Candy GSF 1410THC2 User Manual [EN]

CONNECTED TO YOUR LIFE

IT DE EN ES FR PT

HR HU PL RO SL SR ELRUBG

CS

ARRUOLAMENTO

LAVATRICE

Terminologia e strumenti

- CONTROLLO REMOTO Wi-Fi:

abilitare il controllo da remoto significa
poter compiere tramite Wi-Fi qualsiasi tipo
di operazione sulla lavatrice, ossia
selezionare diversi programmi e farli
partire, annullare un programma in
esecuzione ecc… Se questa modalità non
è stata abilitata, sulla lavatrice la si può
comunque monitorare da remoto
(esempio: se si è fatto partire un
programma di lavaggio in modalità
manuale, si potrà seguire l’evoluzione del
ciclo sull’applicazione) ma non la si può
"Pilotare" (ossia, cambiarne lo stato).

- PROCEDURA DI ARRUOLAMENTO:

è la procedura mediante la quale la
lavatrice viene associata ad un router,
tramite il quale essa è in grado di
comunicare con l’applicazione (vedi la
"Guida Rapida").

- SELETTORE:

oltre a spegnere/accendere l’elettrodomestico
se posto in posizione OFF/diversa da
OFF, esso è anche in grado di
SPEGNERE/ACCENDERE il Wi-Fi.
Ogni passaggio per la posizione OFF
comporta la perdita della possibilità di
controllo remoto, se precedentemente
abilitata tramite l’apposita combinazione
di tasti Wi-Fi. Questo significa che
bisogna premere di nuovo il tasto Wi-Fi
per riabilitarla.

remoto. Tale combinazione è indicata dal
Logo Wi-Fi (vedi la "Guida Rapida" per i
tasti da premere).

- RESET:

è una combinazione di 2 tasti che vanno
premuti simultaneamente che consente di
riportare l’elettrodomestico in uno stato di
"default" dal punto di vista del Wi-Fi (vedi
step 6 della "Guida Rapida" per i tasti da
selezionare).

- SETTAGGIO MODEM:

controllare che le impostazioni del
modem siano conformi a quanto indicato
sotto (per accedervi consultare manuale
d’uso del costruttore) altrimenti potrebbe
verificarsi una mancanza di segnale.
Router Wi-Fi non certificati potrebbero
non riuscire a stabilire la connessione.

Parameter Specifications

Frequency

Modulation

Channel intervals 5 MHz

Channels 1-14

Transmission rate
(over the air)

Receive sensitivity -83 dBm typical

2,402

~

2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 and
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps for 802.11b
6-54 Mbps for 802.11g

- Wi-Fi:

è una combinazione di 2 tasti che
vanno premuti simultaneamente per
abilitare/disabilitare il controllo Wi-Fi da

Output level
(Class1)

IT

0 to +12 dBm (software
configurable)

FUNZIONI
FUNZIONI

L’applicazione permette di gestire
l’apparecchio sia indoor che outdoor.

N.B. Per motivi di carattere normativo, per
controllare la lavatrice da remoto è
necessario che l’oblò sia chiuso. Il blocco
porta viene automaticamente avviato
attivando la funzione Wi-Fi tramite gli
appositi tasti presenti sul display; da
questo momento in avanti è possibile
controllare l’apparecchio da remoto. In
ogni caso, anche con oblò aperto, è
possibile utilizzare l’applicazione senza
però poter gestire l’apparecchio da
remoto.

per mantenere in movimento la
biancheria, oppure terminare il ciclo di
lavaggio.

- CONTROLLO ENERGIA:

l’applicazione è in grado di mostrare i
livelli di consumo energetico immediato
nelle varie fasi del ciclo di lavaggio,
fornendo successivamente report
giornalieri e settimanali. Inoltre, una volta
identificati i livelli di costo della propria
fornitura elettrica, l’applicazione potrà
suggerire il momento migliore per
utilizzare la propria lavatrice.

- DIAGNOSTICA:

l’applicazione informa l’utente su
eventuali errori o problemi che possono
verificarsi durante il ciclo di lavaggio (es.
mancato carico/scarico). All’utente
verranno forniti dei consigli pratici per
risolvere il problema tecnico (es.
assicurarsi che il filtro sia pulito) prima di
chiamare l’assistenza tecnica.

Con la presente la

Candy Hoover

Group

, dichiara che questo

apparecchio marcato 0051 è
conforme ai requisiti essenziali dalla
Direttiva R&TTE 1999/5/CE. Per ricevere
copia della dichiarazione di conformità,
contattare il costruttore al sito:
www.candy-group.com.

simplyfiservice.candy-hoover.com

L’applicazione permette di gestire
l’apparecchio sia indoor che outdoor.

N.B. Per motivi di carattere normativo, per
controllare la lavatrice da remoto è
necessario che l’oblò sia chiuso. Il blocco
porta viene automaticamente avviato
attivando la funzione Wi-Fi tramite gli
appositi tasti presenti sul display; da
questo momento in avanti è possibile
controllare l’apparecchio da remoto. In
ogni caso, anche con oblò aperto, è
possibile utilizzare l’applicazione senza
però poter gestire l’apparecchio da
remoto.

All’interno dell’applicazione sono
All’interno dell’applicazione sono

presenti diverse funzioni:
presenti diverse funzioni:

- PROGRAMMI:

- PROGRAMMI:

attraverso il "Menu" è possibile
attraverso il "Menu" è possibile

personalizzare più di 1.000 programmi
personalizzare più di 1.000 programmi

differenti e salvarli nella sezione
differenti e salvarli nella sezione

"Preferiti". La funzione "Quick Start"
"Preferiti". La funzione "Quick Start"

permette inoltre di accedere direttamente
permette inoltre di accedere direttamente

allo storico degli ultimi programmi
allo storico degli ultimi programmi

utilizzati e impostare rapidamente il
utilizzati e impostare rapidamente il

programma prescelto.
programma prescelto.

- PARTENZA DIFFERITA:

- PARTENZA DIFFERITA:

attraverso l’applicazione è possibile
attraverso l’applicazione è possibile

modificare l’orario di inizio del ciclo di
modificare l’orario di inizio del ciclo di

lavaggio. Inoltre, l’applicazione permette
lavaggio. Inoltre, l’applicazione permette

di visualizzare il tempo rimanente,
di visualizzare il tempo rimanente,

tenendo l’utente costantemente
tenendo l’utente costantemente

aggiornato sul tempo restante al termine
aggiornato sul tempo restante al termine

del lavaggio.
del lavaggio.

- NOTIFICHE:

- NOTIFICHE:

L’applicazione informa l’utente sullo stato
L’applicazione informa l’utente sullo stato

di avanzamento del ciclo di lavaggio (es.
di avanzamento del ciclo di lavaggio (es.

centrifuga, II risciacquo) aggiornandolo
centrifuga, II risciacquo) aggiornandolo

su eventuali problemi che dovessero
su eventuali problemi che dovessero

verificarsi nel corso del ciclo (es. perdita
verificarsi nel corso del ciclo (es. perdita

di corrente). Al temine del ciclo di
di corrente). Al temine del ciclo di

lavaggio viene chiesto all’utente se vuole
lavaggio viene chiesto all’utente se vuole

procedere con la fase di "tumbling",
procedere con la fase di "tumbling",

ossia dei brevi cicli di centrifuga leggera
ossia dei brevi cicli di centrifuga leggera

per mantenere in movimento la
biancheria, oppure terminare il ciclo di
lavaggio.

- CONTROLLO ENERGIA:

l’applicazione è in grado di mostrare i
livelli di consumo energetico immediato
nelle varie fasi del ciclo di lavaggio,
fornendo successivamente report
giornalieri e settimanali. Inoltre, una volta
identificati i livelli di costo della propria
fornitura elettrica, l’applicazione potrà
suggerire il momento migliore per
utilizzare la propria lavatrice.

- DIAGNOSTICA:

l’applicazione informa l’utente su
eventuali errori o problemi che possono
verificarsi durante il ciclo di lavaggio (es.
mancato carico/scarico). All’utente
verranno forniti dei consigli pratici per
risolvere il problema tecnico (es.
assicurarsi che il filtro sia pulito) prima di
chiamare l’assistenza tecnica.

Con la presente la

, dichiara che questo

Group

apparecchio marcato
conforme ai requisiti essenziali dalla
Direttiva R&TTE 1999/5/CE. Per ricevere
copia della dichiarazione di conformità,
contattare il costruttore al sito:
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

Candy Hoover

0051 è

IT

GERÄTEREGISTRIERUNG

Erklärung der Fachbegriffe
und Funktionen

- WLAN-STEUERUNG:
Die Wi-Fi/WLAN-Funktion ermöglicht die
drahtlose Steuerung des Gerätes von
überall aus. Es können verschiedene
Waschprogramme individuell ausgewählt
und gestartet bzw. unterbrochen werden.
Wenn die Verbindung getrennt wird, lässt
sich das Gerät zwar nicht mehr steuern,
aber es wird immer noch die verbleibende
Restlauflaufzeit bis zum Programmende
angezeigt.

- GERÄTEREGISTRIERUNG:
Vorgang, bei dem das SimplyFi-Gerät
mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden wird,
um die Steuerung und Kontrolle über die
App zu ermöglichen (für weitere
Informationen hierzu bitte die
Kurzanleitung beachten).

- PROGRAMMWAHLKNOPF:
Dieser schaltet (wenn er nicht in der
Position "OFF"/"AUS" steht ) das Gerät
ein und ermöglicht die Steuerung
über die SimplyFi-App. Wenn der
Programmwahlknopf in der Position
"OFF"/"AUS" ist, lässt sich das Gerät
nicht über die SimplyFi-App steuern oder
kontrollieren. Um die Gerätesteuerung
über die SimplyFi-App zu aktivieren,
einfach das Gerät einschalten und die
WiFi/WLAN-Steuerung wie in der
Kurzanleitung beschrieben einschalten.

- Wi-Fi/WLAN-STEUERUNG:
Über das gleichzeitige Drücken von zwei
Knöpfen wie in der Kurzanleitung
beschrieben, lässt sich die Steuerung
per App (Wi-Fi/WLAN) über Ihr

Mobilgerät aktivieren bzw. deaktivieren.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet die
entsprechende Anzeige im Display auf
(siehe auch Kurzanleitung).

- ZURÜCKSETZEN:
Tastenkombination zum Zurücksetzen der
Wi-Fi/WLAN -Funktion (siehe Bild 6 in der
Kurzanleitung).

- MODEMEINSTELLUNGEN/-SPEZIFIKATION:
Überprüfen Sie bitte, dass die
Modemeinstellungen (laut Herstellerangaben)
bzw. -spezifikation wie folgt ist, da es sonst
zu Problemen bei der Verbindung kommen
könnte.

Parameter Specifications

Frequency

Modulation

Channel intervals 5 MHz

Channels 1-14

Transmission rate
(over the air)

Receive sensitivity -83 dBm typical

Output level
(Class1)

DE

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 and
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps for 802.11b
6-54 Mbps for 802.11g

0 to +12 dBm (software
configurable)

FUNKTIONEN

Die Wi-Fi/WLAN-Funktion ermöglicht die
Steuerung des Gerätes von überall.

