Candy GSV 149DH3N User Manual [SL]

Page 1

Page 2

Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy! Prepričani smo, da vam bo zvestu služil in dan za dnem varno pral vaše perilo, tudi tisto občutljivo!.

Svoj izdelek lahko registrirate na naslovu www.registercandy.com in si tako omogočite hitrejši dostop do dodatnih storitev, ki so namenjene izključno našim najbolj zvestim kupcem.

Prosimo, da pozorno preberete ta priročnik, saj boste v njem našlli navodila za pravilno in varno uporabo ter koristne nasvete za vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati šele, ko

ste pozorno prebrali ta navodila! Priporočamo, da knjižico shranite, da vam bo vedno pri roki, in jo boste lahko posredovali tudi morebitnim novim lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi priloženi tudi navodila za uporabo, garancijski list, naslovi pooblaščenih servisov ter nalepka o energijski učinkovitosti. Preverite tudi, da so aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni nastavek za odtočno cev ter dodatek za tekoče detergente ali za belilo (nekateri modeli). Priporočamo, da vse te dele shranite.

Posamezni izdelki so označeni z edinstveno 16-mestno kodo, tj. “serijsko številko”, odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprtini za vrata) ali v nalepki z dokumenti v notranjosti aparata. Koda je neke vrste osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo pri registraciji in v primerih, ko se morate obrniti na pooblaščeni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z evropsko uredbo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava OEEO, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov. Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi OEEO; pri tem morajo upoštevati nekaj osnovnih pravil:

! z OEEO ne ravnamo kot z običajnimi

odpadki iz gospodinjstva;

! OEEO je treba odpeljati na ustrezno

zbirališče odpadkov, upravljano s strani občine ali registrirane družbe. V številnih državah je za večje kose OEEO organizirano tudi zbiranje po domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. HITRI VODNIK

6. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

7. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

Page 3

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi

v gospodinjstvih in podobnih okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah, delavnicah ali drugih delovnih okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih

in drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki se razlikujejo od uporabe v gospodinjstvih, kot na primer uporaba komercialne namene s strani strokovnjakov ali izučenih uporabnikov, ta aparat ni namenjen. Nenamenska uporaba aparata lahko skrajša njegovo življenjsko dobo in izniči veljavnost garancije. Proizvajalec ne prevzema nikakšrne odgovornosti, skladno z veljavnimi zakoni, za morebitno škodo na aparatu ali poškodbe ali izgubo zaradi nenamenske uporabe, tudi če je bil aparat uporabljan v gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali umskimi sposobnosti ali s pomanjkljivimi izkušnjami in predznanjem, vendar le pod nadzorom in če so jim bila razložena navodila za varno uporabo aparata in če se zavedajo s tem povezanih tveganj.

Otroci se ne smejo igrati z aparatom, prav tako otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da

se igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju

ne smejo približevati, razen če so pod stalnim nadzorom.

! Če je priključni električni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak pooblaščenega servisa ali drugi ustrezno usposobljen strokovnjak, da se izognete tveganju.

Uporabljajte samo aparatu priložene cevi za priključitev na vodovodno omrežje. (Ne uporabljajte cevi, s katerimi je bil priključen stari aparat!).

Tlak vode mora biti med 0,05 MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda

preproga oz. tekstilna talna obloga ne ovira zračenja skozi odprtine na dnu stroja.

! Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb za izbiranje programov v položaj OFF (izklopljeno), v vertikalni položaj. Če je gumb v katerem koli drugem položaju, je stroj vklopljen

(velja samo za modele z gumb za izbiranje programov).

Page 4

! Tudi po instalaciji mora biti

vtikač dostopen.

Največja dovoljena količina suhega perila je odvisna od modela stroja (gl. stikalno ploščo).

! Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni strani.

! Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi

deli na pralnem stroju potegnite vtikač iz vtičnice in zaprite pipo za vodo.

! Prepričajte se, da je električno

omrežje ozemljeno. V nasprotnem primeru se posvetujte s strokovnjakom.

