Candy GSV 149DH3Q, GSV 149DH3N User Manual

Grazie per aver scelto una lavatrice Candy che, siamo certi, sarà un prezioso alleato per lavare in tutta tranquillità la biancheria di tutti i giorni, anche la più delicata.

È possibile registrare il prodotto su www.registercandy.com per poter accedere più rapidamente ai servizi integrativi riservati solo ai clienti più fedeli.

La lettura completa di questo libretto permetterà un utilizzo corretto e sicuro dell’apparecchiatura e darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.

Mettere in funzione la lavatrice solo dopo aver letto attentamente le istruzioni. Si consiglia di tenere sempre il manuale a portata di mano e di conservarlo con cura per eventuali futuri proprietari.

Si raccomanda di controllare che al momento della consegna la macchina sia dotata di libretto di istruzioni, certificato di garanzia, indirizzi di assistenza ed etichetta di efficienza energetica. Verificare inoltre di avere tappi, curva per tubo di scarico e bacinella per detersivo liquido o candeggiante (presente solo su alcuni modelli). Si consiglia di conservare tutti questi componenti.

Ogni prodotto è identificato da un codice univoco di 16 caratteri, definito anche “numero di serie”, che si trova nell’adesivo applicato sull’elettrodomestico (zona oblò) o nella busta documenti posta all’interno del prodotto. Questo codice è una sorta di carta d’identità specifica per il prodotto che servirà per registrare il prodotto e se fosse necessario contattare il Centro Assistenza Tecnica Candy.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime. Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema ambientale; basta seguire qualche semplice regola:

i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

2. INSTALLAZIONE

3. CONSIGLI PRATICI

4. PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

6. COMANDI E PROGRAMMI

RISOLUZIONE PROBLEMI E GARANZIA

Indicazioni ambientali

Indice

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

Questo apparecchio è destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio:

− aree di ristoro di negozi, uffici o altri ambienti di lavoro;

− negli agriturismo;

− dai clienti di hotel, motel o

altre aree residenziali simili;

− nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso anche dagli ambienti sopra descritti. Un utilizzo non coerente con quello riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un utilizzo diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è installato in un ambiente domestico) non sarà ammesso dal costruttore in sede legale.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo.

Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione.

! I bambini dovrebbero essere

supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

! I bambini di età inferiore a 3 anni

devono essere tenuti lontano dalla macchina, a meno che non vengano continuamente sorvegliati.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico specializzato o da una persona qualificata per evitare qualsiasi pericolo. Si consiglia di utilizzare un componente originale, che può essere richiesto al Centro Assistenza Tecnica.

! Utilizzare unicamente il tubo di carico

fornito con l'apparecchio per il collegamento alla rete idrica. I vecchi tubi non devono essere riutilizzati.

La pressione idrica deve essere compresa tra un minimo di 0,05 MPa ed un massimo di 0,8 Mpa.

! Assicurarsi che nessun tappeto

ostruisca la base della lavatrice né i condotti di ventilazione.

! La lavatrice risulta “spenta” solo

se l’apposito segnale sulla manopola o sul pannello di controllo è in posizione verticale. In qualsiasi altra posizione, la macchina risulta ancora “accesa” (solo per modelli con programmi selezionabili con manopola).

Dopo l’installazione, l’apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia raggiungibile.

! La massima capacità di carico

di biancheria asciutta differisce a seconda del modello (fare riferimento al cruscotto).

! Per ulteriori informazioni sul

prodotto o per consultare la scheda tecnica fare riferimento al sito internet del produttore.

! Prima di qualsiasi intervento di

pulizia e manutenzione della lavatrice, togliere la spina e chiudere il rubinetto dell’acqua.

! Assicurarsi che l’impianto

elettrico sia provvisto di messa a terra, in caso contrario richiedere l’intervento di personale qualificato.

In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Prima di aprire l’oblò, assicurarsi che non ci sia acqua nel cestello.

! Non tirare il cavo di

alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.

! Non lasciare la lavatrice

esposta a pioggia, sole o ad altri agenti atmosferici.

! In caso di trasloco, non sollevare

la lavatrice dalle manopole né dal cassetto del detersivo; durante il trasporto, non appoggiare mai l’oblò al carrello. Si consiglia di sollevare la lavatrice in due persone.

! In ogni caso di guasto e/o di

malfunzionamento, si consiglia di spegnere la lavatrice, chiudere il rubinetto dell’acqua e non manomettere l’apparecchio. Contattare immediatamente il Centro

Assistenza Tecnica, richiedendo solo ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra, può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Apponendo la marcatura su

questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a

tutti i requisiti

relativi alla tutela di

sicurezza,

salute e ambiente previsti

dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.

Prescrizioni di sicurezza

ATTENZIONE:

durante il lavaggio, l’acqua può raggiungere temperature molto elevate.

2. INSTALLAZIONE

! Tagliare le fascette ferma-tubo,

prestando attenzione a non danneggiare il tubo e il cavo elettrico.

