Candy GS W485DH User Manual

EVO W

4963 D

User instructions
Instruções de Utilização
Istruzioni per l’uso
Használati utasítás

EN

PT

IT
HU
CZ

AAutomatická praöka

GS W 485 D

EVO W

4963 D

GS W 485 DH

GS W 4106D

GS W 4106D

EN

EN

PT

OUR COMPLIMENTS

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

With the purchase of this Candy

Candy household

household appliance, you have

appliance, you have shown

shown that you will not accept

that you will not accept

compromises: you want only the

compromises: you want only

best.

the best.

Candy is happy to present their
new washing machine,the result of
years of research and market

Candy is happy to present

experience through direct contact

their new washing machine,

with Consumers. You have chosen
the quality, durability and high

the result of years of

performance that this washing

research and market

machine offers.

experience through direct
contact with Consumers.

Candy is also able to offer a vast

You have chosen the quality,

range of other household
appliances: washing machines,

durability and high

dishwashers, washer-dryers,

performance that this

cookers, microwave ovens.

washing machine offers.

Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy
products.

Candy is also able to offer a
vast range of other

This appliances is intended to be
used in household and similar

household appliances:

applications such as:

washing machines,
dishwashers, washer-dryers,

- staff kitchen areas in shops,offices

cookers, microwave ovens.

and other working environments;

Traditional ovens and hobs,

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

refrigerators and freezers.

other residential type
environments;

- bed and breakfast type
environments.

A different use of this appliance

Ask your local retailer for the

from household environment or

complete catalogue of

from typical housekeeping

Candy products.

functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications.

Please read this booklet

If the appliance is used in a

carefully as it provides

manner inconsistent with this it may

important guide lines for

reduce the life of the appliance

safe installation, use and

and may void the manufacturer’s

maintenance and some

warranty.

useful advise for best results

Any damage to the appliance or
other damage or loss arising

when using your washing

through use that is not consistent

machine.

with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.

Keep this booklet in a safe
place for further

Please read this booklet carefully

consultation.

as it provides important guide lines
for safe installation,use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the

Keep this booklet in a safe place

Model, No., and G number

for further consultation.

(if applicable of the

When contacting Candy

appliance see panel).

or a Customer Services Centre
always refer to the Model,No., and
G number (if applicable of the
appliance see panel).

2

PARABÉNS!

PARABÉNS!

Ao adquirir este electrodoméstico

Ao adquirir este

Candy,demonstrou não estar disposta a

electrodoméstico Candy,

contentar-se com qualquer coisa: você

demonstrou não estar

quer o melhor!

disposta a contentar-se com

A Candy alegra-se de lhe poder

qualquer coisa: você quer o

oferecer esta nova máquina de lavar

melhor!

roupa,resultado de anos de
investigação e de experiência de
mercado,em contacto directo com os

A Candy alegra-se de lhe

nossos clientes. Ao escolher esta

poder oferecer esta nova

máquina, está a escolher a qualidade,a

máquina de lavar roupa,

durabilidade e as características
excepcionais que ela tem para

resultado de anos de

oferecer.

investigação e de
experiência de mercado,

Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta
gama de electrodomésticos que

em contacto directo com

coloca à disposição dos seus clientes:

os nossos clientes. Ao

máquinas de lavar roupa,máquinas de

escolher esta máquina, está

lavar loiça,máquinas de lavar e de
secar,fogões, micro-ondas,fornos e

a escolher a qualidade, a

placas de fogão,frigoríficos e

durabilidade e as

congeladores.

características excepcionais
que ela tem para oferecer.

Peça ao seu agente da especialidade
que lhe dê o catálogo dos
electrodomésticos Candy.

Mas a Candy orgulha-se
ainda da vasta gama de

Este aparelho destina-se a ser utilizado
apenas em contexto doméstico ou

electrodomésticos que

semelhnate, tais como:

coloca à disposição dos

- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e

seus clientes: máquinas de

outros ambientes de trabalho,que
sejam reservadas aos funcionários;

lavar roupa,máquinas de

- Casas de férias, de praia ou de

lavar loiça,máquinas de

campo;

lavar e de secar, fogões,

- Por clientes de hotéis,motéis e outros

micro-ondas, fornos e

ambientes do tipo residencial;

- Em quartos e alojamento do género

placas de fogão,frigoríficos

de “cama e pequeno almoço”.

e congeladores.

A utilização deste aparelho em
ambientes diferentes do ambiente

Peça ao seu agente da

familiar e doméstico,como o uso

especialidade que lhe dê o

comercial por especialistas, está

catálogo dos

absolutamente excluída e não se
integra nas recomendações dadas

electrodomésticos Candy.

anteriormente.

Leia este livro de instruções

Se o aparelho for utilizado de maneira

atentamente. Ele contém

não conforme às recomendações, livro
de instruções ou for utilizado para outros

não só informações

fins que não os indicados, isso pode

importantes sobre a

reduzir a vida útil do aparelho e pode

instalação, a utilização e a

anular a garantia do fabricante.
Qualquer avaria ou dano provocado ao

manutenção seguras da

aparelho resultante de qualquer uso

sua máquina, mas também

que não seja o próprio e o

conselhos úteis sobre como

recomendado, ou resultante de
utilização que não seja do âmbito

tirar o melhor proveito da

doméstico, não serão aceites pelo

sua máquina.

fabricante, mesmo estando o
electrodoméstico dentro da garantia

Preserve este livro

máxima prevista por lei.

cuidadosamente,

Leia este livro de instruções

mantendo-o à mão para

atentamente. Ele contém não só

futuras consultas.

informações importantes sobre a
instalação, a utilização e a manutenção
seguras da sua máquina,mas também

Quando contactar o seu

conselhos úteis sobre como tirar o

agente Candy ou os

melhor proveito da sua máquina.

Serviços de Assistência

Preserve este livro cuidadosamente,

Técnica refira sempre o

mantendo-o à mão para futuras

modelo e o número da sua

consultas.

máquina, bem como o

Quando contactar o seu agente Candy

número G (se aplicável).

ou os Serviços de Assistência Técnica

Todas estas referências se

refira sempre o modelo e o número da
sua máquina, bem como o número G

encontram na

(se aplicável).Todas estas referências se

placadedecaracterísticas

encontram na

da sua máquina.

placadedecaracterísticas da sua
máquina.

IT

IT

COMPLIMENTI

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa
nuova lavatrice frutto di anni di
ricerche e di esperienze maturate
sul mercato, a contatto diretto

Candy é lieta di proporLe

con i Consumatori. Lei ha scelto

questa nuova lavatrice

la qualità, la durata e le elevate

frutto di anni di ricerche e di

prestazioni che questa lavatrice

esperienze maturate sul

Le offre.

mercato, a contatto diretto

Candy Le propone inoltre una

con i Consumatori. Lei ha

vasta gamma di elettrodomestici:

scelto la qualità, la durata e

lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga,

le elevate prestazioni che

cucine, forni a microonde, forni e

questa lavatrice Le offre.

piani di cottura, frigoriferi e
congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

Candy Le propone inoltre

il catalogo completo dei prodotti

una vasta gamma di

Candy

elettrodomestici: lavatrici,
lavastoviglie,lavasciuga,

Questo apparecchio è destinato

cucine, forni a microonde,

ad un uso in ambienti domestici e

forni e piani di cottura,

simili come per esempio:

frigoriferi e congelatori.

- nelle aree ristoro di negozi, uffici
e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e
altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Chieda al Suo Rivenditore

Un utilizzo diverso da quello tipico

il catalogo completo dei

dell’ambiente domestico, come
l’uso professionale da parte di

prodotti Candy

esperti o di persone addestrate, è
escluso anche negli ambienti
sopra descritti.

La preghiamo di leggere
attentamente le avvertenze

Un utilizzo non coerente con

contenute nel presente

quello riportato, può ridurre la vita
del prodotto e può invalidare la

libretto in quanto forniscono

garanzia del costruttore.

importanti indicazioni

Qualsiasi danno all’apparecchio

riguardanti la sicurezza di

o ad altro, derivante da un uso

installazione, d’uso, di

diverso da quello domestico

manutenzione e alcuni utili

(anche quando l’apparecchio è

consigli per il migliore utilizzo

installato in un ambiente
domestico), non sarà ammesso

della lavatrice.

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

Conservi con cura questo

attentamente le avvertenze

libretto per ogni ulteriore

contenute nel presente libretto in

consultazione.

quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso, di
manutenzione e alcuni utili

Quando comunica con la

consigli per il migliore utilizzo della

Candy o con i suoi centri di

lavatrice.

assistenza citi sempre il
Modello, il n° e il numero G

Conservi con cura questo libretto

(se c’è). Praticamente tutto

per ogni ulteriore consultazione.

ciò che é citato nel

Quando comunica con la Candy

riquadro.

o con i suoi centri di assistenza citi
sempre il Modello, il n° e il numero
G (se c’è). Praticamente tutto ciò
che é citato nel riquadro.

SK

DE

HU

HU

ÚVOD

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme

Ennek a Candy háztartási készüléknek

Mit dem Kauf dieses Candy

Ennek a Candy háztartási

Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok

a megvásárlásával Ön megmutatta,

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

készüléknek a

hogy nem fogadja el a

spoloãnosti Candy.

daß Sie stets nur das Beste wählen -

kompromisszumokat: csakis a

megvásárlásával Ön

ohne Kompromisse.

legjobbat akarja.

megmutatta, hogy nem fogadja

Candy freut sich, Ihnen diese neue

el a kompromisszumokat:

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si

A Candy örömmel mutatja be Önnek új

Waschmaschine anbieten zu können.

csakis a legjobbat akarja.

mosógépét, amely több éves kutatás

pozorne preãítajte priloÏen˘

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

és a vevŒkkel fennálló közvetlen

slovensk˘ návod , ktor˘ firma

Forschung und einer Markterfahrung,

kapcsolat révén szerzett piaci

die im ständigen direkten Kontakt mit

Candy dodáva, a dôsledne sa

tapasztalat eredménye. Ön a mosógép

dem Verbraucher gereift ist. Sie

A Candy örömmel mutatja be

ním riaìte.