Um die Maschine per SimpylFi-App zu
steuern, muß die Gerätetür geschlossen
sein. Nach Aktivieren der Wi-Fi/WLAN­Steuerung wird das Türschloss
automatisch aktiviert, das entsprechende
Symbol im Display leuchtet auf und das
Gerät ist nun per App steuer- und
kontrollierbar.

Über die App lassen sich
verschiedene Programme, Funktionen
und Optionen auswählen:

- PROGRAMMAUSWAHL:
Im Menüpunkt "A la carte" können Sie
sich individuell das gewünschte
Waschprogramm zusammenstellen und
starten. Diese können anschließend im
Ordner "Meine Favoriten" gespeichert
werden. Über den Menüpunkt
"Schnellstart" können Sie bereits
verwendete Programmkombinationen
einfach und schnell wieder abrufen.

- STARTZEITVORWAHL:
Hier können Sie das ausgewählte
Programm zu einem späteren Zeitpunkt
starten bzw. sich über die verbleibende
Restlaufzeit bis zum Programmende
informieren.

- STATUSMELDUNGEN:
Die Anwendung gibt dem Benutzer
nützliche Hinweise zum
Programmfortschritt (z.B. Vorwäsche,
Hauptwäsche, Spülgang etc.) und über
aufgetretene Störungen (z.B.
Unterbrechung der Stromzufuhr etc.).
Am Ende des Waschzyklus kann
ausgewählt werden, ob die Wäsche
durch regelmäßige, kleine
Schleuderzyklen bei niedriger Drehzahl

locker gehalten oder das Programm
beendet werden soll.

- ENERGIEVERBRAUCHSHINWEISE:
Dieser Teil der App gibt Ihnen
Informationen zum Energieverbrauch
Ihrer SimplyFi-Geräte in den
verschiedenen Programmphasen und
kann diese in täglichen bzw.
wöchentlichen Rhythmen auswerten.
Nachdem die individuellen
Energiekosten festgelegt wurden (nicht
in jedem Land verfügbar), kann die App
auch Vorschläge zum günstigen Betrieb
unterbreiten.

- DIAGNOSEHINWEISE:
Die Anwendung informiert den Benutzer
über aufgetretene Fehler oder Störungen
im Programmablauf (z.B. Über- /
Unterbeladung etc.). Der Benutzer erhält
zudem wo möglich Ratschläge zur
eigenständigen Problembehebung (z.B.
Kontrolle des Filters bzw. des
Wasserzulaufs), bevor der Kundendienst
gerufen werden muß.

Die Candy Hoover Group bestätigt,
dass dieses Gerät über das

-Zeichen 0051 verfügt, sowie laut
den aktuellen Bestimmung laut R & TTE
Direktive 1999/5/EC hergestellt und
geprüft wurde.
Eine Konformitätserklärung kann
beim Hersteller schriftlich unter
www.candy-group.com. angefordert
werden.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

DE

WASHING MACHINE

REGISTRATION

Terminology and tools

- Wi-Fi SYSTEM:
Activating the remote control operation of
the washing machine via Wi-Fi will enable
you to control various elements of the
washing machine. The remote control
operation allows you to choose and run
different washing cycles, suspend a
washing cycle etc… If the remote control
operation is disabled, you still have the
ability to track the washing status with the
app (i.e. check the remaining time of a
program), however you cannot control
any of the washing machine functions (i.e.
modify/or suspend a program).

- REGISTRATION PROCEDURE:
This is the process by which the washing
machine is connected to a wireless
router, to enable communication with the
app. (for further information, please read
the "Quick Guide").

- CONTROL KNOB:
This allows you to start the machine (if it
is not in the OFF position), and it can
also turn on or turn off the Wi-Fi. If the
washing machine control knob is in the
OFF position , then you will not be able
to use the app to link to or control the
washing machine. In this case, to re­enable the Wi-Fi system, the washing
machine has to be connected (ON
position) and the Wi-Fi button has to be
selected again.

- Wi-Fi:
This is a combination of two buttons
that you press simultaneously to

enable/disable the Wi-Fi remote control.
This combination is indicated by the logo
Wi-Fi (see "Quick Guide" to the buttons
to press).

- RESET:
This is a combination of two buttons that
you press simultaneously to restore the Wi­Fi system to the "default" status (see step
6 "Quick Guide" for the buttons to be
pressed).

- MODEM SETTING:
Please check that the modem settings
are exactly as shown below (to be
accessed via the manufacturer's user
manual), otherwise there may be a lack
of signal.

Parameter Specifications

Frequency

Modulation

Channel intervals 5 MHz

Channels 1-14

Transmission rate
(over the air)

Receive sensitivity -83 dBm typical

Output level
(Class1)

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 and
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps for 802.11b
6-54 Mbps for 802.11g

0 to +12 dBm (software
configurable)

EN

FUNCTIONS

The Wi-Fi application allows you to
manage the device both indoors and
outdoors.

N.B. For the sake of a legislative nature,
to control the machine remotely it is
necessary that the door is closed. The
door lock is automatically initiated by
activating the Wi-Fi via the appropriate
keys on the display; from this point on, you
can control the unit remotely.

Within the Wi-Fi application there
are several functions:

- PROGRAMS:
Through the menu "A la carte" you can
customize more than 1,000 different

programs and save them in your
"My Favorite" section. The "Quick Start"

function allows quick access to the
history of programs used and allows you
to quickly set the desired program.

- DELAYED START:
Through the application, you can modify
the start time of the wash cycle.
Furthermore, the application allows you
to display the time remaining, keeping
you constantly updated on the remaining
time until the end of the wash.

- NOTIFICATIONS:
The application informs the user about
the progress of the wash cycle (e.g. spin,
rinse) communicating any problems that
arise in the course of the cycle (e.g. loss
of power). At the end of the wash cycle
the application will also conveniently ask
the user their preferred options for the
"tumbling" phase; a short spin cycles
light to keep moving the laundry, or finish
the wash cycle.

- POWER CONTROL:
The application is able to show the levels
of energy consumption at various stages

of the wash cycle, and then provide daily
and weekly energy reports. Furthermore,
once the cost of the electricity supply is
determined, the application will suggest
the best time to use the washing
machine.

- DIAGNOSTICS:
The application informs the user about
any errors or problems that may occur
during the washing cycle (e.g. failure to
load / unload). The user will be provided
with practical advice to solve the
technical problem (e.g. make sure the
filter is clean) before calling technical
support.

With this the Candy Hoover Group,
declares that this appliance marked

with 0051 complies with the
essential requirements of the R & TTE
Directive 1999/5/EC. To receive a copy
of the declaration of conformity, please
contact the manufacturer at:
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

EN

CONEXIÓN DE LA

LAVADORA

Terminología y herramientas

- SISTEMA Wi-Fi:
La activación del control remoto de la
lavadora a través de Wi-Fi le permitirá
controlar diferentes aspectos de la lavadora.
El control remoto le permite elegir y poner
en marcha diferentes ciclos de lavado,
suspender un ciclo de lavado, etc.… Si el
control remoto está desactivado, seguirá
pudiendo hacer un seguimiento del estado
de lavado con la aplicación (es decir,
comprobar el tiempo que resta de
programa), sin embargo no podrá controlar
ninguna de las funciones de la lavadora (es
decir, modificar/suspender un programa).

- PROCESO DE REGISTRO:
Es el proceso mediante el cual la lavadora
se conecta a un router inalámbrico para
permitir la comunicación con la aplicación
(para más información consulte la "Guía
Rápida").

- MANDO DE CONTROL:
Le permite poner en marcha la lavadora
(si no está en la posición OFF
[APAGADO]), y también encender o
apagar la Wi-Fi. Si el mando de control
de la lavadora está en la posición OFF
no podrá utilizar la aplicación para
conectar o controlar la lavadora. En este
caso para volver a activar el sistema Wi­Fi la lavadora tiene que estar conectada
(posición ON) y tiene que volver a
seleccionar el botón Wi-Fi.

- Wi-Fi:
Es una combinación de dos botones que
tiene que pulsar simultáneamente para

habilitar/deshabilitar el control remoto
mediante Wi-Fi (consulte la "Guía Rápida"
para saber qué botones han de pulsarse).

- RECONFIGURACIÓN:
Se trata de pulsar a la vez dos botones
para restaurar el sistema Wi-Fi cuando
ha habido un “fallo” (consulte el paso 6
de la "Guía Rápida" para saber qué
botones ha de pulsar).

- CONFIGURACIÓN DEL MÓDEM:
Compruebe que la configuración del
módem es exactamente la que se indica
a continuación (puede acceder mediante
el manual de usuario del fabricante), en
caso contrario podría no recibir señal.

Parameter Specifications

Frequency

Modulation

Channel intervals 5 MHz

Channels 1-14

Transmission rate
(over the air)

Receive sensitivity -83 dBm typical

Output level
(Class1)

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 and
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps for 802.11b
6-54 Mbps for 802.11g

0 to +12 dBm (software
configurable)

ES

FUNCIONES

La aplicación Wi-Fi le permite controlar el
dispositivo tanto dentro como fuera de
casa.

N.B. Para controlar la lavadora de forma
remota la puerta de la lavadora tiene que
estar cerrada. El cierre de la puerta se
inicia automáticamente mediante la
activación de la Wi-Fi con las claves
correspondientes de la pantalla; a partir de
entonces podrá controlar la unidad de
forma remota.

La aplicación Wi-Fi permite varias
funciones:

- PROGRAMAS:
Mediante el menú "A la carta" puede
personalizar más de 1.000 programas
diferentes y guardarlos en la sección "Mi
favorito". La función "Inicio Rápido" le
permite el acceso rápido al historial de
programas utilizados y le permite
configurar rápidamente el programa
deseado.

- INICIO DIFERIDO:
Mediante la aplicación puede modificar la
hora de inicio del ciclo de lavado. Además,
la aplicación le permite ver el tiempo
restante actualizándolo constantemente
hasta el final del lavado.

- NOTIFICACIONES:
La aplicación informa al usuario del
progreso del ciclo de lavado (por ejemplo,
centrifugado, enjuague) comunicando los
problemas que puedan surgir durante el
ciclo (por ejemplo pérdida de potencia). Al
final del ciclo de lavado la aplicación
también le preguntará al usuario sus
opciones preferidas para la fase de
"escurrido": ciclos breves de giro para
mantener la colada en movimiento o
finalizar el ciclo de lavado.

- CONTROL ENERGÉTICO:
La aplicación puede mostrar los niveles
de consumo energético en las distintas
fases del ciclo de lavado y proporcionar
informes energéticos diarios y
semanales. Además, una vez determine
el coste del suministro eléctrico, la
aplicación le sugerirá la mejor hora para
utilizar la lavadora.

- DIAGNÓSTICO:
La aplicación informa al usuario sobre los
errores o problemas que surgen durante el
ciclo de lavado (por ejemplo fallo de
carga/desagüe). El usuario recibirá
asesoramiento práctico para resolver los
problemas técnicos (por ejemplo,
comprobar que el filtro está limpio) antes
de llamar al servicio técnico.

