTOR”(detector de peso)
permanece aceso, enquanto a
máquina calcula o tempo que
falta até ao fim do ciclo,o qual
depende da quantidade de
roupa colocada no tambor.

GRAU DE SUJIDADE

7)
Após a selecção do programa,
o indicador luminoso acende-se
automaticamente e mostra o
grau de sujidade predefinida
para aquele programa.Ao
seleccionar diferentes níveis de
sujidade o respectivo indicador
luminoso acende-se.

6

DETECTOR

04030

0’

90’

0’

30’

}

}

6

6

Kg

}

20

7

7

7

IT

5) DURATA CICLO
Al momento della selezione di
un programma,verrà
automaticamente indicata la
durata del ciclo che potrà
variare a seconda delle
opzioni che verranno
selezionate.
Dopo l’ avvio del programma
vi terrà costantemente
informati sul tempo restante
alla fine del lavaggio.

L’apparecchio calcola tale
tempo in base a un carico
standard, ma durante il ciclo
la macchina corregge il
tempo a seconda del volume
e della composizione del
carico.

Nel caso in cui sia stata
impostata l’asciugatura
automatica, alla fine del
lavaggio verrà indicata la
durata del programma di
asciugatura selezionato.

HU

5) CIKLUSIDÃTARTAM
Egy program kiválasztásakor
a kijelzΠautomatikusan
mutatja a teljes adag
maximális ciklusidejét, ami a
választott opcióktól függŒen
változhat.
A program beindulása után
Ön folyamatos tájékoztatást
kap a mosás végéig
hátralévŒ idŒrŒl.

A készülék a szabványos
adag alapján kiszámítja a
kiválasztott program végéig
tartó idŒt, majd pedig a
ciklus közben korrigálja az
idŒtartamot a ruhaadag
méretéhez és összetételéhez
képest.

Az automatikus
mosási/szárítási ciklus
kiválasztásakor a mosási fázis
végén a hátralévŒ szárítási
idŒ látható a kijelzŒn.

CZ

5) DÉΩKA CYKLU
Pfii volbû programu se
automaticky urãí maximální
délka cyklu pfii plném
naplnûní, které se mÛÏe mûnit
podle zvolen˘ch moÏností.

Na základû standardní
náplnû spotfiebiã propoãítá
délku prání, která se v
prÛbûhu pracího cyklu upraví
podle objemu a sloÏení
náplnû.

Pokud bylo nastavené
automatické su‰ení, na konci
praní se zobrazí trvání
poÏadovaného programu
su‰ení.

6) Spia “Kg DETECTOR” (Attiva
solo nei programmi Cotone e
Sintetici)
Durante i primi 4 minuti di
funzionamento la spia “Kg
DETECTOR”rimane accesa
mentre la macchina calcola il
tempo restante alla fine del
ciclo, in base alla quantità di
biancheria effettivamente
introdotta all’ interno del
cestello

7) LIVELLO DI SPORCO
Al momento della selezione di
un programma,verrà
automaticamente indicato il
livello di sporco impostato
per quel programma tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo un livello di sporco
differente si illuminerà la spia
corrispondente.

6) „Kg DETECTOR” jelzŒlámpa
(Csak pamut és mıszálas
programoknál mıködŒ
funkció)
A jelzŒlámpa akkor gyullad
fel, amikor az intelligens
érzékelŒ a ruhaadagot méri.
Az elsŒ 4 percben ég a „KG
DETECTOR” jelzŒlámpa,
miközben a készülék a
berakott ruhamennyiségtŒl
függŒen kiszámítja a ciklus
végéig hátralévŒ idŒt.

7) SZENNYEZETTSÉGI SZINT
A program kiválasztása után
a jelzŒlámpa automatikusan
jelzi az adott programhoz
beállított szennyezettségi
szintet. Egy másik
szennyezettségi szint
kiválasztásakor az annak
megfelelŒ jelzŒlámpa
gyullad ki.

6) Kontrolka “DETEKTOR
hmotnosti” (Tato funkce je
aktivní pouze u programÛ pro
bavlnu a syntetické látky)
Bûhem prvních 4 minut
provozu kontrolka “DETEKTOR
hmotnosti” zÛstává zapnutá
do té doby, dokud praãka
podle mnoÏství vloÏeného
prádla neurãí ãas zb˘vající do
konce cyklu.

7) ÚROVE≈ ZNEâI·TùNÍ
Po volbû programu se
automaticky rozsvítí kontrolka
zobrazující úroveÀ zneãi‰tûní
nastavenou pro dan˘
program. Volbou jiné úrovnû
zneãi‰tûní se rozsvítí pfiíslu‰ná
kontrolka.

47

EN

8) DRYING PROGRAMME
INDICATORS

The indicators display the
type of the drying
programme:

utomatic Programmes: By

A
selecting one of these 3
automatic programmes,the
washer-dryer will calculate
the time needed for drying
and the residual dampness
required, according to the
load and drying type
selected.
After pressing the START
button, the display will shown
the drying time remaining.

The appliance calculates the
time to the end of the
selected programme based
upon a standard loading,
during the cycle, the
appliance corrects the time
to that applicable to the
size and composition of the
load.

programme (recommended
for towels,bathrobes and
bulky loads)

drying programme

programme

USEFUL TIPS:

The 30 minute drying
programme is recommended
for small loads (less than 1 kg)
or slightly damp loads.
Your washer-dryer ends the
cycle automatically when it
reaches the drying level
selected.
For the correct operation of
the appliance, it is preferable
not to interrupt the drying
phase unless it is really
necessary.

Timed programmes:
120 minutes – 90 minutes – 60
minutes – 30 minutes:
They may be used to select
timed drying programmes.

Cool down phase :
Switched on during the final
cool down period, in the last
10 minutes of each drying
phase.

48

= Extra dry drying

= Cupboard dry

= Iron dry drying

PT

8) INDICADORES DOS
PROGRAMAS DE SECAGEM

Os indicadores mostram o tipo
do programa de secagem.

Programas automáticos: Se
seleccionar um destes 3
programas automáticos,a
máquina de lavar e secar roupa
calcula o tempo necessário
para a secagem e a humidade
residual necessária, de acordo
com a carga de roupa
introduzida no tambor e o tipo
de secagem seleccionado.
Após pressionar o botão START
(Inicio), o visor irá indicar o
tempo remanescente de
secagem.

A máquina calcula o tempo na
base de um carregamento
standard, no entanto no decorrer
do ciclo a máquina corrigirá o
tempo segundo o volume e a
composição do carregamento.

secagem extra (recomendado
para toalhas, roupões turcos e
cargas muito volumosas)

secagem para arrumar
directamente a roupa

secagem para engomar a
roupa

SUGESTÕES ÚTEIS:
O programa de secagem de 30
minutos é recomendado para
cargas de roupa reduzidas
(inferiores a 1 kg) ou para
cargas ligeiramente húmidas.
A sua máquina de lavar e secar
roupa termina
automaticamente o ciclo
quando a roupa atinge o grau
de secagem seleccionado.
Para uma operação correcta
da máquina, é preferível não
interromper a fase de secagem
a menos que isso seja realmente
necessário.

Pr
120 minutos – 90 minutos – 60
minutos – 30 minutos :
Eles podem ser utilizados para
seleccionar programas de
secagem temporizados.

F
Esta fase é automaticamente
activada durante o período final
de arrefecimento, durante os
últimos 10 minutos de uma fase
de secagem.

= Programa de

= Programa de

= Programa de

ogramas temporizados:

ase de arrefecimento :

{

{

Auto

8

8

120’
60’

90’

30’

8) SPIE PROGRAMMI DI
ASCIUGATURA

Le spie indicano il tipo di
programma di asciugatura:

ammi Automatici:

ogr

Pr
Selezionando uno di questi 3
programmi automatici la
lavasciuga calcolerà in base al
carico e al tipo di asciugatura
scelto,il tempo necessario di
asciugatura ed il grado di
umidità residua desiderata.
Premuto il tasto START sul
display verrà indicato il tempo
di asciugatura restante.

L’apparecchio calcola tale
tempo in base a un carico
standard, ma durante il ciclo
la macchina corregge il
tempo a seconda del volume
e della composizione del
carico.

asciugatura extra asciutto
(consigliato per spugne,
accappatoi e carichi
ingombranti).

asciugatura pronto armadio

asciugatura pronto stiro

CONSIGLI UTILI:

Per piccoli carichi di
biancheria (inferiori ad 1 Kg) o
per carichi leggermente umidi
si consiglia di utilizzare il
programma asciugatura a
tempo 30’.
La vostra lavasciuga conclude
il ciclo automaticamente al
raggiungimento del grado di
asciugatura impostato.
Per un corretto funzionamento
dell’apparecchio è preferibile
non interrompere la fase di
asciugatura se non realmente
necessario.

Pr

ogrammi a Tempo:
120’– 90’ – 60’– 30’:
Possono essere utilizzati per
impostare dei programmi di
asciugatura a tempo.

Fase raffreddamento :
Si accende nella fase finale di
raffreddamento,negli ultimi 10
minuti di ogni asciugatura.

= Programma di

= Programma di

= Programma di

HUIT

8) SZÁRÍTÁSI PROGRAM
JELZÃLÁMPÁK

A jelzŒlámpák a szárítóprogram
típusát jelzik ki.

Automatikus pr
automatikus program egyikének
a kiválasztásával a mosó­szárítógép a ruhaadag
nagyságának és a kiválasztott
szárítási típusnak megfelelŒen
kiszámítja a szárításhoz
szükséges idŒt és a szükséges
maradó nedvességet.
A START gomb lenyomása után
a hátralévŒ szárítási idŒ látható a
kijelzŒn.

A készülék a szabványos
adag alapján kiszámítja a
kiválasztott program végéig
tartó idŒt, majd pedig a ciklus
közben korrigálja az
idŒtartamot a ruhaadag
méretéhez és összetételéhez
képest.

szárítóprogram (törülközŒkhöz,
fürdŒköpenyekhez és
nagyméretı ruhadarabokhoz
ajánljuk)

szárítóprogram

szárítóprogram

HASZNOS ÖTLETEK:

A 30 perces szárítóprogramot a
kisebb (1 kg-nál kisebb)
adagokhoz vagy enyhén nedves
ruhaadagokhoz ajánljuk.
A mosó-szárítógép
automatikusan befejezi a ciklust,
amint eléri a kiválasztott szárítási
szintet. A készülék megfelelŒ
mıködése érdekében ne
szakítsuk meg a szárítási ciklust,
hacsak az nem feltétlenül
szükséges.

IdŒzített
120 perc - 90 perc - 60 perc - 30
perc:
Az idŒzített szárítóprogram
kiválasztásához is használhatók.

HıtŒfázis
Az utolsó hıtési periódus alatt
van bekapcsolva, az egyes
szárító fázisok utolsó 10
percében.

ogramok: A 3

= „Extra száraz”

= „Szekrényszáraz”

= „Vasalószáraz”

programok:

:

CZ

8) SVùTELNÉ KONTROLKY
PROGRAMÒ SU·ENÍ

Svûtelné kontrolky zobrazují
typ programu su‰ení:

Automatické pr
Volbou jednoho z tûchto tfií
automatick˘ch programÛ
su‰iãky podle mnoÏství prádla
a podle zvoleného typu
su‰ení vypoãítá dobu
potfiebnou k su‰ení a stupeÀ
poÏadované zb˘vající
vlhkosti.
Po stisknutí tlaãítka ·TART se
na displeji ukáÏe zb˘vající
doba su‰ení.

Na základû standardní
náplnû spotfiebiã propoãítá
délku prání, která se v
prÛbûhu pracího cyklu upraví
podle objemu a sloÏení
náplnû.

extra suché prádlo
(doporuãené pro froté,
koupací plá‰tû a rozmûrné
prádlo)

prádlo hotové k uloÏení do
skfiínû

prádlo pfiipravené k Ïehlení

UÎITEâNÉ RADY:

Pro malé mnoÏství praného
prádla (ménû neÏ 1 kg) nebo
pro mírnû vlhké prádlo
doporuãujeme pouÏít 30’
program su‰ení .
Va‰e su‰iãka po dosaÏení
nastaveného stupnû su‰ení
dokonãí cyklus automaticky.
Pokud to není skuteãnû
nezbytné, pro správnou funkci
spotfiebiãe doporuãujeme fázi
su‰ení nepfieru‰ovat.

Pr

ogramy s nastaviteln˘m

ãasem:

120’ - 90’ - 60’ - 30’:
Mohou se pouÏít k nastavení
ãasu programÛ su‰ení.

Fáze chlazení:
Zapne se v koneãné fázi
chlazení, v posledních 10
minutách kaÏdého su‰ení.

ogramy:

= Program su‰ení -

= Program su‰ení –

= Program su‰ení –

49

EN

CHAPTER 7

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

Cotton, linen

with Prewash
Cotton, mixed

resistant,

Coloureds

Mixed fabrics and synthetics

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Very delicate fabrics

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Hand wash

Rinse

Fast spin

Drain only

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAMME

SELECTOR ON:

1)

WEIGHT

MAX

kg

8

*

1)

*

1)

**

8

4

*

2,5

2

1,5

-

*

-

*

-

RECOMMENDED

TEMP.

°C

60°

40°

40°

40°

40°

30°

MAX TEMP.

-

-

-

°C

Do:
90°

Do:
60°

Do:
60°

Do:
40°

Do:
40°

Do:
30°

-

-

-

CHARGE DETERGENT

21

Jeans Programme

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 14 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 30 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 44 minute

Mixed, delicate

synthetics

Mixed - Drying

Cotton - Drying

Cotton - Mixed

50

3

*

2)

1,5

2,5

3,5

40°

30°

30°

30°

Do:
40°

Do:
30°

Do:
40°

Do:
40°

*

4

30°

*

4

5

1,5

-

-

30°

Do:
30°

-

-

Do:
30°

Please read these notes

Information for the test laboratories
(Ref. EN 50229 Standards)

Washing

Use the programme ** with the maximum degree of soiling selected,maximum spin speed
and a temperature of 60°C.
Programme recommended also for test with a lower temperature.

Drying

First drying with 5kg (the load consist: pillowcases and hand-towels) selecting the cotton
drying programme ( ) cupboard dry ( ).
Second drying with 3kg (the load consist: 3 sheets and hand towels) selecting the cotton
drying programme ( ) cupboard dry ( ).

The spin speed may also be reduced,to match any guidelines suggested on the fabric label, or
for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed
button.

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below
the maximum allowed.

* Programmes for automatic drying.

1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash
using the degree of soiling button.

2) Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash cycle.

51

CAPÍTULO 7

PT

TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

PROGRAMA PARA

Tecidos resistentes

Algodão, linho

com pré lavagem

Algodão,

tecidos mistos, resistentes,

Tecidos coloridos

Tecidos mistos e sintéticos

Sintéticos

e mistos de algodão

Tecidos muito delicados

Làs Sintéticos

(dralon, acrílìco, trevira)

Lãs "laváveis à máquina"

Lavagem à mão

Enxaguamentos

Centrifugação

Despejo simples da água

SELECTOR DE

PROGRAMAS:

1)

*

1)

*

1)

*

*

*

QUANTIDA-DE

MÁXIMA DE

**

ROUPA

kg

8

8

4

2,5

2

1,5

-

-

-

TEMPERATURA

MÁXIMA

°C

60°

40°

40°

40°

40°

30°

-

-

-

TEMPERATURA
ECOMENDADA

R

°C

Até:

90°

Até:

60°

Até:

60°

Até:

40°

Até:

40°

Até:

30°

-

-

-

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE NA GAVETA

21

Programa

de gangas

Tecidos resistentes

Tecidos mistos e sintéticos

Programa ràpido 14

Tecidos resistentes

Tecidos mistos e sintéticos

Programa ràpido 30

Tecidos resistentes

Tecidos mistos e sintéticos

Programa ràpido 44

Mistos, sintéticos,

delicados

Mistos - Secagem

Algoão -Secagem

Algoão - Mistos

52

3

*

2)

1,5

2,5

3,5

40°

30°

30°

30°

*

4

30°

*

4

5

1,5

-

-

30°

Até:

40°

Até:

30°

Até:

40°

Até:

40°

Até:

30°

-

-

Até:

30°

Observações importantes

Informação para testes laboratoriais
(Ref. EN 50229 Standards)

Lavagem

Use o programa ** com o GRAU DE SUJIDADE máximo, velocidade de centrifugação máxima e
temperatura de 60ºC.
Programa recomendado também para testes com temperatura mais baixa.

Secagem

A primeira secagem com 5 Kg (o carregamento consiste: fronhas e toalhas de rosto) seleccionando o
programa de secagem de algodão ( ) para arrumar directamente a roupa ( ) .
A segunda secagem com 3 Kg (o carregamento consiste: 3 lençois e toalhas de rosto) seleccionando
o programa de secagem de algodão ( ) 120 minutos (120’).

Em todos os programas,é possível regular a velocidade da centrifugação de acordo com as
recomendações de lavagem indicadas na roupa.Se a etiqueta não trouxer qualquer
indicação, pode usar-se a centrifugação à velocidade máxima prevista pelo programa.

Pode premir o botão de selecção da temperatura de lavagem para seleccionar uma

temperatura de lavagem inferior à temperatura máxima admitida.

* Programas para secagem automática.

1) Para os programas mostrados, pode ajustar a duração e a intensidade da lavagem com o
botão de selecção do grau de sujidade.

2) Se seleccionar o programa rápido de “14’-30’-44’” com o botão de selecção de programas e,em
seguida, premir o botão “GRAU DE SUJIDADE”, pode escolher uma de três durações diferentes
para o programa: 14’,30’ e 44’.

para arrumar directamente a roupa ( ) .

53

CAPITOLO 7

IT

TABELLA PROGRAMMI

PROGRAMMA PER:

Tessuti resistenti

Cotone, lino, canapa

con prelavaggio

Cotone, Misti resistenti,

Colorati

Tessuti misti e sintetici

Misti, Cotone, Sintetici

Tessuti delicati

Biancheria in lana Sintetici

(Dralon, Acrylico, Trevira)

Lana "lavabile in lavatrice"

Lavaggio a mano

Risciacqui

Centrifuga energica

Solo scarico

SELEZIONE

PUNTATORE

MANOPOLA

PROGRAMMI SU:

1)

*

1)

*

1)

*

*

*

**

CARICO

MAX

kg

8

8

4

2,5

2

1,5

-

-

-

TEMP.

CONSIGLIATA

°C

60°

40°

40°

40°

40°

30°

-

-

-

TEMP.

MASSIMA

°C

Fino a:

90°

Fino a:

60°

Fino a:

60°

Fino a:

40°

Fino a:

40°

Fino a:

30°

-

-

-

CARICO DETERSIVO

21

Tessuti resistenti

Tessuti misti e sintetici

Ciclo rapido 14'

Tessuti resistenti

Tessuti misti e sintetici

Ciclo rapido 30'

Tessuti resistenti

Tessuti misti e sintetici

Ciclo rapido 44'

Misti sintetici delicati

Misti - Asciugatura

Cotone - Asciugatura

54

Programma

Jeans

Cotone e Misti

3

*

2)

1,5

2,5

3,5

40°

30°

30°

30°

*

4

30°

*

4

5

1,5

-

-

30°

Fino a:

40°

Fino a:

30°

Fino a:

40°

Fino a:

40°

Fino a:

30°

-

-

Fino a:

30°

Note da considerare

Informazione per i laboratori di prova

( norma EN 50229)

Lavaggio

Utilizzare il programma ** selezionando il massimo livello di sporco, massima velocità di centrifuga e
temperatura di 60°C.
Programma raccomandato anche per test comparativi a più bassa temperatura.

Asciugatura

Prima asciugatura effettuata con 5kg (composizione carico biancheria = federe e asciugamani)
selezionando il programma asciugatura cotone ( ) pronto armadio ( ).
Seconda asciugatura effettuata con 3kg (composizione carico biancheria = 3 lenzuola e asciugamani)
selezionando il programma asciugatura cotone ( ) pronto armadio ( ).

In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante
del tessuto.
Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal
programma.

Premendo il tasto temperatura di lavaggio è possibile lavare a qualsiasi
temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma.

* Programmi abilitati all’ asciugatura automatica.

1) Per i programmi indicati è possibile, tramite il tasto livello di sporco, regolare il tempo e l’intensità del
lavaggio.

2) Selezionando il programma rapido “14’-30’-44’” tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto
“LIVELLO DI SPORCO” è possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata
rispettivamente di 14’, 30’ e 44’.

55

7. FEJEZET

HU

PROGRAMTÁBLÁZAT

TEXTÍLIA PROGRAM

Nem érzék

Pamut, vegyes nem érzékeny,

Pamut, kevert textília, szintetikus

„GÉPPEL MOSHATÓ”

eny anyagok

Pamut, vászon

elŒmosás

fakuló

Kevert és szintetikus

anyagok

Nagyon finom

anyagok

gyapjúáru

Kézi mosás

Öblítés

Gyors centrifugálás

Csak vízürítés

PROG.

MAX.
SÚLY

kg

PREPORUâENA

TEMPERATURA

°C

MAKSIMALNA
TEMPERATURA

MOSÓSZERADAG

°C

21

1)

10

8

9

60°

*

1)

*

1)

**

8

9

10

4

4,5

40°

5

40°

*

2,5

2,5

2

2

1,5

1,5

3

2

2

-

-

40°

40°

30°

-

Max:

90°

Max:

60°

Max:

60°

Max:

40°

Max:

40°

Max:

30°

-

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

*

-

-

-

-

*

-

-

-

-

Nem érzékeny anyagok

Kevert és szintetikus

anyagok

Nem érzékeny anyagok

Kevert és szintetikus

anyagok

Nem érzékeny anyagok

Kevert és szintetikus

anyagok

Vegyes, finom

szintetikus anyagok

Szintetikus- Szárítás

Pamut - Szárítás

Pamut - Szintetikus

56

Farmer

Program

Gyors 14 perces

Gyors 30 perces

Gyors 44 perces

3

3

3

*

2)

1,5

1,5

2,5

2,5

3,5

3,5

2

3

4

40°

30°

30°

30°

*

4

4,5

5

30°

*

4,5

4

6

5

1,5

1,5

1,5

5

6

-

-

30°

Max:

40°

Max:

30°

Max:

40°

Max:

40°

Max:

30°

-

-

Max:

30°

●●

●●

●●

●●

●●

●●

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket!

és az

szekrényszáraz ( ) kiválasztásával.

Információk vizsgáló laboratóriumok részére
(Hivatkozás az EN 50229 szabványra)

Mosás

Használja a ** programot 60°C hŒmérsékleten, a kiválasztott maximális szennyezettségi szinttel és
maximális centrifugálási sebességgel.
A programot alacsonyabb hŒmérsékleten végzett vizsgálathoz is javasoljuk.

Szárítás

ElŒször szárítás 6 kg-os adaggal (az adag a következŒket tartalmazza: párnahuzatok és törülközŒk)
a pamutszárítási program ( ) és az
Másodszor szárítás 3 kg-os adaggal (az adag a következŒket tartalmazza: 3 lepedŒ és törülközŒk)
a pamutszárítási program ( ) és 120 perc

5

44

3 3

szekrényszáraz ( ) kiválasztásával.

(120’) kiválasztásával.

* Programok automatikus szárításhoz.

1) A bemutatott programoknál a szennyezettség mértéke gomb segítségével a mosás idŒtartamát és
intenzitását állíthatja be.

2) A “14’-30’-44’” gyors programnak a programgombbal és a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”
gombbal történŒ kiválasztásával 3 különbözŒ programhosszúság közül lehet választani: 14 perc, 30
perc és 44 perc.

A „Mosási hŒmérséklet” gomb lenyomása a megengedett maximális hŒmérséklet alatt bármilyen
hŒmérsékleten történŒ mosást tesz lehetŒvé.

A centrifugálás sebessége csökkenthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása
érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás, ami a
centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el.

Ha csak kevés ruhadarabon vannak olyan foltok, amelyeket folyékony fehérítŒszerrel
kell kezelnünk, akkor a foltok elŒzetes eltávolítását a mosógépben végezhetjük el.
Öntse bele a fehérítŒszert a folyékony fehérítŒ-tartóba, amely a mosószeres fiók „2”
jelı rekeszébe van behelyezve, és állítsa be a speciális „ÖBLÍTÉS” ( ) programot.
Ennek a fázisnak a végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe, tegye
be a többi ruhát, és folytassa a normál mosást a legmegfelelŒbb programmal.

57

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Od

olné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Smësné, jemné syntetické

Smësné prádlo - Suäení

Bavlna -

Suäení

Bavlna - Smësné pr

dlo

VOLBA UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

Tabulka pracích programå

CZ

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

MAX.

NÁPLÑ

kg

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické tkaniny

Smësné, jemné syntetické

Smësné pr dlo - Suäení

Bavlna - Suäení

Bavlna - Smësné pr dlo

VOLBA UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ NA:

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

MAX.

NÁPLÑ

kg

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Bavlna, len

s pfiedpírkou

Bavlna, smësné odolné,

Barevné

Bavlna, smësné

a syntetické tkaniny

Vlna urãená k praní v praãce

Ruãní praní

Máchání

1)

*

1)

*

1)

*

*

Intenzivní odstfiedûní

*

Pouhé vypu‰tûní vody

**

8

10

8

10

4,5

5

4

2,5

2,5

3

2

2

1,5

1,5

2

9

9

2

-

-

-

-

-

-

DOPORUâENÁ

TEPLOTA

°C

60°

40°

40°

40°

40°

30°

-

-

-

TEPLOTA

MAXIMÁLNÍ

°C

Do:

90°

Do:

60°

Do:

60°

Do:

40°

Do:

40°

Do:

30°

-

-

-

21

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

PROGRAM

JEANS

Rychloprogram 14’

Rychloprogram 30’

o

Rychloprogram 44’

58

á

3

3

3

*

2)

1,5

1,5

2

2,5

2,5

3

3,5

3,5

4

40°

30°

30°

30°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

40°

●●

●●

●●

●●

*

4,5

5

4

30°

*

4,5

4

5

6

5

1,5

1,5

1,5

6

-

-

30°

Do:

30°

-

-

Do:

30°

●●

●●

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

pp y

prádlo hotové k uloÏení do skfiínû ( ).

Informace pro zku‰ební laboratofi
(norma EN 50229)

Praní

PouÏijte program ** pro kter˘ zvolíte maximální stupeÀ zneãi‰tûní, maximální

rychlost odstfiedivky a teplotu 60 °C.

Tento program doporuãujeme i u srovnávacích zkou‰kách pfii niωí teplotû

Su‰ení

První su‰ení uskuteãnûné s 6 kg (sloÏení vloÏeného prádla = povleãení a ruãníky)

volbou programu na su‰ení bavlny ( )

Druhé su‰ení uskuteãnûné s 3 kg (sloÏení vloÏeného prádla = 3 plachty a ruãníky)

volbou programu na su‰ení bavlny ( ) na 120 minut (120’).

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu
doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování
zcela vylouöit.

Stisknutím tlaãítka „teplota praní“ je moÏné prát pfii jakékoliv teplotû, která je niωí
neÏ maximální povolená teplota.

*) Programy pro automatické su‰ení

1) U jednotliv˘ch programÛ je moÏné pomocí tlaãítka „stupeÀ zneãi‰tûní“ regulovat
ãas a intenzitu praní.

2) Volbou rychlého programu “14’-30’-44’”, voliãem programÛ a stisknutím
tlaãítka“STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ” je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch programÛ o délce 14, 30 a
44 minut.

5

33

44

prádlo hotové k uloÏení do skfiínû ( ).

Pokud jsou na nûkter˘ch kusech prádla skvrny, které vyÏadují o‰etfiení
tekut˘mi bûlícími prostfiedky, mÛÏete provést pfiedbûÏné odstranûní skvrn v
myãce.
VloÏte do oddílu "2" zásobníku pracího prostfiedku pfiíslu‰nou nádobku, do
které vlijte bûlicí prostfiedek a nastavte program "MÁCHÁNÍ" ( ).
Jakmile je toto o‰etfiení ukonãeno, nastavte knoflík programÛ do polohy
"OFF", pfiidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální
cyklus praní s nejvhodnûj‰ím programem.

59

KAPITOLA 8

ODOLNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY

VELMI JEMNÉ TKANINY

EN

PT

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).

RESISTANTS FABRICS

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS
PROGRAMAS

A máquina dispõe de grupos
de programas diferentes
baseados nos diversos tipos
de tecidos a lavar, nos vários
graus de sujidade, na
temperatura a na duração
do programa de lavagem
(vide a tabela de
programas).

TECIDOS RESISTENTES

Os programas deste grupo
foram desenvolvidos de
modo a garantirem os
melhores resultados de
lavagem,e os
enxaguamentos com
centrifugação intercalar
garantem um
enxaguamento perfeito da
roupa.
A centrifugação final
assegura que as peças de
roupa fiquem bem torcidas.

MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS

The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.

SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.

60

TECIDOS MISTOS E
SINTÉTICOS

A lavagem e o
enxaguamento estão
optimizados através dos
ritmos de rotação do tambor
e dos níveis de água.
A centrifugação suave
assegura uma formação
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.

TECIDOS MUITO DELICADOS

Este programa representa
um novo conceito de
lavagem que alterna fases
de rotação e de
impregnação, sendo
particularmente adequado
para tecidos muito
delicados. Para que os
resultados de lavagem sejam
os melhores, tanto a
lavagem,como o
enxaguamento, se
processam com um nível
elevado de água.

IT

KAPITOLA 8

ODOLNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY

VELMI JEMNÉ TKANINY

HU

CZ

CAPITOLO 8

SELEZIONE
PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di
tessuto e le varie gradazioni
di sporco, la lavatrice ha
fasce di programmi diversi
per tipo di tessuto,
temperatura e durata
(vedere tabella programmi
di lavaggio).

TESSUTI RESISTENTI

I programmi sono realizzati
per sviluppare il massimo
grado di lavaggio e i
risciacqui, intervallati da fasi
di centrifuga, assicurano un
perfetto risciacquo.
La centrifuga finale alla
massima velocità assicura
un’ottima strizzatura.

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZTÁS

Az anyagtípusoknak és a
szennyezettségi szintnek
megfelelŒen a mosógép
különbözŒ programsávval
rendelkezik, amelyek a
következŒk: mosási ciklus,
a ciklus hŒmérséklete és a
ciklus hossza (lásd a
mosóprogramok táblázatát).

NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK

A programot alapos mosáshoz
és öblítéshez, valamint tökéletes
öblítést biztosító
centrifugáláshoz terveztük.
Az utolsó centrifugálás
hatékonyabb vízeltávolítást
eredményez.

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní
má praöka okruhy programå
rozdëlenÿch podle druhu
praní, teploty a doby praní
(viz tabulka programå).

Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
nejlepäích vÿsledkå praní a
máchání. Krátké
odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

TESSUTI MISTI E SINTETICI

Il lavaggio ed il risciacquo
sono ottimizzati nei ritmi di
rotazione del cesto e nei
livelli di acqua.
La centrifuga ad azione
delicata, assicura una
ridotta formazione di pieghe
sui tessuti.

TESSUTI DELICATISSIMI

E’ un nuovo concetto di
lavaggio in quanto alterna
momenti di lavoro a
momenti di pausa,
particolarmente indicato
per il lavaggio di tessuti
molto delicati. Il lavaggio e i
risciacqui sono eseguiti con
alto livello di acqua per
assicurare le migliori
prestazioni.

KEVERT ÉS SZINTETIKUS
ANYAGOK

A fŒmosás és az öblítés a dob
forgási ritmusának és a
vízszintnek köszönhetŒen
biztosítja a legjobb
eredményeket.
A finom centrifugázás azt jelenti,
hogy a textíliák kevésbé
gyırŒdnek össze.

KÜLÖNLEGESEN
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK

Ez újfajta mosási elv,a mûködés
és a szünet váltakozó
periódusaiból álló ciklussal,
amely különösen alkalmas
nagyon finom szövetek
mosására.A mosás és az öblítés
magas vízszinten történik a
legjobb eredmény érdekében.

U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.

Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.

61

EN

WOOLMARK PROGRAMME

A programme dedicated to
washing fabrics labelled with
the woolmark .The cycle
comprises of alternate
periods of activity and
pauses. The programme has a
maximum temperature of 40°
and concludes with 3 rinses
and a short spin.

PT

PROGRAMA DE LÃS

Um programa dedicado à
lavagem de roupas de lã.O
ciclo é composto por períodos
alternados de actividades e
pausas. Este programa tem a
temperatura máxima de 40ºC e
é concluído ao fim de três
enxaguamentos e uma curta
centrifugação.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle.This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as “Hand
Wash only”on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out
three rinses with a

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

intermediate spin (which can

This programme carries out
be reduced or excluded by

three rinses with a
using the correct button). It

intermediate spin (which can
can be used for rinsing any

be reduced or excluded by
type of fabric, eg. use after

using the correct button). It
hand-washing.

can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after
This program can be also

hand-washing.
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).

SPECIAL “FAST SPIN”
PROGRAMME

Programme “FAST SPIN”
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).

LAVAGEM À MÃO

Esta máquina de lavar também
tem um programa de ciclo de
lavagem à mão.Este programa
tem um ciclo completo de
lavagem para roupas,
denominado como "Só
Lavagem à Mão".O programa
tem uma temperatura de 30º C
e é concluído com 3
enxaguamentos e uma lenta
centrifugação.

PROGRAMA ESPECIAL
“ENXAGUAMENTO”

Este programa é constituído

PROGRAMA ESPECIAL

por três enxaguamento com

“ENXAGUAMENTO”

uma centrifugação intermédia

Este programa é constituído
(que pode ser reduzida ou

por três enxaguamento com
excluída usando a tecla

uma centrifugação intermédia
correcta). Pode ser utilizado

(que pode ser reduzida ou
para enxaguar qualquer tipo

excluída usando a tecla
de tecido, ou por exemplo

correcta). Pode ser utilizado
para utilizar após a lavagem

para enxaguar qualquer tipo
de roupa à mão.

de tecido, ou por exemplo
para utilizar após a lavagem

Este programa pode ser

de roupa à mão.

igualmente usado como um
ciclo de branqueamento
(veja tabela de programas).

PROGRAMA ESPECIAL
“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

O programa “CENTRIFUGAÇÃO
RÁPIDA” proporciona a máxima
centrifugação (a qual pode ser
reduzida utilizando a tecla
correcta).

DRAIN ONLY

This programme drains out
the water.

JEANS PROGRAMME

This specially designed
programme maintains the
high quality wash
performance
for resistant fabrics like Jeans.
The programme has a
maximum temperature of
40°C , ideal for removing the
dirty without damaging the
elasticity of the fibres.

62

ESCOAR

O programa escoar é indicado
para escoar a água.

PROGRAMA DE GANGAS

Este programa especialmente
concebido para gangas
mantém a elevada qualidade
no desempenho da lavagem
para tecidos resistentes.
O programa possui uma
temperatura máxima de 40°C,
ideal para remover a sujidade
sem danificar a elasticidade
das fibras.

IT

PROGRAMMA LANA

E’ un programma dedicato
esclusivamente ai tessuti in
“Lana lavabile in lavatrice”. Il
ciclo alterna momenti di lavoro
a momenti di pausa con una
temperatura massima di 40°C e
si conclude con 3 risciacqui ed
una centrifuga delicata.

PROGRAMMA SPECIALE
“LAVAGGIO A MANO“

La macchina presenta anche
un ciclo di lavaggio delicato
chiamato Lavaggio a mano.Il
programma consente un ciclo
di lavaggio completo per i capi
da lavare esclusivamente a
mano.Il programma raggiunge
una temperatura massima di
30°C e termina con 3 risciacqui
e una centrifuga delicata.

PROGRAMMA SPECIALE
“RISCIACQUI”

Questo programma effettua 3

PROGRAMMA SPECIALE

risciacqui della biancheria

“RISCIACQUI”

con centrifuga intermedia

Questo programma effettua 3
(eventualmente riducibile o

risciacqui della biancheria
annullabile tramite l’apposito

con centrifuga intermedia
tasto). E’utilizzabile per

(eventualmente riducibile o
risciacquare qualsiasi tipo di

annullabile tramite l’apposito
tessuto, ad esempio dopo un

tasto). E’utilizzabile per
lavaggio effettuato a mano.

risciacquare qualsiasi tipo di
tessuto, ad esempio dopo un
Questo programma può

lavaggio effettuato a mano.
essere inoltre utilizzato come
ciclo di CANDEGGIO (vedi
tabella programmi).

PROGRAMMA SPECIALE
“CENTRIFUGA FORTE”

Questo programma effettua
una centrifuga alla massima
velocità (eventualmente
riducibile tramite l’apposito
tasto).

HU

WOOLMARK

A Woolmark emblémával jelölt
szövetek mosására szolgáló
program. Ez a ciklus a mûködés és
a szünet váltakozó periódusaiból
áll. A mosás és az öblítés magas
vízszinten történik a legjobb
eredmény érdekében. A program
maximális hõmérséklete 40°C;
három öblítéssel, ebbõl egy az
öblítõszeres öblítéshez és egy rövid
centrifugálás.

KÉZI MOSÁS

A mosógép finom „kézi mosás”
programmal is rendelkezik. Ezzel
a programmal azok a
ruhadarabok moshatók ki,
amelyek címkéjén a „Csak kézzel
mosható” felirat található. A
program 30°C hŒmérsékleten
mıködik,
3 öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS”
PROGRAM
SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS”

Ez a program három öblítést

PROGRAM

végez közepes centrifugálási
Ez a program három öblítést

sebességgel (ami a megfelelŒ
végez közepes centrifugálási

gombbal csökkenthetŒ vagy
sebességgel (ami a megfelelŒ

kihagyható). Bármilyen típusú
gombbal csökkenthetŒ vagy

textília öblítéséhez
kihagyható). Bármilyen típusú

használható, például kézi
textília öblítéséhez

mosás után.
használható, például kézi
mosás után.

Ez a program fehérítési
ciklusként is használható (lásd
a mosóprogramok táblázatát).

SPECIÁLIS „GYORS
CENTRIFUGÁLÁS”
PROGRAM

A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”
program maximális
centrifugálást végez (amely a
megfelelΠgombbal
csökkenthetŒ).

CZ

PROGRAM VLNA

Je program urãen˘ v˘hradnû
pro tkaniny z “vlny pro praní v
praãce”. Tento cyklus stfiídá
intervaly praní s intervaly pauzy
pfii maximální teplotû 40°C a
konãí trojím mácháním a
jemn˘m odstfiedûním.

RUâNÍ PRANÍ

Praãka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
naz˘ván “Ruãní praní”.
Program “ruãního praní” je
vhodn˘ pro tkaniny, které se
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
Program dosáhne maximální
teploty 30° C a je zakonãen 3
máchacími cykly a jemn˘m
odstfiedûním.

SPECIÁLNÍ PROGRAM
“MÁCHÁNÍ”

SPECIÁLNÍ PROGRAM

Tento program provádí 3

“MÁCHÁNÍ”

máchání prádla s prÛbûÏn˘m
odstfieìováním (které lze

Tento program provádí 3
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it

máchání prádla s prÛbûÏn˘m
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).

odstfieìováním (které lze
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it

PouÏívá se pro máchání
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).

v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.

PouÏívá se pro máchání
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.

Tento program lze také
pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ
(viz tabulka programÛ).

SPECIÁLNÍ PROGRAM
“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”

Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
rychlosti (kterou lze pfiípadnû
sníÏit nebo zru‰it pomocí
pfiíslu‰ného tlaãítka).

SOLO SCARICO

Questo programma effettua
lo scarico dell’acqua.

PROGRAMMA JEANS

Questo programma è stato
studiato per avere la massima
qualità di lavaggio su tessuti
resistenti come i jeans. Il ciclo
di lavaggio raggiunge la
temperatura massima di 40°C,
ideale per rimuovere lo
sporco senza intaccare
l’elasticità delle fibre.

CSAK VÍZÜRÍTÉS

Ez a program kiüríti a vizet.

FARMER PROGRAM

Ez a különlegesen kialakított
program kiváló minŒségı
mosást biztosít az olyan
ellenálló anyagok esetében,
mint amilyenek a
farmernadrágok.
A program maximális
hŒmérséklete 40°C, ami ideális
a szennyezŒdés
eltávolításához anélkül, hogy
veszélyeztetné a szövetszálak
rugalmasságát.

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede
vypu‰tûní vody.

PROGRAM JEANS

Tento program je pfiipraven
pro maximální kvalitu praní
odoln˘ch tkanin, jako napfi.
jeans. Prací cyklus dosáhne
maximální teploty 40°C,
ideální k odstranûní neãistoty
pfii zachování elasticity
vláken.

63

EN

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows
a washing cycle to be
completed in just 14 minutes!
This programme is particularly
suited to slightly dirty cottons
and mixed fabrics.
Using the Degree of soiling
button on the Rapid cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash
cycle.
When selecting the rapid
programme,please note that
we recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
For information about these
programmes please refer to
the programmes table.

PT

PROGRAMA RÁPIDO

Se seleccionar o programa
rápido “14’-30’-44’” com o
botão de selecção de
programas e,em seguida,
premir o botão “GRAU DE
SUJIDADE”,pode escolher uma
de três durações diferentes
para o programa: 14’,30’ e 44’.
Para mais informações acerca
destes programas,
agradecemos que consulte a
tabela dos programas de
lavagem.Sempre que
seleccionar o programa rápido,
tenha em atenção que
recomendamos que utilize
apenas 20% das quantidades
de detergente recomendadas
na respectiva embalagem.

“SHIRTS” PROGRAMME

This programme allows a
complete washing cycle for
shirts.
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water levels.
The programme has a
maximum temperature of
30°C and concludes with 3
rinses and a short spin.

SYNTHETICS DRYING

Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.

COTTON DRYING

Cotton, terry towelling,linen,
hemp fabrics, etc...

RAPID 59’

A complete express washing
and drying cycle lasting only
59'.This is an ideal program for
having dry,refreshed and
ready-to-wear clothes as
soon as the cycle is finished.

- Maximum load: 1,5 kg (4
shirts for example)

- Lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)

With this program we
recommend that you reduce
the detergent loading dose
(compared to the normal
one), in order to avoid
detergent waste.

64

PROGRAMA “CAMISAS”

Este programa permite uma
lavagem completa para
camisas.
A lavagem principal e o
enxaguamento fornecem os
melhores resultados graças aos
ritmos de rotação do tambor e
aos níveis de água.O programa
tem a temperatura máxima de
30ºC e inclui 3 enxaguamentos
e uma rotação curta.

SECAGEM MISTOS

Secagem de tecidos mistos
(sintéticos/algodão) e de
tecidos mistos.

SECAGEM ALGODÃO

Secagem de tecidos de
algodão, linho, cânhamo,etc.

RAPID 59’

Um ciclo completo de
lavagem e secagem com
uma duração de apenas 59'.
Este é um programa ideal
para secar, refrescar e as
roupas estarão prontas-a-usar
logo que o ciclo termine.

- Carregamento máximo: 1,5
kg (por exemplo, 4 camisas)

- Tecidos pouco sujos
(algodão e tecidos mistos)

Com este programa
recomendamos que seja
reduzida a dose de
detergente (comparado com
o ciclo normal), para evitar
desperdícios de detergente.

PROGRAMMA RAPIDO

Selezionando il programma
rapido “
la manopola programmi ed
agendo sul tasto “LIVELLO DI
SPORCO” è possibile scegliere
uno dei 3 programmi rapidi a
disposizione della durata
rispettivamente di 14’, 30’ e
44’.
Per le indicazioni relative a
ciascun programma rapido
consultare la tabella
programmi.
Quando selezionate il
programma rapido utilizzate
solo il 20% della quantità di
detersivo riportata sulla
confezione.

14’-30’-44’ “ tramite

HUIT

GYORS PROGRAM

A “14’-30’-44’” gyors
programnak a
programgombbal és a
„SZENNYEZETTSÉG
MÉRTÉKE” gombbal történŒ
kiválasztásával 3 különbözŒ
programhosszúság közül lehet
választani: 14 perc, 30 perc és
44 perc.
Ezen programokkal
kapcsolatos információk a
programtáblázatban találhatók.
A gyors program
kiválasztásakor ne felejtse el,
hogy a mosóporos dobozon
ajánlott mennyiségnek csak a
20%-át javasoljuk

CZ

RYCHLY PROGRAM

Volbou rychlého programu

14’-30’-44’”, voliãem

“
programÛ a stisknutím
tlaãítka“STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ”
je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch
programÛ o délce 14, 30 a 44
minut.
Pro pokyn k rychl˘m
programÛm viz tabulku
programÛ.
U volby rychlého programu
pouÏijte pouze 20% z
doporuãeného mnoÏství
ãistícího prostfiedku
uvedeného na jeho obalu.

PROGRAMMA CAMICIE

Ciclo di lavaggio completo
per camicie.
Il lavaggio e il risciacquo sono
ottimizzati nei ritmi di
rotazione del cesto e nei livelli
di acqua.
Il programma raggiunge una
temperatura massima di 30°C
e termina con 3 risciacqui e
una centrifuga delicata.

ASCIUGATURA MISTI

Asciugatura di tessuti misti
(sintetici/cotone), tessuti
sintetici.

ASCIUGATURA COTONE

Asciugatura tessuti di cotone,
spugna, lino, canapa,ecc...

RAPIDO 59’

Un programma completo di
lavaggio e asciugatura
rapida della durata di circa
59’. E’ ideale per ottenere
capi puliti ed asciutti che
desideriamo indossare
immediatamente.

- Per piccoli carichi di max 1,5
kg (ad esempio 4 camicie)

- Capi poco sporchi (cotone
e misti)

Con questo programma
raccomandiamo di ridurre la
dose di detersivo (rispetto a
quella normale) per evitare lo
spreco dello stesso.

„ING” PROGRAM

Ez a program ingek teljes
mosási ciklusát teszi lehetŒvé.
A fŒmosás és az öblítés a dob
forgási ritmusának és a
vízszintnek köszönhetŒen
biztosítja a legjobb
eredményeket.
A program maximum 30°C
hŒmérsékleten mıködik, 3
öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.

SZÁRÍTÁS SZINTETIKUS

Kevert anyag
(szintetikus/pamut), szintetikus
anyagok.

SZÁRÍTÁS PAMUT

Pamut, frottírtörölközŒ,
lenvászon, kenderszövet stb.

RAPID 59’ (59 perces
GYORS)

A teljes expressz mosó-szárító
ciklus mindössze 59 percig tart.
Ideális program ahhoz, hogy a
ciklus befejezése után azonnal
száraz, friss, használatra kész
ruhát vegyünk a kezünkbe.

- Maximális adag: 1,5 kg
(például 4 ing)

- Enyhén szennyezett textília
(pamut és kevert anyagok)

Ennél a programnál azt
javasoljuk, hogy a
mosószerpazarlás elkerülése
érdekében csökkentse a
mosószeradagot (a normál
programhoz képest).

PROGRAM NA PRANÍ KO·IL

Kompletní prací cyklus pro
praní ko‰il.
Praní a máchání je v souladu
s rytmem rotace bubnu a
hladinou vody.
Maximální teplota programu
je 30 °C a je ukonãen˘ 3
fázemi máchání a jemn˘m
odstfiedûním.

SU·ENÍ SMùSNÉHO PRÁDLA

Su‰ení smûsného prádla
(syntetické/bavlna),
syntetické prádlo.

SU·ENÍ BAVLNY

Su‰ení bavlnûného,
plátûného, konopního a froté
prádla apod.

59’ RYCHL¯ PROGRAM

Kompletní program praní a
su‰ení s pfiibliÏn˘m trváním
59’. Je ideální k praní a su‰ení
na prádla, které si chcete
obléknout ihned.

-Pro malé mnoÏství praného
prádla do max. 1,5 kg (napfi.
4 ko‰ile)

-Pro málo zneãi‰tûné prádlo
(bavlna a smûsné)

Pro tento program
doporuãujeme sníÏit dávku
ãistícího prostfiedku (oproti
bûÏné dávce).

65

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

EN

✿

✿

✿

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

✿

✿

✿

✿

PT

CHAPTER 9

DETERGENT
DRAWER

The detergent draw is split
into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash
detergent;

- the compartment

✿

labelled “
additives, fabric softeners,
fragrances, starch,
brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash
detergent.

If liquid detergents are used,
please insert the special
container supplied into the
compartment marked “2”in
the detergent drawer. This
ensures that the liquid
detergent enters the drum
at the right stage of the
wash cycle.

NOTE: SOME

This special container must

DETERGENTS ARE

be inserted into the

DIFFICULT TO REMOVE.

compartment marked "2" in

FOR THESE, WE

the detergent drawer, also
when you wish to use the

RECOMMEND YOU USE

"RINSE" programme as

THE SPECIAL DISPENSER

BLEACHING cycle.

WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.
NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.

NOTE: ONLY PUT

FOR THESE, WE

LIQUID PRODUCTS IN

RECOMMEND YOU USE

THE COMPARTMENT

THE SPECIAL DISPENSER

LABELLED “

WHICH IS PLACED IN

MACHINE IS

THE DRUM.

PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE

NOTE: ONLY PUT
STAGE FOR ALL WASH

LIQUID PRODUCTS IN
CYCLES.

THE COMPARTMENT
LABELLED “

MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASH
CYCLES.

66

” is for special

✿

”. THE

✿

”. THE

CAPÍTULO 9

COLOCAÇÃO DO
DETERGENTE

GAVET

A PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente
está dividida em 3
compartimentos:

- O compartimiento,

indicado com “1”,
destina-se ao detergente
da pré-lavagem.

- O compartimento

✿

especiais, amaciadores,
perfumes, gomas,
branqueadores, etc.

- O compartimiento

indicado com “2”, é para
o detergente da lavagem
principal.

No caso dos detergentes
líquidos, utilize o recipiente
próprio, semelhante ao
representado na figura,e que
deverá ser introduzido no
tambor,sobre a roupa.

ATENÇÃO:
LEMBRE-SE DE QUE

Este especial dispensador

ALGUNS DETERGENTES

deverá ser inserido no

SÃO DIFÍCEIS DE

compartimento “2” na gaveta
do detergente, ou também

REMOVER.

quando deseja utilizar o

RECOMENDAMOS QUE,

programa “ENXAGUAMENTO”

NESSE CASO, UTILIZE O

como ciclo BRANQUEADOR.

RECIPIENTE ESPECIAL
PARA O DETERGENTE,
QUE DEVERÁ SER

ATENÇÃO:
DIRECTAMENTE

LEMBRE-SE DE QUE
COLOCADO NO TAMBOR.

ALGUNS DETERGENTES
SÃO DIFÍCEIS DE
REMOVER.
NO COMPARTIMENTO “

RECOMENDAMOS QUE,
USAR APENAS PRODUTOS

NESSE CASO, UTILIZE O
LÍQUIDOS. A MÁQUINA

RECIPIENTE ESPECIAL
ESTÁ DIRECCIONADA À

PARA O DETERGENTE,
PRÉ LAVAGEM

QUE DEVERÁ SER
AUTOMÁTICA DOS

DIRECTAMENTE
ADITIVOS DURANTE O

COLOCADO NO TAMBOR.
ÚLTIMO
REENXAGUAMENTO
TODOS OS CICLOS DE

NO COMPARTIMENTO “
LAVAGEM.

USAR APENAS PRODUTOS
LÍQUIDOS. A MÁQUINA
ESTÁ DIRECCIONADA À
PRÉ LAVAGEM
AUTOMÁTICA DOS
ADITIVOS DURANTE O
ÚLTIMO
REENXAGUAMENTO
TODOS OS CICLOS DE
LAVAGEM.

destina-se a aditivoss

✿

✿

”

”

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

IT

✿

KAPITOLA 9

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME

POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME

POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

✿

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:
PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ
PRACÍ PRÁÄKY SE
ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ
(ROZPOUÄTËJÍ).
V TAKOVÉM PÜÍPADË
DOPORUÖUJEME
POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH
NÁDOBEK A JEJICH
VLOÏENÍ DO PRACÍHO
BUBNU.

DÅLEÏITÉ:
ÖÁST JE OZNA

ÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT
POUZE TEKUTŸMI
PROSTÜEDKY.
PRAÖKA JE
PÜEDURÖENA K
AUTOMATICKÉMU
ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD
B

ËHEM POSLEDNÍHO
MÁCHÁNÍ VE VÄECH
CYKLECH PRANÍ.

✿

HU

CZ

CAPITOLO 9

CASSETTO DETERSIVO

Il cassetto detersivo è
suddiviso in 3 vaschette:

– la vaschetta

contrassegnata con “1”
serve per il
detersivo del prelavaggio;

– la vaschetta

contrassegnata con“✿✿”,
serve per additivi speciali,
ammorbidenti, profumi
inamidanti, azzurranti, ecc.

– la vaschetta

contrassegnata con “2”
serve per il detersivo di
lavaggio.

Se si desidera adoperare
detersivi liquidi, va introdotta
l’apposita vaschetta in
dotazione nello scomparto
contrassegnato con “2”del
cassetto detersivo.
Questo assicura che il sapone
liquido vada nel cesto solo al
momento in cui è necessario.

Se si desidera Candeggiare

ATTENZIONE: SI RICORDI

occorre utilizzare il

CHE ALCUNI DETERSIVI

programma Risciacqui ed

SONO DI DIFFICILE

inserire la sopracitata

ASPORTAZIONE. IN

vaschetta sempre nello

QUESTO CASO LE

scomparto “2”.

CONSIGLIAMO L’USO DI
UN APPOSITO
CONTENITORE DA PORRE

ATTENZIONE: SI RICORDI

NEL CESTELLO.
CHE ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE
ASPORTAZIONE. IN

ATTENZIONE: NELLA

QUESTO CASO LE

VASCHETTA

CONSIGLIAMO L’USO DI

CONTRASSEGNATA

UN APPOSITO
CONTENITORE DA PORRE

CON “

NEL CESTELLO.

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.
LA MACCHINA È
PREDISPOSTA AL
PRELIEVO AUTOMATICO

ATTENZIONE: NELLA
DEGLI ADDITIVI

VASCHETTA
DURANTE I’ULTIMO

CONTRASSEGNATA
RISCIACQUO IN TUTTI I

CON “

CICLI DI LAVAGGIO.
SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

LA MACCHINA È
PREDISPOSTA AL
PRELIEVO AUTOMATICO
DEGLI ADDITIVI
DURANTE I’ULTIMO
RISCIACQUO IN TUTTI I
CICLI DI LAVAGGIO.

✿

” METTERE

✿

” METTERE

9. FEJEZET

MOSÓSZERTÁROLÓ
FIÓK

A mosószertároló fiók 3
rekeszre oszlik:

– az elsŒ „1” jelı fiók az

elŒmosás közben
használható;

– a második „✿✿“ jelı fiók

speciális adalékokat,
lágyítószereket, parfümöket,
keményítŒt, élénkítŒ szereket
stb. tartalmaz.

– a harmadik „2” jelı fiók a

fŒmosáshoz használható.

A folyékony mosószerekhez
speciális tartály

rendelkezésre. Ez az ábrán
látható módon helyezhetŒ be
a fiókba.

Ezt a speciális tartályt a
mosószertároló fiók “2” jelzésı
rekeszébe kell betenni akkor is,
ha Ön az “ÖBLÍTÉS” programot
FEHÉRÍTÃ ciklusként kívánja

MEGJEGYZÉS:

használni.

BIZONYOS
MOSÓSZEREKET
NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI.

MEGJEGYZÉS:

EZEK ESETÉBEN A
BIZONYOS

DOBBAN
MOSÓSZEREKET

ELHELYEZENDÃ
NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI.

SPECIÁLIS ADAGOLÓ
EZEK ESETÉBEN A

HASZNÁLATÁT
DOBBAN

JAVASOLJUK.
ELHELYEZENDÃ

SPECIÁLIS ADAGOLÓ
HASZNÁLATÁT

MEGJEGYZÉS:

JAVASOLJUK.

A MÁSODIK REKESZBE
CSAK FOLYÉKONY
SZEREKET SZABAD

MEGJEGYZÉS:
TÖLTENI.
A MÁSODIK REKESZBE
A GÉP ÚGY VAN
CSAK FOLYÉKONY
BEPROGRAMOZVA,
SZEREKET SZABAD
HOGY AZ ÖSSZES
TÖLTENI.
MOSÁSI CIKLUSBAN AZ
A GÉP ÚGY VAN
UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI
BEPROGRAMOZVA,
FÁZISBAN
HOGY AZ ÖSSZES
AUTOMATIKUSAN
MOSÁSI CIKLUSBAN AZ
SZÍVJA BE AZ
UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI
ADALÉKANYAGOKAT.
FÁZISBAN

AUTOMATIKUSAN
SZÍVJA BE AZ
ADALÉKANYAGOKAT.

áll

ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostfiedky
je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” a

slouÏí pro prací
prostfiedky urãené pro
pfiedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,

slouÏí pro speciální
pfiísady, zmûkãovadla,
rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a

slouÏí pro prací
prostfiedky hlavního
praní.

K praöce je dodávána
speciální vloïka do komory
pro hlavní praní, která je
uröena pro pouïíváni
tekutÿch pracích
prostüedkå.

Tuto nádobku musíte vloÏit
do oddílu "2" zásobníku
pracího prostfiedku v
pfiípadû, Ïe chcete pouÏít
program "MÁCHÁNÍ" nebo
cyklus BùLENÍ.

D

D

“✿

”

“✿

”

Ë

Ë

Ö

Ö

67

KAPITOLA 10

DÅLEÏITÉ:

DÅLEÏITÉ:

Püi tüídëní prádla:

EN

PT

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

- runners from curtains are
removed.

- attention is paid to
garment labels.

- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

CAPÍTULO 10

SEPARAÇÃO DAS
PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,
sempre que lavar tapetes
pesados, colchas e outras
peças de roupa igualmente
pesadas, suprima a
centrifugação.

Antes de colocar uma peça
de lã na máquina, verifique
a respectiva etiqueta,para
se assegurar de que a peça
em questão é um artigo de
“Pura Lã Virgem” e também
“Lavável à Máquina” e
“Não feltrante”.Só estas
peças de lã poderão ser
lavadas na máquina.

IMPORTANTE:
Quando separar as
peças de roupa a
lavar certifique-se de
que:

- não deixou objectos
metálicos nas peças
de roupa, por
exemplo, alfinetes,
alfinetes de ama,
moedas, etc.;

- apertou os botões das
almofadas, os fechos,
os colchetes e os
cintos e que amarrou
as tiras de tecido
compridas;

- retirou as argolas das
cortinas;

- o programa de
lavagem
seleccionado está de
acordo com as
indicações de
lavagem fornecidas
pelos fabricantes das
peças de roupa
(símbolos inscritos nas
respectivas etiquetas).

- Além disso, antes de
colocar qualquer
peça de roupa muito
suja na máquina,
remova as nódoas
mais difíceis com um
detergente especial
ou tira-nódoas.

68

IT

KAPITOLA 10

DÅLEÏITÉ:

DÅLEÏITÉ:
Püi tüídëní prádla:

HU

CZ

CAPITOLO 10

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,
copriletti o altri indumenti
pesanti é bene non
centrifugare.

Indumenti e biancheria di
lana, per poter essere lavati
in lavatrice, devono essere
contrassegnati con il
simbolo “Pura Lana Vergine”
e avere inoltre l’indicazione
“Non infeltrisce” oppure
“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:
Durante la selezione si
assicuri che:

- nella biancheria da
lavare non vi siano
oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);

- abbottoni federe,
chiuda le cerniere
lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sciolte e lunghi nastri di
vestaglie;

- asporti dalle tendine
anche i rulli di
scorrimento;

- osservi attentamente le
etichette sui tessuti;

- se durante la selezione
vede delle macchie
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.

10. FEJEZET

A TERMÉK

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy más
nehéz anyagok mosásakor ne
végezzen centrifugálást.

Gyapjúból készült ruhadarabok
vagy más gyapjútartalmú ruhák
csak akkor moshatók gépben,
ha megtalálható rajtuk a
„Géppel mosható” címke.

FONTOS!
A ruhadarabok
szétválogatásakor
ügyeljen a
következŒkre:

- ne legyenek fémtárgyak a
szennyes között (pl.
brosstık, biztosítótık,
gombostık, pénzérmék
stb.);

- a párnahuzatokat be kell
gombolni, a cipzárakat fel
kell húzni, a köntösök laza
öveit és hosszú pántjait
össze kell csomózni;

- a függönykarikákat le kell
venni;

- figyelni kell a ruhákon lévŒ
címkékre;

- az elŒkészítéskor a
foltokat a címkén ajánlott
folttisztítóval el kell
távolítani a mosás elŒtt.

PRÁDLO

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).

- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté

- ze záclon odstrañte
ïabky

- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).

69

KAPITOLA 11

EN

PT

CHAPTER 11

CUSTOMER
AWARENESS

A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent,time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

CAPÍTULO 11

CONSCIENCIALIZA­ÇÃO DO CLIENTE

Um guia para uma utilização
mais ecológica e económica
da sua máquina de lavar
roupa.

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE
ROUPA A LAVAR

Assegure a melhor utilização
possivel da energia,da água,
do detergente e do tempo,
lavando na máquina de lavar
roupa a quantidade máxima
de roupa recomendada.
Poupe até 50% de energia
lavando uma carga completa
em vez de lavar 2 meías
cargas.

TEM DE FAZER UMA PRÉ­LAVAGEM?

Só se a roupa estiver muito
suja! Se, no caso de a roupa
estar pouco ou normalmente
suja, NÃO seleccionar a
função de pré-lavagem,
estará a POUPAR detergente,
tempo e água e ainda entre 5
a 15% de consumo de
energia.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.

BEFORE USING A DRYING
PROGRAMME...

SAVE energy and time by
selecting a high spin speed
to reduce the water content
in laundry before using a
drying programme.

70

TEM REALMENTE DE LAVAR A
ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um
produto especial para remover
as nódoas ou amoleça as
nódoas já secas em água
antes de lavar a roupa na
máquina: deixará assim de ter
tanta necessidade de lavar a
roupa com um programa de
lavagem a quente.Poupe até
50% de energia utilizando
programas de lavagem a 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UM
PROGRAMA DE SECAGEM...

POUPE tempo e energia,
seleccionando uma
velocidade de rotação
elevada para reduzir o teor de
água na roupa antes de
utilizar um programa de
secagem.

IT

KAPITOLA 11

HU

CZ

CAPITOLO 11

CONSIGLI UTILI
PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un
utilizzo del proprio
elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo
risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA
PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi
di energia, acqua o detersivo si
raccomanda di utilizzare la
massima capacità di carico
della propria lavabiancheria. E’
possibile infatti risparmiare fino
al 50% di energia con un
carico pieno effettuato con un
unico lavaggio rispetto a due
lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL
PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi
particolarmente sporchi!
Si risparmia dal 5 al 15% di
energia evitando di
selezionare l’opzione
prelavaggio per biancheria
normalmente sporca.

11. FEJEZET

VÁSÁRLÓI
TÁJÉKOZTATÓ

Útmutató a készülék
környezetbarát és gazdaságos
használatához.

MAXIMÁLIS RUHAADAG

Az energia, a víz, a mosószer
és az idŒ legjobb felhasználása
érdekében maximális
ruhaadagok használatát
javasoljuk.
Két féladag helyett egy teljes
adag kimosásával akár 50%
energia is megtakarítható.

VAN-E SZÜKSÉG
ELÃMOSÁSRA?

Csak a nagyon szennyezett
ruhák esetében!
Ha az enyhén és az áltagosan
szennyezett ruha esetében
NEM választja ki az elŒmosást,
akkor azzal mosóport, idŒt,
vizet és 5–15%-ban energiát

UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIV

Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.

ATELE

QUALE TEMPERATURA DI
LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima
del lavaggio in lavabiancheria
riduce la necessità di lavare a
temperature superiori a 60°C.
E’ possibile risparmiare fino al
50% utilizzando la temperatura
di lavaggio di 60°C.

PRIMA DI UTILIZZARE UN
PROGRAMMA DI
ASCIUGATURA

Selezionare un alto numero di
giri prima di un programma di
asciugatura per ridurre
l’umidità residua nella
biancheria. Si ottengono così
notevoli risparmi di energia e
acqua.

TAKARÍTHAT MEG.
VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ
MOSÁSRA?

A forró vizes program
használatának elkerülése
érdekében kezelje a foltokat
folttisztítóval vagy áztassa be a
rászáradt foltokat tartalmazó
ruhákat a mosás elŒtt.
A 60°C-os mosóprogram
használatával 50% energia
takarítható meg.

A SZÁRÍTÓPROGRAM
HASZNÁLATA ELÃTT…

IdŒ- és energia-megtakarítás
céljából válassza a nagy
sebességı centrifugálást, hogy
a szárítóprogram beindítása
elŒtt csökkenjen a kimosott
ruha víztartalma.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaãem skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.

P¤ED POUÎITÍM PROGRAMU
SU·ENÍ

Pfied programem su‰ení si pro
sníÏení zbytkové vlhkosti
prádla zvolte vysok˘ poãet
otáãek. Takov˘m zpÛsobem
u‰etfiíte znaãné mnoÏství
energie a vody.

71

✿

PROMËNLIVÁ KAPACITA
PRAÖKY

PÜ KLAD:

✿

EN

✿

✿

PT

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

EXAMPLE:

A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.

Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.

LAVAGEM

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta
automaticamente o nível de
água ao tipo e quantidade
de água ao tipo e
quantidade de roupa a lavar.
Torna-se assim possível obter
uma lavagem
“personalizada”, inclusive do
ponto de vista da poupança
de energia.
O sistema proporciona uma
redução do consumo de
energia e uma redução
sensível da duração da
lavagem.

EXEMPLO:

Sempre que lavar peças de
roupa extre-mamente
delicadas, meta-as dentro de
um saco de rede.

Suponhamos que a carga de
roupa a lavar é composta por
ROUPA DE ALGODÃO MUITO
SUJA (as nódoas mais difíceis
deverão ser removidas com o
detergente especial).

Recomendamos que nunca
carregue a máquina só com
atoalhados, pois estes tecidos
absorvem muita água,
ficando muito pesados.

● Open the detergent
drawer (P).

● Put 120 g in the main wash
compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment

● Close the detergent
drawer (P).

72

✿

.

●

Abra a gaveta para

detergente (P).

●

Deitar 120 g de detergente

no compartimento da gaveta
para detergente 2.

●

Deitar 50 cc do aditivo
pretendido no
compartimento para aditivos

.

✿

●

Feche a gaveta para
detergente (P).

IT

✿

PROMËNLIVÁ KAPACITA
PRAÖKY

PÜÍKLAD:

✿

HU

CZ

LAVAGGIO

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di
adattare automaticamente il
livello dell’acqua al tipo e alla
quantità di biancheria.
E’ così possibile ottenere
un bucato “personalizzato”
anche dal punto di vista
energetico.
Questo sistema porta ad una
diminuzione dei consumi
d’energia e ad una riduzione
sensibile dei tempi di
lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

Per tessuti molto delicati é
consigliabile l’utilizzo di un
sacchetto di rete.
Supponiamo che il bucato da
lavare sia di COTONE MOLTO
SPORCO (se ha delle
macchie particolarmente
resistenti le asporti con
l’apposita pasta).

Le consigliamo di non fare un
carico di soli capi in tessuto di
spugna che, assorbendo
molta acqua, diventano
troppo pesanti.

MOSÁS

VÁLTOZÓ
MENNYISÉG

A mosógép automatikusan
hozzáigazítja a vízszintet a
szennyes ruha típusához és
mennyiségéhez.
Energiatakarékossági
szempontból így „személyre
szabott” mosás végezhetŒ el.
A rendszer csökkenti az
energiafogyasztást, és
érezhetŒen lerövidíti a mosási
idŒt is.

PÉLDA:

A nagyon finom anyagból
készült ruhadarabok esetében
hálóból készült zsákot kell
használni.

Tételezzük fel, hogy ERÃSEN
SZENNYEZETT PAMUTOT
kell kimosnunk (a rászáradt
foltokat megfelelŒ folttisztítóval
kell eltávolítani). Javasoljuk,
hogy a mosandó adag ne
álljon csak törülközŒbŒl, mert
az sok vizet vesz fel, és
túlságosan nehézzé válik.

PRANÍ

Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.

Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).

Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.

●

Apra il cassetto detersivo

(P).

●

Metta nella vaschetta di

lavaggio 2 120 g di detersivo

●

Metta 50 ml dell’additivo
che desidera nella vaschetta
additivo

●

Chiuda il cassetto detersivo
(P).

✿

.

● Nyissa ki a mosószertároló
fiókot (P).

● Tegyen 120 g mosószert a
harmadik „2” rekeszbe.

● Öntsön 50 ml
adalékanyagot az
adalékanyag-rekeszbe.

● Csukja be a mosószertároló
fiókot (P).

● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå P.

● Do zásobníku
oznaãeného 2 nasypte 120 g
prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

3

50 cm

poïadované

aviváïe

● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky P.

✿

.

73

U VÄECH TYPÅ
PROGRAMÅ SE
PODÍVEJTE DO TABULKY
A VYKONEJTE ÖINNOSTI,
KTERÉ JSOU ZDE
POPSÁNY.

EN

● Ensure that the water inlet
tap is turned on.

● And that the discharge
tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide
to select the most suitable
programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
The display will show the
settings for the programme
selected.

Adjust the wash temperature if
necessary.

Press the option buttons (if
required)

Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets the
working sequence in motion.

The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.

Warning: If there is any break
in the power supply while the
machine is operating,a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where it
left off.

● When the programme has
ended the word “End” will
appear on the display

● Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).

● Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF” position.

● Open the door and remove
the laundry.

● Turn off the water supply
after every use.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

74

PT

●

Certifique-se de que a
torneira de alimentação de
água esteja aberta.

●

Certifique-se também de
que o tubo de descarga esteja
bem colocado.

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

Utilize o guia de programas
para seleccionar o programa
mais adequado.Rode o
selector requerendo o
programa que está activado.
No visor são apresentadas as
regulações para o programa
seleccionado.

Ajuste a temperatura de
lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção
de opções (se for necessário)

Depois pressione o botão de
“INÍCIO”.Quando o botão de
“INÍCIO”for pressionado, a
máquina apresentará a
sequência do programa.

O botão mantém-se intacto,
mesmo quando o programa
está a decorrer.

Aviso: Se houver quebra de
corrente eléctrica enquanto a
máquina estiver a funcionar,o
programa seleccionado fica
registado numa memória
especial e,quando a energia
eléctrica for restaurada o
programa continuará a partir
do sítio onde tinha ficado.

●

Quando o programa chega
ao fim,a indicação “End” (fim)
é apresentada no visor

●

Espere que a porta que está
fechada abra (cerca de 2
minutos, depois do programa
ter terminado).

●

Desligue a máquina,
rodando o selector para a
posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a
roupa.

●

Desligue a torneira de
fornecimento de água após
cada utilização.

A TABELA DE
PROGRAMAS CONTÉM
INFORMAÇÕES SOBRE
TODOS OS TIPOS DE
LAVAGEM. CONSULTE-A
PARA ESCOLHER O
PROGRAMA ADEQUADO
À ROUPA QUE VAI LAVAR,
E SIGA AS OPERAÇõES
PELA ORDEM AQUI
APRESENTADA.

IT

U VÄECH TYPÅ
PROGRAMÅ SE
PODÍVEJTE DO TABULKY
A VYKONEJTE ÖINNOSTI,
KTERÉ JSOU ZDE
POPSÁNY.

●

Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

●

Che lo scarico sia in

posizione regolare.

SELEZIONE PROGRAMMA

Fate riferimento alla tabella dei
programmi o alla legenda dei
programmi sulla macchina,per
scegliere il programma più
adatto.
Il programma viene scelto
ruotando la manopola
programmi e facendo
coincidere il numero del
programma con l’indice.
Sul display verranno visualizzati i
parametri del programma
scelto.

Eventualmente modificare la
temperatura di lavaggio.

Premere i tasti opzione (se
desiderati)

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
Il programma ha inizio.

Il ciclo di lavaggio avverrà con
la manopola programmi ferma
sul programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.

Attenzione: Se dovesse
mancare la corrente durante il
funzionamento della
lavabiancheria, una speciale
memoria conserverà
l’impostazione effettuata e,al
ritorno della corrente, la
macchina ripartirà dal punto in
cui si era fermata.

●

Alla fine del programma sul
display viene visualizzata la
scritta “End”

●

Attendete lo spegnimento
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
programma).

●

Spegnere la lavabiancheria
portando la manopola
programma in posizione OFF.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

●

Chiuda il rubinetto dell’
acqua.

PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGGIO CONSULTI
SEMPRE LA TABELLA DEI
PROGRAMMI E SEGUA
LA SEQUENZA DELLE
OPERAZIONI COME
INDICATO.

HU

Nyissa ki a vízcsapot.

●

●

EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ

a helyén van-e.

PROGRAMVÁLASZTÁS

A legmegfelelŒbb program
kiválasztásához olvassa el a
programtájékoztatót.
A kívánt program a
választógomb elfordításával
aktiválható.

A kijelzŒ a kiválasztott program
beállításait mutatja.

Szükség esetén állítsa be a
mosási hŒmérsékletet.

Nyomja le az opciógombokat
(ha szükséges).

Ezután nyomja le a START
gombot. A START gomb
lenyomásakor a készülék
beállítja a mıveleti sorrendet.
A program úgy zajlik le, hogy a
ciklus befejezŒdéséig a
programválasztó gomb a
kiválasztott programon marad.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép
mıködése közben áramszünet
következik be, a készülék
speciális programja eltárolja a
kiválasztott programot, és
az áramszolgáltatás
helyreállítása után ott folytatja a
mosást, ahol abbahagyta.

●

A program befejezŒdésekor
az „End” szó jelenik meg a
kijelzŒn.

●

A program befejezŒdésekor
Várja meg az ajtózár kioldását
(körülbelül 2 perc a program
befejezése után).

●

Kapcsolja ki a gépet a
programválasztó „KI” helyzetbe
fordításával.

●

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki
a ruhákat.

●

Minden használat után zárja
el a vízcsapot.

MINDEN MOSÁSNÁL
VEGYE FIGYELEMBE
A PROGRAMTÁBLÁ­ZATOT, ÉS KÖVESSE AZ
OTT MEGADOTT
MÙVELETI SORRENDET.

CZ

●

Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na místû.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program
Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.

V pfiípadû potfieby upravit
teplotu praní.

Stisknûte tlaãítka pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
si to pfiejete).

- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stisknutí tlaãítka START zahájí
praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voliãem
programÛ nastaven˘m na
urãitém programu, a to aÏ do
konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem
chodu praãky do‰lo k v˘padku
elektrického proudu, praãka je
vybavená speciální pamûtí,
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
elektrického proudu praãka
spustí program od místa, v
nûmÏ byl pfieru‰en.

●

Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „End“.

●

Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
minuty od ukonãení programu)

●

Vypnûte praãku
pfiestavením voliãe programÛ
do polohy vypnutí “OFF”

●

Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo.

●

Uzavfiete vodovodní
kohoutek.

75

KAPITOLA 12

EN

PT

CHAPTER 12

DRYING

DON’T DRY GARMENTS
MADE FROM FOAM
RUBBER OR
FLAMMABLE
MATERIALS.

IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.

WARNING:

Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit,wich is
sealed and therefore,no
steam can be released
outside.

76

CAPÍTULO 12

SECAGEM

NUNCA UTILIZE O
SECADOR DE ROUPA
PARA SECAR PEÇAS DE
ROUPA COM ESPUMA
OU DE TECIDOS
INFLAMÁVEIS.

IMPORTANTE:
ESTE SECADOR DE
ROUPA SÓ PODE SER
UTILIZADO PARA ROUPA
QUE TENHA SIDO
PREVIAMENTE LAVADA E
CENTRIFUGADA.

IMPORTANTE

As informações do presente
manual revestem-se de
carácter geral, sendo
necessário um pouco de
prática para obter os melhores
resultados de secagem
possíveis. Recomendamos pois
que, no início, seleccione
tempos de secagem inferiores
aos aconselhados, a fim de
poder determinar qual o grau
de secagem que melhor lhe
convém. É aconselhável não
secar frequentemente tecidos
com pêlos compridos, como,
por exemplo, tapetes ou
peças de vestuário com pêlos
compridos, para evitar que os
tubos condutores de ar fiquem
entupidos.

O secador assegura a
secagem perfeita dos tecidos
sem que seja emitido qualquer
vapor para o exterior.
Um potente jacto de ar
quente circula através dos
tecidos, provocando a
evaporação da água; o vapor
de água daí resultante é
reciclado através de uma
conduta na qual uma
camada de água fria volta a
condensar o vapor,
transformando-o em água,a
qual é posteriormente
escoada através do tubo de
esgoto da máquina.
Todo o sistema está vedado,
pelo que o vapor não escapa
para o exterior.

IT CZ

KAPITOLA 12

HU

CAPITOLO 12

ASCIUGATURA

ASSOLUTAMENTE NON
ASCIUGARE CAPI IN
GOMMAPIUMA O
TESSUTI INFIAMMABILI.

IMPORTANTE:
IN QUESTA
ASCIUGABIANCHERIA
PUÒ ESSERE ASCIUGATA
ESCLUSIVAMENTE
BIANCHERIA
CENTRIFUGATA
PROVENIENTE DA UN
LAVAGGIO IN ACQUA.

IMPORTANTE

le indicazioni fornite sono
generali, sarà necessaria un
po’ di pratica per un
funzionamento ottimale
dell’asciugatura.Le
consigliamo all’inizio di
impostare tempi inferiori a
quelli consigliati, in modo da
poter determinare il grado di
essiccazione da Lei
desiderato. Le consigliamo di
non asciugare
frequentemente tessuti
filacciosi,tipo tappetini o
capi a pelo lungo, per non
intasare i condotti dell’aria.
Il dispositivo di asciugatura
consente una perfetta
essiccazione dei tessuti senza
nessuna emissione di vapori
all’esterno.
Un potente soffio d‘aria
opportunamente riscaldata
investe la biancheria umida
facendone evaporare
l’acqua; l’aria satura di
umidità viene riciclata
attraverso un condotto in cui
un velo d’acqua fredda
condensa l’acqua
contenuta nell’aria; l’acqua
viene poi evacuata
attraverso il circuito di
scarico. Tutto il circuito é
sigillato per cui non vi é
nessuna emissione di vapore
all’esterno.

12. FEJEZET

SZÁRÍTÁS

SOHA NE SZÁRÍTSON
HABSZIVACSBÓL
VAGY GYÚLÉKONY
ANYAGOKBÓL
KÉSZÜLT
RUHANEMÙT.

FONTOS!
A SZÁRÍTÓGÉP CSAK
KIMOSOTT ÉS
KICENTRIFUGÁZOTT
RUHA SZÁRÍTÁSÁHOZ
HASZNÁLHATÓ.

FIGYELMEZTETÉS:

Az itt megadott tájékoztató
általános jellegı, ezért a legjobb
szárítási eredmények eléréshez
bizonyos gyakorlatra van
szükség. Az elsŒ használat
alkalmával a megadottnál
rövidebb szárítási idŒk
beállítását javasoljuk, hogy
megállapíthassa a szárítás
kívánt mértékét. A légcsatorna
eltömŒdésének elkerülése
érdekében ne szárítson gyorsan
kopó anyagokat, például
pokrócot vagy bolyhos ruhákat.
A víz ezután a zárt ürítŒkörbe
kerül, ezért a gŒz nem kerülhet
a levegŒbe.

SU·ENÍ

NIKDY NESU·TE PRÁDLO
Z PùNOVÉ GUMY ANEBO
Z HO¤ªAVÉ LÁTKY.

DÒLEÎITÉ:
V TÉTO SU·IâCE PRÁDLA
LZE SU·IT POUZE
ODST¤EDùNÉ, VE VODù
VYPRANÉ PRÁDLO.

DÒLEÎITÉ

Poskytnuté informace mají
obecn˘ charakter, optimální
su‰ení si vyÏaduje urãité
zku‰enosti. Ze zaãátku
doporuãujeme nastavovat
krat‰í ãasy pro Vámi
poÏadovan˘ stupeÀ su‰ení.
Nedoporuãujeme ãasté
su‰ení vláknit˘ch textilií,
napfiíklad koberce nebo s
dlouh˘m vláknem, ty by
mohly ucpat vzduchové
kanály.
Zafiízení na su‰ení umoÏÀuje
dokonalé su‰ení prádla bez
emise páry do vnûj‰ího
prostfiedí.
Siln˘ proud ohfiátého
vzduchu obalí vlhké prádlo a
odpafií z ní vodu; vzduch
nasycen˘ vlhkostí pfiechází
potrubím, ve kterém jemné
mnoÏství studené vody
kondenzuje vodu obsaÏenou
ve vzduchu; voda se poté
odvádí pfies odtokov˘
systém. Cel˘ systém je
utûsnûn˘, proto se
nevyskytuje Ïádná emise
páry do vnûj‰ího prostfiedí.

77

EN PT

IMPORTANT
NEVER OPEN THE DOOR
AFTER THE DRYING
CYCLE HAS BEGUN ­WAIT UNTIL THE COOL
DOWN PERIOD
PROVIDED FOR BY THE
CYCLE.

Only dry pre-spun laundry

The washer/dryer can
perform two types of drying:

1 Cotton, terry towelling,
linen, hemp fabrics, etc...

NUNCA ABRA A PORTA
DA MÁQUINA DEPOIS
DE O CICLO DE
SECAGEM SE TER
INICIADO – ESPERE ATÉ
AO FIM DO PERÍODO
DE ARREFECIMENTO
QUE COMPLETA CADA
CICLO DE SECAGEM.

Este secador só pode ser
utilizado para secar roupa
previamente centrifugada.

Tem os seguintes tipos de
secagem à sua disposição.

1 Secagem de tecidos de
algodão, linho, cânhamo,
etc.

Advisory note
During drying phase the
drum will accelerate to a
higher speed to
distribute the load and to
optimize the drying
performance

2 Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.

78

Nota
Durante a fase de secagem
o tambor irá atingir uma
rotação elevada para
distribuír a carga e optimizar
o desempenho da
secagem.

2 Secagem de tecidos
mistos (sintéticos/algodão)
e de tecidos mistos.

IT

HU

CZ

ATTENZIONE:
EVITARE SEMPRE DI
APRIRE L’OBLÒ UNA
VOLTA INIZIATO IL
CICLO DI
ASCIUGATURA MA
ATTENDERE FINO ALLA
FASE DI
RAFFREDDAMENTO
PREVISTA DAL CICLO

E’ possibile asciugare solo
biancheria già centrifugata.

Con la lavasciuga si
possono effettuare due tipi
di asciugatura:

1 Asciugatura tessuti di
cotone, spugna, lino,
canapa, ecc...

Nota
Durante la fase di
asciugatura il cestello
esegue rotazioni ad alta
velocità per bilanciare il
carico ed ottimizzare il ciclo.

FONTOS!
A SZÁRÍTÁSI CIKLUS
MEGKEZDÉSE UTÁN
SOHA NE NYISSA KI AZ
AJTÓT, HANEM VÁRJA
MEG A HÙTÉSI CIKLUS
BEFEJEZÃDÉSÉT .

Csak elŒzetesen
kicentrifugázott ruhanemıt
szabad szárítani.

A mosó/szárítógép kétféle
szárításra alkalmas:

Pamut, frottírtörölközŒ,
lenvászon, kenderszövet stb.

Megjegyzés
A szárítási ciklus alatt a dob
nagyobb fordulatszámra
gyorsul fel a ruhaadag
elosztása és a szárítási
teljesítmény optimálissá
tétele céljából.

POZOR:
PO ZAâATÍ CYKLU
SU·ENÍ NIKDY
NEOTEVÍREJTE DVͤKA,
ALE POâKEJTE NA
KONEC OCHLAZOVACÍ
FÁZE CYKLU

Su‰it lze pouze odstfiedûné
prádlo.

Se su‰iãkou mÛÏete provádût
dva druhy su‰ení:

1) Su‰ení bavlnûného, froté,
konopného a podobného
prádla...

DÛleÏitá poznámka
Bûhem fáze su‰ení buben
zrychluje na vy‰‰í rychlost
pro rozdûlení prádla a k
optimalizaci úãinku su‰ení.

Asciugatura di tessuti misti
(sintetici/cotone), tessuti
sintetici.

Kevert anyag
(szintetikus/pamut), szintetikus
anyagok.

2) Su‰ení smûsného prádla
(syntetické/bavlnûné),
syntetické prádlo.

79

EN

DRYING CICLE

Open door.

Fill with up to 5 kg - in case
of large items (e.g. sheets) or
very absorbent items (e.g.
towels or jeans), it is a good
idea to reduce the load.

Close door.

Turn programme dial to

cotton.

Select the degree of
dryness that you require.

This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
items that will be put away
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the laundry
suitable
for ironing.

If you wish to select a timed
drying cycle, press the “drying
programme selection” button
until the required time
indicator lights up.

DOUBLE-SKIN DOOR

The appliance door is fitted
with a protective shield to
prevent contact with the
glass door which can reach
high temperatures, during the
drying cycle.

PT

CICLO DE SECAGEM

Abra a porta.

Coloque um máximo de 5 kg
de roupa no tambor – em se
tratando de peças de roupa
de grandes dimensões (como,
por exemplo, lençóis) ou de
peças de roupa de tecido
muito absorvente (como é o
caso das toalhas e das calças
de ganga), é conveniente
reduzir a quantidade de roupa
a colocar no tambor.

Feche a porta.

Rode o botão de selecção
do programa para a posição

, correspondente a

roupa de algodão.

Seleccione o grau de
secagem que pretende.
Variam desde Extra Dry ( )
(Demasiado Seca) para toalhas
de banho e robes de banho,
Cupboard Dry ( ) (Secagem
para armário) para artigos que
serão arrumados sem serem
passados a ferro, até Iron Dry
( ) (Secagem para Ferro),
que deixa a roupa apropriada
para a passar a ferro.

Se desejar seleccionar um ciclo
de secagem, pressione o botão
“drying programme selection”
(selecção do programa de
secagem) até o indicador
acenda a luz do tempo
pretendido.

PORTA DUPLA

A porta da máquina está
equipada com uma protecção
para evitar qualquer contacto
com o vidro da porta, o qual
atinge temperaturas
extremamente elevadas,de
modo especial durante ciclo
de secagem.

MAX

5 kg

WARNING: DO NOT
TOUCH DOOR FOR
ANY REASON.

Make sure water inlet valve

is open.

Make sure water drain is

correctly positioned.

80

ATENÇÃO:
NÃO TOQUE NO ÓCULO
DA PORTA!

Certifique-se de que a
torneira de alimentação de
água esteja aberta.

Certifique-se também de que
o tubo de esgoto esteja
devidamente montado.

IT

ESEMPIO D’USO SOLO
ASCIUGATURA

Apra l’oblò.

Lo riempia con 5 kg
massimo, in caso di capi di
grandi dimensioni (es.
lenzuola), o molto assorbenti
(es. accappatoi o blue
jeans), é bene ridurre la
quantità di biancheria.

Chiuda l’oblò.

Porti la manopola
programmi su
cotone.

Selezionare il grado di
asciugatura desiderato.

Le possibilità disponibili
comprendono l’opzione
Capi extra asciutti ( ),
ideale per asciugamani e
accappatoi, l’opzione Capi
asciutti da riporre ( ), per
capi che non è necessario
stirare, e capi asciutti da
stirare ( ) che lasciano la
biancheria pronta per la
stiratura.

Se vuole impostare
un’asciugatura a tempo
prema il tasto “Selezione
programma asciugatura”
fino all’accensione di
una delle spie tempo.

Protezione oblò

La lavabiancheria dispone di
uno schermo protettivo al
vetro oblò,che durante la
fase di asciugatura si riscalda
molto.

ATTENZIONE:
NON TOCCARE L’OBLO’
PER NESSUNA RAGIONE.

HU CZ

SZÁRÍTÁSI CIKLUS

● Nyissa ki az ajtót.

● Helyezzen a gépbe max. 6 kg

ruhát – nagyméretı anyagok
(például lepedŒk) vagy erŒsen
nedvszívó anyagok (például
törülközŒk, farmernadrágok)
esetében célszerı az adag
méretét csökkenteni.

● Csukja be az ajtót.

● Fordítsa a programválasztó

gombot a pamut
helyzetbe.

Válassza ki a kívánt szárazság
mértékét.
Ez a törülközŒk és a
fürdŒlepedŒk esetében az Extra
száraztól ( ) a vasalás nélkül
elteendŒ ruhák esetében a
Szekrényszárazon ( ) át
egészen a Vasalószáraz ( )
programokig terjed, amelyek
vasalásra alkalmas állapotban
hagyják a ruhát.

Ha az idŒzített szárítási ciklust
szeretné kiválasztani, akkor
addig nyomja le a
szárítóprogram választógombot,
amíg fel nem gyullad az idŒjelzŒ
lámpa.

KETTÃS FALÚ AJTÓ

A készülék ajtaja védŒborítással
van ellátva az üveg
megérintésének
megakadályozása céljából,
amely a szárítás közben nagyon
felmelegszik.
A szokásos használat közben
nem szükséges a védŒborítást
eltávolítani a géprŒl.

5

FIGYELMEZTETÉS: NE
ÉRINTSE MEG AZ
AJTÓT!

P¤ÍKLAD POUÎITÍ POUZE
SU·ENÍ

● Otevfiete dvífika.

● VloÏte max. 6 kg prádla, v

pfiípadû rozmûrného prádla
(napfi. loÏní prádlo), nebo
prádla, které pfiíli‰ saje vodu
(napfi. koupací plá‰tû nebo
dÏínsy), je vhodné mnoÏství
sníÏit.

● Zavfiete dvífika.

● Voliã programÛ nastavte

na bavlnu .

● Zvolte poÏadovan˘ stup
eÀ su‰ení.

Mezi dostupn˘mi moÏnostmi
je volba Extra suchého
prádla ( ), která je ideální
pro utûráky a koupací
plá‰tû, volba Prádla suchého
k uloÏení ( ), pro prádlo,
které není tfieba Ïehlit, a
volba Suchého prádla k
Ïehlení ( ), po které je
prádlo pfiipravené k Ïehlení.

Pokud si pfiejete nastavit
dobu su‰ení, stisknûte
tlaãítko „Volba programu
su‰ení“, aÏ dokud se
nerozsvítí jedna ze
svûteln˘ch kontrolek ãasu.

OCHRANN¯ KRYT DVͤEK

Praãka je vybavena
ochrann˘m krytem
sklenûn˘ch dvífiek, které se
bûhem fáze su‰ení pfiíli‰
ohfiívají.

5

UPOZORNùNÍ:
NEDOT¯KEJTE SE DVͤEK.

Si assicuri che il rubinetto
dell’acqua sia aperto.

Che lo scarico sia in
posizione regolare.

● Nyissa ki a vízbevezetŒ

szelepet.

● EllenŒrizze a vízelvezetŒcsŒ

megfelelŒ beállítását.

● Zkontrolujte, zda je
vodovodní kohoutek
otevfien˘.

● Zkontrolujte, zda je odtok
ve správné poloze.

81

EN

PT

WARNING:
DO NOT DRY WOOLLEN
GARMENTS OR ARTICLES
WITH SPECIAL PADDING,
(E.G. QUILTS, QUILTED
ANORAKS, ETC.).
DELICATE FABRICS IF
GARMENTS ARE
DRIP/DRY, LOAD LESS
ITEMS AO AS TO PREVENT
CREASING.

● Press the START button.

● The drying phase will

begin with the programme
dial fixed on the
symbol until the end of
drying.

● The drying programme
indicator will be on until the
cool down phase will begin
and the indicator ( ) will
go on.

At the end of the
programme the word “END”
will appear on the display.

ATENÇÃO:
NÃO UTILIZE O
SECADOR PARA SECAR
PEÇAS DE ROUPA EM
LÃ, PEÇAS COM
FORRO ESPECIAL
ENDREDONS,
ANORAQUES, ETC.) OU
PEÇAS MUITO
DELICADAS.
NO CASO DAS PEÇAS
DE ROUPA DO TIPO
“LAVAR E VESTIR” É
ACONSELHÁVEL
REDUZIR A
QUANTIDADE DE
ROUPA A SECAR PARA
EVITAR A FORMAÇÃO
DE RUGAS.

●

Prima o botão START

(início).

●

A fase de secagem
iniciar-se-á com o botão do
programa colocado na
posição correspondente ao
símbolo , posição
em que se manterá até ao
fim da secagem.

●

O indicador do programa
de secagem estará ligado
até ao inicio da fase de
arrefecimento e o indicador
“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a
palavra (Fim) aparecerá no
visor.

● Wait for the door lock to
be released (about 2
minutes after the
programme has finished).
The "Door Security" indicator
light will go out.

● Switch off the machine by
turning the programme
selector on the “OFF”
position.

● Open the door and
remove the laundry.

● Turn off the water supply
after every use.

82

●

Espere que a porta que
está fechada abra (cerca
de 2 minutos, depois do
programa ter terminado).

●

Desligue a máquina,
rodando o selector para a
posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a
roupa.

●

Desligue a torneira de
fornecimento de água após
cada utilização.

IT

HU

CZ

ATTENZIONE:
NON ASCIUGHI CAPI
IN LANA, CON
IMBOTTITURE
PARTICOLARI (PIUMINI,
GIACCHE A VENTO,
ETC...) CAPI
DELICATISSIMI.
SE I CAPI SONO LAVA
E INDOSSA E’ BENE
CHE RIDUCA
ULTERIORMENTE IL
CARICO PER EVITARE
LA FORMAZIONE DI
PIEGHE.

●

Prema il tasto di START.

●

La fase di asciugatura
avverrà con la manopola
programmi ferma sul
simbolo sino a fine
asciugatura.

●

La spia del programma di
asciugatura rimarrà accesa
fino alla fase di
raffreddamento che verrà
segnalata con l’accensione
della spia ( ).

Alla fine del programma sul
display viene visualizzata la
scritta “END”.

●

Attendete lo spegnimento
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
programma).

FIGYELMEZTETÉS:
NE SZÁRÍTSON
GYAPJÚRUHÁKAT VAGY
KÜLÖNLEGES
PÁRNÁZÁSÚ
RUHADARABOKAT
(PÉLDÁUL PAPLANT,
STEPPELT ANORÁKOT
STB.). FINOM TEXTÍLIÁK
ESETÉN HA A
RUHANEMÙT FACSARÁS
NÉLKÜL KELL SZÁRÍTANI,
AKKOR A GYÙRÃDÉSEK
ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN KISEBB
MENNYISÉGET TEGYEN
BE A GÉPBE.

● Nyomja le a START gombot.

● A szárítási ciklus a

szimbólumra állított
programkapcsolóval kezdŒdik
és fejezŒdik be.

● A szárítóprogram jelzŒlámpa
addig ég, amíg meg nem
kezdŒdik a hıtŒfázis, és fel nem
gyullad az ( ) jelzŒlámpa.

A program befejezŒdésekor az
„END” szó jelenik meg a
kijelzŒn.

● Várja meg az ajtózár
kioldását (körülbelül 2 perc a
program befejezése után).
Ekkor kialszik az „Ajtóbiztonság”
jelzŒlámpa.

UPOZORNùNÍ:
NESU·TE VLNùNÉ
PRÁDLO, PRÁDLO SE
SPECIÁLNÍ V¯PLNÍ
(PE¤INY, BUNDY, APOD.
...) JEMNÉ PRÁDLO. PRO
PRÁDLO, KTERÉ SI
NEVYÎADUJE ÎEHLENÍ, JE
VHODNÉ DODATEâNE
SNÍÎIT MNOÎSTVÍ.

● Stisknûte tlaãítko START.

● Bûhem fáze su‰ení je voliã

programÛ aÏ do konce
su‰ení nastaven˘ na
symbol .

● Svûtelná kontrolka
programu su‰ení zÛstane
zapnutá aÏ do konce fáze
chlazení, která bude
zobrazena zapnutím
svûtelné kontrolky ( ).

Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis “END”.

● Poãkejte na zhasnutí
svûtelné kontrolky blokování
dvífiek (2 minuty od ukonãení
programu).

●

Spegnere la
lavabiancheria portando la
manopola programma in
posizione OFF.

●

Apra l’oblò e tolga i
tessuti.

●

Chiuda il rubinetto dell’
acqua.

● Kapcsolja ki a gépet a
programválasztó „KI” helyzetbe
fordításával.

● Nyissa ki az ajtót, és vegye ki
a ruhákat.

● Minden használat után zárja
el a vízcsapot.

● Otoãením voliãe
programÛ do polohy OFF
vypnûte praãku.

● Otevfiete dvífika a vyjmûte
prádlo.

● Uzavfiete vodovodní
kohoutek.

83

EN

PT

CHAPTER 13

AUTOMATIC
WASHING/DRYING

WARNING: ONLY A
MAXIMUM 5 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.

Washing:

Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.

Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:

Turning the selector knob,
the required programme is
activated.

The display will show the
settings for the programme
selected.

Adjust the wash temperature if
necessary.

Press the option buttons (if
required)

Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.

Drying:

Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
items that will be put away
without ironing,to iron dry
( ) that leaves the
laundry suitable for ironing.

84

CAPÍTULO 13

CICLO
AUTOMATICO DE
LAVAGEM E
SECAGEM

AVISO: APENAS UM
MÁXIMO DE 5 KG DE
ROUPA PODERÁ SER
UTILIZADA NA SECAGEM,
SENÃO A SECAGEM DA
ROUPA NÃO SERÁ
SATISFATÓRIA.

L AVAGEM:

Abrir a gaveta, escolha o
detergente e coloque-o na
quantidade correcta.

Consulte a tabela de
programas de lavagem e,
dependendo do tipo de
tecido das peças de roupa a
serem lavadas, prepare a
lavagem da forma indicada
em seguida, sem premir ainda
o botão START (início):

Utilize o guia de programas para
seleccionar o programa mais
adequado.Rode o selector
requerendo o programa que está
activado.

No visor são apresentadas as
regulações para o programa
seleccionado.

Ajuste a temperatura de
lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção de
opções (se for necessário)

Certifique-se de que a torneira
de alimentação de água
esteja aberta.

Certifique-se também de que
o tubo de descarga esteja
bem colocado.

Secagem:

Seleccione o grau de
secagem que pretende.
Variam desde Extra Dry ( )
(Demasiado Seca) para
toalhas de banho e robes de
banho, Cupboard Dry ( )
(Secagem para armário) para
artigos que serão arrumados
sem serem passados a ferro,
até Iron Dry ( ) (Secagem
para Ferro),que deixa a roupa
apropriada para a passar a
ferro.

IT

13. FEJEZET

AUTOMATIKUS
MOSÁS/SZÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS:
CSAK MAXIMUM 6 KG
SZÁRAZ RUHA TEHETÃ
A GÉPBE, ELLENKEZÃ
ESETBEN NEM LESZ
MEGFELELÃ A
MEGSZÁRÍTOTT RUHA.

Mosás:

Nyissa ki a fiókot, válassza ki a
mosószert, és öntsön be
megfelelŒ mennyiséget.

A kimosandó textíliának
megfelelŒen (pl. nagyon piszkos
pamut) tekintse át a
mosóprogramok listáját, és a
Start gomb lenyomása nélkül
készítse elŒ a mosnivalót az
alábbi részben leírtak szerint:

A kívánt program a
választógomb elfordításával
aktiválható.

A kijelzŒ a kiválasztott program
beállításait mutatja.

Szükség esetén állítsa be a
mosási hŒmérsékletet.

Nyomja le az opciógombokat
(ha szükséges).

EllenŒrizze, hogy a csap ki van­e nyitva és a kifolyócsŒ
megfelelŒen van-e elhelyezve.

Szárítás:

Válassza ki a kívánt szárazság
mértékét.
Ez a törülközŒk és a
fürdŒlepedŒk esetében az Extra
száraztól ( ) a vasalás nélkül
elteendŒ ruhák esetében a
Szekrényszárazon ( ) át
egészen a Vasalószáraz ( )
programokig terjed, amelyek
vasalásra alkalmas állapotban
hagyják a ruhát.

HU CZ

KAPITOLA 13

AUTOMATICK¯
CYKLUS PRANÍ A
SU·ENÍ

UPOZORNùNÍ: CEL¯
CYKLUS SE DÁ PROVÉST
POUZE S MAX. 6 KG
PRÁDLA V SUCHÉM
STAVU, V OPAâNÉM
P¤ÍPADù V¯SLEDEK
SU·ENÍ NEBUDE
USPOKOJIV¯.

Praní:

Otevfiete zásuvku a do
jednotliv˘ch pfiihrádek nalijte
prací prostfiedek.

Podle tabulky programÛ a typu
praného prádla pfiipravte
prádlo následovnû a to bez
stisknutí tlaãítka START:

Program si zvolte otoãením
voliãe programÛ doprava,
nastavte jej tak, aby
ukazovatel smefioval na ãíslo
programu.

Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.

Podle potfieby upravte
teplotu praní.

Stisknûte tlaãítka voleb
(pokud je poÏadujete).

Zkontrolujte, zda je
vodovodní kohoutek
otevfien˘.

Zkontrolujte, zda je odtok ve
správné poloze.

Su‰ení:

Zvolte poÏadovan˘ stupeÀ
su‰ení. Mezi dostupn˘mi
moÏnostmi je volba Extra
suchého prádla ( ), která
je ideální pro ruãníky a
koupací plá‰tû, volba Prádla
suchého na uloÏení ( ), pro
prádlo, které není tfieba
Ïehlit, a volba Suchého
prádla k Ïehlení ( ), po
které je prádlo pfiipravené k
Ïehlení.

CAPITOLO 13

CICLO AUTOMATICO
LAVAGGIO
ASCIUGATURA

ATTENZIONE: IL CICLO
COMPLETO PUÒ ESSERE
ESEGUITO SOLO CON
MASSIMO 5 KG DI
BIANCHERIA ASCIUTTA
ALTRIMENTI IL RISULTATO
DELL’ ASCIUGATURA
NON SARA’
SODDISFACENTE.

Lavaggio:

Apra il cassetto e introduca il
detersivo negli appositi
scomparti.

Consulti la tabella dei
programmi di lavaggio e in
base ai tessuti da lavare,
senza premere il tasto di
marcia,prepari il lavaggio
come segue:

Il programma viene scelto
ruotando la manopola
programmi e facendo
coincidere il numero del
programma con l’indice.

Sul display verranno visualizzati i
parametri del programma
scelto.

Eventualmente modificare la
temperatura di lavaggio.

Premere i tasti opzione (se
desiderati)

Si assicuri che il rubinetto
dell’acqua sia aperto.
Che lo scarico sia in posizione
regolare.

Asciugatura:

Selezionare il grado di
asciugatura desiderato.
Le possibilità disponibili
comprendono l’opzione
Capi extra asciutti ( ),
ideale per asciugamani e
accappatoi, l’opzione Capi
asciutti da riporre ( ), per
capi che non è necessario
stirare, e capi asciutti da
stirare ( ) che lasciano la
biancheria pronta per la
stiratura.

5

5

85

EN

If you wish to select a timed

drying cycle, press the

“drying programme

selection” button until the

required time indicator lights

up.

PT

Se desejar seleccionar um
ciclo de secagem, pressione
o botão “drying programme
selection” (selecção do
programa de secagem) até
o indicador acenda a luz do
tempo pretendido.

Press the "Start/Pause"

button.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

At the end of the wash

phase the display will shown

the drying time remaining.

The washer-dryer will then

complete the entire drying

programme.

The drying programme

indicator will be on until the

cool down phase will begin

and the indicator ( ) will

go on.

At the end of the

programme the word “END”

will appear on the display.

Prima o botão START (início).

O botão mantém-se intacto,
mesmo quando o programa
está a decorrer.

No final do ciclo de lavagem
o visor mostrará o tempo
remanescente para
secagem.

A máquina de lavar e secar
roupa completará então o
programa de secagem
completo.

O indicador do programa de
secagem estará ligado até
ao inicio da fase de
arrefecimento e o indicador
“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a
palavra “END”(Fim)
aparecerá no visor.

Wait for the door lock to be

released (about 2 minutes

after the programme has

finished).

The "Door Security" indicator

light will go out.

Switch off the machine by

turning the programme

selector on the “OFF”

position.

Open the door and remove

the laundry.

Turn off the water supply

after every use.

86

Espere que a porta que está
fechada abra (cerca de 2
minutos, depois do programa
ter terminado).

Desligue a máquina,
rodando o selector para a
posição “OFF”.

Abra a porta e retire a roupa.

Desligue a torneira de
fornecimento de água após
cada utilização.

IT

Se vuole impostare un’
asciugatura a tempo prema
il tasto “Selezione
programma
asciugatura”fino all’
accensione di una delle
spie tempo.

HU

Ha az idŒzített szárítási ciklust
szeretné kiválasztani, akkor
addig nyomja le a
szárítóprogram választógombot,
amíg fel nem gyullad az idŒjelzŒ
lámpa.

CZ

Pokud chcete nastavit dobu
su‰ení, stisknûte tlaãítko
„Volba programu su‰ení” aÏ
dokud se nerozsvítí jedna ze
svûteln˘ch kontrolek ãasu.

Prema il tasto di avvio.

Il ciclo di lavaggio avverrà
con la manopola
programmi ferma sul
programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.

Al termine del programma si
spengono le spie delle
funzioni di lavaggio e sul
display viene mostrato il
tempo di asciugatura.

Successivamente la
lavasciuga eseguirà tutto il
programma di asciugatura.

La spia del programma di
asciugatura rimarrà accesa
fino alla fase di
raffreddamento che verrà
segnalata con l’accensione
della spia ( ).

Alla fine del programma sul
display viene visualizzata la
scritta “END”.

Nyomja le a „Start/Szünet”
gombot.

A program úgy zajlik le, hogy a
ciklus befejezŒdéséig a
programválasztó gomb a
kiválasztott programon marad.

A mosási fázis végén a
hátralévŒ szárítási idŒ látható a
kijelzŒn.

A mosó-szárítógép ezután
befejezi a teljes
szárítóprogramot.

A szárítóprogram jelzŒlámpa
addig ég, amíg meg nem
kezdŒdik a hıtŒfázis, és fel nem
gyullad az ( ) jelzŒlámpa.

A program befejezŒdésekor az
„END” szó jelenik meg a
kijelzŒn.

Stisknûte tlaãítko START.

Program se spustí.
Bûhem cyklu praní je voliã
programÛ aÏ do konce praní
nastaven na zvoleném
programu.

Po skonãení programu
zhasnou svûtelné kontrolky
praní a na displeji se zobrazí
doba su‰ení.

Následnû su‰iãka provede
cel˘ program su‰ení.

Svûtelná kontrolka programu
su‰ení zÛstane zapnutá aÏ do
konce fáze chlazení, která
bude indikovaná zapnutím
svûtelné kontrolky ( ).

Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „END“.

Attendete lo spegnimento
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
programma).

Spegnere la lavabiancheria
portando la manopola
programma in posizione OFF.

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

Chiuda il rubinetto dell’
acqua.

Várja meg az ajtózár kioldását
(körülbelül 2 perc a program
befejezése után).
Ekkor kialszik az „Ajtóbiztonság”
jelzŒlámpa.

Kapcsolja ki a gépet a
programválasztó „KI” helyzetbe
fordításával.

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a
ruhákat.

Minden használat után zárja el
a vízcsapot.

Poãkejte na zhasnutí svûtelné
kontrolky blokování dvífiek (2
minuty od ukonãení
programu).

Otoãením voliãe programÛ
do polohy OFF vypnûte
praãku.

Otevfiete dvífika a vyjmûte

prádlo.

Uzavfiete vodovodní
kohoutek.

87

EN

TABLE OF DRYING TIMES (IN MINUTES):

PROGRAMME

Min 1 Kg

Extra
Cupboard
Iron

The appliance calculates the time to the end of the selected programme based
upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that
applicable to the size and composition of the load.

from 30’
from 30’
from 30’

Max 5 Kg

to 230’
to 220’
to 170’

PT

Min 1 Kg

from 30’
from 30’

from 30’

DEXIM NOTTOC

Max 4 Kg

to 170’
to 150’

to 80’

TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM (EM MINUTOS):

PROGRAMA

Extra
Para arrumar
Para engomar

A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no
decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do
carregamento.

ALGODÃO TECIDOS MISTOS

Min 1 Kg

30’
30’
30’

Max 5 Kg

a 230’
a 220’
a 170’

Min 1 Kg

30’
30’
30’

Max 4 Kg

a 170’
a 150’

a 80’

IT

TABELLA TEMPI ASCIUGATURA

PROGRAMMA

Min 1 Kg

Extra
Armadio
Stiro

L’apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard, ma durante il
ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione
del carico.

88

da 30’
da 30’
da 30’

Max 5 Kg

a 230’
a 220’
a 170’

Min 1 Kg

da 30’
da 30’
da 30’

ITSIM ENOTOC

Max 4 Kg

a 170’
a 150’

a 80’

HU

SZÁRÍTÁSI IDÃTÁBLÁZAT (PERC):

PROGRAM

Min 1 Kg

Extra száraz
Szekrényszáraz
Vasalószáraz

A készülék a szabványos adag alapján kiszámítja a kiválasztott program végéig
tartó idŒt, majd pedig a ciklus közben korrigálja az idŒtartamot a ruhaadag
méretéhez és összetételéhez képest.

30’
30’
30’

PAMUT VEGYES

perctŒl
perctŒl
perctŒl

5

Max 6 Kg

230’ percig
220’ percig
170’ percig

CZ

Min 1 Kg

30’

perctŒl

30’

perctŒl

30’

perctŒl

4

Max 4,5 Kg

5 Kg

170’ percig
150’ percig

80’ percig

Tabulka ãasÛ su‰ení

PROGRAM

Extra
Na uloÏení
Na Ïehlení

Na základû standardní náplnû spotfiebiã propoãítá délku prání, která se v prÛbûhu
pracího cyklu upraví podle objemu a sloÏení náplnû.

BAVLNA SMùSNÉ

Min 1 Kg

od 30’
od 30’
od 30’

Max 6 Kg

5

do 230’
do 220’
do 170’

Min 1 Kg

od 30’
od 30’
od 30’

Max 4,5 Kg

5 Kg

4

do 170’
do 150’

do 80’

89

KAPITOLA 14

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE
PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

EN

KAPITOLA 14

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE
PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

PT

CHAPTER 14

CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

90

CAPÍTULO 14

LIMPEZA E
MANUTENÇÃO DA
MAQUINA

Não utilize produtos
abrasivos, com álcool,
soluções alcoólicas e/ou
diluentes para limpar as
paredes externas da
máquina: basta passar um
pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito
pouca manutenção:

●

Limpeza da gaveta para

detergentes.

●

Limpeza do filtro.

●

Adopção de medidas
especiais quando a
máquina vai ser mudada de
sítio (mudança de casa, por
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
tempo sem funcionar.

LIMPEZA DA GAVETA PARA
DETERGENTE

Embora não seja
estritamente necessário, é
recomendável limpar
ocasionalmente os resíduos
de detergente, de
branqueador e de aditivos
da gaveta para detergente.

Para tal,deverá puxar
suavemente a gaveta toda
para fora.

Lave cuidadosamente
cada um dos
compartimentos sob um
jacto de água, e volte a
colocar a gaveta na
máquina.

IT

KAPITOLA 14

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE
PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

HU

CZ

CAPITOLO 14

PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA

Per la Sua lavatrice
all’esterno non usi abrasivi,
alcool e/o diluenti, basta
solo una passata con un
panno umido.

La lavatrice ha bisogno di
pochissime manutenzioni:

●

Pulizia vaschette.

●

Pulizia filtro.

●

Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

14. FEJEZET

TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS

NE HASZNÁLJON A
KÉSZÜLÉK KÜLSÃ
RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ
HATÁSÚ SZEREKET,
ALKOHOLT ÉS/VAGY
HÍGÍTÓSZEREKET.
A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES
RUHÁT HASZNÁLJON!

A mosógép nagyon kevés
karbantartást igényel.

● A fiókos tárolórekeszek
tisztítása.

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú ideig

tartó üzemszünet.

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání
praöky.

PULIZIA VASCHETTE

Anche se non strettamente
necessario é bene pulire
saltuariamente le vaschette
del detersivo, del
candeggiante e additivi.

Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza.

Pulisca tutto il contenuto
sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella
propria sede.

A FIÓKOS
TÁROLÓREKESZEK
TISZTÍTÁSA

Bár nem feltétlenül szükséges,
de alkalmanként célszerı
kitisztítani a
mosószert, a fehérítŒszert és
az adalékanyagokat tartalmazó
rekeszeket.

Óvatosan meghúzva vegye ki
a rekeszeket.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Tegye vissza a rekeszeket a
helyükre.

Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.

91

ÖISTËNÍ FILTRU

PÜEMÍSTËNÍ NEBO
DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY:

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc.These can, therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.

● Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

92

PT

LIMPEZA DO FILTRO

A máquina dispõe de um filtro
especial, concebido para
recolher objectos grandes que
poderiam impedir a descarga de
água (moeds, botões,etc.),
possibilitando, desta forma, uma
fácil recuperação desses
objectos.

Este filtro,que se encontra atrás
do rodapé, deverá ser limpo a
intervalos regulares.

Para maior segurança,siga
atentamente estas instruções:

●

Desligue a ficha do cabo de
alimentação de corrente da
tomada, e esvazie a máquina de
toda a água.

●

Abra a tampa

●

Apenas disponível em alguns
modelos:
Puxe a mangueira ondulada,
retire o bujão e despeje a água
para um recipiente.

●

Antes de remover o filtro,
coloque uma toalha absorvente
por baixo do compartimento do
filtro de forma a recolher uma
eventual pequena quantidade
de água que possa existir no
interior da bomba.

●

Rode a tampa do filtro no
sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até atingir o
batente (posição vertical).

●

Retire o filtro e limpe-o.

●

Depois de limpo, volte a
colocar o filtro,assegurando-se
de que a saliência esteja
perfeitamente alinhada com o
respectivo recorte, e rode o filtro
no sentido dos ponteiros do
relógio. Siga as instruções acima
referidas pela sua ordem inversa
para voltar a colocar a tampa do
filtro,o rodapé, etc.

O QUE FAZER SE MUDAR A
MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A
MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO
SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a
máquina, ou sempre que esta
estiver sem trabalhar por um
período de tempo prolongado
num local não aquecido, deverá
escoar totalmente a água de
todas as mangueiras.

Para tal,deverá desligar
previamente a máquina da
corrente, retirando a respectiva
ficha da tomada.Irá necessitar
de um recipiente para recolher a
água.

Solte o tubo de alimentação de
água do respectivo suporte,
puxe-o para baixo e esvazie toda
a água para un recipiente depois
da água ter sido esvaziada volte
a colocar o tubo no respectivo
suporte.

Repita esta operação para o
tubo de esgoto da água.

IT

ÖISTËNÍ FILTRU

PÜEMÍSTËNÍ NEBO
DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY:

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno
speciale filtro in grado di
trattenere i residui più grossi
che potrebbero bloccare lo
scarico (monete, bottoni,
ecc.) che possono così essere
facilmente recuperati.
Quando lo deve pulire si
comporti così:

● Abbassi lo sportellino.

● Solo su alcuni modelli:

Estragga il tubicino,tolga il
tappo e raccolga l’acqua
in un contenitore.

● Prima di svitare il filtro si
raccomanda di collocare
un panno assorbente sotto
di esso al fine di raccogliere
l’acqua residua che ne
fuoriesce.

HU

SZÙRÃTISZTÍTÁS

A mosógép speciális szırŒvel van
felszerelve, amely az olyan
nagyobbidegen anyagokat (pl.
pénzérméket, gombokat stb.)
fogja fel, amelyek eltömíthetik
az ürítŒcsövet.
Így ezek könnyen kivehetŒk. A
szırŒ tisztítását a
következŒkképpen kell
végezni:

●

Nyissa ki a fedelet.

●

Csak bizonyos típusokon áll
rendelkezésre:
Húzza ki a bordázott tömlŒt,
vegye ki a dugót, és ürítse a
vizet egy edénybe.

●

A szırŒ kivétele elŒtt
helyezzen egy nedvszívó
törlŒruhát a szırŒsapka alá a
szivattyúban lévŒ kis
vízmennyiség felfogása céljából.

CZ

Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:

● Otevfiete dvífika

● Pouze u nûkter˘ch

modelÛ:
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
uzávûr a zachyÈte vodu do
nádoby.

● Pfied od‰roubováním filtru
se doporuãuje poloÏit pod
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Ruoti il filtro in senso
antiorario fino all’arresto,in
posizione verticale.

● Lo estragga e lo pulisca.

● Dopo averlo pulito osservi

la tacca e lo rimonti
seguendo in senso contrario
tutte le operazioni
precedentemente descritte.

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI
DI FERMO MACCHINA

Per eventuali traslochi o
qualora la macchina restasse
ferma a lungo in luoghi non
riscaldati, é necessario
svuotare completamente da
ogni residuo di acqua tutti i
tubi.

A corrente disinserita, stacchi il
tubo dalla fascetta e lo porti,
verso il basso,in un catino, fino
alla completa fuoriuscita
dell’acqua.

Al termine dell’operazione
fissare il tubo di scarico
all’apposita fascetta.

●

Fordítsa el a szırŒt balra, amíg
az meg nem áll függŒleges
helyzetben.

●

Vegye ki és tisztítsa meg a
szırŒt.

●

A tisztítás után tegye vissza a
szırŒt úgy, hogy a végén található
hornyot jobbra fordítja el. Ezután
fordított sorrendben végezze el a
fenti mıveleteket.

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ
IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Szállításkor, vagy ha a gépet
hosszabb idŒre fıtetlen
helyiségbe teszi, az
ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne
maradt vizet.
A készüléket ki kell kapcsolni, és
ki kell húzni a csatlakozódugóját.
Készítsen
elŒ egy edényt. Vegye ki az
ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és
tartsa az edény fölé, amíg a víz ki
ne folyik belŒle.
Végezze el ugyanezt a mıveletet
a vízbevezetŒ tömlŒvel is.

● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.

Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.

93

EN

CHAPTER 15

FAULT

1. Does not function
on any
programme

2. Does not load
water

3. Does not
discharge water

4. Water on floor
around washing
machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations
during spin

7. Display reads error
0, 1, 5,7, 8

8. Display reads
error 2

9. Display reads
error 3

10.Display reads
error 4

11.Display reads
error 9

CAUSE

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap
and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

–

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

–

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube
on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear.
Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine.
Call service.

Cancel the programme by returning
the selector to the OFF position.
Select again the programme and press
the START/PAUSE button to switch the
machine on.

REMEDY

Advisory note
During drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to
optimize the drying performance

94

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing, give
the model of the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the
porthole or on the guarantee certificate.

Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following

effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension.
This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This
does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate
rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine
detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities,
may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling

the Candy Technical Assistance Service.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a
normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures
provide excellent results. For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be
appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast
fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured
fabrics with light levels of soiling. For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of
liquid detergents or detergents speciÀ cally labeled as suitable for low temperature washing. For washing
wool or silk, only use detergents speciÀ cally formulated for these fabrics. For dosage amounts please
follow the instructions on the detergent package label.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE

subjected to speciÀ c treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not
become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by
registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to
collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the
same functions as the supplied equipment.

95

PT

CAPÍTULO 15

AVARIA

1. O programa não
funciona

2. A máquina não
mete água

3. A máquina não
despeja a água

4. Agua no chão ao pé
da máquina

5. A máquina não faz a
centrifugação

6. Excesso de vibrações
durante a
centrifugação

7.No visor é apresentado
o seguinte código de
erro: 0,1,5,7,8

8.No visor é apresentado
o código de erro 2

9.No visor é apresentado
o código de erro 3

10.No visor é apresentado
o código de erro 4

11.No visor é apresentado
o código de erro 9

CAUSA PROVÁVEL

A máquina não está ligada à corrente

A tecla de ligar/desligar não
foi premida

Falha da alimentação de corrente

Fusível disparado

A porta não está bem fechada

Vide ponto (1)

Torneira de água fechada

Mangueira de esgoto dobrada
ou torcida

Presença de um corpo estranho no filtro

Falta de vedação entre a torneira e a
mangueira

A água ainda não foi despejada

Tecla “eliminação da centrifugação”
premida (alguns modelos)

Fixações de transporte não foram
removidas

A máquina está mal nivelada

A roupa está mal distribuída

–

A máquina não meteu água.

A máquina não despeja a água.

A máquina meteu uma quantidade
excessiva de água.

–

ACÇÃO NECESSÁRIA

Ligue a máquina à corrente

Pressione a tecla

Verifique

Verifique e, se necessário, substitua

Feche bem a porta

Verifique

Abra a torneira

Endireite a mangueira

Verifique o filtro

Substitua o vedante e aparafuse bem
a mangueira

Espere alguns minutos

Solte a tecla

Remova-as

Nivele a máquina com os pés
ajustáveis

Distribua a roupa de modo
mais uniforme

Por favor entre em contacto com a
Assistência Técnica.

Verifique se a torneira de alimentação
de água à máquina está aberta.

Certifique-se de que a mangueira de
descarga não está dobrada,torcida
ou esmagada.

Feche a alimentação de água à
máquina. Por favor entre em contacto
com a Assistência Técnica.

Desligue o electrodoméstico
Espere 10-15 segundos e inicie
novamente o programa

Nota
Durante a fase de secagem o tambor irá atingir uma rotação elevada para distribuír a carga
e optimizar o desempenho da secagem.

96

Se a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência
Técnica Candy. Para que o serviço seja prestado com maior rapidez será recomendável indicar
o modelo da máquina, tal como consta da placa de características ou no certificado de
garantia.

Atenção:
1 A utilização de um detergente ecológico “sem fosfatos” poderá provocar os seguintes efeitos
secundários:
durante o ciclo de enxaguamento a água pode apresentar-se turva devido à presença de
zeólitos em suspensão, o que não altera a eficácia do enxaguamento;
presença de uma película de pó branco (zeólitos) na roupa no fim da lavagem. Esta película
não fica incorporada nos tecidos e não altera a sua cor; presença de espuma durante o último
enxaguamento, o que não é necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz;
os agentes tensio-activos não iónicos presentes na composição dos detergentes para máquinas
de lavar são frequentemente difíceis de remover da própria roupa e, mesmo que em pequenas
quantidades, podem produzir sinais visíveis da formação de espuma; este fenómeno não é
eliminado através de enxaguamentos posteriores sucessivos.

2 Se a sua máquina se avariar, antes de chamar um técnico para prestar assistência à sua
máquina, proceda às verificações anteriormente referidas.

Salvaguardam-se erros e alterações!

Recomendações para o uso dos detergentes a várias temperaturas

Ao lavar os brancos muito sujos, recomendamos o uso de programas de algodões a 60°C ou mais e um
detergente em pó normal (forte) que contenha agentes de branqueamento, que em temperatura média/
alta proporcionam excelentes resultados. Para lavagens entre os 40°C e 60°C, o tipo de detergente
utilizado deve ser apropriado para o tipo de tecido a lavar e respectivo nível de sujidade. Pós comuns,
regulares são adequados para roupas claras ou tecidos coloridos com elevada sujidade, enquanto
deter

gentes líquidos ou “protectores” das cores, mesmo que em pó, são adequadas para tecidos muito
coloridos,
40°C recomenda-se a utilização de detergentes líquidos ou detergentes especiÀ camente concebidos como
sendo adequados
detergentes formulados especiÀ camente para estes tecidos. Para saber as quantidades de detergente a
utilizar, por favor siga as instruções de dosagem nos rótulos das embalagens de detergente.

mais

sensíveis e com menores níveis de sujidade. Para a lavagem a temperaturas abaixo de

para a lavagem a baixas temperaturas. Para a lavagem de lãs ou sedas, use apenas

Este aparelho está classiÀ cado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/UE relativa aos
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio
ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE

submetidos a tratamentos especíÀ cos, a À m de remover e eliminar adequadamente todos os
componentes poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais.
Os consumidores podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se
tornem num problema ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas:

- REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico.

- REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos pelo município ou por empresas
especializadas para o efeito. Em alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser
alvo de recolha ao domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido
pelo retalhista sem custos para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género semelhante.

97

IT

CAPITOLO 15

ANOMALIA

1. Non funziona con
qualsiasi
programma

2. Non carica acqua

3. Non scarica
acqua

4. Presenza di acqua
sul pavimento
attorno alla
lavabiancheria

5. Non centrifuga

6. Forti vibrazioni
durante la
centrifuga

7. Sul display appare
errore n. 0, 1,5, 7, 8

8. Sul dislay appare
errore n.2

9. Sul display appare
errore n.3

10.Sul display appare
errore n.4

11.Sul display appare
errore n.9

CAUSA

Spina corrente elettrica
non inserita nella presa

Tasto interruttore generale
non inserito

Manca energia elettrica

Valvole impianto elettrico guaste

Sportello aperto

Vedi cause 1

Rubinetto acqua chiuso

Timer non correttamente posizionato

Tubo di scarico piegato

Presenza corpi estranei nel filtro

Perdita della guarnizione posta
tra rubinetto e tubo carico

La lavabiancheria non ha ancora
scaricato l’acqua

“Esclusione centrifuga” inserita
(solo per alcuni modelli)

Lavabiancheria non perfettamente
in piano

Staffe di trasporto
non ancora asportate

Carico biancheria
non uniformemente distribuito

_

La macchina non carica acqua

La macchina non scarica

La macchina è troppo piena d’acqua

_

Inserire la spina

Inserire tasto.
Interruttore generale

Controllare

Controllare

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare timer correttamente

Raddrizzare tubo di scarico

Ispezionare filtro

Sostituire guarnizione e
stringere bene tubo e rubinetto

Attendere alcuni minuti, la macchina
scaricherà

Disinserire tasto
“esclusione centrifuga”

Regolare gli appositi piedini regolabili.

Asportare staffe di trasporto

Distribuire in modo uniforme
la biancheria

Rivolgersi al servizio assistenza

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia
aperto

Verificare che lo scarico sia libero
Verificare che il tubo di scarico non sia
piegato

Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Rivolgersi al servizio assistenza.

Spegnere l’ apparecchio.
Attendere 10-15 secondi ed eseguire
nuovamente il programma

RIMEDIO

Nota
Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocità per bilanciare il
carico ed ottimizzare il ciclo.

98

Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica
Candy comunicando il modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul
mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.
Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

Attenzione:
1L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in
sospensione senza che l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che
non si ingloba nei tessuti e non ne altera il colore.

- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente
indice di una cattiva sciacquatura.

- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria,
risultano spesso difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in
minima quantità, possono produrre vistosi fenomeni di formazione di schiuma.

- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun
beneficio.

2Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza

Tecnica Candy
eseguire i controlli sopradescritti.

Raccomandazioni sull’uso del detersivo alle varie temperature

Per lavaggi con programmi cotone a temperature > = a 60°C su capi bianchi resistenti molto sporchi si
consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere normale (heavy-duty) in quanto contenente agenti sbiancanti
che alle temperature medio alte fornisce ottime prestazioni. Per lavaggi con programmi a temperature
fra 60°C e 40°C la scelta del tipo di detersivo deve essere fatta in funzione del tessuto, colori e grado
di sporco. In linea generale per bucati di bianchi resistenti con un elevato grado di sporco il detersivo
consigliato è la polvere normale, in presenza di colorati e in assenza di macchie difÀ cili è consigliabile
l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri indicati per la protezione dei colori. Per lavaggi a basse temperature
<40°C è consigliabile l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri speciÀ camente indicate per le basse temperature.
Per il lavaggio di lana e sete utilizzare esclusivamente detersivi speciÀ ci per lana. Per un corretto uso e
dosaggio del detersivo si consiglia di seguire le istruzioni riportate sulle confezioni di detergente.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui
RiÀ uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono cioè avere un impatto negativo
anche molto pesante sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate).

E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e
smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.
Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema
ambientale; basta seguire qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie,
piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località viene
anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al negoziante,
che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro “uno contro uno”) a patto che il nuovo apparecchio sia dello
stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso

99

HU

15. FEJEZET

HIBA

1. Egyik program
sem mıködik

2. A készülék nem
szívja be a vizet

3. A készülék nem
üríti le a vizet

4. Víz van a padlón
a mosógép körül

5. A gép nem
centrifugál

6. ErŒteljes rezgés
centrifugálás
közben

7. Hibaüzenetek a

Œ

n: 0, 1, 5, 7, 8

kijelz

OK

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ
között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak
néhány típusnál)

A mosógép nincs megfelelŒen
vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A ruhaadag nincs egyenletesen
elosztva

-

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a
csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép
leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a
centrifugálás-beállításra

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

Ossza el egyenletesen a szennyest

Hívja ki a szervizt.

8. Hibaüzenet a
kijelzŒn: 2

9. Hibaüzenet a

Œ

n: 3

kijelz

10. Hibaüzenet a

Œ

n: 4

kijelz

11. Hibaüzenet a
kijelzŒn: 9

Nincs víztöltés.

Nincs leszivattyúzás.

A gép túl van töltve vízzel.

-

Ellen

Œ

rizze, hogy be van-e kapcsolva a

vízellátás.

Œ

rizze a kifolyócsövet.

Ellen

Œ

rizze, hogy a kifolyócsŒnincs-e

Ellen
megcsavarodva.

Kapcsolja ki a gép vízellátását.
Hívja ki a szervizt.

Kapcsolja ki a készüléket.
Várjon 10-15 másodpercet és indítsa
újra a programot.

Megjegyzés
A szárítási ciklus alatt a dob nagyobb fordulatszámra gyorsul fel a ruhaadag elosztása és a
szárítási teljesítmény optimálissá tétele céljából.

100