Svitare le 2 o 4 viti (A) sul lato posteriore e rimuovere i 2 o 4 distanziali (B) come in figura 1.

Richiudere i 2 o 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzioni.

Se la lavatrice è da incasso, dopo aver tagliato le fascette ferma-tubo, svitare le 3 o 4 viti (A) e rimuovere i 3 o 4 distanziali (B).

In alcuni modelli, 1 o più distanziali cadranno all’interno della macchina: inclinare avanti la lavatrice per rimuoverli. Richiudere i fori utilizzando i tappi contenuti nella busta.

! Applicare il foglio polionda sul

fondo come mostrato in figura 2 (a seconda del modello, considerare la versione A, B o C).

ATTENZIONE:

non lasciare gli elementi dell’imballaggio a portata dei bambini.

! Allacciare il tubo dell’acqua al rubinetto

(fig. 3) utilizzando solamente il tubo fornito con l'apparecchio (i vecchi tubi non devono essere riutilizzati).

! In alcuni modelli, potrebbero essere

presenti una o più delle seguenti caratteristiche:

! HOT&COLD (fig. 4): predisposizione al

collegamento alla rete idrica con acqua calda e fredda per un maggiore risparmio energetico. Collegare il tubo grigio al rubinetto dell’acqua fredda

e quello rosso al rubinetto dell’acqua calda. La macchina può essere comunque collegata anche solo all’acqua fredda: in tal caso, l’inizio di alcuni programmi sarà ritardato di alcuni minuti.

AQUASTOP (fig. 5): dispositivo posizionato sul tubo di carico che blocca l’afflusso dell’acqua se il tubo si deteriora; in tal caso, apparirà una tacca rossa nella finestrella “A” e sarà necessario sostituire il tubo. Per svitare la ghiera, premere il dispositivo di antisvitamento “B”.

! AQUAPROTECT - TUBO DI CARICO

CON PROTEZIONE (fig. 6): in caso di perdita d’acqua dal tubo primario interno “A”, la guaina di contenimento trasparente “B” conterrà l’acqua, permettendo di terminare il lavaggio. Finito il ciclo, sostituire il tubo di carico contattando il Centro Assistenza Tecnica.

! Accostare la lavatrice al muro, facendo

attenzione che il tubo non abbia curve o strozzature e allacciare il tubo di scarico a bordo della vasca o, preferibilmente, ad uno scarico fisso di altezza minima 50 cm e di diametro superiore al tubo della lavatrice (fig. 7).

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Collegamento idraulico

Posizionamento

! Livellare la macchina agendo sui piedini

come in figura 8: a.girare in senso orario il dado per

sbloccare la vite;

b.ruotare il piedino e farlo salire o

scendere finché non aderisce al suolo;

c.bloccare infine il piedino, riavvitando il dado,

fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

! Inserire la spina.

Il cassetto detersivo è suddiviso in 3 vaschette come mostrato in figura 9:

! vaschetta “1”: per il detersivo del

prelavaggio;

! vaschetta “ ”: per additivi speciali,

ammorbidenti, profumi inamidanti, ecc;

! vaschetta “2”: per il detersivo di lavaggio.

In alcuni modelli è presente anche la bacinella per il detersivo liquido (fig. 10). Per utilizzarla, introdurla nella vaschetta “2”. In questo modo, il detersivo liquido andrà nel cesto solo nel momento opportuno. Questa bacinella è utile anche se si desidera candeggiare, scegliendo il programma “Risciacqui”.

ATTENZIONE: nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, si consiglia di chiamare il Centro Assistenza Tecnica.

Cassetto detersivo

ATTENZIONE: mettere solo prodotti liquidi; la lavatrice è predisposta al prelievo automatico degli additivi in ogni ciclo durante l’ultimo risciacquo.

ATTENZIONE: alcuni detersivi sono di difficile asportazione. In questo caso è consigliabile l’uso di un apposito contenitore da porre nel cestello (esempio in figura 11).

3. CONSIGLI PRATICI

ATTENZIONE: durante la selezione del bucato, assicurarsi:

- di avere eliminato dalla biancheria oggetti metallici, come fermagli, spille, monete;

- di aver abbottonato federe, chiuso le cerniere lampo, annodato cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie;

- di aver tolto dalle tendine anche i rulli di scorrimento;

- di aver osservato attentamente le indicazioni dei tessuti sulle etichette;

- di aver rimosso eventuali macchie persistenti con un apposito detersivo.

! In caso si debbano lavare tappeti,

copriletto o altri indumenti pesanti, si consiglia di evitare la centrifuga.

! In caso si debba lavare biancheria di

lana, assicurarsi che il capo sia idoneo controllando che sia contrassegnato dal simbolo “Pura Lana Vergine” e che sia presente l’indicazione “Non infeltrisce” oppure “Lavabile in lavatrice”.

Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell’ambiente e con il massimo risparmio.