által nyújtott minŒség, tartósság és

haben mit diesem Gerät Qualität,

Önnek új mosógépét, amely

kiváló teljesítmény mellett döntött.

lange Lebensdauer und einen hohen

több éves kutatás és a

Leistungsstandard gewählt.

A Candy sokféle más háztartási gépet

vevŒkkel fennálló közvetlen

Návod, ktor˘ ste k v˘robku

is kínál: mosógépeket,

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

kapcsolat révén szerzett piaci

prijali vychádza zo

mosogatógépeket, mosó-

eine breite Palette weiterer

tapasztalat eredménye. Ön a

v‰eobecného radu v˘robkov a

szárítógépeket, tızhelyeket,

elektrischer Haushaltsgeräte:

mosógép által nyújtott

mikrohullámú sütŒket.

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k

Hagyományos sütŒket és

Wäschetrockner, Elektroherde,

minŒség, tartósság és kiváló

situácii, Ïe niektoré funkcie,

Mikrowellenherde,Backöfen und

tızhelylapokat, valamint hıtŒ- és

teljesítmény mellett döntött.

ovládacie prvky a príslu‰enstvo

Kochfelder, Kühl - und

fagyasztógépeket.

nie sú urãené pre vበv˘robok.

erschränke.

Gefri

A Candy termékek teljes katalógusát

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

dem kompletten Candy Katalog.

A készüléket háztartásokban és

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

hasonló környezetekben történŒ

A Candy sokféle más

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

ëakujeme za pochopenie.

használatra terveztük, például:

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

háztartási gépet is kínál:

- üzletek, irodák és más

mosógépeket,

- Teeküchen für das Personal von

munkakörnyezetek személyzeti

mosogatógépeket, mosó-

Büros, Geschäften oder ähnlichen

Tento spotfiebiã je urãen˘ pre

konyháiban;

Arbeitsbereichen;

szárítógépeket, tızhelyeket,

pouÏitie v domácnosti a

- lakóépületekben;

- Ferienhäuser;

mikrohullámú sütŒket.

- szállodák, motelek és más

podobn˘ch miestach:

- Gäste von Hotels, Motels und

lakókörnyezetek ügyfelei által;

Hagyományos sütŒket és

anderen Wohneinrichtungen;

- „szoba reggelivel” típusú

tızhelylapokat, valamint hıtŒ-

- Gäste von

- zamestnanencké kuchyne v

környezetekben.

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

és fagyasztógépeket.

predajniach, kanceláriách a

and Breakfast Einrichtungen.

A készülék háztartási környezettŒl vagy

inom pracovnom prostredí;

a tipikus háztartási feladatoktól eltérŒ

Eine andere Nutzung als die normale

használata, például szakemberek vagy

Haushaltsnutzung, wie z.B.

- na farmách;

képzett felhasználók által történŒ

gewerbliche oder professionelle

A Candy termékek teljes

kereskedelmi használata a fent említett

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

katalógusát kérje helyi

- klientami hotela, motela a

alkalmazások esetében sem

im Falle der oben erwähnten

kiskereskedŒjétŒl.

megengedett.

Einrichtungen ausgeschlossen.

podobna;

Ha a készüléket nem a fentiek szerint

Sollte das Gerät entgegen diesen

Kérjük, hogy figyelmesen

- v prostredí pre prípravu

használják, akkor az csökkentheti a

Vorschriften betrieben werden,kann

olvassa el ez a füzetet, mert

raÀajok.

készülék élettartamát és

dies die Lebensdauer des Gerätes

fontos útmutatásokkal szolgál

érvénytelenítheti a gyártó garanciáját.

beeinträchtigen und den

A törvények által megengedett

Garantieanspruch gegenüber dem

a készülék biztonságos

Iné pouÏitie spotrebiãa mimo

Hersteller verwirken.

mértékben a gyártó nem fogadja el a

telepítésével, használatával és

domácnosti alebo na iné ako

Eventuelle Schäden am Gerät oder

készülék sérülését vagy más jellegı

karbantartásával kapcsolatban,

beÏné pouÏitie, ako je

andere Schäden oder Verluste, die

olyan károsodását vagy kárát, amely az

továbbá hasznos tanácsokat

durch eine nicht haushaltsnahe

otthoni vagy a háztartási használattól

komerãné vyuÏitie

Nutzung hervorgerufen werden

eltérŒ használat miatt következik be

ad a legkedvezŒbb

profesionálmi, nie je zahrnuté

sollten (selbst wenn sie in einem

(még akkor sem, ha a készülék otthoni

eredmények eléréséhez a

vo vy‰‰ie uvedenom popise

Haushalt erfolgen),werden,so weit

vagy háztartási környezetben van).

mosógép használata során.

pouÏitia.

vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez

Ak sa spotrebiã pouÏíva

Lesen Sie bitte aufmerksam die

a füzetet, mert fontos útmutatásokkal

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató

nesprávne, môÏe sa skrátiÈ

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

szolgál a készülék biztonságos

füzetet biztonságos helyen,

finden.Sie finden dort wichtige

jeho ÏivotnosÈ a uÏívateº môÏe

telepítésével, használatával és

Hinweise zur sicheren Installation, zur

hogy a késŒbbiek során is

stratiÈ právo na záruku.

karbantartásával kapcsolatban,

Bedienung, zur Pflege und zur

bármikor belelapozhasson.

továbbá hasznos tanácsokat ad a

Akékoºvek po‰kodenie

optimalen Verwendung der

legkedvezŒbb eredmények eléréséhez

spotrebiãa alebo iné

Waschmaschine.

a mosógép használata során.

A Candy szerviz

po‰kodenia a straty

Bewahren Sie das Heft für eine

felkeresésekor mindig adja

vypl˘vajúce z nesprávneho

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

spätere Nutzung gut auf.

meg a típust, a típusszámot és

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek

pouÏitia spotrebiãa ako

során is bármikor belelapozhasson.

a G-számot (lásd a készülék

domáceho spotrebiãa (aj keì

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

adatlapját).

an Candy oder an Ihre zuständige

sa nachádza v domácnosti) nie

A Candy szerviz felkeresésekor mindig

Kundendienststelle stets das Modell,

je v˘robcom akceptované.

adja meg a típust, a típusszámot és

die Nummer und die G-Nummer (falls

a G-számot (lásd a készülék

vorhanden),- also praktisch alle

adatlapját).

Angaben des Typenschildes -,an.

CZ

CZ

ÚVOD

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Candy.

Pfied prvním pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pfieãtûte

v˘robku si pozornû pfieãtûte

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím fiiìte.

dÛslednû se jím fiiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové fiady

v‰eobecné v˘robkové fiady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

funkce, ovládací prvky a

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

za pochopení.

Tento spotfiebiã je urãen˘
pro pouÏití v domácnosti a
podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v
prodejnách, kanceláfiích a
jiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu
apod.;

- v prostfiedí pro pfiípravu
snídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimo
domácnosti nebo na jiné
neÏ bûÏné pouÏití, jako je
komerãní vyuÏití
profesionály, není zahrnuto
ve v˘‰e uvedeném popisu
pouÏití.

Pokud se spotfiebiã pouÏívá
nesprávnû, mÛÏe se zkrátit
jeho Ïivotnost a uÏivatel
mÛÏe ztratit právo na
záruku.
Jakékoliv po‰kození
spotfiebiãe nebo jiná
po‰kození a ztráty vypl˘vající
z nesprávného pouÏití
spotfiebiãe jako domácího
spotfiebiãe (i kdyÏ se nachází
v domácnosti) není
v˘robcem akceptováno.

3

KAPITOLA

INDEX

Introduction

EN

INDICE

Introdução

PT

CHAPTER

CAPÍTULO

CAPITOLO

FEJEZET

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Verificações a efectuar
quando a máquina lhe for
entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Tabela de programas de
lavagem

Selecção dos programas

Colocação do detergente

Separação das peças de
roupa

Lavagem

Secagem

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Automatic washing/Drying
cycle

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

4

Ciclo automatico de
lavagem e secagem

Limpeza e manutenção da
máquina

Eliminação de avarias

13

14

15

IT

HU

CZ

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és
telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automatico lavaggio
asciugatura

Pulizia e manutenzione
ordinaria

Ricerca guasti

Mosás

Szárítási ciklus

Automatikus mosási/szárítási
ciklus

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

Praní

Su‰ení

Automatick˘ cyklus
praní/su‰ení

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

5

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

EN

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

PT

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES

A
EFECTUAR QUANDO
A MAQUINA LHE
FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina,
verifique se os seguintes
componentes, que deverá
manter num local seguro e
à mão, lhe foram entregues
juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

6

F) COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO
OU BRANQUEADOR
LÍQUIDO

GUARDE ESTES
COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a
máquina não sofreu
quaisquer danos durante o
transporte. Caso a máquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistência Técnica mais
próximo.

AB

C

D

F

E

IT

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH
DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ
UCHOVÁVEJTE NA
BEZPEÖNÉM MÍSTË.

HU

CZ

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che
con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS
SZÁLLÍTÁSI
TÁJÉKOZT

A készülék leszállításakor
ellenŒrizze az alábbiak
meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

ATÓ

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O
CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia
subito danni durante il
trasporto, in caso contrario
chiami il centro Candy più
vicino.