! Ne uporabljajte pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni vode.

! Ko izklapljate stroj iz

električnega omrežja, vedno primite za vtikač, nikoli ne vlecite za kabel.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja

za gumbe ali predalček za pralna sredstva; med transportom ne odlagajte stroja na vrata. Priporočamo, da stroj dvigneta dve osebi.

! V primeru nepravilnosti v

delovanju in/ali okvare stroj izklopite, zaprite pipo za vodo in ne poskušajte sami odpraviti napake. Takoj se obrnite na najbližji pooblaščeni servis in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov. Neupoštevanje the navodil lahko negativno vpliva na varnost stroja.

Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, na lastno odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

Navodila za varno uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem doseže zelo visoko temperaturo.

Page 5

2. INSTALACIJA

! Odrežite jermenčke, s katerimi so

pritrjene cevi, pri tem pa pazite, da ne poškodujete cevi ali priključnega električnega kabla.

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na

hbrtni strani in odstranite 2 ali 4 ploščice (B), kot je to prikazano na sliki figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomočjo

čepov, ki jih boste našli v

ovojnici z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden, po

rezanju jermenčkov, s katerimi so pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4 vijake (A) in odstranite 3 ali 4 ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo 1 ali

več ploščic padlov notranjost

stroja: nagnite stroj naprej, da jih odstranite. Luknje zakrije s čepi, ki jih boste našli v ovojnici.

Na dno položite nagubano ploščo, kot je to prikazano na sliki 2 (odvisno od modela izberite verzijo A, B ali C).

OPOZORILO:

Pazite, da embalaža ne pride v roke otrokom.

Page 6

! Za priključitev cevi za vodo na pipo (sl. 3)

uporabite samo nove cevi, ki so bile stroju priložene (v ta namen ne uporabljajte starih cevi).

! Nekateri modeli imajo še dodatne

značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4): Stroj priklopite na toplo in hladno vodo, kar omogoča večji energijski prihranek. Sivo cev priključite na pipo za hladno vodo, rdečo pa na pipo za toplo vodo. Stroj lahko priključite tudi samo na hladno vodo: v tem primeru bo morda začel stroj izvajati določene programe z nekajminutno zamudo.

! AQUASTOP (sl. 5): V dotočni cevi je

naprava, ki prepreči pretok vode, če pride do okvare cevi. V tem primeru se v okencu “A” prikaže rdeča oznaka; takrat morate zamenjati cev. Če želite odviti matico, morate pritisniti na pripomoček za preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČNA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če začne notranje, osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrži prozorni zunanji ovoj "B" in stroj bo lahko zaključil program pranja. Ko se program pranja zaključi, se obrnite na pooblaščeni servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

! Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa

pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena, ter usmerite odtočno cev v kad ali, še bolje, jo priključite v odtok na zidu na višini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora biti večji od premera cevi pralnega stroja (sl. 7).

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Vodovodni priključki

Namestitev

Page 7

! Uravnajte stroj s pomočjo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak; b.z obračanjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

c.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

Predalček za detergent je razdeljen na 3 predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

Nekaterim modelom je priložena tudi posodica za tekoči detergent (sl.10). Ko jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2". Tako bo tekoči detergent stekel v boben v pravem trenutku. Posodico lahko uporabljate tudi za belilo, če izberete program “Izpiranje”.

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključni električni kabel, se obrnite na pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoča sredstva. Pralni stroj bo tekom izvajanja programa samodejno doziral dodatke med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Nekateri detergent se težko dozirajo. V takih primerih priporočamo uporabo posebne posodice, ki jo položite neposredno v boben (primer na sliki 11).

Page 8

3. PRAKTIČNI NASVETI

OPOZORILO: ko razvrščate perilo za pranje, ne pozabite:

- odstraniti morate vse kovinske predmete, npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili za vzdrževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočjo namenskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali druge težke kose perila.

! Pred pranjem volnenega perila se

prepričajte, da je to primerno za pranje v stroj in označeno s simbolom “čista runska volna”, in da je na etiketi navedeno “Se ne krči” ali “Pralno v stroju”.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno uporabo pralnega stroja.