Caricare al massimo la propria lavabiancheria

! Per eliminare eventuali sprechi di energia,

acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacità di carico della propria lavabiancheria. È possibile infatti risparmiare fino al 50% di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico.

Quando serve veramente il prelavaggio?

! Solamente per carichi particolarmente

sporchi! Si risparmia dal 5 al 15% di energia evitando di selezionare l’opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca.

Quale temperatura di lavaggio selezionare?

! L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio

in lavabiancheria riduce la necessità di lavare a temperature superiori a 60°C. È possibile risparmiare fino al 50% utilizzando la temperatura di lavaggio di 60°C anziché 90°C.

Di seguito, viene riportata una breve guida con consigli e raccomandazioni sull’uso del detersivo alle varie temperature. In ogni caso, controllare sempre le indicazioni riportate sul detersivo per il corretto uso e dosaggio.

Indicazioni sul carico

Consigli utili per gli utenti

Per lavaggi con programmi cotone a temperature da 60°C in su di capi

bianchi resistenti molto sporchi, si consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere normale (heavy-duty) che contiene agenti sbiancanti e che a temperature medio-alte fornisce ottime prestazioni.

Per lavaggi con programmi a temperature tra 60°C e 40°C, la scelta

del detersivo deve essere fatta in base al tessuto, ai colori e al grado di sporco. In generale, per capi bianchi resistenti con un grado di sporco elevato, si raccomanda un detersivo in polvere normale; per capi colorati e in assenza di macchie difficili, si consiglia un detersivo liquido o in polvere indicato per la protezione dei colori.

Per lavaggi a basse temperature fino a 40°C, è consigliabile l’utilizzo di

detersivi liquidi o polvere specifici per le basse temperature.

Per lana e seta, utilizzare esclusivamente prodotti specifici.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

Per la pulizia del mobile esterno della lavatrice, utilizzare un panno umido, evitando abrasivi, alcol e/o diluenti. La lavatrice ha bisogno di poche accortezze per una pulizia ordinaria: pulizia vaschette e pulizia filtro; di seguito vengono indicati anche suggerimenti in caso di traslochi o lunghi periodi di fermo macchina.

! E’ consigliabile pulire la vaschetta per

evitare l’accumulo di residui di detersivo e additivi.

! Per farlo, estrarre con leggera forza il

cassettino, pulirlo con un getto d’acqua e reinserirlo nella propria sede.

! La lavatrice è dotata di uno speciale filtro

in grado di trattenere i residui più grossi che potrebbero bloccare lo scarico, come ad esempio bottoni o monete.

! Solo su alcuni modelli: estragga il

tubicino, tolga il tappo e raccolga l’acqua in un contenitore.

! Prima di svitare il filtro, è consigliabile

collocare sotto di esso un panno assorbente onde evitare che l’acqua residua bagni il pavimento.

! Ruotare il filtro in senso antiorario fino

all’arresto, in posizione verticale.

! Estrarre il filtro e pulirlo; successivamente

riposizionarlo e girarlo in senso orario.

! Ripetere le precedenti istruzioni all’inverso

per rimontare tutti gli elementi.

! Nel caso la lavatrice resti in un luogo non

riscaldato per molto tempo, è necessario svuotare completamente i tubi da ogni residuo d’acqua.

! Scollegare la lavatrice dalla presa di

corrente.

! Staccare il tubo dalla fascetta e portare il

tubo verso il basso, svuotando l’acqua completamente in un catino.

! Fissare infine il tubo di scarico

all’apposita fascetta.

Pulizia vaschetta

Pulizia filtro

Suggerimenti in caso di traslochi o periodi di fermo

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

Questa lavatrice è in grado di adattare automaticamente il livello dell’acqua al tipo e alla quantità della biancheria. Questo sistema porta ad una diminuzione dei consumi d’energia e ad una riduzione sensibile dei tempi di lavaggio.

! Accendere la lavatrice e selezionare il

programma desiderato.

! Eventualmente modificare la temperatura

di lavaggio e premere i tasti “opzione” desiderati.

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per avviare

il programma.

Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavatrice, una speciale memoria conserverà l’impostazione effettuata e, al ritorno della corrente, la macchina ripartirà dal punto in cui si era fermata.

! Alla fine del programma, sul display viene

visualizzata la scritta “end” oppure si illumina il led corrispondente.

! Spegnere la lavatrice.

Per qualsiasi tipo di lavaggio consultare la tabella dei programmi e seguire la sequenza delle operazioni come indicato.

Pressione dell’impianto idraulico:

min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa

Giri di centrifuga:

vedere targhetta dati.

Potenza Assorbita/ Ampere fusibile / Tensione:

vedere targhetta dati.

6. COMANDI E PROGRAMMI

DCEFGH

MNOP

Manopola programmi con posizione di OFF

Tasto AVVIO/PAUSA

Tasto PARTENZA DIFFERITA

Tasto PRELAVAGGIO

Tasto STIRO FACILE

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

Tasto RAPIDI

Display

Spie TASTI

Spia PORTA BLOCCATA

Spie GIRI CENTRIFUGA

Spie SELEZIONE TEMPERATURA

Spie RAPIDI

Selezione del programma

Attendere lo spegnimento della spia oblò bloccato: circa 2 minuti dalla fine del programma.