Mediante el presente

Group

declara que este electrodoméstico

con el distintivo
requisitos esenciales de la Directiva
R&TTE 1999/5/EC. Si quiere recibir una
copia de la declaración de conformidad,
contacte por favor con el fabricante en
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

Candy Hoover

0051 cumple los

ES

ENREGISTREMENT DE

VOTRE LAVE-LINGE

Termes et outils

- SYSTEME Wi-Fi
Activer le contrôle à distance de la
machine via le Wifi vous permettra de
contrôler différents éléments de votre lave­linge. L’application vous permet de choisir
et d’exécuter différents cycles de lavage,
de suspendre un cycle, etc… Si le
fonctionnement en tant que
"télécommande" est désactivé, vous avez
toujours la possibilité de suivre le
déroulement d’un cycle grâce à
l’application (pour vérifier le temps restant
par exemple), mais vous ne pouvez pas
contrôler toutes les fonctions de la machine
(à savoir modifier et/ou suspendre un
programme).

- PROCEDURE D’ENREGISTREMENT:
Ceci correspond au processus
permettant de relier la machine à laver à
un routeur sans fil pour permettre la
communication avec l’application. (Pour
plus d’informations, reportez-vous au
"Guide Rapide".

- SELECTEUR:
Il vous permet de démarrer la machine
(s’il n’est pas en position OFF) mais
également de d’activer et de désactiver
le Wi-Fi. Si le sélecteur est positionné
sur OFF, vous ne pourrez alors pas
utiliser l’application.

- Wi-Fi:
Il s’agit d’une combinaison de deux
touches sur lesquelles il faut appuyer
simultanément pour l’activer et le
désactiver. Les touches permettant

l’activation et la désactivation sont
indiquées grâce à un logo Wi-Fi (voir le
"Guide Rapide").

- REINITIALISATION:
Il s’agit d’une combinaison de touches
grâce auxquelles vous pouvez restaurer le
système "par défaut" (voir l’étape 6 du
"Guide Rapide" pour les touches à
utiliser).

- CONFIGURATION DU MODEM:
Veuillez-vous assurer que les
paramètres du modem sont comme
indiqués ci-dessous (informations
disponibles via le manuel d’utilisation du
fabricant) sans quoi, il peut y avoir une
perte du signal.

Parameter Specifications

Frequency

Modulation

Channel intervals 5 MHz

Channels 1-14

Transmission rate
(over the air)

Receive sensitivity -83 dBm typical

Output level
(Class1)

FR

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 and
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps for 802.11b
6-54 Mbps for 802.11g

0 to +12 dBm (software
configurable)

FONCTIONS

L’application vous permet de gérer votre
appareil à l’intérieur et à l’extérieur.

NB: Pour commander l’appareil à
distance, la porte de ce dernier doit être
fermée. Le verrouillage de la porte est
automatiquement déclenché par
l’activation de la connexion Wifi avec les
touches appropriées sur l’écran.

Plusieurs fonctions sont disponibles
via l’application Wi-Fi:

- PROGRAMMI:
Via le menu "A la carte", vous pouvez
personnaliser plus de 1000 programmes
différents et les enregistrer dans la
section "Favoris". La fonction de
"Démarrage rapide" vous permet
d’accéder rapidement à l’historique des
programmes utilisés et de régler
rapidement le programme désiré.

- DEPART DIFFERE:
Grâce à l’application, vous pouvez
modifier l’heure de début du cycle de
lavage. En outre, l’application vous
permet d’afficher le temps restant
jusqu’à la fin du lavage.

- NOTIFICATIONS:
L’application vous informe de l’état
d’avancement du cycle de lavage (par
exemple : essorage, rinçage…) ainsi que
des éventuelles anomalies (exemple:
perte de puissance). A la fin du cycle,
l’application interroge l’utilisateur sur ses
préférences concernant la phase
d’essorage.

- CONTROLE DE L’ALIMENTATION:
L’application est capable de vous
informer des différents niveaux de
consommation à chaque étape du cycle
de lavage et de vous fournir des rapports
quotidiens ou hebdomadaires. En outre,
une fois que le coût de l’énergie est

établi, l’application vous proposera le
meilleur moment pour utiliser votre
appareil.

- DIAGNOTIQUES:
L’application informe l’utilisateur sur les
erreurs ou les problèmes qui peuvent
survenir pendant le cycle de lavage (par
exemple un défaut de chargement).
L’utilisateur bénéficiera par ailleurs de
conseils pratiques pour résoudre le
problème (par exemple : assurez-vous
que le filtre est propre) avant d’appeler le
support technique.

Le Groupe Candy Hoover déclare
que cet appareil, marqué du logo

0051 est conforme aux exigences
essentielles de la directive R&TTE
1999/5/EC. Pour recevoir une copie de
la déclaration de conformité, veuillez
contacter le fabricant à l’adresse :
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

FR

REGISTO DA MÁQUINA

DE LAVAR ROUPA

Terminologia e ferramentas

- SISTEMA WI-FI:
Pode activar o sistema para a máquina de
lavar roupa através de controlo remoto via
Wi-Fi, isto vai permitir que controle vários
aspectos e operações da máquina. A
operação por controlo remoto permite-lhe
escolher diferentes ciclos e programas de
lavagem, suspender um ciclo, etc… Se o
controlo remoto estiver desactivado,
mesmo assim ainda poderá acompanhar o
andamento do programa em curso e
verificar quanto tempo falta para que este
termine. No entanto, não poderá controlar
as funções da aplicação Simply-Fi (alterar
ou suspender um programa).

- PROCEDIMENTO DE REGISTO:
Este é o processo através do qual a
máquina fica ligada a um router sem fios, o
que permite a comunicação com a
aplicação Simply-Fi (para mais informações,
por favor leia o "Guia Rápido").

- BOTÃO DE CONTROLO:
Este botão permite-lhe arrancar com a
máquina (desde que não esteja na posição
OFF), e também possibilita ligar ou desligar
o Wi-Fi. Se o botão estiver na posição OFF,
não vai conseguir utilizar a app para se ligar
à sua máquina de lavar. Neste caso, para
voltar a ter disponível o sistema Wi-Fi, a
máquina deve estar ligada na posição ON e
o botão Wi-Fi tem que ser selecionado
novamente.

- Wi-Fi:
Trata-se da combinação de dois botões
que, pressionados simultaneamente,

ligam e desligam o controlo remoto
Wi-Fi. Esta combinação é indicada pelo
logo Wi-Fi (veja o "Guia Rápido" para
escolher estes botões).

- RESET:
Trata-se da combinação de dois botões
que, pressionados simultaneamente,
permitem restaurar o sistema Wi-Fi no seu
status por defeito, ou seja com as
configurações iniciais (veja o passo 6 do
"Guia Rápido").

- DEFINIÇÕES DO MODEM:
Por favor verifique se as configurações do
modem estão exactamente como indicado
em baixo (para aceder através do manual
de utilizador), se assim não for, pode
estar perante uma falha de sinal.

Parâmetros Especificações

Frequência

Modulação

Intervalos de
canal

Canais 1-14

Taxa de
transmissão
(pelo ar)

Sensibilidade de
recepção

Nível de saída
(Classe 1)

2,402 ~ 2,480 MHz

802.1 1b
compatibilidade: DSSS
(CCK-5.5, DQPSK-2 e
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (por defeito)

5 MHz

1-11 Mbps para 802.11b
6-54 Mbps para 802.11g

-83 dBm típico

0 to +12 dBm (software
configurável)

PT

FUNÇÕES

A aplicação Simply-Fi permite gerir a
máquina dentro ou fora de casa.

N.B. Por questões de segurança, para
controlar remotamente a máquina, usando
a aplicação, a porta do aparelho tem que
estar obrigatoriamente fechada. A porta
fechada vai possibilitar iniciar
automaticamente o Wi-Fi com as chaves e
os comandos próprios para tal disponíveis
no painel display; a partir deste momento
o aparelho pode ser controlado de forma
remota.

A aplicação Simply-Fi inclui várias
funções diferentes:

- PROGRAMAS / OPÇÕES:
Através do menu pode definir até 1.000
diferentes e salvá-las na secção de
"Favoritos". A função "Início rápido"
permite que tenha acesso rapidamente a
uma lista de ciclos de lavagem
previamente seleccionados e definir
rapidamente um deles.

- INÍCIO DIFERIDO:
Esta função permite que retarde o

horário do início de lavagem. A
aplicação Simply-Fi app também permite
que acompanhe o andamento de um
ciclo de lavagem e verifique quanto
tempo resta até que este esteja
concluído.

- NOTIFICAÇÃO:
A app vai dar-lhe informação sobre o

decorrer de um ciclo de lavagem (ou
seja, a fase de lavagem, centrifugação,
etc) e vai comunicar quaisquer
problemas que possam surgir durante o
curso de um ciclo (por exemplo,
problemas com falta de energia). No
final do ciclo de lavagem, a máquina vai
questionar o utilizador sobre as opções
preferidas e desejadas para a fase de
centrifugação; um pequeno ciclo de

centrifugação vai continuar a manter a
roupa em ligeiro movimento até que se
defina algo mais ou se dê ordem para
terminar o ciclo.

- CONTROLO DE ENERGIA:
A aplicação é capaz de mostrar os níveis

de consumo de energia nas várias
etapas do ciclo de lavagem, bem como
fornecer relatórios diários e semanais
dos consumos. Além disso, se for
introduzido o custo de energia eléctrica
da respectiva zona de residência e
diferentes horários de consumo, a
aplicação vai sugerir o melhor momento
do dia para usar a máquina de lavar.

- DIAGNÓSTICO:
A aplicação informa o utilizador sobre

quaisquer erros ou problemas que
possam ocorrer durante o ciclo de
lavagem (por exemplo, falta de
carga/descarga da água, falha de
energia). O utilizador será informado
com conselhos práticos sobre como
resolver o problema (por exemplo,
verificando se o filtro está limpo) antes
de chamar o serviço de assistência
técnica.

Assim, o Candy Hoover Group declara
que este aparelho, de acordo com a

norma

0051, está em conformidade
com os requisitos essenciais da Directiva
R&TTE 1999/5/EC. Para receber uma
cópia da declaração de conformidade,
entre em contacto com o fabricante:
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

PT

РЕГИСТРАЦИЯ

Терминология

инструменты

СТИРАЛЬНОЙ

МАШИНЫ

и

-

СИСТЕМА Wi-Fi:

Активация дистанционного управления
работой стиральной машины через Wi-Fi
позволяет вам управлять различными
функциями стиральной машины.
Дистанционное управление позволяет
вам выбирать и запускать различные
циклы стирки, останавливать цикл стирки
и т. д. Если дистанционное управление
отключено, то вы по-прежнему можете
контролировать состояние стиральной
машины (то есть вы имеете возможность
проверить оставшееся время
программы). Однако вы не можете
изменять функции стиральной машины
(то есть, изменять или останавливать
программу).

- ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ:

Это процесс, с помощью которого
стиральная машина подключается к
беспроводному маршрутизатору для
обеспечения связи с приложением. (Для
получения дополнительной информации
прочтите "Краткое руководство").

- КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ:

Эта клавиша позволяет вам запустить
машину (если она не находится в
выключенном состоянии), а также
включить или выключить Wi-Fi. Если
кнопка включения находится в
положении ВЫКЛ., то вы не можете
использовать приложение для
соединения со стиральной машиной или
для управления ее работой. В этом
случае, снова включите систему Wi-Fi.
При этом стиральная машина должна

быть включена (Кнопка включения
стиральной машины должна находиться
в положении ВКЛ.), и снова должна быть
нажата кнопка Wi-Fi.

- Wi-Fi:

Это комбинация двух кнопок, которые вы
нажимаете одновременно для
обеспечения разрешения / запрещения
работы Wi-Fi системы дистанционного
управления. Эта комбинация обозначена
логотипом Wi-Fi (см. "Краткое
руководство", где показаны кнопки,
которые вы должны нажать).

- СБРОС:

Это комбинация двух кнопок, которые
вы нажимаете одновременно для
возвращения системы Wi-Fi в состояние

"по умолчанию" (см. пункт 6 "Краткое
руководство", где показаны кнопки,

которые вы должны нажать).

- УСТАНОВКИ МОДЕМА:

Проверьте, что установки модема точно
соответствуют указанным в
представленной ниже таблице
(используйте руководство производителя
модема). В противном случае сигнал
может отсутствовать.

Параметр Характеристика

Частота

Модуляция

Интервалы между
каналами

Каналы 1-14
Скорость передачи

данных (по воздуху)

Чувствительность
приемника

Уровень выходного
сигнала (Class1)

~

2,402

802.11b,
совместимость:
DSSS (CCK-11,
CCK-5.5, DQPSK-2,
и DBPSK-1)

802.11g: OFDM (по
умолчанию)

5 МГц

1-11 Мб/с для 802.11b
6-54 Мб/с для 802.11g

-83 дБм (типичное

значение)

от 0 до +12 дБм
(программно
конфигурируемый)

2,480 МГц

RU

ФУНКЦИИ

Wi-Fi приложение позволяет вам
осуществлять управление работой
машины, находясь как внутри, так и
снаружи помещения.

Важно! Чтобы можно было
осуществлять дистанционное
управление работой стиральной
машины, дверца машины должна быть
закрытой. Замок дверцы машины
автоматически закрывается при
активации Wi-Fi с помощью
соответствующих кнопок на дисплее.
После этого вы можете
осуществлять управление машиной
дистанционно.

Приложение Wi-Fi включает в
себя несколько функций:

- ПРОГРАММЫ:

Через "Меню" ("A la carte") Вы можете
настроить более 1000 различных
программ и сохранять их в разделе

"Избранные". Функция быстрого пуска
("Быстрый старт") позволяет

осуществить быстрый доступ к архиву
используемых программ и быстро
выбрать нужную вам программу.

- ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ:

С помощью приложения вы можете
изменять время запуска цикла стирки.
Кроме этого приложение позволяет
вам отображать на дисплее
оставшееся время, которое будет
постоянно изменяться до конца цикла
стирки.

- УВЕДОМЛЕНИЯ:

Приложение информирует пользователя
о ходе выполнения цикла стирки
(например, отжим, полоскание)
посредством взаимодействия с
программами, выполняемыми в ходе

цикла стирки (например, отсутствие
питающего напряжения).
В конце цикла стирки приложение также
будет предлагать пользователю
предпочтительные опции для
выполнения отжима; короткие циклы
отжима для перемещения белья, или
окончание цикла стирки.

- КОНТРОЛЬ РАСХОДА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

Приложение также может показывать
уровни расхода электроэнергии на
различных этапах цикла стирки, а затем
составлять ежедневные и еженедельные
отчеты относительно потребления
электроэнергии. Кроме этого, так как
расходы на электроэнергию являются
ощутимыми, приложение будет
предлагать вам наилучшее время суток
для использования стиральной машины.

- ДИАГНОСТИКА:

Приложение также информирует
пользователя о нарушениях
нормальной работы машины и о
других проблемах, которые могут
возникнуть при выполнении цикла
стирки (невыполнение загрузки /
выгрузки). Пользователь будет
получать практические советы
относительно решения возникающих
проблем (например, "проверьте, что
фильтр не забился") без вызова
технической поддержки.

Настоящим группа компаний Candy

Hoover Group

электроприбор, промаркированный
как

основным требованиям директивы
для оконечного радио- и
телекоммуникационного оборудования
(R & TTE) 1999/5/EC. Чтобы получить
копию декларации соответствия,
посетите веб-сайт производителя:

www.candy-group.com

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

декларирует, что

0051, соответствует

RU

REGISTRACE PRAČKY

Terminologie a nástroje

- Wi-Fi SYSTÉM:
Aktivací dálkového ovládání pračky přes
Wi-Fi můžete ovládat různé parametry
pračky. Dálková obsluha vám umožňuje
zvolit a spustit různé prací cykly, pozastavit
prací cyklus apod. Pokud je dálkové
ovládání neaktivní, máte stále možnost
sledovat stav praní díky aplikaci (např.
zkontrolovat zbývající dobu do konce
programu), ale nemůžete ovládat žádné
z funkcí pračky (např. upravit/nebo
pozastavit program).

- REGISTRAČNÍ PROCES:
Toto je proces, ve kterém se pračka
spojí s bezdrátovým routerem, pro
umožnění komunikace s aplikací (pro
další informace viz "Příručka rychlého
startu").

- OVLÁDACÍ KNOFLÍK:
Umožňuje vám spustit pračku (pokud
není ve vypnutém stavu) a také zapnout
nebo vypnout Wi-Fi. Pokud je ovládací
knoflík pračky v pozici OFF (vypnutá),
nebude možné použít aplikaci na spojení
s ovládáním pračky. V takovém případe
pro opětovnou aktivaci Wi-Fi systému
musíte připojit pračku (pozice ON) a opět
zvolit Wi-Fi tlačítko.

- Wi-Fi:
Toto je kombinace dvou tlačítek, po
jejichž současném stisknutí
aktivujete/deaktivujete dálkové ovládání
Wi-Fi. Kombinace těchto dvou tlačítek je
označena logem Wi-Fi (viz "Příručka
rychlého startu").

- RESETOVÁNÍ:
Toto je kombinace dvou tlačítek, po jejichž
současném stisknutí obnovíte Wi-Fi
systém na "počátečný" stav (viz krok 6 v
"Příručka rychlého startu" ohledně
tlačítek, která musíte stisknout).

- NASTAVENÍ MODEMU:
Zkontrolujte, zda jsou nastavení
modemu shodná se zobrazením níže
(lze zpřístupnit podle návodu výrobce),
v opačném případě nemusíte získat
dostatečný signál.

Parametr Specifikace

Frekvence

Modulace

Intervaly kanálu 5 MHz

Kanály 1-14

Přenosová
rychlost
(vzduchem)

Citlivost příjmu -83 dBm typická

Výstupní úroveň
(Class1)

CS

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b kompatibilita:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 a
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (počáteční)

1-11 Mbps pro 802.11b
6-54 Mbps pro 802.11g

0 to +12 dBm
(konfigurovatelný
software)

FUNKCE

Wi-Fi aplikace Vám umožňuje spravovat
zařízení z domova i mimo něj.

Poznámka: Za účelem dálkového
ovládání spotřebiče musí být dvířka
zavřená. Zámek dvířek se automaticky
spustí aktivací Wi-Fi přes příslušná tlačítka
na displeji; od tohoto bodu můžete
zařízení ovládat dálkově.

V rámci Wi-Fi aplikace existuje
několik funkcí:

- PROGRAMY:
Přes "Menu" můžete přizpůsobit více než
1,000 různých programů a uložit je pod
část "Oblíbené". Funkce "Příručka
rychlého startu" Vám umožňuje rychlý
přístup k historii použitých programů a
umožňuje rychlé nastavení
požadovaného programu.

- ODLOŽENÝ START:
Přes aplikaci můžete upravit čas
spuštění pracího cyklu. A co víc,
aplikace Vám umožňuje zobrazení
zbývající doby, která se neustále
aktualizuje až do konce praní.

- NOTIFIKACE:
Aplikace informuje uživatele o postupu
pracího cyklu (např. odstředění,
máchání) sděluje jakékoliv problémy,
které mohou nastat během cyklu (např.
výpadek elektrické energie). Na konci
pracího cyklu aplikace také žádá
uživatele o oblíbené volby pro fázi
"otáčení"; krátký cyklus odstředění
prádla k nadýchání nebo ukončení
pracího cyklu.

- ŘÍZENÍ NAPÁJENÍ:
Aplikace je schopna zobrazovat úrovně
spotřeby elektrické energie v různých

fázích pracího cyklu a pak poskytnout
denní a týdenní zprávy o spotřebě
energie. A pokud nastavíte náklady za
elektrickou energii, aplikace Vám
doporučí nejlepší dobu využití pračky.

- DIAGNOSTIKA:
Aplikace informuje uživatele o závadách
a problémech, které mohou nastat
během praní (např. závada při plnění/
vypouštění). Uživateli jsou poskytnuty
praktické rady o případném řešení
technického problému (např. kontrola
filtru), než bude kontaktovat technickou
podporu.

Tímto společnost Candy Hoover Group
prohlašuje, že tento spotřebič označený

symbolem 0051 vyhovuje základním
požadavkům R & TTE Směrnice
1999/5/EC. Pro získání kopie prohlášení
o shodě kontaktujte výrobce na:
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

CS

PRIJAVA PERILICE

Terminologija i alati

- Wi-Fi SISTEM:
Aktiviranje daljinskog upravljanja putem
Wi-Fi mreže omogućit će vam
podešavanje različitih funkcija perilice
rublja. Daljinsko upravljanje omogućuje
odabir i pokretanje različitih ciklusa pranja,
zaustavljanje pranja, itd. Ukoliko je
daljinsko upravljanje ugašeno, i dalje
možete pratiti status pranja putem
aplikacije (npr. provjeriti preostalo vrijeme
programa), ali ne možete podešavati
funkcije perilice rublja (npr. podesiti ili
ugasiti program).

- POSTUPAK PRIJAVE:
Postupak spajanja perilice rublja na
bežični ruter, kako bi se omogućila
komunikacija s aplikacijom. (za detaljne
informacije, molimo pročitajte "Kratki
vodič").

- PROGRAMATOR:
Omogućuje pokretanje perilice rublja
(ukoliko nije na OFF (isključeno)
položaju), a njime možete uključiti ili
isključiti Wi-Fi mrežu. Ako je programator
na OFF položaju, tada ne možete koristiti
aplikaciju za spajanje i upravljanje
perilicom rublja. U tom slučaju, kako bi
aktivirali Wi-Fi sistem, morate spojiti
perilicu rublja (ON (uključeno) položaj) i
ponovno pritisnuti Wi-Fi tipku.

- Wi-Fi:
Istovremenim pritiskom dviju odgovarajućih
tipki uključujete/isključujete Wi-Fi daljinsko
upravljanje. Ova kombinacija označena

RUBLJA

je Wi-Fi logom. (potražite odgovarajuće
tipke u "Kratkom vodiču").

- RESETIRANJE:
Istovremenim pritiskom dviju odgovarajućih
tipki vraćate Wi-Fi sistem na tvorničke
postavke (potražite odgovarajuće tipke u
"Kratkom vodiču" – korak 6)

- PODEŠAVANJE MODEMA:
Provjerite da postavke modema
odgovaraju niže navedenima (dostupne
u uputstvima za upotrebu). U suprotnom,
možda neće biti signala.

Parametar Specifikacije

Frekvencija

Podržani protokoli

Intervali kanala 5 MHz

Kanali 1-14

Brzina prijenosa

Osjetljivost
prijemnika

Izlazna snaga
(Class1)

HR

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b kompatibilan:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 i
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps za 802.11b
6-54 Mbps za 802.11g

-83 dBm tipična

0 to +12 dBm
(softverski podesivo)

FUNKCIJE

Wi-Fi aplikacija vam omogućava
upravljanje uređajem unutar i izvan doma.

Napomena: Zbog zakonskih razloga, za
daljinsko upravljanje perilicom rublja, vrata
moraju biti zatvorena. Sigurnosno
zaključavanje vrata automatski se aktivira
uključenjem Wi-Fi aplikacije odgovarajućm
tipkama na displayu. Nakon toga možete
daljinski upravljati perilicom.

Unutar Wi-Fi aplikacije postoji
nekoliko funkcija:

- PROGRAMI:
Putem "Izbornika" (Menu) možete
podesiti više od 1000 različitih programa
i spremiti najčešće korištene
("Favourites"). "Quick Start" funkcija
omogućuje brzi pristup pregledu
korištenih i odabir željenog programa.

- ODGODA POČETKA PRANJA:
Pomoću aplikacije, možete podesiti
početak ciklusa pranja. Također, u
svakom trenutku, dostupna je informacija
o preostalom vremenu pranja.

- OBAVIJESTI:
Aplikacija obavještava korisnika o tijeku
ciklusa pranja (npr. centrifugi, ispiranju),
te eventualnim poteškoćama u radu (npr.
nestanak struje). Na kraju ciklusa pranja,
aplikacija šalje upit korisniku o željenim
postavkama faze centrifugiranja: kratki
ciklus centrifuge ili završetak pranja.

- POWER CONTROL:
Aplikacija prikazuje vrijednosti potrošnje
energije u različitim fazama ciklusa
pranja, na temelju čega radi dnevni i
tjedni izračun potrošnje. Također, nakon

što je utvrđen trošak el. energije,
aplikacija će predložiti najbolje vrijeme
za upotrebu perilice rublja.

- DIJAGNOSTIKA:
Aplikacija obavještava korisnika o
eventualnim greškama ili problemima
tijekom ciklusa pranja (npr. nemogućnost
punjenja/pražnjenja). Korisnik će dobiti
praktičan savjet za rješavanje tehničkog
problema (npr. provjera čistoće filtera)
prije kontaktiranja tehničke podrške.

Candy Hoover Group ovim potvrđuje da
uređaj s oznakom 0051 ispunjava

neophodne zahtjeve Smjernice R & TTE
1999/5/EC. Za primjerak Izjave o
sukladnosti, molimo kontaktirajte
proizvođača na www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

HR

A MOSÓGÉP

REGISZTRÁLÁSA

Kifejezések és eszközök

-

Wi-Fi RENDSZER:

A mosógép távvezérlésének Wi-Fi
rendszeren keresztül történő aktiválása a
mosógép különböző elemeinek a vezérlését
teszi lehetővé. A távvezérlés különböző
mosási ciklusok kiválasztását és lefuttatását,
a mosási ciklus felfüggesztését stb. teszi
lehetővé. Ha távvezérlés ki van kapcsolva, a
mosás állapota akkor is nyomon követhető
az alkalmazással (például a program
hátralévő idejének az ellenőrzőse), de ekkor
egyik mosógépfunkció sem vezérelhető
(például egy program módosítása vagy
felfüggesztése).

- REGISZTRÁCIÓS ELJÁRÁS:
Ez az az eljárás, amellyel a mosógép egy
vezeték nélküli útválasztó berendezéshez
kapcsolódik az alkalmazással való
kommunikáció lehetővé tétele érdekében
(kérjük, hogy a további információkért
olvassa el a "Rövid útmutató"-t.

-

SZABÁLYOZÓGOMB:

Lehetővé teszi a gép beindítását (ha az
nincs a KI helyzetben), és be- vagy ki
tudja kapcsolni a Wi-Fi-t. Ha a mosógép
szabályozógombja a KI helyzetben van,
akkor nem használható az alkalmazás a
mosógéphez történő kapcsolódáshoz
vagy a mosógép vezérléséhez. Ebben
az esetben a Wi-Fi rendszer ismételt
bekapcsolásához csatlakoztatni kell a
mosógépet (BE helyzet), és ismét ki kell
választani a Wi-Fi gombot.

-

Wi-Fi:

Két gomb kombinációja, amelyeket
egyszerre kell lenyomni a Wi-Fi távvezérlés
bekapcsolásához/ kikapcsolásához. A
megfelelő kombinációt a Wi-Fi logó jelzi (a
lenyomandó gombokat lásd a "Rövid
útmutató"-ban).

-

VISSZAÁLLÍTÁS:

Két gomb kombinációja, amelyeket
egyszerre kell lenyomni a Wi-Fi rendszer
„alapértelmezett” állapotba történő
visszaállításához (a lenyomandó gombokat
lásd a "Rövid útmutató" 6. lépésénél).

-

MODEMBEÁLLÍTÁS:

Kérjük, ellenőrizze, hogy a modem
beállításai pontosan megegyeznek-e az
alábbiakkal (a gyártó felhasználói
kézikönyvében érhetők el), ellenkező
esetben előfordulhat, hogy nincs jel.

Paraméter

Frekvencia

Moduláció

Csatornatávolság 5 MHz

Csatornák

Átviteli sebesség
(az éteren át)

Vételi
érzékenység

Kimeneti szint (1.
osztály)

HU

Műszaki adatok

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b kompatibilitás:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 és
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (alapértelmezett)

1-14

1-11 Mbps a 802.11b
esetén
6-54 Mbps a 802.11g
esetén

-83 dBm tipikus

0 és +12 dBm között
(konfigurálható szoftver)

FUNKCIÓK

A Wi-Fi alkalmazás lehetővé teszi a
készülék beltéri és kültéri kezelését.

MEGJEGYZÉS: A gép távvezérléséhez
fontos, hogy az ajtó csukva legyen. Az
ajtózár automatikusan működésbe lép a
Wi-Fi aktiválásával, a kijelzőn lévő
megfelelő gombok segítségével. Ettől
kezdve a távolból is vezérelhető az
egység.

A Wi-Fi alkalmazásban több
funkció érhető el:

- PROGRAMOK:
A "Menü"-ben több mint 1000 különböző
egyéni program alakítható ki, amelyek a
"Kedvencek" részben menthetők el. A
"Gyors indítás" funkció gyors hozzáférést
biztosít a korábban használt
programokhoz, és lehetővé teszi a kívánt
program gyors beállítását.

- KÉSLELTETETT INDÍTÁS:
Az alkalmazás révén módosítható a
mosási ciklus kezdési időpontja. Ezen
kívül az alkalmazás lehetővé teszi a
hátralévő idő megjelenítését, és
folyamatosan frissíti a mosás végéig
hátralévő időt.

-

ÉRTESÍTÉSEK:

Az alkalmazás tájékoztatja a felhasználót
a mosási ciklus előrehaladásáról
(például centrifugálás, öblítés), és közli a
ciklus közben felmerülő problémákat
(például áramkimaradás). A mosási
ciklus végén az alkalmazás megkérdezi
a felhasználót a szárítási fázis előnyben
részesített opcióiról: rövid centrifugálás,
a ruha mozgásban tartása, vagy a
mosási ciklus befejezése.

-

TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÁS:

Az alkalmazás képes megjeleníteni az
energiafogyasztási szinteket a mosási
ciklus különböző szakaszaiban, illetve napi
és heti energiajelentéseket készít. Ezen
kívül, amennyiben meg van határozva a
villanyáram ára, az alkalmazás javaslatot
tesz a mosógép használatának
legmegfelelőbb időpontjára.

-

DIAGNOSZTIKA:

Az alkalmazás tájékoztatja a felhasználót
azokról a hibákról vagy problémákról,
amelyek a mosási ciklus közben
merülhetnek fel (például hiba a ruha
berakása / kivétele közben). A szerviz
kihívása előtt a felhasználó gyakorlati
tanácsot kap a probléma megoldásához
(például ellenőrizze, hogy tiszta-e a
szűrő).

A
hogy a 0051 jellel ellátott

készülék megfelel az 1999/5/EK irányelv
alapvető követelményeinek. A
megfelelőségi nyilatkozat példányának
beszerzéséhez kérjük, vegye fel a
kapcsolatot a gyártóval a következő
címen: www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

Candy Hoover Group kijelenti,

HU

REJESTRACJA PRALKI

Terminologia i narzędzia

- SYSTEM Wi-Fi:
Aktywacja zdalnego sterowania
urządzeniem za pośrednictwem Wi-Fi
pozwoli Ci kontrolować różne elementy
pralki. Dzięki zdalnemu sterowaniu możesz
wybrać i uruchomić różne programy prania
lub wstrzymać rozpoczęty program. Po
wyłączeniu funkcji zdalnego sterowania,
aplikacja nadal umożliwia Ci śledzenie
procesu prania (tzn. sprawdzanie czasu
pozostałego do jego zakończenia), nie
masz jednak możliwości sterowania
funkcjami urządzenia (tzn. zmiany
programu lub jego wstrzymania).

- REJESTRACJA:
Jest to proces, w ramach którego pralka
zostaje połączona z bezprzewodowym
routerem w celu uzyskania połączenia z
aplikacją Wi-Fi (bliższe informacje
znajdują się w Skróconej instrukcji
obsługi połączenia Wi-Fi.

- POKRĘTŁO PROGRAMATORA:
Służy do włączenia urządzenia poprzez
ustawienie pokrętła w jakiejkolwiek
pozycji z wyjątkiem OFF. Służy również
do włączania i wyłączania połączenia
Wi-Fi. Jeśli pokrętło znajduje się w
pozycji OFF wówczas nie ma możliwości
sterowania urządzaniem ani
monitorowania stanu prania za
pośrednictwem aplikacji. Aby ponownie
włączyć system Wi-Fi należy włączyć
urządzenie (ustawić pokrętło w pozycji
innej niż OFF) i wybrać przycisk Wi-Fi.

- Wi-Fi:
Aby włączyć/wyłączyć zdalne sterowanie
urządzeniem za pośrednictwem Wi-Fi
należy jednocześnie nacisnąć dwa
przyciski. Kombinacja ta oznaczona jest
logo Wi-Fi (patrz Skrócona instrukcja
obsługi połączenia Wi-Fi).

- RESET:
Jednoczesne naciśnięcie dwóch
przycisków powoduje przywrócenie
domyślnych ustawień funkcji Wi-Fi (patrz
punkt 6 Skróconej instrukcji obsługi
połączenia Wi-Fi).

- USTAWIENIA MODEMU:
Upewnić się, że modem został
skonfigurowany w sposób pokazany
poniżej (zapoznać się z instrukcją
obsługi modemu). W przeciwnym razie
połączenie za pośrednictwem Wi-Fi
może nie być możliwe.

Parametr Specyfikacja

Częstotliwość

Modulacja

Odstępy między
kanałami

Kanały 1-14

Szybkość
transmisji
bezprzewodowej

Czułość odbioru - 83 dBm (typowo)

Poziom wyjściowy
(klasa 1)

2,402 ~ 2,480 MHz

Kompatybilność

802.11b: DSSS (CCK­11, CCK-5.5, DQPSK-2 i
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (domyślne)

5 MHz

1-11 Mbps dla 802.11b
6-54 Mbps dla 802.11b

0 do +12 dBm
(konfigurowane)

PL

FUNKCJE

Aplikacja Wi-Fi daje możliwość
kontrolowania urządzenia z domu i poza
domem.

UWAGA: zgodnie z obowiązującymi
wymogami urządzenie sterowane zdalnie
musi mieć zamknięte drzwiczki. Po
włączeniu funkcji Wi-Fi za pomocą
odpowiednich przycisków na wyświetlaczu
włącza się automatyczna blokada drzwi; w
tym momencie możliwe jest zdalne
sterowanie urządzeniem.

Aplikacja Wi-Fi posiada szereg
funkcji:

- PROGRAMY:
Po wejściu do "Menu" można
dostosować ponad 1000 różnych
programów i zapisać je w sekcji
"Ulubione". Funkcja "Szybki Start"
umożliwia natychmiastowy dostęp do
historii programów oraz szybki wybór
odpowiedniego programu.

- OPÓŹNIONY START:
Za pomocą aplikacji Wi-Fi można
zmienić czas rozpoczęcia programu
prania. Aplikacja ta pozwala również na
bieżąco śledzić czas pozostały do
zakończenia programu prania.

- POWIADOMIENIA:
Aplikacja informuje użytkownika o
aktualnym etapie cyklu prania (np.
wirowanie, płukanie) oraz o
ewentualnych problemach pojawiających
się w trakcie trwania programu (np.
utrata zasilania). Na zakończenie cyklu
prania aplikacja poprosi użytkownika o
wybór opcji końcowych - krótkie cykle
wirowania wsadu lub zakończenie
programu prania.

- KONTROLA ZUŻYCIA ENERGII:
Aplikacja informuje o zużyciu energii
elektrycznej na poszczególnych etapach
cyklu prania oraz tworzy dzienne i
tygodniowe raporty zużycia energii. Po
określeniu kosztów zużycia energii
aplikacja zasugeruje również
użytkownikowi, w jakim czasie
korzystanie z urządzenia jest najbardziej
ekonomiczne.

- DIAGNOSTYKA:
Aplikacja informuje użytkownika o
wszelkich błędach i problemach
pojawiających się w trakcie cyklu prania
(np. brak wsadu/niewyjęty wsad).
Użytkownik uzyska praktyczną
wskazówkę służącą rozwiązaniu
problemu technicznego przed
zwróceniem się o pomoc do serwisu (np.
o konieczności upewnienia się, że filtr
urządzenia nie jest zatkany).

Candy Hoover Group niniejszym

deklaruje, że urządzenie oznaczone
znakiem

zasadniczymi wymogami Dyrektywy
RTTE 1999/5/WE. W celu uzyskania
kopii deklaracji zgodności należy
skontaktować się z wytwórca za
pośrednictwem strony internetowej
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

PL

0051 jest zgodne z

ÎNREGISTRARE

MAŞINĂ DE SPĂLAT

Terminologie şi instrumente

- SISTEM Wi-Fi:
Activarea funcţiei de control de la distanţă
pentru maşina de spălat prin intermediul
Wi-Fi vă permite să controlaţi diverse
funcţii ale acesteia. Prin controlul de la
distanţă puteţi să alegeţi şi să derulaţi
diverse programe de spălat, să dezactivaţi
anumite programe etc. Dacă se
dezactivează controlul de la distanţă, veţi
avea în continuare posibilitatea să
monitorizaţi starea de funcţionare a
aparatului cu ajutorul aplicaţiei (ex. să
verificaţi durata de timp rămasă dintr-un
program), deşi nu veţi mai putea să
controlaţi funcţiile maşinii de spălat (ex. să
modificaţi/sau să anulaţi un program).

- PROCEDURĂ ÎNREGISTRARE:
Acesta este un proces prin care maşina de
spălat este conectată la un router wireless,
pentru a se permite comunicarea cu
aplicaţia (pentru detalii suplimentare, citiţi
"Ghidul rapid").

- BUTON CONTROL:
Acesta vă permite să porniţi maşina (dacă
nu este în poziţia OFF) şi poate să activeze
sau să dezactiveze Wi-Fi. Dacă butonul de
control al maşinii de spălat este în poziţia
OFF, nu veţi putea utiliza aplicaţia pentru a
vă conecta la sau pentru a controla maşina
de spălat. În acest caz, pentru a reactiva
sistemul Wi-Fi, maşina de spălat trebuie să
fie conectată (poziţia ON) şi trebuie
selectat din nou butonul Wi-Fi.

- Wi-Fi:
Este o combinaţie de două butoane care
trebuie apăsate simultan pentru a

activa/dezactiva controlul de la distanţă
Wi-Fi. Această combinaţie este indicată
de logo-ul Wi-Fi (vezi "Ghidul rapid"
pentru butoanele care trebuie apăsate).

- RESETARE:
Este o combinaţie de două butoane care
trebuie apăsate simultan pentru a readuce
sistemul Wi-Fi la setările "implicite" (vezi
pasul 6 din "Ghidul rapid" pentru
butoanele care trebuie apăsate).

- SETARE MODEM:
Vă rugăm să verificaţi dacă setările
modemului sunt ca cele din tabelul de
mai jos (se va verifica manualul de
utilizare al producătorului), în caz contrar
semnalul va fi inexistent.

Parametru Specificaţii

Frecvenţă

Modulaţie

Intervale canale 5 MHz

Canale 1-14

Rată de
transmisie (prin
aer)

Senzitivitate
recepţie

Nivel ieşire
(Clasa1)

RO

2,402 ~ 2,480 MHz

Compatibilitate

802.11b: DSSS (CCK­11, CCK-5.5, DQPSK-2
şi DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (implicit)

1-11 Mbps pentru

802.11b
6-54 Mbps pentru

802.11g

-83 dBm tipic

De la 0 la +12 dBm
(software configurabil)

FUNCŢII

Aplicaţia Wi-Fi vă permite să monitorizaţi
aparatul atât din interiorul locuinţei cât şi
din afara acesteia.

N.B. Din motive de siguranţă, pentru a
controla aparatul de la distanţă este
necesar ca uşa să fie închisă. Sistemul de
blocare a uşii este activat automat de către
Wi-Fi prin intermediul tastelor adecvate de
pe afişaj; din acest moment, puteţi să
controlaţi aparatul de la distanţă.

În cadrul aplicaţiei Wi-Fi sunt
disponibile câteva funcţii:

- PROGRAME:
Din "Menu" pot fi personalizate mai bine
de 1.000 de programe diferite şi pot fi
salvate în secţiunea "Favourites".
Funcţia "Quick Start" vă permite să
accesaţi rapid istoricul programelor
utilizate şi să setaţi rapid programul dorit.

- START ÎNTÂRZIAT:
Prin intermediul aplicaţiei puteţi să
modificaţi timpul pentru începerea
programului de spălare. În plus,
aplicaţia vă permite afişarea duratei de
timp rămasă, pentru a fi în permanenţă
informaţi asupra duratei de timp
rămasă până la finalul programului de
spălare.

- NOTIFICĂRI:
Aplicaţia informează utilizatorul asupra
derulării programului de spălare (ex.
centrifugare, clătire) şi comunică orice
probleme care apar în timpul derulării
programului (ex. întreruperea
alimentării cu curent). La finalul
programului de spălare aplicaţia va
întreba utilizatorul care sunt opţiunile
preferate pentru faza de "centrifugare";
centrifugare scurtă şi mişcare delicată a
rufelor sau finalizarea programului de
spălare.

- CONTROL FUNCŢIONARE:
Aplicaţia vă permite să vizualizaţi
consumul de energie pentru diverse
etape ale programului de spălare şi vă
poate furniza rapoarte zilnice şi
săptămânale referitoare la consumul de
energie. În plus, după stabilirea costului
pentru energie electrică, aplicaţia vă
poate sugera care sunt cele mai bune
durate de timp ce trebuie alese pentru
programele de spălare.

- DIAGNOZĂ:
Aplicaţia informează utilizatorul asupra
oricăror erori sau probleme care apar în
timpul programului de spălare (ex. nu se
realizează alimentarea/evacuarea).
Utilizatorului i se furnizează sfaturi
practice cu privire la rezolvarea unor
probleme tehnice (ex. să verifice dacă
filtrele sunt curate) înainte de a apela la
un centru de service autorizat.

Prin prezenta, Grupul Candy Hoover,
declară că acest aparat marcat cu

simbolul
cu cerinţele din Directiva R & TTE
1999/5/EC. Pentru a primi o copie a
declaraţiei de conformitate, vă rugăm
să accesaţi pagina de web a
producătorului: www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

RO

0051 este în conformitate

REGISTRACIJA

PRALNEGA STROJA

Terminologija in orodja

- SISTEM Wi-Fi:
Aktiviranje daljinskega upravljanja vašega
pralnega stroja preko Wi-Fi omrežja vam
bo omogočilo upravljanje različnih
elementov vašega aparata. Omogočilo
vam bo izbiranje in zagon različnih
programov pranja, prekinitev izvajanja
programa ipd. Če je daljinsko upravljanje
vašega pralnega stroja onemogočeno, se
boste še vedno lahko seznanili s statusom
programa pranja, ki ga izvaja aparat (npr.
preverili čas do konca programa), vendar
pa ne boste mogli upravljati nobene od
funkcij pralnega stroja (npr. spreminjanje ali
prekinitev programa).

- POSTOPEK REGISTRACIJE:
S tem postopkom povežete pralni stroj z
brezžičnim usmerjevalnikom (ruterjem),
kar omogoči komuniciranje z aplikacijo
(podrobnosti si lahko preberete v
"Hitrem vodniku").

- KONTROLNI GUMB:
Omogoča zagon aparata (če ta ni v
izklopljenem stanju, tj. položaj OFF), pa
tudi vklop in izklop WiFi-ja. Če je
kontrolni gumb pralnega stroja v
izklopljenem položaju (OFF), ne boste
mogli uporabiti aplikacije za povezavo s
stikalno ploščo pralnega stroja. Če želite
omogočiti sistem Wi-Fi, mora biti v tem
primeru pralni stroj priključen (položaj
ON), nato pa morate znova pritisnite na
gumb Wi-Fi.

- Wi-Fi:
Gre za kombinacijo dveh tipk, na kateri
morate pritisniti istočasno, in tako

omogočite/onemogočite daljinsko upravljanje
preko Wi-Fi-ja. Kombinacijo ponazarja logotip
WiFi (v "Hitrem vodniku" je prikazano, na
kateri tipki morate pritisniti).

- RESETIRANJE:
Gre za kombinacijo dveh tipk, na kateri
morate pritisniti istočasno, da povrnete
sistem Wi-Fi v privzeti status ("default")
(tipki, na kateri morate pritisniti, sta
prikazani v koraku 6 v "Hitrem vodniku").

- NASTAVITEV MODEMA:
Prepričajte se, da so nastavitve modema
povsem skladne z nastavitvami,
prikazanimi v spodnji razpredelnici
(nastavite jih s pomočjo proizvajalčevih
Navodil za uporabo), v nasprotnem
primeru morda ne boste dobili signala.

Parameter Specifikacije

Frekvenca

Modulacija

Širina kanala 5 MHz

Kanali 1-14

Hitrost prenosa
(po zraku)

Občutljivost
sprejemanja

Izhodni nivo
(Razred1)

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b kompatibilno:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 in
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (privzeto)

1-11 Mbps pri 802.11b
6-54 Mbps pri 802.11g

-83 dBm značilna

0 to +12 dBm (možnost
softverske
konfiguracije)

SL

FUNKCIJE

Aplikacija Wi-Fi vam omogoča upravljanje
z aparatom, tako v prostoru kot na
prostem.

Opomba. Zakon predpisuje, da je
daljinsko upravljanje možno le, če so vrata
zaprta. Z aktiviranjem Wi-Fi-ja s pomočjo
ustreznih tipk se vrata samodejno
zaklenejo; od tega trenutka naprej je
omogočeno daljinsko upravljanje aparata.

Wi-Fi aplikacija omogoča številne
funkcije:

- PROGRAMI:
S pomočjo "Menija" lahko prilagodite več
kot 1000 programov in si jih shranite
med "Priljubljene". Funkcija "Hitri zagon"
omogoča hiter dostop do zgodovine
uporabljenih programov in s tem hitro
nastavljanje želenega programa.

- ZAMIK VKLOPA:
Aplikacija tudi omogoča prilagajanje
časa za začetek izvajanja programa
pranja. Še več, s pomočjo aplikacije si
lahko prikažete preostali čas, ob tem pa
se čas do konca programa stalno
posodablja vse do konca programa.

- OBVESTILA:
Aplikacija obvešča uporabnika o poteku
programa pranja (npr. ožemanje,
izpiranje) in ga opozarja na morebitne
probleme tekom izvajanja programa (npr.
izpad električne energije). Po koncu
programa aplikacija priročno spomni
uporabnika, da izbere najljubšo možnost
za zaključevanje programa: ali
kratkotrajne faze obračanja bobna, ki
zagotavljajo, da se perilo v bobnu
premika, ali zaključek programa pranja.

- NADZOR PORABE ENERGIJE:
Aplikacija lahko prikaže stopnje porabe
energije v različnih fazah programa
pranja, nato pa poda dnevna in tedenska
poročila o porabi energije. Ko določite
ceno električne energije, vam aplikacija
svetuje najprimernejši čas za uporabo
pralnega stroja.

- DIAGNOSTICIRANJE:
Aplikacija uporabnika obvešča o
morebitnih napakah ali problemih, do
katerih lahko pride med izvajanjem
programa pranja (npr. če pozabite perilo
dati v stroj ali ga pobrati iz njega).
Uporabniku tudi daje praktične nasvete
za reševanje tehničnih problemov (npr.
spomni, da je treba preveriti, če je filter
čist), preden se ta obrne na pooblaščeni
servis.

Candy Hoover Group izjavlja, da je ta

aparat, označen z oznako 0051
skladen z bistvenimi zahtevami direktive R
& TTE 1999/5/EC. Če želite prejeti kopijo
deklaracije o skladnosti, se obrnite na
proizvajalca pri: www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

SL

REGISTRACIJA

VEŠ MAŠINE

Terminologija i alatke

- Wi-Fi SISTEM:
Aktivacijom bežične kontrole rada Vaše
mašine preko Wi-Fi omogućava Vam da
kontrolišete različite elemente Vaše veš
mašine. Bežično kontrolisanje rada mašine
Vam omogućava da izaberete i puštate
različite cikluse, prekinete program itd…
Ako je bežična kontrola rada mašine
isključena, i dalje ćete imati mogućnost da
saznate status pranja preko aplikacije (npr.
da proverite preostalo vreme do kraja
pranja), međutim nećete moći da
kontrolišete ni jednu funkciju mašine (npr.
da promenite ili prekinete program).

- PROCES REGISTRACIJE:
Ovo je proces kojim ćete povezati
mašinu na bežični (Wi-Fi) ruter, kako
biste omogućili komunikaciju sa
aplikacijom (za preciznije informacije
pročitajte "Wi-Fi Vodič").

- PROGRAMATOR:
Programator Vam omogućava da
uključite mašinu (kada je na “OFF”
poziciji), a samim tim i uključite ili
isključite Wi-Fi. U slučaju da je
programator na “OFF” poziciji nećete
moći da koristite aplikaciju kako biste
kontrolisali mašinu. U tom slučaju, kako
biste ponovo aktivirali Wi-Fi sistem
mašina mora biti uključena, i dugmad za
Wi-Fi moraju biti ponovo izabrani.

- Wi-Fi:
Ovo je kombinacija dva dugmeta koja se
pritiskaju odjednom kako biste
aktivirali/isključili Wi-Fi bežičnu kontrolu.

Ova kombinacija je prikazana logom
Wi-Fi (vidite "Wi-Fi Vodič" kako biste
utvrdili koja dva dugmeta treba pritisnuti).

- NOVA PODEŠAVANJA:
Ovo je kombinacija dva dugmeta koja,
kada su pritisnuta zajedno, vraćaju Wi-Fi
sistem na fabrička podešavanja
(pogledajte korak 6 na "Wi-Fi Vodič" za
dugmad koju treba pritisnuti).

- PODEŠAVANJE MODEMA:
Molimo vas da proverite da su
podešavanja modema upravo kao na
ovoj tabeli (možete ih pronaći u uputstvu
proizvođača), zato što u suprotnom
može doći do nedostatka signala.

Parametri Specifikacije

Frekvencija

Modulacija

Intervali kanala 5 MHz

Kanali 1-14

Količina prenosa
(vazduhom)

Osetljivost
prijemnika

Nivo outputa
(Class1)

2,402 ~ 2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-

5.5, DQPSK-2 and
DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (default)

1-11 Mbps for 802.11b
6-54 Mbps for 802.11g

-83 dBm typical

0 to +12 dBm
(softverski podesivo)

SR

FUNKCIJE

Wi-Fi aplikacija Vam omogućava da
koristite mašinu u kući i van kuće.

NAPOMENA. Iz razloga pravne prirode,
za bežično kontrolisanje mašine je
potrebno da su vrata zatvorena. Vrata se
automatski zaključavaju kada se Wi-Fi
aktivira pritiskom na određenu dugmad na
displeju; od tog trenutka možete da
otpočnete bežičnu kontrolu mašine.

U okviru Wi-Fi aplikacije postoji
nekoliko funkcija:

- PROGRAMI:
Preko "Menija" za izbor programa
možete napraviti više od 1.000 različitih
programa a potom ih i sačuvati u vašem
"Favourites" odeljku. "Quick Start"
funkcija Vam omogućava brzi pristup
istoriji korišćenih programa, i samim tim
pomaže da brže izaberete željeni
program.

- ODLOŽENI START:
Preko aplikacije možete podešavati
vreme početka pranja. Pored toga,
aplikacija Vam omogućava da imate
konstantan nadzor preostalog vremena
do kraja pranja.

- OBAVEŠTENJA:
Aplikacija obaveštava korisnika o
stepenima ciklusa do kojih je mašina
došla (npr. centrifuga, ispiranje) kao i o
eventualnim problemima koji su nastali
tokom pranja (npr. nestanak struje). Na
kraju pranja aplikacija će takođe ponuditi
opciju za fazu "tumbling" – kratke
cikluse okretanja radi osvežavanja veša,
ili završetak ciklusa.

- KONTROLA POTROŠNJE STRUJE:
Ova aplikacija ima mogućnost
prikazivanja potrošnje energije u
različitim fazama pranja, a potom i da
obezbedi dnevne i nedeljne izveštaje o

potrošnji struje vaše mašine. Pored toga,
kada utvrdite kada imate nižu tarifu
električne energije, aplikacija će vam
sugerisati najbolje vreme za rad mašine.

- DIJAGNOSTIKA:
Aplikacija informiše korisnika o bilo
kakvim greškama i problemima koji se
mogu desiti tokom ciklusa pranja (npr.
nemogućnost izbacivanja vode).
Korisniku će uvek biti ponuđen praktičan
savet za rešenje problema (npr. proverite
da li je filter čist) pre nego što pozovete
ovlašćeni servis.

Ovaj aparat označen je u skaldu sa

0051 i slaže sa osnovnim
zahtevima R i TTE direktivom
1999/5/EC. Kako biste dobili kopiju ove
deklaracije i potvrde, molimo vas da
kontaktirate proizvođača na:
www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

SR

ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

καναλιών

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ

Ορολογία και εργαλεία

- ΣΥΣΤΗΜΑ Wi-Fi:

Η ενεργοποίηση του εξ' αποστάσεως ελέγχου
της λειτουργίας του πλυντηρίου µέσω Wi-Fi θα
σας δώσει τη δυνατότητα να ελέγχετε διάφορα
στοιχεία του πλυντηρίου. Η λειτουργία του εξ'
αποστάσεως ελέγχου σας επιτρέπει να
επιλέξετε και να εκτελέσετε διάφορους κύκλους
πλυσίµατος, να παύσετε προσωρινά έναν
κύκλο πλύσης κλπ... Αν η λειτουργία του
αποµακρυσµένου ελέγχου είναι
απενεργοποιηµένη, εξακολουθείτε να έχετε τη
δυνατότητα να παρακολουθείτε την κατάσταση
του πλυσίµατος µε την εφαρµογή (για
παράδειγµα να ελέγξετε το χρόνο που αποµένει
από ένα πρόγραµµα), ωστόσο δεν µπορείτε να
ελέγξετε καµία από τις λειτουργίες του
πλυντηρίου (δηλαδή να αλλάξετε/ή να
σταµατήσετε ένα πρόγραµµα).

- ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ:

Αυτή είναι η διαδικασία µε την οποία το
πλυντήριο συνδέεται σε ένα ασύρµατο
δροµολογητή, για να είναι δυνατή η
επικοινωνία µε την εφαρµογή. (Για
περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το
"Quick Guide"- γρήγορες οδηγιες).

- ΚΟΥΜΠΙ ΕΛΕΓΧΟΥ:

Αυτό σας επιτρέπει να ξεκινήσετε το µηχάνηµα
(αν δεν είναι σε θέση OFF), και επίσης να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Wi­Fi. Εάν το κουµπί ελέγχου του πλυντηρίου είναι

στη θέση OFF, τότε δεν θα είστε σε θέση να
χρησιµοποιήστε την εφαρµογή για να
συνδεθείτε και να ελέγχετε το πλυντήριο. Στην

περίπτωση αυτή, για να ενεργοποιήσετε ξανά
το σύστηµα Wi-Fi, το πλυντήριο πρέπει να
συνδεθεί (θέση ΟΝ) και το πλήκτρο Wi-Fi να
επιλεγεί και πάλι.

- Wi-Fi:

Εδώ έχουµε συνδυασµό δύο κουµπιών τα
οποία πρέπει να πατήσετε ταυτόχρονα για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον εξ'
αποστάσεως έλεγχο Wi-Fi. Ο συνδυασµός
αυτός υποδεικνύεται από το λογότυπο Wi-Fi
(δείτε στο "Quick Guide" τα κουµπιά που
πρέπει να πιέσετε).

- ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ:

Εδώ έχουµε συνδυασµό δύο κουµπιών τα
οποία πατάτε ταυτόχρονα για να επαναφέρετε
το σύστηµα Wi-Fi στην κατάσταση "default"

(προεπιλογή) (δείτε στο βήµα 6 του "Quick
Guide" τα κουµπιά που θα πιέσετε).

- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ MODEM:

Παρακαλούµε ελέγξτε οι ρυθµίσεις του µόντεµ
να είναι αυτές ακριβώς που φαίνονται
παρακάτω (θα τις βρείτε στο εγχειρίδιο
χρήσης του κατασκευαστή), αλλιώς µπορεί να
υπάρξει απώλεια σήµατος.

Παράµετρος

Συχνότητα 2,402 ~ 2,480 MHz

∆ιαµόρφωση

∆ιαστήµατα
Κανάλια 1-14

Ρυθµός µετάδοσης
(ασύρµατα)

Ευαισθησία λήψης -83 dBm ενδεικτική

Επίπεδο εξόδου
(Κατηγορία 1)

Προδιαγραφές

Συµβατότητα 802.11b:
DSSS (CCK-11, CCK-5.5,

DQPSK-2 και DBPSK-1)

802.11g:
OFDM (προεπιλογή)

5 MHz

1-11 Mbps σε 802.11b
6-54 Mbps σε 802.11g

0 ως +12 dBm
(διαµορφώσιµο από
λογισµικό)

EL

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Η εφαρµογή Wi-Fi σας επιτρέπει να
διαχειριστείτε τη συσκευή τόσο σε
εσωτερικούς όσο και εξωτερικούς χώρους.

Σηµ. Για λόγους νοµοθετικής φύσεως, για να
ελέγχετε το µηχάνηµα από απόσταση είναι
απαραίτητο η πόρτα να είναι κλειστή. Η
κλειδαριά της πόρτας ενεργοποιείται αυτόµατα
µε την ενεργοποίηση του Wi-Fi µέσω των
κατάλληλων πλήκτρων στην οθόνη. Από εκεί
κι έπειτα, µπορείτε να ελέγχετε τη συσκευή
από απόσταση.

Στην εφαρµογή Wi-Fi υπάρχουν
διάφορες λειτουργίες:

- ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ:

Μέσα από το µενού ("A la carte"), µπορείτε
να προσαρµόσετε περισσότερα από 1.000
διαφορετικά προγράµµατα και να τα
αποθηκεύσετε στο τµήµα "Favourites"
(Αγαπηµένα). Το "Quick Start" (γρήγορη
εκκίνηση) επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση
στο ιστορικό των προγραµµάτων που
χρησιµοποιήσατε και σας επιτρέπει να
ορίσετε γρήγορα το επιθυµητό πρόγραµµα.

- ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ:

Μέσω της εφαρµογής, µπορείτε να αλλάξετε
την ώρα έναρξης του κύκλου πλύσης.
Επιπλέον, η εφαρµογή σας επιτρέπει να
εµφανίσετε το χρόνο που αποµένει,
παρέχοντάς σας συνεχή ενηµέρωση για το
χρόνο που αποµένει µέχρι το τέλος της
πλύσης.

- ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Η εφαρµογή ενηµερώνει το χρήστη σχετικά
µε την πρόοδο του κύκλου πλύσης (π.χ.
περιστροφή, ξέβγαλµα) ειδοποιώντας για
τυχόν προβλήµατα που προκύπτουν κατά τη
διάρκεια του κύκλου (π.χ. διακοπή ρεύµατος).
Στο τέλος του κύκλου πλύσης, η εφαρµογή

θα ζητήσει επίσης, διευκολύνοντας το
χρήστη, τις προτιµώµενες επιλογές του για τη
φάση "στεγνώµατος", µικρές περιόδους µε
ήρεµη περιστροφή για να είναι σε κίνηση τα
ρούχα, ή να τελειώσει το πλύσιµο.

- ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ:

Η εφαρµογή µπορεί να παρουσιάζει τα
επίπεδα κατανάλωσης ρεύµατος στα διάφορα
στάδια του κύκλου πλύσης, και στη συνέχεια
να παρέχει ηµερήσιες και εβδοµαδιαίες
αναφορές ρεύµατος. Επιπλέον, όταν
καθοριστεί το κόστος παροχής ηλεκτρικού
ρεύµατος, η εφαρµογή θα σας προτείνει τις
καλύτερες ώρες για χρήση του πλυντηρίου.

- ∆ΙΑΓΝΩΣΗ:

Η εφαρµογή ενηµερώνει το χρήστη για τυχόν
σφάλµατα ή προβλήµατα που µπορεί να
προκύψουν κατά τη διάρκεια του κύκλου
πλύσης (π.χ. αδυναµία πλήρωσης
/αποβολής). Ο χρήστης θα λαµβάνει
πρακτικές συµβουλές για την επίλυση του
τεχνικού προβλήµατος (π.χ. να ελέγξει αν το
φίλτρο είναι καθαρό) πριν καλέσει τεχνική
υποστήριξη.

∆ια του παρόντος η

Candy Hoover

Group, δηλώνει ότι αυτή η συσκευή, µε

σήµανση
τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας R &
TTE 1999/5/EC. Για να λάβετε αντίγραφο
της δήλωσης πιστότητας, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή στο:

www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

0051, είναι σύµµορφη προς

EL

ПЕРАЛНА МАШИНА

OFDM (

)

РЕГИСТРАЦИЯ

Терминология

- Wi-Fi СИСТЕМА:

Активирайки функцията дистанционно
управление на пералната машина през
Wi-Fi ще ви позволи да контролирате
различни елементи на машината.
Дистанционното управление ви
позволява да изберете и стартирате
различни програми за пране, да
прекъсвате програми и т.н….
Ако преустановите функцията
дистанционно управление , вие все още
имате възможност да проследите с
приложението състоянието на
пералната машина (т.е. да проверите
оставащото време до края на
програмата), но вие неможете да
контролирате вече дистанционно
функциите на машината (т.е. да
модифицирате/ или преустановите
програма).

- ПРОЦЕДУРА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ:

Това е процес, чрез който пералната
машина се свързва с безжичен рутер,
за да може да комуникира с
приложението (за допълнителна
информация, моля прочетете "Кратко

ръководство").

- КОНТРОЛНО КОПЧЕ:

То ви позволява да стартирате
машината (ако не е в позиция ИЗКЛ.),
и също чрез него можете да включите
или изключите функцията Wi-Fi. Ако
контролното копче на пералната
машина е на позиция ИЗКЛ., тогава
вие нямате възможност да използвате
приложението и да се свържете или
да контролирате пералната машина.
За да стартирате отново Wi-Fi

и инструменти

системата, пералната машина трябва
да бъде свързана наново (позиция
Вкл.) и Wi-Fi бутона трябва да бъде
избран отново.

- Wi-Fi:

Това е комбинация от два бутона,
който трябва да стартирате
едновременно за да стартирате/
изключите Wi-Fi дистанционното
управление.
Комбинацията е обозначена с лого.
(вижте "Кратко ръководство" кои
бутони да натиснете).

- РЕСТАРТИРАНЕ:

Това е комбинация от два бутона, които
трябва да натиснете едновременно за
да върнете Wi-Fi системата в
"стандартен" статус. (виж стъпка 6 от
"Кратко ръководство" за да видите
бутоните който трябва да бъдат
натиснати).

- НАСТРОЙКИ НА МОДЕМА:

Моля проверете настройките на
модема дали са такива като
посочените по-долу (проверете чрез
инструкциите за експлоатация на
производителя) в противен случай
може да няма сигнал.

Параметър

Честота

Модулация

Интервал на
каналите

Канали 1-14
Скорост на

предаване
(по въздух)

Чувствителност
на приемане

Изходящо ниво
(Клас 1)

Спецификации

2,402

~

2,480 MHz

802.11b compatibility:
DSSS (CCK-11, CCK-5.5,
DQPSK-2 and DBPSK-1)

802.11g:
default

5 MHz

1-11 Mbps σε 802.11b
6-54 Mbps σε 802.11g

-83 dBm typical

0 to +12 dBm (software
configurable)

BG

ФУНКЦИИ

Функцията Wi-Fi ви позволява да
управлявате устройството както вътре
така и навън.

N.B. За по-голяма точност, за да се
контролира машината дистанцинно, е
необходимо, вратата и да е
затворена. Ключалката, автоматично
се стартира чрез активиране на Wi-Fi
чрез съответните клавиши на
дисплея; От този момент нататък,
можете да контролирате машината
от разстояние.

С Wi-Fi приложението идват и
няколко функции:

- ПРОГРАМИ:

Чрез меню "A la carte" вие можете да
създадете над 1000 различни
програми и да ги запаметите в
секцията "Предпочитани".
Функцията "Бърз старт" ви позволява
бърз достъп до база данни с
използваните програми и ви
позволява бърза настройка на
желаната програма.

- ОТЛОЖЕН СТАРТ:

Чрез тава приложение вие можете да
модифицирате времето за началото
на цикъла на пране. Дори повече,
приложението ви позволява да видите
оставащото време, давайки ви
постоянна информация за оставащото
време до края на прането.

- ИЗВЕСТЯВАНЕ:

Приложението информира потребителя
за прогреса на програмата на пране
(например центрофуга, изплакване)
предавайки всякакви проблеми, които
могат да се появят по време на
програмата (например загуба на
захранване). В края на цикъла на пране
приложението ще попита потребителя,

как да завърши програма за пране, да
продължи да върти бавно барабана, за
да не се накачва прането, или да
приключи програмата на пране.

- КОНТРОЛ НА КОНСУМАЦИЯТА:

Приложението има възможност да ви
покаже нивата на консумирана
енергия в различните етапи на
прането и после да ви даде дневни и
седмични енергийни рапорти. Дори
повече при веднъж зададена цена на
електричество, приложението ще ви
предложи най-доброто време, когато
да ползвате пералната машина.

- ДИАГНОСТИКА:

Приложението информира потребителя
за всички грешки или проблеми, които
могат да се появят по време на пране
(например невъзможността да
натоварите/ разтоварите).На потребителя
ще бъдат предоставени практични съвети
за решение на технически проблеми
(например уврете се че филтъра е чист)
преди да се обадите на техническата
поддръжка.

С това Candy Hoover Group,
декларира, че този уред е маркиран с

изисквания на R & TTE директива
1999/5/EC. За да получите копие на
декларацията за съответствие, моля
свържете се с производителя на
адрес: www.candy-group.com.

www.simplyfiservice.candy-hoover.com

0051 и отговаря на основните

BG

Candy Hoover Group Srl

Via Privata Eden Fumagalli • 20861 Brugherio (MB) Italy

14.11 - 41042117.B -