Perite največjo dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo, da vedno perete poln stroj perila, tj. priporočeno največjo dovoljeno količino. Če enkrat operete poln stroj perila, s tem prihranite 50% energije v primerjavi z dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15% energije, če NE izberete predpranja, ko perete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanje madežev, ali pa perilo z zasušenimi madeži pred pranjem nekaj časa namakajte v vodi; s tem zmanjšate potrebo po pranju s programi z vročo vodo. Če izberete program za pranje pri 60°C, prihranite do 50% energije.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in priporočili za uporabo detergenta pri različnih temperaturah. Vsekakor pa vedno upoštevajte tudi navodila proizvajalca detergent glede pravilne uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega perila priporočamo program za bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje belila, ki pri srednjih/visokih temperaturah zagotavljajo odlične rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C izberite vrsto detergent glede na vrsto tkanine in stopnjo umazanosti perila. Običajno so praški primerni za bolj umazano “belo” ali pisane tkanine obstojnih barv, medtem ko so tekoči detergent ali “do barv prijazni ” praški primerni za pranje manj umazanega pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo namenske detergente za to vrsto tkanin.

Page 9

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne zahteva posebne nege; redno čistite predalček za pralna sredstva in filter. V nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga pod tekočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži večje predmete, na primer gumbe ali kovance, ki bi lahko zamašili odtok.

! Samo nekateri modeli: izvlecite gibljivo

cev, odstranite čep in odtočite vodo v posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tla suha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje časa ne boste uporabljali

Page 10

5. HITRI VODNIK

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta sistem zagotavlja manjšo porabo energije in ustrezno krajše programe pranja.

! Vklopite pralni stroj in izberite ustrezen

program.

! Po potrebi prilagodite temperatura pranja

ter pritisnite na tipke za želene "opcije".

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program..

Če med delovanjem pralnega stroja zmanjka električne energije, se nastavitve shranijo v pomnilnik. Ko je stroj spet pod napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa tam, kjer je bil ta prekinjen.

! Ko je program zaključen, se na

prikazovalniku prikaže napis "end" (Konec), ali pa se osvetli ustrezna kontrolna lučka.

! Izklopite pralni stroj.

S pomočjo razpredelnice programov izberite ustrezen program za vrsto tkanine, in sledite navodilom za upravljanje pralnega stroja.

Tlak vode:

min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna moč / Varovalka AMP / Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

6. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

DCEFGH

MNOP

Stikalo za izbiranje programov s položajem OFF (izklopljeno)

Tipka START/PAVZA

Tipka za ZAMIK VKLOPA

Tipka za PREDPRANJE

Tipka MANJ LIKANJA

Tipka za nastavitev HITROSTI OŽEMANJA

Tipka za nastavitev TEMPERATURE PRANJA

Tipka za HITRO PRANJE

Digitalni prikazovalnik

Kontrolne lučke TIPK

Kontrolna lučka ZAPRTA VRATA

Kontrolne lučke HITROSTI OŽEMANJA

Kontrolne lučke TEMPERATURE PRANJA

Kontrolne lučke HITRO PRANJE

Izbiranje programov

Počakajte, da ugasne lučka za zaprta vrata; to se zgodi približno 2 minuti po koncu programa.

Tehnični podatki

Page 11

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženete izbrani program.

! Ko izberete program, ostane stikalo za

izbiranje programov na izbranem programu, dokler se program ne zaključi.

! Stroj izklopite z obračanjem gumba na

položaj OFF.

! S pritiskom na to tipko zaženete izbrani

program pranja.

DODAJANJE IN ODVZEMANJE PERILA PO ZAČETKU IZVAJANJA PROGRAMA (PAVZA)

! Približno 2 sekundi pritiskajte na tipko

START/PAVZA (nekatere kontrolne lučke

se osvetlijo, prikaz časa do konca programa utripa, kar opozarja, da je stroj v načinu pavze).

! Počakajte 2 minuti, da se sprosti

varnostna naprava in bo mogoče odpreti vrata.