Dati tecnici

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per iniziare

il ciclo di lavaggio.

! Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola

programmi ferma sul programma selezionato sino alla fine del lavaggio.

! A fine ciclo spegnere la lavabiancheria

portando la manopola programmi in posizione OFF.

! Premere per avviare il ciclo impostato con

la manopola programmi.

AGGIUNGERE O TOGLIERE CAPI DOPO L'AVVIO DEL PROGRAMMA (PAUSA)

Tenere premuto il tasto AVVIO/PAUSA per circa 2 secondi (alcune spie e l'indicazione del tempo residuo lampeggeranno, indicando che la macchina è in pausa).

! Attendere DUE minuti affinché il

dispositivo di sicurezza sblocchi l’oblò e ne permetta l’apertura.

! Dopo aver aggiunto o tolto i capi,

chiudere l’oblò e premere il tasto AVVIO/PAUSA (il programma ripartirà dal punto in cui era stato interrotto).

CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO

! Per annullare il programma, portare il

selettore in posizione OFF.

! Selezionare un programma diverso.

! Riportare il selettore programmi in

posizione OFF.

! Questo tasto permette di programmare

l’avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h.

! Per impostare la partenza ritardata

procedere nel seguente modo:

- Impostare il programma desiderato.

Apertura oblò

Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l’oblò possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio. Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio la spia si spegne per indicare che è possibile aprire l’oblò.

Manopola programmi di lavaggio con OFF

Ruotando la manopola il display si illumina visualizzando i parametri del programma scelto. A fine ciclo o dopo un periodo di inattività, la luminosità del display diminuisce per un risparmio energetico.

N.B.: Per spegnere la macchina ruotare la manopola programmi sulla posizione OFF.

La manopola programmi deve essere sempre portata in posizione di OFF alla fine di un lavaggio e prima di selezionarne uno nuovo.

Tasto AVVIO/PAUSA

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il tasto AVVIO/PAUSA.

Dopo avere avviato la lavabiancheria con il tasto AVVIO/PAUSA si dovrà attendere alcuni secondi affinché la macchina inizi il programma.

Tasto PARTENZA DIFFERITA

- Premere il pulsante una prima volta per attivarlo (sul display viene visualizzato h00) e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora (sul display viene visualizzato h01). Ad ogni pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore pressione si azzera la partenza ritardata.

- Confermare premendo il tasto AVVIO/PAUSA (la spia nel display inizia a lampeggiare) per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizierà automaticamente.

! È possibile annullare la partenza ritardata,

portando la manopola programmi in posizione OFF.

Se dovesse mancare la corrente durante il funzionamento della lavabiancheria, una speciale memoria conserverà l’impostazione effettuata e, al ritorno della corrente, la macchina ripartirà dal punto in cui si era fermata.

Questo tasto permette di effettuare un lavaggio preliminare all’inizio del ciclo. La temperatura non supera i 40°C e in ogni caso non eccede la massima temperatura del programma di lavaggio selezionato (es. nel programma MANO la temperatura sarà di 30°C).

Questa funzione permette di ridurre al minimo la formazione di pieghe, eliminando le centrifughe intermedie o riducendo l'intensità dell'ultima centrifuga.

Premendo questo tasto, si può ridurre la massima velocità di centrifuga possibile per il programma selezionato, fino alla sua completa esclusione.

Per riattivare la centrifuga, è sufficiente premere nuovamente il tasto, fino al raggiungimento della velocità scelta.

! È possibile modificare la velocità della

centrifuga in qualsiasi momento, anche senza portare la macchina in PAUSA.

Quando si seleziona un programma, si illumina la spia della temperatura consigliata: tramite questo tasto sarà possibile modificarla ma non oltre quella massima, al fine di salvaguardare i tessuti.

I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA. Nel caso sia stata selezionata un’opzione non compatibile con il programma scelto, la relativa spia prima lampeggerà e poi si spegnerà.

Tasto PRELAVAGGIO

Tasto STIRO FACILE

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

Per la salvaguardia dei tessuti, non è possibile aumentare la velocità oltre quella automaticamente indicata al momento della selezione del programma.

Il modello è dotato di un particolare dispositivo elettronico che impedisce la partenza della centrifuga con carichi particolarmente sbilanciati. Questo serve a ridurre le vibrazioni e a migliorare la silenziosità, salvaguardando la durata della lavabiancheria.

Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

Il tasto si attiva quando viene selezionato il programma RAPIDO e permette di selezionare una delle tre durate indicate.

Il sistema di segnalazione del display consente di essere costantemente informati sul funzionamento dell’apparecchio.

333

1) SPIA PORTA BLOCCATA

! La spia indica la chiusura dell'oblò.

! Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA,

inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino alla fine del lavaggio.