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY
FOLYÉKONY
FEHÉRÍTÃTÁROLÓ
REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A
TARTOZÉKOKAT
BIZTONSÁGOS HELYEN
KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem
sérült-e meg szállítás közben.
Ha igen, lépjen kapcsolatba a
Candy szervizzel.

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) ZÁSOBNÍK PRACÍHO

PROST¤EDKU NEBO
BùLÍCÍHO PROST¤EDKU

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

7

KAPITOLA 2

EN

PT

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

CAPÍTULO 2

GARANTIA
CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Este electrodoméstico está
abrangido por uma Garantia.
Para beneficiar desta garantia
deverá apresentar o certificado
de “Garantia Inter nacional” ,
devidamente preenchido com o
nome e morada do consumidor
final,modelo e número de série
do aparelho e data de compra,
além de devidamente
autenticado pelo lojista. Este
documento ficará sempre na
posse do consumidor.
Durante o período de Garantia
os Serviços de Assistência
Técnica efectuarão a reparação
de qualquer deficiência no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia não inclui
deslocações a casa do cliente,
que serão debitadas de acordo
com a taxa de deslocação em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocação se
se efectuar no primeiro mês de
vigência da Garantia, que será
gratuita.
A Garantia não inclui:
– Anomalias ocasionadas por
mau trato,negligência ou
manipulação contrária às
instruções contidas no manual,
modificação ou incorporação
de peças de procedência
diferente da do aparelho,
aplicadas por serviços técnicos
não autorizados.
– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.
– Qualquer serviço de instalação
ou explicação do
funcionamento do aparelho em
casa do cliente.
– Indemnizações por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor
final,colocamos à vossa
disposição a nossa Rede
Nacional de Assistência Técnica,
com pessoal técnico
devidamente especializado.

8

KAPITOLA 2

IT

HU

CAPITOLO 2

2. FEJEZET

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto
legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà
essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,
fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la
data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità
che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a
meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto
di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto
all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza
della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi
accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin
dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire
detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il
Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al
consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le
informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di
guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico
del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione
per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie
o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 15.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,
sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che
opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del
prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul
certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria
(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,
risparmiando oltretutto i relativi costi.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet
mellékeltünk, amely a fix
kiszállási díjon kívül
a vásárlás napjától számított
egy évig a Candy szerviz
díjmentes igénybevételét
teszi lehetŒvé.

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

9

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

EN

PT

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

10

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

IMPORTANTE:
ESTAS INSTRUÇÕES
SÃO EXTREMAMENTE
IMPORTANTES PARA
TODAS AS OPERAÇÕES
DE LIMPEZA E DE
MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da
corrente, retirando a ficha do
respectivo cabo de
alimentação da tomada.

● Feche a torneira de
alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos
Candy têm ligação à terra.
Assegure-se de que a instalação
eléctrica a que a máquina está
ligada se encontra devidamente
ligada à terra.Se tiver dúvidas ou
a instalação eléctrica não
estiver devidamente ligada à
terra, peça a um electricista
qualificado que proceda à
verificação e eventualmente à
ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em
conformidade com as Directivas
Europeias 73/23/EEC e
89/336/EEC, substituídas pelas
2006/95/EC e 2004/108/EC, e
respectivas alterações
posteriores.

● Nunca toque no equipamento
com as mãos ou os pés
molhados ou húmidos.

● Não utilize os seus
electrodomésticos quando
estiver descalça.

● Evite usar cabos de extensão
em compartimentos com
banheira ou chuveiro; se,
eventualmente,tiver de optar
por essa solução, faça-o com o
maior cuidado.

ATENÇÃO:
DURANTE O CICLO
DE LAVAGEM A ÁGUA
PODE ATINGIR UMA
TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da
máquina de lavar roupa
certifique-se de que o tambor já
não tem água.

IT

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ
POKYNY PLATÍ PRO
JAKŸKOLIV DRUH
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se
jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:
BËHEM CYKLU PRANÍ
MÅÏE VODA
DOSÁHNOUT TEPLOTY
AÏ 90°C

HU

CZ

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA

ATTENZIONE:
PER QUALSIASI
INTERVENTO DI PULIZIA
E MANUTENZIONE
DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le
sue macchine di messa a
terra.
Si assicuri che l’impianto
elettrico sia provvisto di
messa a terra in caso
contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.

Apparecchio
conforme alle Direttive
Europee 73/23/CEE e
89/336/CEE , sostituite
rispettivamente da
2006/95/CE e 2004/108/CE ,
e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio
con mani, piedi bagnati o
umidi.

●

Non usi l’apparecchio a
piedi nudi.

●

Non usi, se non con
particolare cautela,
prolunghe in locali adibiti a
bagno o doccia.

ATTENZIONE:
DURANTE IL LAVAGGIO
L’ACQUA PUO’ ANDARE
A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si
assicuri che non vi sia
acqua nel cestello.

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI
INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK
TISZTÍTÁSA ÉS
KARBANTARTÁSA

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az
elektromos fŒhálózat
földelésérŒl. Szükség esetén
forduljon szakképzett
villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a
2006/95/EK és a 2004/108/EK
irányelvvel felváltott, és a
késŒbbiekben módosított
73/23/EGK és 89/336/EGK
európai irányelveknek.

●

Ne érintse meg a készüléket
vizes vagy nedves kézzel vagy
lábbal!

●

Ne használja a készüléket
ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell
eljárni, ha a fürdŒszobában
vagy a zuhanyozóhelyiségben
hosszabbító kábeleket használ.
Hacsak lehet, kerülje a
hosszabbító kábelek
használatát.

FIGYELMEZTETÉS:
MOSÁS KÖZBEN A VÍZ
HÃMÉRSÉKLETE
A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a
kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy
nincs-e víz a dobban!

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

Spotfiebiã odpovídá
evropsk˘m smûrnicím
73/23/CEE (Bezpeãnostní
smûrnice – nízké napûtí) a
89/336/CEE (Smûrnice pro
elektromagnetickou
kompatibilitu), které byli
nahrazené smûrnicemi
2006/95/CE a 2004/108/CE a
jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama
nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech
se sprchou.

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

11

Dåleïité!

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons
(including children) with
reduced physical,sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

12

PT

● Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

● Este aparelho não está
indicado para ser utilizado por
crianças e por pessoas
incapazes ou inexperientes no
que toca à utilização do
produto, excepto se forem
devidamente supervisionadas
ou instruídas sobre a utilização
do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua
segurança.

As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar
que não brinquem com o
aparelho.

● Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio
electrodoméstico para retirar
a ficha do electrodoméstico
da tomada.

● Proteja o seu

electrodoméstico dos
elementos (chuva,sol, etc.).

● Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de
lugar, nunca pegue nela
pelos botões ou pela gaveta
para detergente.

● Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado
da porta.

Atenção: Se o
electrodoméstico for
instalado num local
alcatifado,deverá assegurar­se de que as aberturas de
ventilação inferiores não
fiquem tapadas ou
obstruídas.

● Tal como a figura ilustra,a

máquina deverá ser sempre
erguida por duas (2) pessoas.

● Se a sua máquina se

avariar ou deixar de trabalhar
correctamente, desligue-a,
feche a alimentação de
água e não tente repará-la.
Qualquer trabalho de
reparação deverá ser sempre
feito por um técnico
autorizado Candy, devendo
sempre ser instaladas peças
sobressalentes originais.
O incumprimento desta
norma poderá acarretar
sérias consequências para a
segurança dos equipamentos.

● Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à
rede, estiver danificado,
deverá ser substituido por um
cabo específico, que poderá
adquirir directamente aos
serviços de Assistência
Técnica Candy.

IT

Dåleïité!

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è
destinato ad essere usato da
bambini e persone incapaci o
inesperte all'uso del prodotto, a
meno che non vengano
sorvegliate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile
della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di
alimentazione, o
l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.

●

Non lasci esposto
l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).

●

In caso di trasloco non la
sollevi mai dalle manopole o
dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non
appoggi mai l’oblò al
carrello.

HU

● Ne használjon adaptereket
és elosztókat.

● A készüléket nem
használhatják csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi
képességı, illetve
tapasztalatokkal és
ismeretekkel nem rendelkezŒ
személyek (gyerekek sem),
hacsak a biztonságukért felelŒs
személy nem felügyeli a
készülék használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek
ne játsszanak a készülékkel.

● A csatlakozókábelt vagy
magát a készüléket megrántva
ne húzza ki
a csatlakozódugót a fali aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az
idŒjárás hatásainak (esŒ, nap
stb.).

● Ha máshová szeretné helyezni
a készüléket, soha ne emelje
meg azt
a gomboknál vagy a fióknál
fogva.

● Szállítás közben ne döntse a
készülék ajtaját a
szállítókocsinak.

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotfiebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû
dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,
senzorick˘mi nebo
mentálními schopnostmi,
nebo bez zku‰eností a
znalostí spotfiebiãe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouãené
osobou odpovûdnou za
jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se
hrály se spotfiebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

Importante!

Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell’apparecchio non
vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone
come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,
chiuda il rubinetto
dell’acqua e non
manometta
l’elettrodomestico. Per
l’eventuale riparazione si
rivolga solamente a un
centro di Assistenza Tecnica
Candy e richieda l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione
risultasse danneggiato, dovrà
essere sostituito da un cavo
speciale disponibile presso il
servizio di Assistenza Tecnica.

FONTOS!

ha a készüléket szŒnyegpadlóra
helyezi, ügyeljen
arra, hogy az alsó
szellŒzŒnyílások ne duguljanak
el.