! Ko dodate oz. odvzamete perilo, znova

zaprite vrata in pritisnite na tipko START/PAVZA (stroj nadaljuje z izvajanjem programa tam, kjer je bil ta prekinjen).

PREKLIC PROGRAMA

! Program prekličete tako, da obrnete

stikalo za izbiranje programov na OFF.

! Izberite drugi program.

! Program resetirate z obračanjem stikala

za izbiranje programov na OFF.

! S pomočjo te tipke lahko zamaknete

začetek pranja za do 24 ur.

! To storite na naslednji način:

- Izberite želeni program.

- Enkrat pritisnite na tipko, da aktivirate

opcijo (na prikazovalniku se prikaže vrednost h00), nato pa s ponovnim pritiskom nastavite 1-urni časovni zamik (prikazana vrednost h01). Ob vsakem pritisku na tipko se nastavljeni časovni

Odpiranje vrat

Posebno varovalo preprečuje odpiranje vrat takoj po zaključenem programu pranja. Ko je program zaključen, počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna lučka “Zaklenjena vrata”, nato pa lahko odprete vrata.

Stikalo za izbiranje programov s položajem OFF (izklopljeno)

Ko obrnete stikalo za izbiranje programov, se osvetli kontrolna lučka za izbrani program. Zaradi prihranka energije se ob koncu programa oziroma medtem ko stroj ni aktiven svetlost lučke zmanjša.

Opomba: Če želite stroj izklopiti, obrnite gumb za izbiranje programov na OFF.

Stikalo za izbiranje programov morate vrniti v položaj OFF po zaključku vsakega programa, ali ko želite znova izbrati in zagnati novi program pranja.

Tipka START/PAVZA

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na tipko START/PAVZA.

Stroj začne delovati nekaj sekund po pritisku na tipko START/PAVZA.

Tipka za ZAMIK VKLOPA

Page 12

zamik poveča za 1 uro, dokler se na prikazovalniku ne prikaže vrednost h24. Če nato ponovno pritisnete na isto tipko, s tem prekličete nastavljeni časovni zamik (vrednost 0).

- Nastavitev potrdite s pritiskom na

tipko START/PAVZA (lučka na prikazovalniku začne utripati). Začne se odštevanje, in ko preteče nastavljeni časovni zamik, začne stroj samodejno izvajati program pranja.

! Nastavljeni časovni zamik vklopa lahko

prekličete z obračanjem gumba za izbiranje programov v izklopljeni položaj (OFF).

Če pride med delovanjem stroja do izpada električne napetosti, stroj shrani izbrani program v spomin. Ko je omrežje spet pod napetostjo, stroj nadaljuje z izvajanjem programa na mestu, kjer je bil ta prekinjen.

Omogoča predpranje perila pred začetkom programa pranja. Temperatura med predpranjem ne presega 40°C, v nobenem primeru pa ne presega najvišje temperature za izbrani program pranja (npr. pranje pri programu ROČNO PRANJE poteka pri 30°C).

Ta funkcija poskrbi, da se perilo kar najmanj zmečka. Stroj opusti vmesna centrifugiranja, ali pa zmanjša intenzivnost zadnjega centrifugiranja.

! S pritiskom na to tipko lahko zmanjšate

hitrost centrifugiranja, po potrebi pa lahko centrifugiranje tudi prekličete.

! Ko želite znova aktivirati fazo ožemanja,

pritiskajte na tipko, dokler ne nastavite želene hitrosti centrifugiranja.

! Hitrost ožemanja lahko prilagodite, ne da

bi stroj preklopili v način pavze.

Ko izberete želeni program, se osvetli lučka za priporočeno temperature. Če želite, lahko temperaturo prilagodite, vendar ne morete izbrati višje od predvidene za izbrani program, s čimer je preprečena možnost, da bi poškodovali tkanino.

Tipka postane aktivna, če s stikalom izberete HITRI program. Omogoča vam izbiranje ene od treh možnosti.