! Uno speciale dispositivo di sicurezza

impedisce che l’oblò possa venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio. Attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina portando la manopola programmi in posizione di OFF.

2) DURATA CICLO

! Al momento della selezione di un

programma, verrà automaticamente indicata la durata del ciclo che potrà variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate.

! Dopo l’avvio del programma il display vi

terrà costantemente informati sul tempo restante alla fine del lavaggio.

! L’apparecchio calcola tale tempo in base

a un carico standard, ma durante il ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione del carico.

3) SPIE TASTI

! Si accendono quando i rispettivi tasti

vengono premuti.

! Nel caso in cui sia stata selezionata

un’opzione non compatibile con il programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne.

Tasto RAPIDI

Display

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il tasto AVVIO/PAUSA.

Nel caso in cui l'oblò non venga chiuso correttamente la spia continuerà a lampeggiare per circa 7 secondi, dopodiché il comando d'avvio si cancellerà automaticamente. In tal caso, chiudere correttamente l'oblò e premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.

PROGRAMMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERSIVO

Consigliata

Max.

2 1

1,5

30°

Rapido

(14’ – 30’ – 44’)

2,5

30°

3,5

30°

40°

Mix & Wash

8 9 10

40°

Cotone

Resistente

8 9 10

60°

90°

( )

Misti

4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

40°

Baby

5,5 6 6,5

60°

Igiene

8 9 10

60°

Risciacqui

- - -

Scarico +

Centrifuga

- - -

- - Seta

2 2 2

30°

Mano

2 2 2

30°

Lana

2 2 2

40°

Delicati

2,5

40°

EcoMix 20°

8 9 10

20°

Cotone

8 9 10

40°

60°

( )

Tabella programmi

Note da considerare

* La massima capacità di carico di

biancheria asciutta differisce a seconda del modello (fare riferimento al cruscotto).

In tutti i programmi è possibile ridurre la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto, oppure per capi molto delicati eliminare la fase di centrifuga. Questa funzione è attivabile con il tasto SELEZIONE CENTRIFUGA. Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal programma.

Un sovradosaggio di detersivo può causare un'eccessiva formazione di schiuma. Se la lavatrice rileva un'eccessiva presenza di schiuma, può escludere la centrifuga o prolungare la durata del programma e aumentare il consumo d'acqua.

( )

Solo con l’opzione PRELAVAGGIO selezionata (programmi con opzione PRELAVAGGIO disponibile).

(Solo per i modelli dotati di bacinella per il detersivo liquido)

Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti liquidi, si può procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice. Introdurre nello scomparto "2" del cassetto detersivo l'apposita vaschetta in dotazione nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI. Finito questo trattamento, riportare la manopola programmi in posizione OFF, aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma più adatto.

Selezionando il programma RAPIDO dalla manopola programmi ed agendo sul tasto RAPIDI, sarà possibile selezionare uno dei 3 programmi rapidi a disposizione, ovvero 14’, 30’ e 44’.

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.

PROGRAMMA COTONE CON TEMPERATURA DI 60°C

PROGRAMMA COTONE CON TEMPERATURA DI 40°C

Questi programmi sono indicati per lavare capi di cotone normalmente sporchi e sono i più efficienti in termine di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in cotone. Questi programmi sono stati sviluppati per essere conformi con le temperature di lavaggio delle etichette degli indumenti e la temperatura effettiva dell’ acqua potrebbe differire leggermente da quella dichiarata dal ciclo.

Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco, la lavatrice è dotata di programmi specifici, adatti ad ogni esigenza di lavaggio (vedere tabella programmi).

Rapido

Ciclo di lavaggio consigliato per carichi ridotti poco sporchi. Con questo programma si raccomanda di ridurre il detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili. Selezionando il programma RAPIDO ed agendo sul relativo tasto è possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione.

Mix & Wash

Il programma permette di trattare contemporaneamente tessuti diversi (es. cotone + sintetici). La bassa temperatura di questo programma, che in fase di lavaggio non supera i 40°C, garantisce consumi ridotti.

Cotone Resistente

Realizzato per sviluppare il massimo grado di lavaggio. La centrifuga finale alla massima velocità assicura un’ottima strizzatura.

Misti

Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua. La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti.

Jeans

Questo programma è stato studiato per avere la massima qualità di lavaggio su tessuti resistenti come i jeans: ideale per rimuovere lo sporco senza intaccare l’elasticità delle fibre.

Baby

Questo programma permette di lavare i capi del bambino, ottenendo un pulito perfetto e igienizzando il bucato impostando una temperatura di almeno 60°C. Per ottimizzare il risultato igienizzante si consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere.

Igiene

Programma per tessuti resistenti, permette di igienizzare la biancheria. Si consiglia l’utilizzo di detersivi in polvere per incrementare l’efficacia igienizzante.

Risciacqui

Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga intermedia (eventualmente riducibile o annullabile tramite l’apposito tasto). E’ utilizzabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano.