● A készüléket az ábrán látható
módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés
esetén kapcsolja ki a mosógépet,
zárja el a vízcsapot, és ne fogjon
hozzá a készülék szakszerıtlen
javításához.
A készülék javíttatása céljából
forduljon a Candy szervizhez és
kérjen
eredeti Candy pótalkatrészeket.
A fentiek betartásának
elmulasztása
korlátozhatja a készülék
biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel
sérülése esetén az
ügyfélszolgálati központtól
beszerezhetŒ speciális kábellel
kell kicserélni azt.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

13

EN

14

kg

2400

16

min. 0,05
max. 0,8

220 - 240

W

A

MPa

V

5

9

Washing
Lavagem
Lavaggio

Mosás

Praní

Drying

Secagem

Asciugatura

Szárítás

Sušení

60 cm

85

cm

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

POTÊNCIA ABSORVIDA

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

DADOS TÉCNICOS

16

8

58 cm

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

SIEHE MATRIKELSCHILD

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

SIEHE MATRIKELSCHILD

VEDERE TARGHETTA DATI

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

KATSO ARVOKILPEÄ

SE OVERSIGT

SE UPPST Ä LLNINGEN MED

KAPACITETSVÄ RDEN

SE TABELL

CONSULTER LA PLAQUE

TECHNIQUE

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

VIZ ŠTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

CITITI PE PLACUTA MASINII

RAADPLEEG DE KENPLAAT

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

PT

CHAPTER 4

85

cm

60 cm

CAPÍTULO 4

60 cm

SEE RATING PLATE

VERIFIQUE A PLACA

DE IDENTIFIÇÃO

VEDERE TARGHETTA DATI

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

KAPITOLA 4

IT

HU

CZ

CAPITOLO 4

DATI TECNICI

4. FEJEZET

MÙSZAKI ADATOK

TECHNICKÉ ÚDAJE

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

15

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

EN

PT

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLA

Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.

Carefully cut the securing
strap that holds the main
cord and the drain hose.

Remove the 3 fixing screws
marked (A) and remove the
3 spacers marked (B)

TION

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a
base da embalagem, perto
do local onde vai ficar
permanentemente
instalada.

Corte cuidadosamente a
correia de segurança que
segura o fio principal e o
tubo da mangueira.

Remova os 3 parafusos
fixadores assinalados e as 3
porcas assinaladas.

Remove the screw (C).
A spacer will fall inside the
machine.

By tilting the machine,
remove the above
mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the
caps provided in the
instruction booklet pack.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

16

Retire o parafuso (C).
Um espaço cairá dentro da
máquina.

Ao inclinar a máquina, retire
o espaço em cima
mencionado.

Tape os 4 buracos utilizando
as tampas que vêm no
pack do manual de
instruções.

ATENÇÃO:
NÃO DEIXE A
EMBALAGEM DA
MÁQUINA OU OS SEUS
COMPONENTES AO
ALCANCE DE
CRIANÇAS: ELA É UMA
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO.

IT

KAPITOLA 5

POZOR:
ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ,
MOHLY BY BŸT
ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

HU

CZ

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al
luogo di utilizzo senza il
basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette
fermatubo, prestando
attenzione di non
danneggiare il tubo e il
cavo elettrico

Svitare le 3 viti (A) sul lato
posteriore e rimuovere i 3
distanziali (B).

Svitare la vite (C).
Così facendo cadrà all’
interno della macchina un
distanziale.

Inclinare in avanti la
macchina e togliere il
distanziale sopraccitato.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK
ELHELYEZÉSE ÉS
TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a
csomagoláshoz használt
alapzattal együtt a végleges
felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a
rögzítŒszalagot, amely a
hálózati kábelt és az elvezetŒ
tömlŒt tartja.

Távolítsa el a 3 db „A” jelı
rögzítŒcsavart, és vegye ki a 3
db „B” jelı távtartót.

Vegye le a csavart (C).
A távtartó beesik a gép
belsejébe.

Döntse meg a gépet, és vegye
ki a beesett távtartót.

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.

Odstfiihnûte pásku, která drÏí
hadici a dejte pozor abyste
nepo‰kodili hadici a
elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 3 ‰rouby (A) na
zadní stranû a odstraÀte 3
distanãní vloÏky.

Uvolnûte ‰roub (C).
Takto se dovnitfi praãky
dostane vzpûra.

Praãku nakloÀte dopfiedu a
vyjmûte v˘‰e uvedenou
vzpûru.

Richiudere i 4 fori utilizzando
i tappi contenuti nella busta
istruzione.

ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI
GLI ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.

Helyezze be a 4 furatba a
kezelési utasítást tartalmazó
csomagban található
védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:
GYERMEKEKET NE
ENGEDJEN A
CSOMAGOLÓANYAG
KÖZELÉBE, MERT AZ
POTENCIÁLIS
VESZÉLYFORRÁSNAK
MINÃSÜL.

Uzavfiete 4 otvory pouÏitím 4
krytek které jsou uloÏeny v
sáãku s návodem k pouÏití.

17

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

PT

Fixe a placa de material
ondulado no fundo da
mãquina, da forma indicada
na figura.

Ligue a mangueira de
admissão de água à torneira
de alimentação.

Os acessórios devem estar
ligados à torneira da água,
usando mangueiras novas.
As mangueiras não devem
ser reutilizadas.

Type 1

Type 2

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

The appliance must not be
installed behind a lockable
door,a sliding door or a door
with a hinge on the opposite
side to that of the washer
dryer.

ATENÇÃO:
NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.
Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da borda
da bacia ou do tubo de
descarga,assegurando-se de
que não esteja torcida ou
dobrada.

Sempre que possível, utilize um
tubo de esgoto fixo com um
diâmetro superior ao da
mangueira de esgoto da
máquina de lavar, a fim de
permitir a saída do ar.
O topo da mangueira de
esgoto deverá estar a uma
altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva
rígida fornecida juntamente
com a máquina.

O equipamento não deve ser
instalado atrás de uma porta
que bloqueie, deslizante ou
que tenha uma dobradiça no
lado oposto à da máquina de
lavar e secar.

18

IT

DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE
VODU.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Applichi il foglio di polionda
sul fondo come mostrato in
figura.

Allacci il tubo dell’acqua al
rubinetto.

L’apparecchio deve essere
connesso alla rete idrica
solo con i nuovi tubi di
carico forniti in dotazione. I
vecchi tubi di carico non
devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro
facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature, allacci il tubo di
scarico al bordo della
vasca.

o meglio a uno scarico fisso;
altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare
la curva rigida in dotazione.

L’apparecchio non deve
essere installato dietro una
porta richiudibile a chiave,
una porta scorrevole o una
porta con cerniera sul lato
opposto a quello della
lavasciuga.

HU

Az ábrán látható módon
rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a
csapra.

A készüléket új
tömlŒgarnitúrával kell a
vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tömlŒgarnitúrákat nem
szabad újra használni.

FONTOS!
NE NYISSA KI EZZEL
EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.
Akassza a kifolyócsövet a kád
peremére úgy, hogy a csŒ ne
tekeredjen vagy ne
csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a
kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ
nyílásra csatlakoztatja,
amelynek az átmérŒje nagyobb
a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és
legalább 50 cm magasságban
van.

Használja a mellékelt mıanyag
csŒtoldatot.

A készüléket nem szabad
zárható ajtó, tolóajtó vagy
olyan csuklópánttal ellátott ajtó
mögé telepíteni, amely a
mosó/szárítógép
csuklópántjával ellentétes
oldalon van.

CZ

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte
k vodovodnímu kohoutu
koncem s pojistnÿm ventilem
(Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na to,
aby na hadici nevznikly zlomy
nebo ohnutí. Odtoková hadice
má bÿt umístëna ve vÿäce min.
50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru, neï
je pråmër odtokové hadice, tím
umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové
hadice måïe zavinit poruchy v
chodu odtokového öerpadla a
filtru, zejména v püípadë, je-li
deläí neï 1 m.

Spotfiebiã nestavte za
uzamykatelné dvefie, posuvné
dvefie nebo dvefie se závûsy na
protilehlé stranû od spotfiebiãe.

19

a)

b)

c)

A

B

C

EN

Use the 4 feet to level the
machine with the floor:

PT

Use os 4 pés para nivelar a
máquina com o chão:

a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.

b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.

c) Lock the foot in position
by turning the nut anti­clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.

Ensure that the knob is on the
“OFF” position and the load
door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to
replace the supply cord,
connect the wire in
accordance with the
following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L)
YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

20

a) Rode a porca no sentido
dos ponteiros do relógio para
soltar a rosca de fixação do
pé.

b) Rode a pé para o erguer
ou baixar até estar
firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição
rodando a porca no sentido
contrário co dos ponteiros do
relógio até embater no fundo
da máquina.

Assegure-se que o botão está
em posição de desligado
(OFF) e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à
substituição do cabo de
alimentação de energia, ao
efectuar a ligação dos fios
individuais, deve sempre
certificar-se de que respeita o
seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO (N)
CASTANHO - FASE (L)
AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os
acessórios devem estar
posicionados, pelo que a
tomada deve estar num local
acessível.

IT

a)

b)

c)

Livelli la macchina con i 4
piedini:

a) Girare in senso orario il
dado per sbloccare la vite
del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo
scendere o salire fino ad
ottenere la perfetta
aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino
riavvitando il dado in senso
antiorario, fino a farlo aderire
al fondo della lavatrice.

HU

A gép vízszintbe állításához
használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az
óramutató járásával megegyezŒ
irányban (jobbra),
hogy szabaddá váljon
lábszabályozó csavar.

b) A készülék megemeléséhez
vagy lesüllyesztéséhez forgassa
el a lábat, amíg az stabilan meg
nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ
helyzetben az anya óramutató
járásával ellentétes irányban
(balra) csavarásával, amíg az neki
nem feszül a gép aljának.

CZ

Umístûte praãku do roviny
pomocí 4 nastaviteln˘ch
noÏiãek:

Otáöejte maticí äroubu po
smëru hod. ruöiöek a pak
måïete püizpåsobit vÿäku
noïiöky.

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k podlaze.

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu proti
smëru hod. ruöiöek.

Si assicuri che la manopola
sia in posizione “OFF” e l’oblò
sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario
sostituire il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
rispettare il seguente
codice-colore durante il
collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere
posto in modo che la spina
sia accessibile ad
installazione avvenuta.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI”
helyzetben legyen, és az ajtó
legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

FIGYELEM!

Ha szükségessé válik a tápkábel
cseréje, akkor a vezetéket az
alábbi színek/kódok szerint kell
csatlakoztatni:

KÉK: - NULLAVEZETÉK (N)

BARNA: - FESZÜLTSÉG

ALATTI VEZETÉK (L)

SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( )

A telepítés után a készüléket úgy
kell beállítani, hogy a
csatlakozódugó hozzáférhetŒ
legyen.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pfiípadû potfieby v˘mûny
pfiívodního kabelu pfiipojujte
vodiãe v souladu s
následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla snadno
püístupná zásuvka.

21

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

EN

PT

CHAPTER 6

P

P

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash
programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

CAPÍTULO 6

DN F

DN

O

O

E

G H I C L M

G H I C L M

DESCRIÇÃO
DOS COMANDOS

Manipulo para abrir a porta

Botão de selecção do programa
de lavagem com a posição OFF

Tecla Temperatura de
lavagem

Tecla velocidade de
centrifugação

Botão grau de sujidade

E

F

A

A

B

B

B

A
B
C
D
E

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Drying programme selection
button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display
Detergent drawer

22

Luzes das teclas

Tecla Lavagem Intensiva

Tecla Aquaplus

Botão arranque retardado

Botão de selecção do
programa de secagem

Botão início (START)

Indicador de fecho de porta

Visor “Digital”
Gaveta para detergente

M

F
G
H

I

L

N
O

P

IT

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

HU

CZ

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Manopola programmi di
lavaggio con OFF

Tasto Selezione Temperatura

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

A mosóprogramok kapcsolóóra­beállító gombja, „KI” helyzet

„Mosási hŒmérséklet” gomb

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Voliã programÛ s OFF

Tlaãítko Volba teploty

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Livello di Sporco

Spie tasti

Tasto Lavaggio Intensivo

Tasto Aquaplus

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Programma
Asciugatura

Tasto Avvio/pausa

Spia porta bloccata

Display Digit
Cassetto detersivo

„Centrifugálási sebesség”
gomb

„Szennyezettség mértéke”
gomb

Nyomógombok jelzŒlámpái

Intenzív gomb

Aquaplus gomb

Késleltetett indítás gomb

Szárítási program
választógomb

Start/Szünet Gomb

Ajtózár jelzŒlámpa

Digitális kijelzŒ

Mosószertároló fiók

Tlaãítko Volba Odstfiedûní

Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní

Tlaãítko Intenzivní Praní

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko volby programu su‰ení

Tlaãítko Start

Kontrolka zamãená dvífika

Displej Digit
Zásobník pracích prostfiedkÛ

23

EN

PT

DESCRIPTION OF
CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase “Kg
DETECTOR” allows to monitor
information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the “Kg
DETECTOR” is set in motion,in the
first 4 minutes of the wash,it:

- adjusts the amount of water
required

- determines the length of the
wash cycle

- controls rinsing
according to the type of fabric
selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed

- recognises the presence of
lather,increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing

- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from the
hundreds of possible wash
combinations.

“Kg DETECTOR” meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection.In
fact,the user need only tell the
machine the type of fabric in
the drum and the degree of
soiling, to obtain a perfect
wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for your
clothes.

DESCRIÇÃO DOS
COMANDOS

“Kg DETECTOR” (detector de peso)
Função activa apenas para
programas para Algodão e
Sintéticos

Ao longo de cada fase de
lavagem,a função “Kg DETECTOR”
(detector de peso) permite
controlar as informações sobre a
carga de roupa colocada no
tambor.
Desta forma,assim que a função
“Kg DETECTOR”(detector de peso)
é activada,nos primeiros 4 minutos
da lavagem,ela:

• ajusta a quantidade de água
necessária

• determina a duração do ciclo de
lavagem

• controla o enxaguamento
e, em função do tipo de roupa
seleccionado para ser lavado,ela:

• ajusta o ritmo da rotação do
tambor de acordo com o tipo de
roupa que está a ser lavado

• reconhece a presença de
espuma e, se necessário, aumenta
a quantidade de água durante o
enxaguamento

• ajusta a velocidade de
centrifugação de acordo com a
carga,evitando, desta forma,
eventuais desequilíbrios.
Assim, a função “Kg DETECTOR”
(detector de peso) está apta a
decidir,autonomamente, qual o
programa,entre as várias centenas
de combinações de lavagem
possíveis, que melhor se adequa a
cada lavagem individual.
A função “Kg DETECTOR”(detector
de peso) satisfaz a necessidade de
uma utilização fácil e simples,
possibilitando uma selecção
simplificada do programa.Na
verdade,o utilizador só tem de
comunicar à máquina qual o tipo
de roupa que está colocado no
tambor e o grau de sujidade, para
obter uma lavagem perfeita,com o
nível de secagem mais alto possível,
com uma centrifugação que,
verdadeiramente,protege a roupa.

DOOR HANDLE

To open the door turn the
handle as shown in the picture.
A special safety device
prevents the door from being
opened immediately after the
end of the cycle.Wait for 2
minutes after the wash cycle
has finished and the Door
Locked light has gone out
before opening the door. At the
end of cycle turn the
programme selector to OFF .

24

MANIPULO PARA ABRIR A PORTA

Para abrir a porta rodar o
manipulo como ilustrado na
figura.
Um dispositivo especial de
segurança previne que a porta
abra de imediato ao fim do ciclo
de lavagem.Espere 2 minutos
depois do ciclo de lavagem ter
terminado, e a luz de fecho de
porta desligar-se-á antes da porta
se abrir.No fim do ciclo de
lavagem,rode o selector de
programas para a posição “OFF”.

A

IT

HU

CZ

DESCRIZIONE
COMANDI

“Kg DETECTOR”

(Funzione attiva solo nei
programmi Cotone e Sintetici)
E’ l’ultima frontiera dell’
elettronica applicata alle
tecnologie di lavaggio.
“Kg DETECTOR” consente di
misurare durante tutte le fasi del
lavaggio una serie di informazioni
sulla biancheria inserita all’
interno del cesto.
In questo modo “Kg DETECTOR”
nei primi 4 minuti del ciclo di
lavaggio:

- regola la quantità di acqua
necessaria

- determina la durata del
lavaggio

- regola i risciacqui
in base al carico e al tipo di
biancheria che si è scelto di
lavare:

- regola il ritmo di rotazione del
cesto per adattarlo al tipo di
tessuto

- riconoscere la presenza di
schiuma, aumentando
eventualmente il livello
dell’acqua durante i risciacqui

- regola il numero di giri della
centrifuga in funzione del carico,
evitando che ci siano squilibri
Così “Kg DETECTOR” riesce a
decidere da sola tra le centinaia
di possibili combinazioni di
lavaggio quale si adatta meglio
alle singole condizioni del
bucato.
“Kg DETECTOR” viene incontro
alle esigenze di semplicità di
utilizzo della lavatrice
permettendo un’impostazione
semplificata del programma di
lavaggio.Infatti l’utilizzatore
indicando solo il tipo di tessuto
inserito nel cesto e il grado di
sporco degli indumenti otterrà un
bucato perfettamente pulito e
con il più elevato grado di
asciugatura ottenibile con una
centrifuga attenta ai capi.

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò agire sulla
maniglia facendo leva
come indicato in figura.
Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce che l’oblò
possa venire aperto
immediatamente dopo la fine di
un ciclo di lavaggio,attendere 2
minuti che la spia si spenga e
quindi spegnere la macchina
portando la manopola
programmi in posizione di “OFF”.

A KEZELÃSZERVEK
ISMERTETÉSE

„Kg DETECTOR”

(Kg-érzékelŒ)
(Csak pamut és mıszálas
programoknál mıködŒ funkció)
Mindegyik mosófázisban a „Kg
Detector” teszi lehetŒvé a
dobban lévŒ ruhaadaggal
kapcsolatos információk
figyelemmel kísérését.
Amint a „Kg Detector”
mozgásba jön, a mosás elsŒ 4
percében:

- beállítja a szükséges
vízmennyiséget,

- meghatározza a mosóciklus
hosszát,

- ellenŒrzi az öblítést.
A mosáshoz kiválasztott
textiltípusnak megfelelŒen:

- a kiválasztott textiltípushoz
beállítja a dob forgási ritmusát,

- érzékeli a hab jelenlétét, és
szükség esetén öblítés közben
növeli a víz mennyiségét,

- a ruhaadagnak megfelelŒen és
a kiegyensúlyozatlanság
elkerülése érdekében beállítja a
centrifugálási sebességet.

Így a „Kg Detector” saját maga
választja ki a több száz
lehetséges mosási kombináció
közül az adott mosáshoz a
legmegfelelŒbb programot.
A „Kg Detector” egyszerı
programválasztással teszi
lehetŒvé a könnyı használat
iránti igények kielégítését. A
felhasználónak csak a dobban
lévŒ textília típusát és a
szennyezettség mértékét kell a
gépen beállítania a tökéletes
mosás és a lehetŒ legkiválóbb
szárítás eléréséhez úgy, hogy a
centrifuga valóban óvja a
ruhákat.

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó kinyitásához fordítsa el a
fogantyút az ábrán látható
módon.
A ciklus befejezése után egy
speciális biztonsági berendezés
akadályozza meg az ajtó
azonnali kinyitását.
A mosás befejezése és az „ajtó
zárva” jelzŒlámpa kialvása után
várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná
az ajtót. A ciklus végén fordítsa
a programválasztó gombot a
„KI” helyzetbe.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

“DETEKTOR hmotnosti”

(Tato funkce je aktivní pouze u
programÛ pro bavlnu a
syntetické látky)
Je poslední hranicí aplikované
elektroniky pro technologii
praní.

“DETEKTOR hmotnosti”

nabídne bûhem v‰ech fází
praní rÛzné informace o
vloÏeném prádle.
Tímto zpÛsobem“DETEKTOR
hmotnosti” bûhem prvních 4
minut pracího cyklu:

- nastavuje mnoÏství potfiebné
vody

- urãuje délku praní

- nastavuje máchání prádla
podle hmotnosti a typu prádla
urãené na praní:

- nastavuje rytmus otáãení
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil typu
tkaniny

- rozeznává pfiítomnost pûny a
podle potfieby zvy‰uje
mnoÏství vody bûhem
máchání

- podle hmotnosti nastavuje
poãet otáãek odstfieìování,
pfiiãemÏ brání pfiípadné
nerovnováze
“DETEKTOR hmotnosti” si
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
vybrat z nûkolika stovek
moÏn˘ch kombinací právû tu,
která se pro jednotlivé
podmínky prádla hodí nejvíc.

“DETEKTOR hmotnosti”

vyhovuje potfiebám snadného
pouÏívání praãky, pfiiãemÏ
umoÏÀuje zjednodu‰ení
nastavení pracího programu.
UÏivatel pouze zadáním typu
vloÏeného prádla a stupnû
zneãi‰tûní dosáhne dokonale
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky
odstfiedûní, které chrání odûv.

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífiek zatlaãte na
rukojeÈ podle zobrazení na
obrázku.Speciální
bezpeãnostní zafiízení
zabraÀuje, aby se dvífika
mohla otevfiít okamÏitû po
konãení pracího cyklu.
Poãkejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak vypnûte
praãku nastavením voliãe
programÛ do vypnuté polohy
OFF.

25

EN

PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED THE
DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR
THE PROGRAMME
SELECTED.
TODAY, MOST DETERGENTS
HAVE BEEN IMPROVED TO
WASH EFFICIENTLY AT
LOWER TEMPERATURES,
THEREFORE WE HAVE SET
THE DEFAULT TEMPERATURE
SETTINGS OF EACH
PROGRAMME TO A LOWER
LEVEL, SAVING ELECTRICITY
AND REDUCING THE
CARBON FOOTPRINT OF
YOUR MACHINE.
YOU CAN SELECT AN HIGH
TEMPERATURE BY PRESSING
THE TEMPERATURE BUTTON.
PLEASE REFER TO THE
PROGRAMME GUIDE FOR
THE MAXIMUM
TEMPERATURE TO WHICH
EACH PROGRAMME CAN
BE SET.
N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE
PROGRAMME SELECTOR
TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button
to start the selected cycle.

The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.

Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.

NOTE

:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END OF
EACH CYCLE OR WHEN
STARTING A SUBSEQUENT
WASH CYCLE PRIOR TO
THE NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.

26

PT

PROGRAMA SELECTOR COM A
POSIÇÃO "OFF".

SEMPRE QUE O BOTÃO
DESELECÇÃO DE
PROGRAMAS É RODADO,
O VISOR ILUMINA-SE PARA
MOSTRAR AS DEFINIÇÕES
PARA O PROGRAMA
SELECCIONADO.
OS NOVOS DETERGENTES
SÃO MAIS EFICIENTES,
INCLUSIVE A BAIXAS
TEMPERATURAS, PELO QUE
SE RECOMENDA A
REGULAÇÃO DE
TEMPERATURAS DE
LAVAGEM BAIXAS,
INCLUSIVE PARA OS
PROGRAMAS DE LAVAGEM
MAIS INTENSIVOS.
NO ENTANTO,O
UTILIZADOR PODE SEMPRE
AUMENTAR A
TEMPERATURA DE
LAVAGEM, PARA O QUE SÓ
TEM DE PREMIR O BOTÃO
DE REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA.
POR FAVOR CONSULTE A
TABELA DE PROGRAMAS
DE LAVAGEM PARA SE
INFORMAR SOBRE A
TEMPERATURA MÁXIMA
ADMITIDA PARA CADA
PROGRAMA.

NOTA: PARA DESLIGAR A
MÁQUINA TEM DE RODAR
O BOTÃO DE SELECÇÃO
DE PROGRAMAS PARA A
POSIÇÃO “OFF”
(DESLIGADA).

Pressione a tecla “Start/Pause”
para iniciar o ciclo seleccionado.

O botão mantém-se intacto,
mesmo quando o programa
está a decorrer.

No fim do programa desligue a
máquina de lavar rodando o
selector para a posição “OFF”.

NOTA:
O SELECTOR DE
PROGRAMAS DEVERÁ SER
DODADO ATÉ À POSIÇÃO
“OFF” NO FIM DE CADA
CICLO DE LAVAGEM OU
QUANDO RECOMEÇAR
UM OUTRO CICLO, OU
OUTRO PROGRAMA.

B

IT

MANOPOLA PROGRAMMI
CON OFF

HU

A PROGRAMVÁLASZTÓ

CZ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

RUOTANDO LA
MANOPOLA IL DISPLAY SI
ILLUMINA
VISUALIZZANDO I
PARAMETRI DEL
PROGRAMMA SCELTO.
I DETERSIVI DI OGGI
RISULTANO ESSERE
EFFICACI GIÀ DALLE
BASSE TEMPERATURE. PER
QUESTO MOTIVO LA
MACCHINA, ANCHE PER I
PROGRAMMI INTENSIVI,
CONSIGLIA L’UTILIZZO DI
TEMPERATURE PIÙ BASSE.
E’ COMUNQUE POSSIBILE
ALZARE LA TEMPERATURA
DI LAVAGGIO AGENDO
SUL TASTO TEMPERATURA.
FARE RIFERIMENTO ALLA
TABELLA PROGRAMMI
PER LA TEMPERATURA
MASSIMA CONSENTITA
PER CIASCUN
PROGRAMMA.
N.B. PER SPEGNERE LA
MACCHINA RUOTARE LA
MANOPOLA
PROGRAMMI SULLA
POSIZIONE “OFF”.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"
per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà
con la manopola programmi
ferma sul programma
selezionato sino alla fine del
lavaggio.

A fine ciclo spegnere la
lavabiancheria portando la
manopola programmi in
posizione "OFF".

NOTA:
LA MANOPOLA
PROGRAMMI DEVE
ESSERE SEMPRE PORTATA
IN POSIZIONE DI OFF
ALLA FINE DI UN
LAVAGGIO E PRIMA DI
SELEZIONARNE UNO
NUOVO.

A PROGRAMVÁLASZTÓ
GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A
KIJELZÃN FELGYULLADÓ
LÁMPA A KIVÁLASZTOTT
PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT

MUTATJA.
AZ ÚJ MOSÓSZEREK
ALACSONY
HÃMÉRSÉKLETEN IS
HATÉKONYABBAK, EZÉRT A
KÉSZÜLÉK AZ INTENZÍVEBB
PROGRAMOKNÁL IS
ALACSONYABB
HÃMÉRSÉKLETET AJÁNL.
MINDAZONÁLTAL A
HÃMÉRSÉKLET GOMBBAL
NÖVELHETJÜK A
HÃMÉRSÉKLETET.
AZ EGYES PROGRAMOK
MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLETI
ÉRTÉKEI A
PROGRAMTÁBLÁZATBAN
TALÁLHATÓK.

MEGJEGYZÉS: A GÉP

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

FORDÍTSA EL A

PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT A „KI” HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus
beindításához nyomja le a
„Start/Szünet” gombot.
A program úgy zajlik le, hogy
a ciklus befejezŒdéséig a
programválasztó
gomb a kiválasztott
programon marad.
Kapcsolja ki a mosógépet a
programválasztó gomb KI
helyzetbe történŒ
elfordításával.

MEGJEGYZÉS:

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT VISSZA KELL

ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE

MINDEN EGYES CIKLUS

VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ

MOSÁSI CIKLUS

BEINDÍTÁSAKOR A

KÖVETKEZÃ PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ÉS

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
DNE·NÍ PRACÍ
PROST¤EDKY JSOU
ÚâINNÉ UÎ U NÍZK¯CH
TEPLOT. Z TOHOTO
DÒVODU I Z DÒVODU
INTENZIVNÍCH
PROGRAMÒ, PRAâKA
DOPORUâUJE PRANÍ P¤I
NEJNIηÍCH TEPLOTÁCH.
V KAÎDÉM P¤ÍPADù JE
V·AK MOÎNÉ TEPLOTU
PRANÍ ZV¯·IT, A TO
STISKNUTÍM TLAâÍTKA
REGULUJÍCÍHO TEPLOTU.
PRO MAXIMÁLNÍ
MOÎNOU TEPLOTU U
KAÎDÉHO PROGRAMU
VYCHÁZEJTE Z TABULKY
PROGRAMÒ.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.

27

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICKŸM
ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ
PÜED NADMËRNŸMI
VIBRACEMI A HLUKEM
BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,
POKUD ÄPATNŸM
ROZLOÏENÍM PRÁDLA
DOJDE V BUBNU K
NEVYVÁÏENOSTI NÁPLNË.
PRODLOUÏÍ SE TAK
ÏIVOTNOST PRAÖKY.

EN PT

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

When a programme is
selected the relevant

selected the relevant

indicator will light up to show

indicator will light up to show

the recommended wash

the recommended wash

temperature. The

temperature.

Temperature button can be

The Temperature button can

used to decrease or increase

be used to decrease or

the temperature of your

increase the temperature of

chosen wash cycle.

your chosen wash cycle.

Each time the button is

Each time the button is

pressed, the new

pressed, the new

temperature level is shown on

temperature level is shown on

the Wash Temperature

the Wash Temperature

Indicator.

Indicator.

If you want carry out a cold
wash all the indicators must
be off.

TECLA “TEMPERATURA DE

TECLA “TEMPERATURA DE

LAVAGEM”

LAVAGEM”

Quando é seleccionado um
programa,o indicador luminoso

Quando é seleccionado um

relevante acende-se,para

programa,o indicador luminoso

indicar a temperatura de

relevante acende-se,para

lavagem recomendada.

indicar a temperatura de

O botão “TEMPERATURA DA

lavagem recomendada.

LAVAGEM”de regulação da

O botão “TEMPERATURA DA

temperatura da lavagem

LAVAGEM”de regulação da

permite ao utilizador diminuir ou

temperatura da lavagem

aumentar a temperatura para o

permite ao utilizador diminuir ou

ciclo de lavagem seleccionado.

aumentar a temperatura para o

De cada vez que o botão é

ciclo de lavagem seleccionado.

premido, o nível de temperatura

De cada vez que o botão é

novo,assim regulado, é
apresentado no indicador da

premido, o nível de temperatura

temperatura de lavagem.

novo,assim regulado, é

Se pretender uma lavagem a

apresentado no indicador da

frio, todos os indicadores devem

temperatura de lavagem.

estar desligados.

C

“SPIN SPEED” BUTTON

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very
important to remove as

The spin cycle is very

much water as possible from

important to remove as
much water as possible from

the laundry without

the laundry without

damaging the fabrics.You

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

the machine to suit your

needs.

needs.

By pressing this button, it is

By pressing this button, it is

possible to reduce the

possible to reduce the

maximum speed, and if you

maximum speed,and if you

wish, the spin cycle can be

wish, the spin cycle can be
cancelled.

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

enough to press the button

until you reach the spin

until you reach the spin

speed you would like to set.

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

it is not possible to increase

the speed over that

the speed over that

automatically suitable during

automatically suitable during

the selection of the program.

the selection of the program.

It is possible to modify the
spin speed in any moment,

It is possible to modify the

also without to pause the

spin speed in any moment,

machine.

also without to pause the
machine.

NOTE:

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

WHICH PREVENTS THE

CYCLE SHOULD THE LOAD

SPIN CYCLE SHOULD

BE UNBALANCED.

THE LOAD BE

THIS REDUCES THE NOISE

UNBALANCED.

AND VIBRATION IN THE

THIS REDUCES THE

MACHINE AND SO

NOISE AND VIBRATION

PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.

IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.

28

TECLA “VELOCIDADE DE

TECLA “VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO”

CENTRIFUGAÇÃO”

O ciclo de centrifugação é

O ciclo de centrifugação é

muito importante para remover

muito importante para remover

a maior quantidade de água

a maior quantidade de água

possível da roupa,sem danificar

possível da roupa,sem danificar

os tecidos. Poderá ajustar a

os tecidos. Poderá ajustar a

velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação

de acordo com as suas

de acordo com as suas

necessidades.

necessidades.

Pressionando esta tecla, é

Pressionando esta tecla, é

possível reduzir a velocidade de

possível reduzir a velocidade de

centrifugação máxima, e se

centrifugação máxima, e se

desejar,cancelar o ciclo de

desejar,cancelar o ciclo de

centrifugação.

centrifugação.

Para reactivar o ciclo de

Para reactivar o ciclo de

centrifugação basta pressionar

centrifugação basta pressionar

a tecla até encontrar a

a tecla até encontrar a

velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação

desejada.

desejada.

Para não danificar os tecidos,

Para não danificar os tecidos,

não é possível aumentar a

não é possível aumentar a

velocidade de centrifugação

velocidade de centrifugação

além da velocidade

além da velocidade

estabelecida automaticamente

estabelecida automaticamente

na selecção do programa.

na selecção do programa.

É possível modificar a
velocidade de centrifugação a

É possível modificar a

qualquer momento, mesmo sem

velocidade de centrifugação a

colocar a máquina em pausa.

qualquer momento, mesmo sem
colocar a máquina em pausa.

NOTA:
O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM
UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

NOTA:

ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

CARGAS FOREM

ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

DESEQUILIBRADAS.TAL CONDUZ A

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

CARGAS FOREM

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA

DESEQUILIBRADAS.TAL CONDUZ A

UM MAIOR SILÊNCIO E UMA

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA

DE LAVAR.

UM MAIOR SILÊNCIO E UMA
MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA
DE LAVAR.

D

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICKŸM
ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ
PÜED NADMËRNŸMI

VIBRACEMI A HLUKEM

BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,
POKUD ÄPATNŸM
ROZLOÏENÍM PRÁDLA
DOJDE V BUBNU K
NEVYVÁÏENOSTII NÁPLNË.
PRODLOUÏÍ SE TAK
ÏIVOTNOST PRAÖKY.

IT

POZNÁMKA:
PRAÖKA JE VYBAVENA
SPECIÁLNÍM
ELEKTRONICKŸM
ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ
PÜED NADMËRNŸMI
VIBRACEMI A H

LUKEM
BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,
POKUD ÄPATNŸM
ROZLOÏENÍM PRÁDLA
DOJDE V BUBNU K
NEVYVÁÏENOSTI NÁP

LNË.

PRODLOUÏÍ SE TAK
ÏIVOTNOST PRAÖKY.

T
O

d

v
v
p
t

o
p
d
o

o
s
a

a
v

s

T
T

t
s
t

z

z
t
A
v

TASTO “SELEZIONE

TASTO “SELEZIONE

TEMPERATURA”

TEMPERATURA”

Quando si seleziona un
programma viene indicata la

Quando si seleziona un

temperatura consigliata

programma viene indicata la

tramite l’ accensione della

temperatura consigliata

relativa spia.

tramite l’ accensione della

E’ possibile sia diminuire che

relativa spia.

aumentare la temperatura

E’ possibile sia diminuire che

premendo più volte il tasto.

aumentare la temperatura

Ad ogni pressione del tasto si

premendo più volte il tasto.

illumina la spia corrispondente

Ad ogni pressione del tasto si

alla temperatura scelta tra

illumina la spia corrispondente

quelle a disposizione.

alla temperatura scelta tra

Se si vuole eseguire un

quelle a disposizione.

programma di lavaggio a
freddo le spie devono essere
tutte spente.

HU

TASTE “TEMPERATURWAHL”

„MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET”

„MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET”

LAâIDLO “VOªBA

GOMB

GOMB

EPLOTY”

Egy program kiválasztásakor

Wird ein Programm

Egy program kiválasztásakor

Pri voºbe programu sa

felgyullad a megfelelŒ

felgyullad a megfelelŒ

ausgewählt, wird die für dieses

rozsvietením príslu‰nej

jelzŒlámpa, amely az ajánlott

jelzŒlámpa, amely az ajánlott

Programm empfohlene

kontrolky zobrazí odporúãaná

mosási hŒmérsékletet

mosási hŒmérsékletet

eplota. Viacnásobn˘m

Temperatur durch

mutatja.

mutatja.

tlaãením tlaãidla je moÏné

Aufleuchten der

A kiválasztott mosási ciklus

A kiválasztott mosási ciklus

úto teplotu zníÏiÈ alebo zv˘‰iÈ.

entsprechenden Anzeige

hŒmérsékletének

hŒmérsékletének

Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa

angegeben.

csökkentéséhez vagy

csökkentéséhez vagy

dostupn˘ch moÏností

Diese Temperatur kann durch

növeléséhez a HŒmérséklet

növeléséhez a HŒmérséklet

rozsvieti kontrolka

mehrmaliges Drücken der

gombot kell használni.

gombot kell használni.

odpovedajúca zvolenej

Taste nach Bedarf erhöht

A gomb minden egyes

A gomb minden egyes

eplote.

oder reduziert werden. Bei

lenyomásakor az új

lenyomásakor az új

k chcete praÈ v studenej

jedem Drücken der Taste

hŒmérsékleti érték látható a

hŒmérsékleti érték látható a

ode, kontrolky nesmú svietiÈ.

leuchtet eine der Anzeigen

mosási hŒmérséklet-jelzŒn.

mosási hŒmérséklet-jelzŒn.

der möglichen wählbaren

Ha hideg mosást szeretne végezni,

Temperaturen auf.

minden jelzonek kikapcsolt

”

állapotban kell lennie.

CZ

TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“

TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“

Pfii volbû programu se

Pfii volbû programu se

rozsvícením pfiíslu‰né kontrolky

rozsvícením pfiíslu‰né

zobrazí doporuãená teplota.

kontrolky zobrazí

Vícenásobn˘m stisknutím

doporuãená teplota.

tlaãítka je moÏné tuto teplotu

Vícenásobn˘m stisknutím

sníÏit nebo zv˘‰it.

tlaãítka je moÏné tuto teplotu

KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se z

sníÏit nebo zv˘‰it.

dostupn˘ch moÏností rozsvítí

KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se

kontrolka odpovídající zvolené

z dostupn˘ch moÏností rozsvítí

teplotû.
Pokud chcete prát ve studené

kontrolka odpovídající

vodû, kontrolky nesmí svítit.

zvolené teplotû.

TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”

TASTO “SELEZIONE

La fase di centrifuga è molto

CENTRIFUGA”

importante per la
preparazione ad una buona

La fase di centrifuga è molto
importante per la

asciugatura ed il vostro

preparazione ad una buona

modello è dotato della

asciugatura ed il vostro

massima flessibilità per ogni

modello è dotato della

vostra esigenza.

massima flessibilità per ogni

Premendo questo tasto, si può

vostra esigenza.

ridurre la massima velocità di

Premendo questo tasto, si

centrifuga possibile per il

può ridurre la massima

programma selezionato,fino

velocità di centrifuga

alla sua completa esclusione.

possibile per il programma

Per riattivare la centrifuga,è

selezionato, fino alla sua

sufficiente premere

completa esclusione.
Per riattivare la centrifuga,è

nuovamente il tasto,fino al

sufficiente premere

raggiungimento della velocità

nuovamente il tasto,fino al

scelta.

raggiungimento della

Per la salvaguardia dei tessuti,

velocità scelta.

non è possibile aumentare la

Per la salvaguardia dei
tessuti, non è possibile

velocità oltre quella

aumentare la velocità oltre

automaticamente indicata al

quella automaticamente

momento della selezione del

indicata al momento della

programma.

selezione del programma.

E' possibile modificare la

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

senza portare la macchina in

PAU S A .

PAUSA.

NOTA:

NOTA:

IL MODELLO È DOTATO DI

IL MODELLO È DOTATO DI

UN PARTICOLARE

UN PARTICOLARE

DISPOSITIVO ELETTRONICO

DISPOSITIVO ELETTRONICO

CHE IMPEDISCE LA

CHE IMPEDISCE LA
PARTENZA DELLA

PARTENZA DELLA

CENTRIFUGA CON CARICHI

CENTRIFUGA CON

PARTICOLARMENTE

CARICHI

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

PARTICOLARMENTE

A MIGLIORARE LE

SBILANCIATI. QUESTO

VIBRAZIONI, LA

SERVE A MIGLIORARE LE

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

VIBRAZIONI, LA

DELLA LAVABIANCHERIA.

SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.

„CENTRIFUGÁLÁSI

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

LAâIDLO “VOªBA

„CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG” GOMB

DSTREDENIA”

SEBESSÉG” GOMB

Die Schleuderphase ist sehr

Fontos, hogy a centrifugálás a

Fontos, hogy a centrifugálás a

Fáza odstreìovania je veºmi

wichtig für eine gute Trocknung

textíliák károsítása nélkül minél

textíliák károsítása nélkül minél

ôleÏitá pre prípravu dobrého

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

több vizet

több vizet

usu‰enia. Vበmodel je

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

vonjon ki a ruhákból. A gép

vonjon ki a ruhákból. A gép

ybaven˘ tak, aby bol schopn˘

Bedürfnisse anpassen.

centrifugálási sebességét saját

centrifugálási sebességét saját

yhovieÈ v‰etk˘m va‰im

Durch Betätigen der Taste

igényeinek

igényeinek

Schleuderdrehzahl können Sie

otrebám. Stlaãením tohto

megfelelŒen állíthatja be.

megfelelŒen állíthatja be.

die für das jeweilige Programm

A gomb lenyomásával

laãidla je moÏné obmedzovaÈ

A gomb lenyomásával

höchstmögliche Tourenzahl

csökkenthetŒ a maximális

csökkenthetŒ a maximális

maximálnu r˘chlosÈ

reduzieren oder die

sebesség, és ha akarja,

sebesség, és ha akarja,

dstreìovania, ktorú je moÏné

Schleuderung ganz

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

ouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ

ausschließen.

A centrifugálás ismételt

A centrifugálás ismételt

o úplného vyradenia

Um den Schleudergang

aktiválásához elegendŒ

aktiválásához elegendŒ

dstreìovania.

wieder zu aktivieren,brauchen

lenyomni a gombot, amíg

lenyomni a gombot, amíg

Pre nové spustenie

Sie nur die Taste erneut zu

el nem éri a beállítani kívánt

el nem éri a beállítani kívánt

drücken,bis die gewünschte

centrifuga-sebességet.

dstreìovania staãí znovu

centrifuga-sebességet.

Tourenzahl angezeigt wird.

Az anyagok kímélése

tlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho

Az anyagok kímélése

Um die Gewebe zu schonen,

érdekében a

érdekében a

Ï na poÏadovanú

ist es nicht möglich, eine

programválasztás közben az

programválasztás közben az

r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín

höhere Schleuderdrehzahl

automatikusan

automatikusan

nie je moÏné nastaviÈ

einzustellen,als die, die bei der

megengedhetŒ érték fölé nem

megengedhetŒ érték fölé nem

r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je

Programmwahl automatisch

növelhetŒ a fordulatszám.

növelhetŒ a fordulatszám.

r˘chlosÈ, ktorá sa

angezeigt wird.

A centrifuga fordulatszáma

A centrifuga fordulatszáma

utomaticky stanovuje

bármikor módosítható, akár a

bármikor módosítható, akár a

Die Schleuderdrehzahl kann zu

gép leállítása

okamihu zvolenia programu.

gép leállítása

jedem Zeitpunkt des

nélkül is.

nélkül is.

Programms eingestellt werden.

R˘chlosÈ odstreìovania je

Dabei brauchen Sie die Taste

moÏné zmeniÈ kedykoºvek,

PAUSE nicht zu betätigen.

MEGJEGYZÉS:

potrebiã nemusí byÈ v reÏime

A GÉP SPECIÁLIS

PAUZA.

MEGJEGYZÉS:

ELEKTRONIKUS

A GÉP SPECIÁLIS

ANMERKUNG:

BERENDEZÉSSEL VAN

DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONIKUS

POZNÁMKA:

FELSZERELVE, AMELY

ELEKTRONISCHEN

BERENDEZÉSSEL VAN

PRÁâKA JE VYBAVENÁ

MEGAKADÁLYOZZA A

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

FELSZERELVE, AMELY

·PECIÁLNYM

DIE VERHINDERT, DAß DER

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

ELEKTRONICK¯M

MEGAKADÁLYOZZA A

SCHLEUDERGANG MIT

BERAKOTT RUHAADAG

ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

PRED NADMERN¯MI

BERAKOTT RUHAADAG

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

VIBRÁCIAMI A HLUKOM

STARTET.DIES TRÄGT ZU EINER

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

POâAS ODSTREëOVANIA, AK

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

REDUZIERUNG DER

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE

VIBRÁCIÓ, ÉS

VIBRATIONEN, DER

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

DÔJDE V BUBNE K

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

MEGHOSSZABBODIK A

VIBRÁCIÓ, ÉS

NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE.

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË

MEGHOSSZABBODIK A

LEBENSDAUER DER

PRÁâKY.

WASCHMASCHINE BEI.

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

TTlaãítko “VOLBA

T

TLAâÍTKO “VOLBA

ODST¤EDùNÍ”

ODST¤EDùNÍ”

Fáze odstfieìování je velmi

Fáze odstfieìování je velmi

dÛleÏitá pro pfiípravu dobrého

dÛleÏitá pro pfiípravu

usu‰ení. Vበmodel je vybaven

dobrého usu‰ení. Vበmodel

tak, aby byl schopen vyhovût

je vybaven tak, aby byl

v‰em Va‰im potfiebám.

schopen vyhovût v‰em

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

Va‰im potfiebám.

omezovat maximální rychlost

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

odstfieìování, kterou je moÏné

omezovat maximální

pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ

rychlost odstfieìování, kterou

do úplného vyfiazení

je moÏné pouÏít pro zvolen˘

odstfieìování.

program, aÏ do úplného

Pro nové spu‰tûní

vyfiazení odstfieìování.

odstfieìování staãí znovu

Pro nové spu‰tûní

stisknout tlaãítko a nastavit ho

odstfieìování staãí znovu

aÏ na poÏadovanou rychlost.

stisknout tlaãítko a nastavit

Pro ochranu tkanin není

ho aÏ na poÏadovanou

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

rychlost.

neÏ je rychlost, která se

Pro ochranu tkanin není

automaticky stanovuje v

moÏné nastavit rychlost

okamÏiku zvolení programu.

vy‰‰í, neÏ je rychlost, která
se automaticky stanovuje v

Rychlost odstfieìování je

okamÏiku zvolení programu.

moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu

Rychlost odstfieìování je

PAUSA.

moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v
reÏimu PAUSA.

V

L

29

EN

“DEGREE OF SOILING”
BUTTON

By selecting this button
(active only on COTTON and
MIXED FIBRES programmes)
there is a choice of 3 levels
of wash intensity, depending
on how much the fabrics
are soiled.
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the stain level set for that
programme.Selecting a
different stain level the
relevant indicator will light
up. For example: Using this
button on the Rapid Wash
cycle will enable you to
select either a 14, 30 or 44
minute wash cycle.

PT

BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”

E

Agindo sobre este botão (esta
função só está disponível para
os programas COTTON
(ALGODÃO) e MIXED FIBRES
(mistos sintéticos)), tem à sua
disposição 3 níveis de
intensidade de lavagem,que
pode regular em função do
grau de sujidade da roupa a
lavar. Após a selecção do
programa,o indicador
luminoso acende-se
automaticamente e mostra o
grau de sujidade predefinida
para aquele programa.Ao
seleccionar diferentes níveis
de sujidade o respectivo
indicador luminoso acende­se.
Se premir este botão depois
de ter seleccionado o
programa rápido,pode
escolher uma de três
durações diferentes para o
programa: 14’,30’ e 44’.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.

30

INDICADORES LUMINOSOS
DOS BOTÕES

Estes indicadores luminosos
acendem-se sempre que os
botões a que estão
associados são premidos.

Se for seleccionada uma
opção que não é compatível
com o programa
seleccionado, o indicador
luminoso do botão da opção
em causa pisca e depois
apaga-se.

F