Opcije izberite pred pritiskom na tipko START/PAVZA. Če izberete opcijo, ki ni na voljo za izbrani program, indikator te opcijee najprej utripa, nato pa ugasne.

Tipka PREDPRANJE

Tipka MANJ LIKANJA

Tipka za nastavitev HITROSTI OŽEMANJA

Zaradi varnosti vašega perila nastavljanje višje hitrosti ožemanja od tiste, ki je primerna za izbrani program.

Stroj je opremljen s posebno elektronsko napravo, ki preprečuje ožemanje, če perilo v stroju ni pravilno uravnoteženo. Tako stroj deluje tišje in z manj vibracijami, obenem pa se podaljša življenjska doba vašega pralnega stroja.

Tipka za nastavitev TEMPERATURE PRANJA

Tipka za HITRO PRANJE

Page 13

Zahvaljujoč sistemu prikaza ste stalno obveščeni o statusu vašega pralnega stroja.

333

1) KONTROLNA LUČKA ZAPRTA VRATA

! Ikona ponazarja, da so vrata zaklenjena

! Ko ob zaprtih vratih stroja pritisnete na

tipko START/PAVZA, indikator za kratek čas utripa, nato pa ostane osvetljen.

! Posebno varovalo preprečuje odpiranje

vrat takoj po zaključenem programu pranja. Ko je program zaključen, počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna lučka ZAPRTA VRATA, nato pa lahko odprete vrata. Po koncu izvajanja programa obrnite stikalo za izbiranje programov na OFF.

2) TRAJANJE PROGRAMA

! Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje programa, ki se lahko glede na izbrane opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo do konca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila, tekom izvajanja programa pa čas prilagaja glede na dejansko količino perila v stroju in njegovo sestavo.

3) KONTROLNE LUČKE TIPK

! Osvetlijo se, ko pritisnete na ustrezne

tipke.

! Če izberete opcijo, ki ni kompatibilna z

izbranim programom, lučka tipke najprej utripa, nato pa ugasne.

Digitalni prikazovalnik

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na tipko START/PAVZA.

Če vrata niso dobro zaprta, lučka utripa približno 7 sekund, nato pa se ukaz na zagon samodejno prekliče. V tem primeru pravilno zaprite vrata in znova pritisnite na tipko START/PAVZA.

Page 14

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

DETERGENT

Priporočena

Maks.

2 1

1,5

30°

Hitri

(14’ – 30’ – 44’)

2,5

30°

3,5

30°

40°

Mix & Wash

8 9 10

40°

Belo perilo

8 9 10

60°

90°

( )

Mešano perilo

4,5 5 5,5

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

40°

Baby

5,5 6 6,5

60°

Higienski

8 9 10

60°

Izpiranje

- - -

Izčrpavanje +

Ožemanje

- - -

- - Svila

2 2 2

30°

Ročno pranje

2 2 2

30°

Volna

2 2 2

40°

Občutljivo perilo

2,5

40°

EcoMix 20°

8 9 10

20°

Bombaž

8 9 10

40°

60°

( )

Razpredelnica programov

Page 15

Prosimo, da upoštevate naslednje:

* Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno ploščo).

Pri vseh programih lahko po potrebi znižate hitrost centrifugiranja pod najvišjo predvideno za posamezni program, pri pranju zelo občutljivih tkanin pa lahko tudi prekličete centrifugiranje. To storite s pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA. Če na etiketi ni natančnejših podatkov, lahko izberete največjo hitrost, predvideno za izbrani program.

Prevelika količina detergent lahko povzroči pretirano penjenje. Če stroj zazna prisotnost prevelike količine pene, lahko opusti fazo centrifugiranja ali podaljša trajanje programa ter poveča porabo vode.

( )

Samo, če je izbrana opcija PREDPRANJE (programi, pri katerih je na voljo opcija PREDPRANJE).