Scarico + Centrifuga

Tramite questo programma la macchina effettuerà direttamente lo scarico dell’acqua e una centrifuga ad alta velocità. Qualora si voglia effettuare solo lo scarico o ridurre l’intensità della centrifuga, sarà sufficiente agire sul tasto SELEZIONE CENTRIFUGA.

Seta

Programma dedicato per i tessuti in seta lavabili in lavatrice. Le rotazioni del cesto sono delicate, la temperatura non supera i 30°C ed il programma termina con una centrifuga leggera.

Mano

Programma per capi lavabili solo a mano, il programma termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata.

Lana

Questo programma effettua un ciclo di lavaggio dedicato ai tessuti in "Lana lavabile in lavatrice" o per i capi da lavare esclusivamente a mano.

Delicati

Questo programma alterna momenti di lavoro a momenti di pausa ed è particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati. Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni.

EcoMix 20°

Questo innovativo programma consente di lavare insieme diversi tessuti quali cotone, misti e sintetici alla temperatura di 20°C, con prestazioni ottimali. Consente inoltre di trattare diversi colori temporaneamente. Il consumo risulta essere circa il 40% di un programma Cotone 40°C.

Cotone 40°C - 60°C

Questo programma è indicato per lavare capi di cotone normalmente sporchi ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in cotone.

Selezione programmi

7. RISOLUZIONE PROBLEMI E GARANZIA

Nel caso si pensi che la lavatrice non funzioni in modo corretto, consultare la breve guida sotto riportata, con alcuni suggerimenti pratici per risolvere le anomalie più comuni.

Problema

Possibili cause e soluzioni pratiche

La lavatrice non funziona / non parte

Verificare che la spina sia inserita in modo corretto.

Controllare che non manchi la corrente.

Verificare di aver selezionato correttamente il programma desiderato e di aver avviato la lavatrice correttamente.

Appurare che il fusibile non sia bruciato e che la presa di corrente funzioni, provandola con un altro apparecchio come ad esempio una lampada.

E’ possibile che l’oblò non sia chiuso in modo corretto: aprirlo e chiuderlo di nuovo.

La lavatrice non carica acqua

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Controllare che il timer sia posizionato in modo corretto.

La lavatrice non scarica l’acqua

Verificare che il filtro non sia intasato.

Appurare che il tubo di scarico non sia piegato.

Verificare che non ci siano corpi estranei nel filtro.

Presenza di acqua sul pavimento vicino alla lavatrice

È possibile che sia dovuto ad una perdita nella guarnizione posta tra rubinetto e tubo di carico; in tal caso, sostituirla e stringere bene tubo e rubinetto.

La lavatrice non centrifuga

Potrebbe essere dovuto al fatto che l’acqua non è ancora stata scaricata completamente: attendere alcuni minuti. In alcuni modelli, è presente la funzione “esclusione centrifuga”: verificare che non sia stata azionata.

Un eccessivo utilizzo di detersivo può impedire l’esecuzione della centrifuga: ridurre il quantitativo per i successivi lavaggi.

Si sentono forti vibrazioni durante la centrifuga

La lavatrice potrebbe non essere completamente in piano: in caso, regolare i piedini come indicato nell’apposita sezione.

Verificare di aver eliminato le staffe di trasporto.

Assicurarsi che il carico sia distribuito in modo uniforme.

Nel caso lampeggi o appaia un ERRORE specifico

Se lampeggia o appare l’errore n. 0, 1, 5, 7 o 8, contattare direttamente il Centro Assistenza Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 2, la macchina non carica quindi verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Se lampeggia o appare l’errore n. 3, la macchina non scarica quindi controllare che lo scarico sia libero e che il tubo di scarico non sia piegato.

Se lampeggia o appare l’errore n. 4, la macchina è troppo piena quindi chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro Assistenza Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 9, spegnere la lavatrice, attendere 10-15 secondi ed eseguire nuovamente il programma.

L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:

- acqua di scarico dei risciacqui più torbida: è un effetto legato alla presenza di zeoliti in sospensione che non ha effetti negativi sull’efficacia del risciacquo.

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sul bucato al termine del lavaggio: è un effetto normale, la polvere non si ingloba nei tessuti e non ne altererà il loro colore.

- presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo: non è necessariamente indice di un cattivo risciacquo.

- vistosa formazione di schiuma: è spesso dovuta ai tensioattivi anionici presenti nella formulazione dei detersivi che difficilmente sono allontanabili dalla biancheria stessa.

In questi casi, non è necessario eseguire

più cicli di risciacquo per eliminare questi effetti: non si otterrà alcun beneficio.

Se l’inconveniente persiste o se si pensi che ci sia un malfunzionamento, contattare immediatamente un Centro Assistenza Tecnica Autorizzato.

È inoltre possibile aderire al piano di assistenza Candy, in modo da ricevere il supporto di un operatore specializzato gratuitamente a domicilio anche nel momento in cui il prodotto risulti fuori dai termini legali di garanzia.

Attenzione: la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio Clienti dell’operatore telefonico utilizzato.

Si consiglia di utilizzare sempre ricambi originali, disponibili presso i nostri Centri Assistenza Tecnica Autorizzati.

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel libretto presente in questo prodotto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai proprio prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Garanzia

Il prodotto è garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto. Il certificato di garanzia dovrà essere conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità.

Registra il tuo prodotto!

Non perdere tempo e registra subito la tua lavatrice per scoprire una serie di vantaggi a te riservati. Scopri come fare sul sito www.registercandy.com o chiamando il numero riportato sui materiali specifici.

Thank-you for choosing a Candy washing machine. We are confident it will loyally assist you in safely washing your clothes, even delicates, day after day.

You can register your product at www.registercandy.com to gain faster access to supplementary services solely reserved to our most loyal customers.

Carefully read this manual for correct and safe appliance use and for helpful tips on efficient maintenance.

Only use the washing machine after carefully reading these instructions. We recommend you always keep this manual on hand and in good conditions for any future owners.

Please check that the appliance is delivered with this instruction manual, warranty certificate, service centre address and energy efficiency label. Also check that plugs, curve for drain hose and liquid detergent or bleach tray (only on some models) are included. We recommend you keep all these components.

Each product is identified by a unique 16character code, also called the “serial number”, printed on the sticker affixed to the appliance (porthole area) or in the document envelope found inside the product. This code is a sort of specific product ID card that you will need to register it and should you need to contact the Candy Customer Service Centre.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

WEEE should not be treated as household waste;

WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

1. GENERAL SAFETY RULES

2. INSTALLATION

3. PRACTICAL TIPS

4. MAINTENANCE AND CLEANING

5. QUICK USER GUIDE

6. CONTROLS AND PROGRAMS

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND

WARRANTY

Environmental conditions

Contents

1. GENERAL SAFETY RULES

! This appliances is intended to

be used in household and similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications. If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

! This appliance can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

! Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

! Children of less than 3 years

should be kept away unless continuously supervised.

! If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

! Only use the hose-sets

supplied with the appliance for the water supply connection (do not reuse old hose-sets).

Water pressure must be between 0,05 MPa and 0,8 MPa.

! Make sure that a carpet do not

obstruct the base of the machine and ventilation openings.

! The OFF condition is reached

placing the reference mark on the programmes control/knob in the vertical position. Any other different position of such control sets the machine in ON condition (only for models with programmes knob).

! After installation, the appliance

must be positioned so that the plug is accessible.

! The maximum load capacity of

dry clothes depends on the model used (see control panel).

! To consult the product fiche

please refer to the manufacturer website.

Before cleaning or maintaining the washing machine, unplug the appliance and turn off the water faucet.

Make sure the electrical system is grounded. Otherwise, seek qualified professional assistance.

! Please do not use converters,

multiple sockets or extension cords.

! Make sure there is no water in

the drum before opening the porthole.

! Do not pull on the power cord

or appliance to unplug the machine.

! Do not expose the washing

machine to rain, direct sunlight or other weather elements.

! When moving, do not lift the

washing machine by the knobs or detergent drawer; during transport, never rest the porthole on the trolley. We recommend two people lift the washing machine.

! In the event of fault and/or

malfunction, turn off the washing machine, close the water faucet and do not tamper with the appliance. Immediately contact the Customer Service Centre and only use original spare parts. Failure to observe these instruction may jeopardise appliance safety.

By placing the

mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Safety instructions

WARNING:

water may reach very high temperatures during the wash cycle.

2. INSTALLATION

! Cut the tube straps, being

careful not to damage the tube and power cord.

! Unscrew the 2 or 4 screws (A)

on the back and remove the 2 or 4 shims (B) as illustrated in figure 1.

! Close the 2 or 4 holes using

the plugs included in the instruction envelope.

If the washing machine is built-in, after cutting the hose straps, unscrew the 3 or 4 screws (A) and remove the 3 or 4 shims (B).

! In some models, 1 or more

shims will fall inside the machine: tilt the washing machine forward to remove them. Close the holes using the plugs found in the envelope.

! Place the polionda sheet on

the bottom as shown in figure 2 (according to the model, consider version A, B or C).

WARNING:

keep packaging materials away from children.

! Connect the water hose to the water

supply tap (fig. 3) only using the hose supplied with the appliance (do not reuse old hose-sets).

Some models may include one or more of the following features:

! HOT&COLD (fig. 4):

water mains connection settings with hot and cold water for higher energy savings. Connect the grey tube to the cold water faucet

and the red one to the hot water faucet. The machine can be connected to the cold water faucet only: in this case, some programs may start a few minutes later.

AQUASTOP (fig. 5):

a device located on the supply tube that stops water flow if the tube deteriorates; in this case, a red mark will appear in the window “A” and the tube must be replaced. To unscrew the nut, press the one-way lock device "B".

AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH GUARD (fig. 6):

Should water leak from the primary internal tube "A", the transparent containment sheath "B" will contain water to permit the washing cycle to complete. At the end of the cycle, contact the Customer Service Centre to replace the supply tube.

! Near the washing machine to the wall,

being careful that the tube is not bent or crushed, and place the drain tube in the tub or, preferably, connect it to a wall drain at least 50 cm high with diameter greater than the washing machine tube (fig. 7).

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Hydraulic connections

Setting

! Level the appliance using the feet as

illustrated in figure 8: a. turn the nut clockwise to release the

screw;

b. rotate the foot to raise or lower it until it

adheres to the floor;

c. lock the foot, screwing in the nut, until it

adheres to the bottom of the washing machine.

! Plug in the appliance.

The detergent draw is split into 3 compartments as illustrated in figure 9:

! compartment "1": for prewash detergent; ! compartment “ ”: for special additives,

softeners, starch fragrances, etc.;

! compartment "2": for washing detergent.

A liquid detergent cup is also included in some models (fig. 10). To use it, place it in compartment "2". This way, liquid detergent will only enter the drum at the right time. The cup can also be used for bleach when the “Rinse” program is selected.

WARNING: contact the Customer Service Centre should the power cord need replacement.

Detergent drawer

WARNING: only use liquid products; the washing machine is set to automatically dose additives at each cycle during the last rinse.

WARNING: some detergents are hard to remove. In this case we recommend using the specific container to be placed in the drum (example in figure 11).

3. PRACTICAL TIPS

WARNING: when sorting laundry, make sure:

- have eliminated metallic objects such as barrettes, pins, coins, from laundry;

- to have buttoned pillow cases, closed zips, tied loose belts and long robe ribbons;

- to have removed rollers from curtains;

- to have carefully read clothing washing labels;

- to have removed any persistent stains using specific detergents.

! When washing rugs, bedcovers or other

heavy clothing, we recommend you avoid centrifuging.

! To wash wool, make sure the item can be

machine washed and marked by the “Pure virgin wool” symbol with the “Does not mat” or “Machine washable” label.

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

Maximise The Load Size

! Achieve the best use of energy, water,

detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

Do you need to pre-wash?

! For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

Is a hot wash required?

! Pretreat stains with stain remover or soak

dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

Following is a quick guide with tips and recommendations on detergent use at the various temperatures. In any case, always read the instructions on the detergent for correct use and doses.

Load tips

Helpful suggestions for the user

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures provide excellent results.

For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured fabrics with light levels of soiling.

For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of liquid

detergents or detergents specifically labeled as suitable for low temperature washing.

For washing wool or silk, only use detergents specifically formulated for these fabrics.

4. MAINTENANCE AND CLEANING

To clean the washing machine exterior, use a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol and/or solvents. The washing machine does not require any special care for ordinary cleaning: clean drawer compartments and the filter; some tips on how to move the machine or on long periods of disuse are provided below.

! We recommend you clean the drawer to

avoid accumulating detergent and additive residue.

! To do this, extract the drawer using slight

force, clean it with running water and reinsert it in its housing.

! The washing machine comes with a

special filter able to trap large residue, such as buttons or coins, which could clog the drain.

! Only available on certain models: pull out

the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container.

! Before unscrewing the filter, we

recommend you place an absorbent cloth under it to keep the floor dry.

! Turn the filter counter-clockwise to the

limit stop in the vertical position.

! Remove and clean the filter; when

finished, replace it turning it clockwise.

! Repeat the previous steps in reverse

order to reassemble all parts.

! Should the washing machine be stored in

an unheated room for a long period of time, drain all water from tubes.

! Unplug the washing machine. ! Detach the tube from the strap and lower

it, fully draining water into a bowl.

! Secure the drain tube with the strap when

finished.

Drawer cleaning

Filter cleaning

Suggestions for moves or prolonged disuse

5. QUICK USER GUIDE

This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

! Turn on the washing machine and select

the required program.

! Adjust the washing temperature if

necessary and press the required "option" buttons.

! Press the START/PAUSE button to start

washing.

Should power go out when the washing machine is running, a special memory saves the settings and, when power returns, the machine resumes the cycle from where it left off.

! The message "end" will appear on the

display or the corresponding led will turn on at the end of the program.

! Turn off the washing machine.

For any type of wash, see the program table and follow the operating sequence as indicated.

Water pressure:

min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa

Spin r.p.m.:

See rating plate.

Power input / Power current fuse amp / Supply voltage:

See rating plate.

6. CONTROLS AND PROGRAMS

DCEFGH

MNOP

Programme selector with OFF position

START/PAUSE button

DELAY START button

PREWASH button

EASY IRON button

SPIN SELECTION button

TEMPERATURE SELECTION button

RAPID button

Digital display

BUTTONS indicator lights

DOOR LOCKED indicator light

SPIN SELECTION indicator lights

TEMPERATURE SELECTION indicator lights

RAPID indicator lights

Program selection

Wait until the porthole locked light turns off: about 2 minutes after the program ends.

Technical data

+ 64 hidden pages