(Samo modeli s predelkoma za tekoči detergent)

Če so na določenih kosih perila madeži, ki jih je treba najprej očistiti s tekočim belilom, lahko to storite tudi v pralnem stroju, pred pranjem. Vlijte belilo v predelek za tekoči detergent, vstavite ga v predelek v predalčku za pralna sredstva, označen z "2", in izberite program IZPIRANJE. Ko je ta faza zaključena, obrnite stikalo za izbiranje programov na OFF, dodajte preostalo perilo in nadaljujte s pranjem kot običajno – izberite najbolj ustrezen program.

Če s stikalom za izbiranje programov izberete program HITRI, lahko s pomočjo tipke za HITRO PRANJE izberete enega od treh kratkih programov, ki so na voljo – v trajanju 14’, 30’ 44’.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU) št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in sta najbolj učinkovita programa glede na porabo energije in vode za pranje bombažnega perila. Programa sta bila namensko razvita za prilagajanje priporočeni temperaturi za pranje, navedeni na etiketah na oblačilih. Dejanska temperatura vode se lahko nekoliko razlikuje od deklarirane temperature za ta program.

Page 16

Za pranje različnih vrst tkanin in različno umazanega perila vam pralni stroj ponuja številne programe, tako da lahko izberete ustreznega za vse potrebe (gl. razpredelnico).

Hitri

Ta program je primeren za pranje manjše količine manj umazanega perila. Priporočamo, da za ta program odmerite manjšo količino detergenta od običajne in se tako izognete potrati. Ob izbranem programu HITRI lahko s tipko za HITRO PRANJE izberete enega od treh kratkih programov, ki so na voljo.

Mix & Wash

Ta program je namenjen skupnemu pranju različnih tkanin (npr.: bombaž + sintetika, ipd.), kar zagotavlja prihranek na energiji, saj temperatura pranja ne presega 40°C.

Belo perilo

Program zagotavlja popolno pranje. Zadnje izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja zagotavlja učinkovito ožemanje.

Mešano perilo

Faze pranja in izpiranj so optimizirane tako glede ritma vrtenja bobna in količine vode v bobnu. Nežno centrifugiranje preprečuje pretirano mečkanje perila.

Jeans

Program je zasnovan za kar najkakovostnejše pranje jeansa in podobnih tkanin. Je idealen za odstranjevanje nečistoče, ne da bi vplival na elastičnost vlaken.

Baby

Program omogoča pranje otroških oblačil. Peril bo čisto in higienično, če nastavite temperaturo na najmanj 60°C. Za optimalen učinek higiene priporočamo uporabo detergentov v prašku.

Higienski

Program je namenjen pranju obstojnih tkanin in perilo tudi sterilizira. Priporočamo uporabo pralnih praškov za večjo učinkovitost steriliziranja.

Izpiranje

Stroj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga oprali na roke.

Izčrpavanje + Ožemanje

Program izčrpa vodo iz stroja in centrifugira perilo z najvišjo hitrostjo. Hitrost centrifugiranja lahko zmanjšate ali ga povsem prekličete s pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA.

Svila

Program je namenjen pranju svilenih tkanin, ki so primerne za pranje v stroju. Obrač anje bobna je nežno, temperatura ne preseže 30°C, program pa se zaključi z nežnim centrifugiranjem.

Ročno pranje

Program je namenjen pranju perila, ki ga je običajno treba prati na roke. Zaključi se s 3kratnim izpiranjem in počasnim centrifugiranjem.

Volna

Program je namenjen pranju perila iz volnenih tkanin, ki so primerne za pranje v stroju, ali kosom, ki jih je običajno treba prati na roke.

Občutljivo perilo

Program sestavljajo faze aktivnosti in premorov med delovanjem, in je še posebej primeren za pranje občutljivih tkanin. Faze pranja in izpiranj potekajo v večji količini vode, kar zagotavlja najboljšo učinkovitost.

EcoMix 20°

Ta inovativni program vam omogoča skupno pranje perila različnih barv in iz različnih tkanin, na primer bombaž, sintetiko in mešanico vlaken, in to pri samo 20°C, z odličnim rezultatom pranja. Poraba pri tem programu znaša le pribl. 40% porabe pri običajnem programu za pranje bombaža pri 40°C.

Bombaž 40°C - 60°C

Ta program je primeren za pranje običajno umazanega bombažnega perila, in je najbolj učinkovit program glede porabe energije in vode za pranje bombažnega perila.

Izbiranje programov

Page 17

7. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU IN GARANCIJA

Če imate občutek, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite sami odpraviti nepravilnost s pomočjo spodnje razpredelnice. V njej boste našli nekaj praktičnih nasvetov za odpravljanje najbolj običajnih težav.

Problem

Možen vzrok in praktična rešitev

Pralni stroj ne deluje/se ne zažene.

Prepričajte se, da je vtikač pravilno v vtičnici.

Prepričajte se, da ni zmanjkalo električne energije.

Preverite, če ste pravilno program in če ste pravilno zagnali stroj.

Preverite, da ni pregorela varovalka in da je vtičnica brezhibna – vklopite drugi aparat, na primer svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta. Odprite jih in jih ponovno zaprite.

Voda ne priteka v stroj

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Morda je nastavljena programska ura.

Pralni stroj ne izčrpa vode

Preverite, da ni zamašen filter.

Preverite, da ni morda odtočna cev zapognjena.

Preverite, da v filtru ni tujkov.

Voda je stekla na tla ob stroju

Morda pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru zamenjajte tesnilo in zategnite cev in pipo.

Stroj ne ožame perila

Morda stroj še ni do konca izčrpal vode: počakajte nekaj minut. Nekateri modeli imajo možnost izklopa centrifuge – preverite, da je centrifuga aktivirana.

Prevelika količina detergent lahko prepreči ožemanje: naslednjič odmerite manj detergenta.

Med centrifugiranjem se slišijo močne vibracije

Pralni stroj morda ne stoji povsem ravno. Po potrebi ga uravnajte s pomočjo nastavljivih nog, kot je to opisano v ustreznem poglavju teh navodil.

Prepričajte se, da ste odstranili vsa varovala, s katerimi je bil stroj zavarovan med transportom.

Perilo v stroju mora biti enakomerno razporejeno.

Če utripa opozorilo za določeno napako (ERROR)

Če se prikaže oz. utripa opozorilo za napako št. 0, 1, 5, 7 ali 8, se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 2, voda ne priteka v stroj. Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 3, stroj ne izčrpava vode pravilno. Preverite, da odtok ni zamašen ter da odtočna cev ni zapognjena.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št.4, je stroj preveč poln. Zaprite pipo za vodo in se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 9, izklopite pralni stroj, počakajte 10 – 15 sekund in znova zaženite program.

Page 18

Uporaba ekoloških detergentov brez fosfatov lahko povzroči naslednje učinke:

- voda za izpiranje je bolj motna : To je posledica zeolitov v vodi, kar pa na učinkovitost izpiranja ne vpliva.

- bel prah(zeoliti) na perilu po koncu pranja: to je normalno, prah ne prodre v tkanino in ne vpliva na barvo.

- pena v vodi pri zadnjem izpiranju: to ni znak nezadostnega izpiranja.

- obilno penjenje: To je pogosto posledica anionskih surfaktantov, ki jih vsebujejo detergent in ki jih je težko spraviti iz perila.

V takih primerih ne ponavljajte

izpiranja,saj to ne bi pomagalo!

Če se problem ponavlja in sumite, da gre za nepravilnost v delovanju, se takoj obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

Priporočamo, da vedno uporabljate originalne nadomestne dele, ki so na voljo pri pooblaščenih servisih.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici, ki je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico do morebitnih sprememb na aparatih, če oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi to vplivalo na njihove osnovne značilnosti.

Garancija

Garancijski pogoji za proizvod so navedeni na garancijskem listu, ki je proizvodu priložen. Garancijski list mora biti pravilno izpolnjen. Shranite ga, da ga boste lahko predložili serviserjem pooblaščenega servisa, če bo to potrebno.

Page 19

 hldsk

Page 20

- GSVD (8÷11) -

16.04 - 43013600 - Canon Italia - Business Services Channel

Candy GSV 149DH3N User Manual [SL]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual