Candy GS4 1071 D3/2-S User guide

Download

Page 1

IT DE ES EN

Návod k použití

Návod na obsluhu

*6'

Page 2

ÚVOD

Vážený zákazníku,

S koupi tohoto spotřebiče Candy jste prokázali, že nepřijímáte kompromisy: chcete to nejlepší.

Společnost Candy je potěšena, že může představit tuto novou pračku, výsledek letitých zkušeností z výzkumu a trhu přímým kontaktem se zákazníky. Zvolili jste kvalitu, odolnost a vysoký výkon, který tato pračka nabízí.

Candy nabízí také širokou škálu jiných domácích spotřebičů: pračky, myčky nádobí, pračky se sušičkami, sporáky, mikrovlnné trouby, klasické trouby a varné desky, chladničky a mrazničky. Informujte se u vašeho místního prodejce ohledně kompletní řady spotřebičů značky Candy.

Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobných místech:

- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu apod.;

- v prostředí pro přípravu snídaně.

Jiné použití spotřebiče mimo domácnosti nebo na jiné než běžné použití, jako je komerční využití profesionály, není zahrnuto ve výše uvedeném popisu použití.

Pokud se spotřebič používá nesprávně, může se zkrátit jeho životnost a uživatel může ztratit právo na záruku. Jakékoliv poškození spotřebiče nebo jiná poškození a ztráty vyplývající z nesprávného použití spotřebiče jako domácího spotřebiče (i když se nachází v domácnosti) není výrobcem akceptováno.

Přečtěte si důkladně tento návod, neboť obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, použití a údržbu a užitečné tipy pro použití.

Uschovejte tento návod na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti. Při kontaktu Candy nebo servisního střediska vždy uvádějte model a G číslo (najdete jej na výrobním štítku).

ÚVOD

Vážený zákazník,

S kúpou tohto spotrebiča Candy ste preukázali, že neprijímate kompromisy: chcete to najlepšie.

Spoločnosť Candy je potešená, že môže predstaviť túto novú práčku, výsledok dlhoročných skúseností z výskumu a trhu priamym kontaktom so zákazníkmi. Zvolili ste kvalitu, odolnosť a vysoký výkon, ktorý táto práčka ponúka.

Candy ponúka taktiež širokú škálu iných domácich spotrebičov: práčky, umývačky riadu, práčky so sušičkami, sporáky, mikrovlnné rúry, klasické rúry a varné panely, chladničky a mrazničky. Informujte sa u vášho miestneho predajcu ohľadom kompletnej rady spotrebičov značky Candy.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí:

- v zamestnaneckých kuchyniach v predajniach, v kanceláriách a inom pracovnom prostredí;

- na farmách;

- pre klientov hotelov, motelov a v ďalšom obytnom prostredí;

- v prostredí pre výdaj raňajok.

Iné použitie spotrebiča mimo domácnosti alebo na iné ako bežné použitie, ako je komerčné využitie profesionálmi, nie je zahrnuté vo vyššie uvedenom popise použitia.

Ak sa spotrebič používa nesprávne, môže sa skrátiť jeho životnosť a používateľ môže stratiť právo na záruku. Akékoľvek poškodenie spotrebiča alebo iné poškodenia a straty vyplývajúce z nesprávneho použitia spotrebiča ako domáceho spotrebiča (aj keď sa nachádza v domácnosti) nie je výrobcom akceptované.

Prečítajte si dôkladne tento návod, pretože obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnú inštaláciu, použitie a údržbu a užitočné tipy pre použitie.

Uschovajte tento návod na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti. Pri kontakte Candy nebo servisného strediska vždy uvádzajte model a G číslo (nájdete ho na výrobnom štítku).

Page 3

OBSAH: OBSAH:

Úvod ...............................................2

Všeobecné pokyny při

převzetí výrobku ...........................4

Záruka ............................................4

Pokyny pro bezpečné

používání pračky ..........................5

Uvedení do provozu a

instalace ........................................8

Ovládací prvky ............................11

Popis ovládacích prvků .............12

Tabulka programů ......................18

Volba ............................................22

Zásobník pracích prostředků ....25

Prádlo ..........................................26

Užitečné rady pro uživatele .......27

Praní.............................................28

Čištění a údržba ..........................30

Úvod ...............................................2

Všeobecné pokyny pri

prevzatí výrobku ...........................4

Záruka ............................................4

Pokyny pre bezpečné

používanie práčky ........................5

Uvedenie do prevádzky a

inštalácia .......................................8

Ovládacie prvky ..........................11

Popis ovládacích prvkov ...........12

Tabuľka programov ....................20

Voľba ............................................22

Zásobník pracích prostriedkov .25

Bielizeň ........................................26

Užitočné rady pre používateľa ..27

Pranie...........................................28

Čistenie a údržba ........................30

Page 4

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ

POKYNY PŘI PŘEVZETÍ VÝROBKU

Při dodání a převzetí výrobku zkontrolujte pečlivě, zda bylo dodáno následující standardní příslušenství:

A) NÁVOD K POUŽITÍ

B) ADRESY SERVISNÍCH

STŘEDISEK

C) ZÁTKY

D) DRŽÁK ODTOKOVÉ HADICE

Z PRAKTICKÝCH DŮVODŮ PŘÍSLUŠENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ.

Při převzetí vybalenou pračku pečlivě zkontrolujte, zda nebyla během přepravy jakkoliv poškozena. Pokud ano, reklamujte škody u Vašeho prodejce.

VŠEOBECNÉ

POKYNY PRI PREVZATÍ VÝROBKU

Pri dodaní a prevzatí výrobku skontrolujte, či bolo dodané nasledujúce štandardné príslušenstvo:

A) NÁVOD NA OBSLUHU

B) ADRESY SERVISNÝCH

STREDÍSK

C) ZÁTKY

D) DRŽIAK ODTOKOVEJ HADICE

Z PRAKTICKÝCH DÔVODOV PRÍSLUŠENSTVO

UCHOVÁVAJTE NA

BEZPEČNOM MIESTE.

Pri prevzatí vybalenú práčku dôkladne skontrolujte, či nebola počas prepravy akokoľvek poškodená. Ak áno, reklamujte škody u vášho predajcu.

A B

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záručního a pozáručního servisu uschovejte všechny doklady o koupi a případných opravách výrobku. Doporučujeme Vám po dobu záruční doby uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko pečlivě prostudujte záruční podmínky v záručním listě. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní střediska.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Pre poskytnutie kvalitného záručného a pozáručného servisu uschovajte všetky doklady o kúpe a prípadných opravách výrobku. Odporúčame Vám počas záručnej doby uchovať pôvodné obaly k výrobku. Kým budete kontaktovať servisné stredisko dôkladne preštudujte záručné podmienky v záručnom liste. Obracajte sa len na autorizované servisné strediská.

Page 5

KAPITOLA 3

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ PRAČKY

POZOR: NÍŽE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKÝKOLIV DRUH ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBY.

● Odpojte zástrčku od zásuvky

● Zastavte přívod vody.

● Všechny el. spotřebiče Candy jsou uzemněny. Ujistěte se, zda je síťová zásuvka uzemněná. V opačném případě kontaktujte kvalikovaného elektrikáře.

Spotřebič odpovídá evropským směrnicím 73/23/CEE (Bezpečnostní směrnice – nízké napětí) a 89/336/CEE (Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené směrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdějšími změnami.

● Nedotýkejte se spotřebiče

mokrýma ani vlhkýma rukama.

● Nepoužívejte spotřebič, pokud

máte bosé nohy.

● Nejvyšší pozornost věnujte

používání různých adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích šňůr v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou.

Je-li to možné, vyhněte se jejich

používání vůbec.

UPOZORNĚNÍ: BĚHEM CYKLU PRANÍ MŮŽE

VODA DOSÁHNOUT TEPLOTY

AŽ 90°C

● Před otevřením pračky se ujistěte,

že v bubnu není žádná voda.

POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE PRÁČKY

POZOR: NIŽŠIE UVEDENÉ POKYNY PLATIA PRE AKÝKOĽVEK DRUH ČISTENIA A ÚDRŽBY.

● Odpojte zástrčku od zásuvky.

● Zastavte prívod vody.

● Všetky el. spotrebiče Candy sú uzemnené. Uistite sa, či je sieťová zásuvka uzemnená. V opačnom prípade kontaktujte kvalikovaného elektrikára.

Spotrebič zodpovedá európskym smerniciam 73/23/CEE (Bezpečnostná smernica – nízke napätie) a 89/336/CEE (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu), ktoré boli nahradené smernicami 2006/95/CE a 2004/108/CE a ich neskoršími zmenami.

● Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými

ani vlhkými rukami.

● Nepoužívajte spotrebič, aj máte

bosé nohy.

● Najvyššiu pozornosť venujte

používaniu rôznych adaptérov, rozdvojok a predlžovacích káblov v miestnostiach ako sú kúpeľne alebo nebo v miestnostiach so sprchou.

Ak je to možné, vyhnite sa ich

použitiu úplne.

UPOZORNENIE: POČAS CYKLU PRANIA MÔŽE VODA DOSIAHNUŤ TEPLOTU AŽ 90°C

● Pred otvorením dvierok práčky sa

uistite, či v bubne nie je voda.

Page 6

● Nepoužívejte adaptéry ani mnohonásobné zásuvky.

● Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zkušeností a znalostí spotřebiče, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo poučené osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem.

● Při odpojování ze sítě netahejte pouze za síťovou šňůru, ale vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

● Nenechávejte přístroj vystaven atmosférickým vlivům (déšť’, slunce apod.)

● Při přemísťování přístroje jej nezvedejte za ovládací voliče nebo zásuvku na prášek.

● Při převozu neopírejte pračku dvířky o vozík.

● Nepoužívajte adaptéry ani mnohonásobné zásuvky.

● Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez skúseností a znalostí spotrebiča, ak nie sú pod dohľadom alebo poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Nedovoľte deťom hrať sa so

spotrebičom.

● Pri odpájaní od siete neťahajte za sieťovú šnúru, ale vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

● Nenechávajte prístroj vystavený atmosférickým vplyvom (dážď, slnko a pod.)

● Pri premiestňovaní prístroja ho nedvíhajte za ovládacie voliče alebo zásuvku na prášok.

● Pri prevoze neopierajte práčku dvierkami o vozík.

Důležité:

Pokud umístíte přístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroženy ventily ve spodní části pračky.

● Přístroj zvedejte v páru podle obr.

● V případě poruchy nebo nesprávné činnosti vypněte pračku, uzavřete přívod vody a neodborně s přístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Candy servisní středisko v případě nutnosti opravy a žádejte originální náhradní díly Candy. Nedodržení těchto podmínek by mohlo ohrozit bezpečný provoz spotřebiče.

● Pokud by došlo k poškození přívodního kabelu, musí být nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry.

Dôležité:

Ak umiestnite prístroj na koberec, skontrolujte, či nie sú ohrozené ventily v dolnej časti práčky.

● Prístroj dvíhajte v páre podľa obr.

● V prípade poruchy alebo nesprávnej činnosti vypnite práčku, zatvorte prívod vody a neodborne s prístrojom nemanipulujte. Kontaktujte Candy servisné stredisko v prípade nutnosti opravy a žiadajte originálne náhradné diely Candy. Nedodržanie týchto podmienok by mohlo ohroziť bezpečnú prevádzku spotrebiča.

● Ak by došlo k poškodeniu prívodného kábla, musí byť nahradený iným, ktorý je dodávaný servisnými centrami.

Page 7

KAPITOLA 4



FP

Technické parametry Technické parametre

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA MAX. HMOTNOSŤ SUCHEJ BIELIZNE

Příkon Príkon

Jištění Istenie

Otáčky odstředění (ot./min.) Otáčky odstredenia (ot./min.)

Tlak vody Tlak vody

Napájecí napětí Napájacie napätie

FP

6 7

MPa

V 220 - 240

Viz výrobní štítek

Viď výrobný štítok

min. 0,05

max. 0,8

Page 8

KAPITOLA 5

NASTAVENÍ A

INSTALACE

Přesuňte pračku k místu konečné instalace bez základny obalu.

Odstřihněte pásku, která drží hadici a dejte pozor abyste nepoškodili hadici a elektrický kabel.

Uvolněte 2 nebo 4 upevňující šrouby označené (A) a vyjměte 4 podložky označené (B)

Překryjte 2 nebo 4 otvory pomocí dodaných zátek.

NASTAVENIE A INŠTALÁCIA

Presuňte práčku k miestu konečnej inštalácie bez základne obalu.

Odstrihnite pásku, ktorá drží hadicu a dajte pozor, aby ste nepoškodili hadicu a elektrický kábel.

Uvoľnite 2 alebo 4 upevňujúce skrutky označené (A) a vyberte 4 podložky označené (B).

Prekryte 2 alebo 4 otvory pomocou dodaných zátok.

UPOZORNĚNÍ: ODSTRAŇTE

ZBYTKY OBALU Z DOSAHU

DĚTÍ, MOHLY BY BÝT ZDROJEM NEBEZPEČÍ.

UPOZORNENIE: ODSTRÁŇTE

ZVYŠKY OBALU Z DOSAHU

DETÍ, MOHLI BY BYŤ ZDROJOM NEBEZPEČENSTVA.

Page 9

Type 1

Type 2

Upevněte ke dnu pračky přiložený protihlukový štít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici přívodu vody připevněte k vodovodnímu kohoutu.

Spotřebič musí musí být připojen k přívodu vody novou hadicí. Staré hadice nesmí být znovu používány

Upevnite k dnu práčky priložený protihlukový štít z vlnitého materiálu podľa obrázku.

Hadicu prívodu vody pripevnite k vodovodnému ventilu.

Spotrebič musí byť pripojený k prívodu vody novou hadicou. Staré hadice nesmú byť opäť používané.

Typ 1

Typ 2

DŮLEŽITÉ: V TÉTO FÁZI NEPOUŠTĚJTE VODU.

Pračku umístěte ke zdi. Zavěste výpustní hadici přes okraj vany, zabraňte ohybům hadice.

Je lepší použijete-li pevného odpadu o větším průměru, než je průměr odtokové hadice a ve výšce min. 50 cm. Pokud je potřeba, použijte pevný U-držák k upevnění hadice.

Případné prodloužení odtokové hadice může zavinit poruchy v chodu odtokového čerpadla a ltru, zejména v případě, je-li delší než 1 m.

DÔLEŽITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚŠŤAJTE VODU.

Práčku umiestnite k stene. Zaveste výpustnú hadicu cez okraj vane, zabráňte ohybom hadice.

Je lepšie ak použijete pripojenie k pevnému odpadu s priemerom väčším ako je odpadová hadica a vo výške min. 50 cm. Ak je potrebné, použite pevný U-držiak na upevnenie hadice.

Prípadné predĺženie odtokovej hadice môže zaviniť poruchy v chode odtokového čerpadla a ltra, hlavne v prípade, ak je dlhšie ako 1 m.

Typ 3

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

Page 10

Nastavte pračku do roviny pomocí 4 nožiček:

a) Otáčejte maticí šroubu ve směru

hod. ručiček a pak můžete přizpůsobit výšku nožičky.

Nastavte práčku do roviny pomocou 4 nožičiek:

a) Otáčajte maticou skrutky v smere

hod. ručičiek a prispôsobte tak výšku nožičky.

b) Otáčením snižujte nebo zdvíhejte

nožičku, dokud perfektně nepřilne k podlaze.

c) Zajistěte polohu nožičky otočením

matice šroubu proti směru hod. ručiček.

Zkontrolujte, zda je volič programů v pozici OFF a dvířka pračky jsou zavřená.

Připojte zástrčku.

UPOZORNĚNÍ:

v případě potřeby výměny přívodního kabelu připojujte vodiče v souladu s následujícími barvy/kódy:

Modrý - Neutrální (N) Hnědý - Živý (L)

Žlutozelený - Uzemnění (

Po instalaci musí zůstat zástrčka snadno přístupná.

)

b) Otáčaním znižujte alebo dvíhajte

nožičku, pokým perfektne nepriľne k podlahe.

c) Zaistite polohu nožičky otočením

matice skrutky proti smeru hod. ručičiek.

Skontrolujte, že volič programov je v polohe OFF a dvierka práčky sú zatvorené.

Pripojte zástrčku.

Upozornenie:

v prípade potreby výmeny napájacieho kábla pripájajte vodiče v súlade s nasledujúcimi farbami/kódmi:

Modrý - Neutrálny (N) Hnedý - Živý (L)

Žltozelený - Uzemnenie (

Po inštalácii musí zostať zástrčka ľahko prístupná.

)

Page 11

KAPITOLA 6

0%(

OVLÁDACÍ PRVKY

A Madlo dvířek

B Kontrolka zamčená dvířka

C Tlačítko „Start“

D Tlačítko Aquaplus

E Tlačítko Studené praní

F Tlačítko Odloženého startu

G Tlačítko Volba odstředění

H Kontrolky Otáčky odstředění

I Kontrolka Začátek programu

L Kontrolky znázorňující fázi

programu

M Kontrolky tlačítek

N Volič programů s OFF

P Zásobník pracích prostředků

OVLÁDACIE PRVKY

A Rukoväť dvierok

B Kontrolka zamknuté dvierka

C Tlačidlo „Start“

D Tlačidlo Aquaplus

E Tlačidlo Studené pranie

F Tlačidlo Odloženého štartu

G Tlačidlo Voľba odstredenia

H Kontrolky Otáčky odstredenia

I Kontrolka Začiatok programu

L Kontrolky znázorňujúce fázu

programu

M Kontrolky tlačidiel

N Volič programov s OFF

P Zásobník pracích prostriedkov

Page 12

POPIS OVLÁDACÍCH

2 min.

PRVKŮ

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

MADLO DVÍŘEK

K otevření dvířek stiskněte pojistku umístěnou na vnitřní straně madla.

POZOR: SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABRAŇUJE OTEVŘENÍ DVÍŘEK PRAČKY IHNED PO SKONČENÍ PRANÍ. JAKMILE SKONČÍ ŽDÍMÁNÍ, VYČKEJTE 2 MINUTY A POTOM TEPRVE DVÍŘKA OTEVŘETE.

KONTROLKA ZAMČENÁ DVÍŘKA

Kontrolka svítí, pokud jsou dvířka správné zavřená a pračka je zapnutá. Po stisknutí tlačítka START nejdříve kontrolka bliká, po chvíli se rozsvítí trvale a svítí až do konce praní.

V případě, že dvířka nebyla zavřená správně, kontrolka bude nadále blikat.

Speciální bezpečnostní zařízení zabraňuje, aby se dvířka mohla otevřít okamžitě po skončení pracího cyklu. Počkejte 2 minuty, až kontrolka zhasne, pak vypněte pračku nastavením voliče programů do vypnuté polohy OFF.

RUKOVÄŤ DVIEROK

Pre otvorenie dvierok stlačte poistku umiestnenú na vnútornej strane rukoväti.

POZOR: ŠPECIÁLNA POISTKA BRÁNI OTVORENIU DVIEROK PRÁČKY IHNEĎ PO SKONČENÍ PRANIA. KEĎ SKONČÍ ŽMÝKANIE, POČKAJTE 2 MINÚTY A POTOM DVIERKA OTVORTE.

KONTROLKA ZAMKNUTÉ DVIERKA

Kontrolka svieti, kým sú dvierka správne zatvorené a práčka je zapnutá. Po stlačení tlačidla ŠTART najskôr kontrolka bliká, po chvíli sa rozsvieti trvalo a svieti až do konca prania.

V prípade, že dvierka neboli zatvorené správne, kontrolka bude naďalej blikať.

Špeciálne bezpečnostné zariadenie bráni, aby sa dvierka mohli otvoriť okamžite po skončení pracieho cyklu. Počkajte 2 minúty, kým kontrolka zhasne, potom vypnite práčku nastavením voliča programov do vypnutej polohy OFF.

Page 13

TLAČÍTKO START

TLAČIDLO START

Po volbě programu počkejte na kontrolku „Odstředivky“, která se rozsvítí před stisknutím tlačítka START.

Pro spuštění nastaveného cyklu stiskněte programové tlačítko (podle nastaveného cyklu se rozsvítí jedna z kontrolek fázi praní).

POZN.: PO SPUŠTĚNÍ PRAČKY TLAČÍTKEM START JE NUTNÉ VYČKAT NĚKOLIK VTEŘIN, NEŽ JE PRAČKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMĚNA NASTAVENÍ PO SPUŠTĚNÍ PROGRAMU (POZASTAVENÍ)

Po spuštění programu lze změnit pouze ta nastavení a funkce, které se volí pomocí tlačítek funkcí. Tlačítko START/PAUZA podržte po dobu cca 4 sekund, blikání kontrolek tlačítek funkcí a kontrolek fázi praní určuje, že stroj je v pauze, proveďte požadovanou změnu a znovu stiskněte tlačítko START/PAUZA, čímž zrušíte přerušení.

Pokud si přejete vyjmout či přidat prádlo během praní, vyčkejte DVĚ minuty, dokud bezpečnostní zařízení neuvolní dvířka pračky. Po vložení či vyjmutí prádla, opětovném zavření dvířek pračky a stisknutí tlačítka START, bude pračka pokračovat v pracím cyklu od stejného místa, ve kterém byl cyklus přerušen.

Po voľbe programu počkajte na kontrolku „Odstredivky“, ktorá sa rozsvieti pred stlačením tlačidla ŠTART.

Pre spustenie nastaveného cyklu stlačte programové tlačidlo (podľa nastaveného cyklu sa rozsvieti jedna z kontroliek fáze prania).

POZN.: PO SPUSTENÍ PRÁČKY TLAČIDLOM ŠTART JE NUTNÉ POČKAŤ NIEKOĽKO SEKÚND, KÝM JE PRÁČKA UVEDENÁ DO PREVÁDZKY.

ZMENA NASTAVENÍ PO SPUSTENÍ PROGRAMU (POZASTAVENIE)

Po spustení programu je možné zmeniť len tie nastavenia a funkcie, ktoré sa volia pomocou tlačidiel funkcií. Tlačidlo ŠTART/PAUZA podržte počas cca 4 sekúnd, blikanie kontroliek tlačidiel funkcií a kontroliek fáz prania určuje, že stroj je v pauze, vykonajte požadovanú zmenu a opäť stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA, čím zrušíte prerušenie.

Ak si želáte vybrať alebo pridať bielizeň počas prania, počkajte DVE minúty, kým bezpečnostné zariadenie neuvoľní dvierka práčky. Po vložení či vybratí bielizne opätovnom zatvorení dvierok práčky a stlačení tlačidla ŠTART bude práčka pokračovať v pracom cykle od rovnakého miesta, v ktorom bol cyklus prerušený.

ZRUŠENÍ NASTAVENÉHO PROGRAMU

K zrušení programu nastavte volič programů do pozice OFF. Zvolte jiný program. Resetujte volič programů do pozice OFF.

ZRUŠENIE NASTAVENÉHO PROGRAMU

Pre zrušenie programu nastavte volič programov do pozície OFF. Zvoľte iný program. Resetujte volič programov do pozície OFF.

Page 14

TLAČÍTKO „AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor System je možné pomocí tlačítka provést nový speciální cyklus praní, který je vhodný při praní odolných a směsných tkanin díky novému systému Sensor a který pečuje o vlákna a jemnou pokožku toho, kdo je nosí.

Použití mnohem většího množství vody a nová kombinace cyklů otáčení bubnu s napouštěním a vypouštěním vody umožňuje dosáhnout dokonale čistého a vymáchaného prádla. Množství vody při praní je nyní vyšší, aby se prací prášek opravdu úplně rozpustil a zaručil tak perfektní účinek praní. Větší množství vody je nyní používáno i v okamžiku máchání tak, aby se odstranily veškeré stopy pracího prostředku z vláken. Tato funkce byla vytvořena speciálně pro osoby s jemnou a citlivou pokožkou, kterým může i minimální zbytek pracího prášku způsobit podráždění nebo alergii. Doporučujeme, abyste tuto funkci používali i při praní dětského oblečení, praní jemného prádla obecně nebo při praní froté prádla, protože vlákna froté mají větší tendenci zachycovat prací prášek. Pro zajištění nejlepších výkonů při praní je tato funkce vždy aktivní u programů Jemné prádlo a Vlna/Ruční praní.

TLAČIDLO „AQUAPLUS”

Vďaka novému systému Sensor System je možné pomocou tlačidla uskutočniť nový špeciálny cyklus prania, ktorý je vhodný pri praní odolných a zmiešaných tkanín vďaka novému systému Sensor a ktorý sa stará o vlákna a jemnú pokožku toho, kto ich nosí.

Použitie omnoho väčšieho množstva vody a nová kombinácia cyklov otáčania bubnu s napúšťaním a vypúšťaním vody umožňuje dosiahnuť dokonale vyplákanú bielizeň. Množstvo vody pri praní je teraz vyššie, aby sa prací prášok skutočne úplne rozpustil a zaručil tak perfektný účinok prania. Väčšie množstvo vody sa sa teraz používa aj vo chvíli plákania, aby sa odstránili všetky stopy pracieho prostriedku z vlákien. Táto funkcia bola vytvorená špeciálne pre osoby s jemnou a citlivou pokožkou, ktorým môže aj minimálny zvyšok pracieho prášku spôsobiť podráždenie alebo alergiu. Odporúčame, aby ste túto funkciu používali aj pri praní detského oblečenia, praní jemnej bielizne všeobecne alebo pri praní froté bielizne, pretože vlákna froté majú väčšiu tendenciu zachytávať prací prášok. Pre zaistenie najlepších výkonov pri praní je táto funkcia vždy aktívna pri programoch Jemná bielizeň a Vlna/ Ručné pranie.

Page 15

STUDENÉ PRANÍ

Stisknutím tohoto tlačítka je možno změnit každý program na studené praní beze změny ostatních vlastností (kvalita vody, rychlost otáček, čas atd). Závěsy, malé koberce, ručně vyráběné jemné tkaniny, citlivá barevna oblečení, můžete bezpečně vyprat díky tomuto zařízení.

STUDENÉ PRANIE

Stlačením tohto tlačidla je možné zmeniť každý program na studené pranie bez zmeny ostatných vlastností (kvalita vody, rýchlosť otáčok, čas atď). Závesy, malé koberce, ručne vyrábané jemné tkaniny, citlivé farebné oblečenie, môžete bezpečne vyprať vďaka tomuto zariadeniu.

TLAČÍTKO „ODLOŽENÝ START“

Pomocí tohoto tlačítka je možné naprogramovat spuštění pracího cyklu se zpožděním o 3, 6 nebo 9 hodin. Pro nastavení odloženého startu postupujte následujícím způsobem: Nastavte zvolený program (Počkejte, dokud se nerozsvítí jedna z kontrolek „Odstředivka”). Stiskněte tlačítko ODLOŽENÝ START (při každém stisknutí se může zadat start odložený o 3, 6 nebo 9 hodin a kontrolka, která přísluší zvolenému času začne blikat) Stiskněte tlačítko START (kontrolka příslušející zvolenému času zůstane svítit), tím začne odpočítávání, na jehož konci se program automaticky spustí.

Nastavení odloženého startu je možné zrušit následujícím způsobem: opakovaně stiskněte tlačítko ODLOŽENÝ START, aby zhasly kontrolky. V tomto okamžiku je možné spustit dříve zvolený program stisknutím tlačítka START nebo zrušit nastavení programu tak, že otočíte volič programů do polohy OFF, pak můžete zvolit jiný program.

TLAČIDLO „ODLOŽENÝ ŠTART“

Pomocou tohto tlačidla je možné naprogramovať spustenie pracieho cyklu s oneskorením o 3, 6 alebo 9 hodín. Pre nastavenie odloženého štartu postupujte nasledujúcim spôsobom: Nastavte zvolený program (Počkajte, kým nerozsvieti jedna z kontroliek „Odstredivka”). Stlačte tlačidlo ODLOŽENÝ ŠTART (pri každom stlačení sa môže zadať štart odložený o 3, 6 alebo 9 hodín a kontrolka, ktorá prísluší zvolenému času začne blikať) Stlačte tlačidlo ŠTART (kontrolka prislúchajúca zvolenému času zostane svietiť), tým začne odpočítavanie, na ktorého konci sa program automaticky spustí.

Nastavenie odloženého štartu je možné zrušiť nasledujúcim spôsobom: opakovane stlačte tlačidlo ODLOŽENÝ ŠTART, aby zhasli kontrolky. V tejto chvíli je možné spustiť skôr zvolený program stlačením tlačidla ŠTART alebo zrušiť nastavenie programu tak, že otočíte volič programov do polohy OFF, potom môžete zvoliť iný program.

Page 16

TLAČÍTKO VOLBA ODSTŘEDĚNÍ

Fáze odstřeďování je velmi důležitá pro přípravu dobrého usušení. Váš model je vybaven tak, aby byl schopen vyhovět všem Vašim potřebám. Stisknutím tohoto tlačítka lze snížit maximální rychlost otáček odstředění a podle potřeby lze zcela vyloučit odstředění (kontrolky odstředění jsou vypnuté). Pro nové spuštění odstřeďování stačí znovu stisknout tlačítko a nastavit ho až na požadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není možné nastavit rychlost vyšší, než je rychlost, která se automaticky stanovuje v okamžiku zvolení programu.

Rychlost odstřeďování je možné změnit kdykoli, spotřebič nemusí být v režimu PAUSA.

TLAČIDLO VOĽBA ODSTREDENIA

Fáza odstreďovania je veľmi dôležitá pre prípravu dobrého usušenia. Váš model je vybavený tak, aby bol schopný vyhovieť všetkým vašim potrebám. Stlačením tohto tlačidla je možné znížiť maximálnu rýchlosť otáčok odstredenia a podľa potreby je možné vylúčiť odstredenie (kontrolky odstredenia sú vypnuté). Pre nové spustenie odstreďovania stačí opäť stlačiť tlačidlo a nastaviť ho až na požadovanú rýchlosť.

Pre ochranu tkanín nie je možné nastaviť rýchlosť vyššiu ako je rýchlosť, ktorá sa automaticky stanovuje vo chvíli zvolenia programu.

Rýchlosť odstreďovania je možné zmeniť kedykoľvek, spotrebič nemusí byť v režime PAUZA.

KONTROLKY OTÁČKY ODSTŘEDĚNÍ

V okamžiku zvolení programu bude maximální možná rychlost odstřeďování automaticky zobrazena rozsvícením příslušné kontrolky. Pokud si zvolíte nižší rychlost pomocí příslušného tlačítka, rozsvítí se odpovídající kontrolka.

KONTROLKA „ZAČÁTEK PROGRAMU“

Tato kontrolka se rozsvítí po stisknutí tlačítka START.

KONTROLKY ZNÁZORŇUJÍCÍ FÁZI PROGRAMU

= hlavní praní

= máchání

= odstředění

KONTROLKY OTÁČKY ODSTREDENIA

Vo chvíli zvolenia programu bude maximálna možná rýchlosť odstreďovania automaticky zobrazená rozsvietením príslušnej kontrolky. Ak si zvolíte nižšiu rýchlosť pomocou príslušného tlačidla, rozsvieti sa zodpovedajúca kontrolka.

KONTROLKA „ZAČIATOK PROGRAMU“

Táto kontrolka sa rozsvieti po stlačení tlačidla ŠTART.

KONTROLKY ZNÁZORŇUJÚCE FÁZU PROGRAMU

= hlavné pranie

= plákanie

= odstredenie

Page 17

KONTROLKY TLAČÍTEK

Tyto kontrolky se rozsvítí tehdy, když stisknete příslušná tlačítka. Pokud zvolíte funkci, kterou není možné kombinovat s nastaveným programem, příslušná kontrolka bude nejdříve blikat a poté zhasne.

KONTROLKY TLAČIDIEL

Tieto kontrolky sa rozsvietia vtedy, keď stlačíte príslušné tlačidlá. Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je možné kombinovať s nastaveným programom, príslušná kontrolka bude najskôr blikať a potom zhasne.

VOLIČ PROGRAMŮ S OFF

LZE JÍM OTÁČET V OBOU SMĚRECH. MŮŽETE JEJ TOČIT DO DVOU SMĚRŮ. PO VOLBĚ NĚKTERÉHO PROGRAMU SE PO NĚKOLIKA SEKUNDÁCH ROZSVÍTÍ KONTROLKA ODSTŘEDIVKY. POOTOČENÍM VOLIČE DO POLOHY OFF VYPNETE SVĚTELNOU SIGNALIZACI PROGRAMŮ.

Stiskněte tlačítko „Start/Pausa“ a spusťte cyklus praní. Prací cyklus probíhá s voličem programů nastaveným na určitém programu, a to až do konce praní. Po ukončení cyklu vypněte pračku nastavením voliče programu do polohy „OFF“.

POZNÁMKA: VOLIČ PROGRAMŮ MUSÍ BÝT PO UKONČENÍ PRANÍ VŽDY PŘESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MŮŽETE ZVOLIT NOVÝ PROGRAM

VOLIČ PROGRAMOV S OFF

JE NÍM MOŽNÉ OTÁČAŤ V OBOCH SMEROCH. MÔŽETE HO TOČIŤ DO OBOCH SMEROV. PO VOĽBE NIEKTORÉHO PROGRAMU SA PO NIEKOĽKÝCH SEKUNDÁCH ROZSVIETI KONTROLKA ODSTREDIVKY. POOTOČENÍM VOLIČA DO POLOHY OFF

VYPNETE SVETELNÚ

SIGNALIZÁCIU PROGRAMOV.

Stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ a spustite cyklus prania. Prací cyklus prebieha s voličom programov nastaveným na určitom programe, a to až do konca prania. Po ukončení cyklu vypnite práčku nastavením voliča programu do polohy „OFF“.

POZNÁMKA: VOLIČ PROGRAMOV MUSÍ BYŤ PO UKONČENÍ PRANIA VŽDY NASTAVENÝ DO POLOHY OFF, AŽ POTOM MÔŽETE ZVOLIŤ NOVÝ PROGRAM

Page 18

KAPITOLA 7



















































TABULKA PROGRAMŮ

PROGRAM PRO:

Odolné tkaniny

Bavlna, len

Bavlna, směsné

Směsné a syntetické

tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), směsná bavlna

Směsné, jemné

syntetické

Velmi jemné tkaniny

Speciální programy

Bílé tkaniny

s předpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Košile

Jemné tkaniny

Vlna určená k praní

v pračce

Ruční praní

EcoMix

20°

Intenzivní odstředění/

Pouhé vypuštění

vody

Máchání

Odolné tkaniny/

Směsné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Směsné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Volba ukazatele

voliče

programů na:

Max

hmotnost

Zás. prac. prostředků

Max.

tep. °C

Page 19

30’

59’

OFF

90° + Pre

60°C

14’

EcoMix

20°

30°

30°30°

40°C

30°

50°

40°

Přečtěte si tyto poznámky

* Maximální obsah náplně suchého prádla se mění podle modelu, který jste zakoupili (viz štítek se základními údaji).

** TESTOVÁNÍ PROGRAMŮ NA BAVLNU DLE (EU) Č. 1015/2010 A Č. 1061/2010. PROGRAM PRO BAVLNU s teplotou 60°C PROGRAM PRO BAVLNU s teplotou 40°C

Tyto programy jsou vhodné k praní běžně znečištěného bavlněného prádla a jsou to nejúčinnější programy ohledně spotřeby energie a vody pro praní bavlněného prádla. Tyto programy byly vyvinuté aby odpovídaly teplotě na štítku prádla a aktuální teplota vody se může mírně odlišovat od deklarované teploty cyklu.

Rychlost otáčení bubnu při odstřeďování lze rovněž snížit na jakoukoliv hodnotu doporučenou na etiketě prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstřeďování zcela vyloučit.

Page 20

KAPITOLA 7



















































TABĽKA PROGRAMOV

PROGRAM PRE:

Odolné tkaniny

Bavlna, ľan

Bavlna, zmiešaná

Zmiešané a syntetické

tkaniny

Syntetické tkaniny (silón,

perlon), zmiešaná bavlna

Zmiešaná, jemná

syntetická

Veľmi jemné tkaniny

Bielé tkaniny

s predpierkou

Farebné odolné

tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

Košele

Jemné tkaniny

Vlna určená na

pranie v práčke

Ručné pranie

EcoMix

20°

Intenzívne odstredenie/ Len vypúšťane vody

Voľba

ukazovateľa

voliča

programov na:

Max

hmotnosť

Max.

tep. °C

Zás. prac. prostr.

Plákanie

Odolné tkaniny/

Zmiešané a

syntetické tkaniny

Špeciálne programy

Odolné tkaniny/

Zmiešané a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny

Page 21

30’

59’

OFF

90° + Pre

60°C

14’

EcoMix

20°

30°

30°30°

40°C

30°

50°

40°

Prečítajte si tieto poznámky

* Maximálny obsah náplne suchej bielizne sa mení podľa modelu, ktorý ste zakúpili (viď štítok so základnými údajmi).

** TESTOVANIE PROGRAMOV NA BAVLNU PODĽA (EU) Č. 1015/2010 A Č. 1061/2010. PROGRAM PRE BAVLNU s teplotou 60°C PROGRAM PRE BAVLNU s teplotou 40°C

Tieto programy sú vhodné pre pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a sú to najúčinnejšie programy ohľadom spotreby energie a vody pre pranie bavlnenej bielizne. Tieto programy boli vyvinuté, aby zodpovedali teplote na štítku bielizne a aktuálna teplota vody sa môže mierne odlišovať od deklarovanej é teploty cyklu.

Rýchlosť otáčania bubna pri odstreďovaní je možné taktiež znížiť na akúkoľvek hodnotu odporúčanú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeň je možné odstreďovanie úplne vylúčiť.

Page 22

KAPITOLA 8

VOLBA

Pro různé typy tkaniny s různým stupněm zašpinění má pračka 4 okruhy programů rozdělených podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programů).

1. ODOLNÉ LÁTKY

Program je navržený pro maximální praní a máchání, s intervaly mezi odstředěním, čímž zajistí perfektní výsledky máchání. Konečné odstředění nabízí nejúčinnější odstranění vody.

2. SMĚSNÉ A SYNTETICKÉ LÁTKY

U hlavního praní je dosahováno nejlepších výsledků díky proměnlivým rytmickým otáčkám pracího bubnu a výšce hladiny napouštěné vody. Jemné odstřeďování zamezí nadměrnému pomačkání prádla.

3. VELMI JEMNÉ TKANINY

Toto je nový cyklus, který střídá praní a namáčení a doporučuje se zejména pro velmi jemné tkaniny. Cyklus praní a plákání se provádí s vysokou hladinou vody k zajištění nejlepších výsledků.

VOĽBA

Pre rôzne typy látok a rôzny stupeň znečistenia ponúka práčka 4 rôzne programové pásma podľa: pracieho cyklu, teploty a dĺžky cyklu (viď tabuľku pracích programov).

1. ODOLNÉ LÁTKY

Program je navrhnutý pre maximálne pranie a plákanie, s intervalmi medzi odstredením, čím zaistí perfektné výsledky plákania. Konečné odstredenie ponúka najúčinnejšie odstránenie vody.

2. ZMIEŠANÉ A SYNTETICKÉ LÁTKY

Pri hlavnom praní sú dosahované najlepšie výsledky vďaka premenlivým rytmickým otáčkam pracieho bubna a výške hladiny napúšťanej vody. Jemné odstreďovanie zabráni nadmernému pokrčeniu bielizne.

3. ŠPECIÁLNE JEMNÉ TKANINY

Toto je nový cyklus, ktorý strieda pranie a namáčanie a odporúča sa hlavne pre veľmi jemné tkaniny. Cyklus prania a plákania sa vykonáva s vysokou hladinou vody pre zaistenie najlepších výsledkov.

PROGRAM VLNA & RUČNÍ PRANÍ

Tento program provádí prací cyklus pro jemné tkaniny, určený k praní „Vlny, kterou lze prát v pračce” nebo pro textil, určený výlučně k ručnímu praní. Program dosáhne teploty 30°C a končí třemi mácháními, jedním pro aviváž a jemným odstředěním.

PROGRAM VLNA & RUČNÉ PRANIE

Tento program vykonáva prací cyklus pre jemné tkaniny, určený na pranie „Vlny, ktorú je možné prať v práčke” alebo pre textil, určený výhradne na ručné pranie. Program dosiahne teplotu 30°C a končí troma plákaniami, jedným pre aviváž a jemným odstredením.

Page 23

4. SPECIÁLNÍ

„EcoMix“ PROGRAM

Tento inovativní program vám umožňuje společné praní různých typů látek a barev, jako je bavlna, syntetické a směsné látky při teplotě 20°C a nabízí vyjímečný prací účinek. Spotřeba energie tohoto programu je přibližně 40% při standardním 40°C programu pro bavlnu.

4. ŠPECIÁLNE

„EcoMix“ PROGRAM

Tento inovatívny program vám umožňuje spoločné pranie rôznych typov látok a farieb, ako je bavlna, syntetické a zmiešané látky pri teplote 20°C a ponúka výnimočný prací účinok. Spotreba energie tohto programu je približne 40% pri štandardnom 40°C programe pre bavlnu.

ODSTŘEĎOVÁNÍ A SAMOSTATNÉ VYPOUŠTĚNÍ

Tento program provádí odstřeďování při maximální rychlosti, případně rychlosti snížené pomocí tlačítka Odstřeďování nebo s možností jeho vynulování, pokud si přejete pouze samostatné vypouštění.

SPECIÁLNÍ PROGRAM „MÁCHÁNÍ”

Tento program uskuteční 3 máchání prádla se střední sílou odstředění (lze vypnout příslušným tlačítkem). Používá se pro máchání všech typů tkanin, např. i po praní v ruce.

ODSTREĎOVANIE A SAMOSTATNÉ VYPÚŠŤANIE

Tento program vykonáva odstreďovanie pri maximálnej rýchlosti, prípadne rýchlosti zníženej pomocou tlačidla Odstreďovania alebo s možnosťou jeho vynulovania, ak si želáte len samostatné vypúšťanie.

ŠPECIÁLNY PROGRAM „PLÁKANIE”

Tento program uskutoční 3 plákania bielizne so strednou silou odstredenia (je možné vypnúť príslušným tlačidlom). Používa sa pre plákanie všetkých typov tkanín, napr. aj po praní v rukách.

Page 24

KAŽDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C - 14’ RYCHLÝ CYKLUS

Kompletní cyklus praní (praní, máchání, odstřeďování) je schopen vyprat za přibližně 14 minut:

- maximální dávka až do 1 kg;

- jemně znečištěné prádlo (bavlna a směsné) U tohoto programu, aby se zabránilo zbytečnému plýtvání, doporučujeme používat pouze 20 % z běžně používaného pracího prostředku.

KAŽDODENNÉ PRANIE NA 30 °C 14’ RÝCHLY CYKLUS

Kompletný cyklus prania (pranie, plákanie, odstreďovanie) je schopný vyprať za približne 14 minút:

- maximálna dávka až do 1 kg;

- jemne znečistená bielizeň (bavlna a

zmiešaná) Pri tomto programe, aby sa zabránilo zbytočnému plytvaniu, odporúčame používať len 20 % z bežne používaného pracieho prostriedku.

KAŽDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C 30’ RYCHLÝ CYKLUS

Kompletní cyklus praní (praní, máchání, odstředění) je schopen vyprat za přibližně 30 minut:

- maximální dávka až do 2 kg;

- jemně znečistěné prádlo (bavlna a směsné). U tohoto programu, aby se zabránilo nadbytečnému plýtvání, doporučujeme používat pouze 20 % z běžně používaného pracího prostředku.

DAILY 59 Min. – 40°C

Toto je speciálně navržený program uchovávající vysoký účinek praní se značným snížením doby praní. Program je navržený pro maximální náplň 3 kg s teplotou 40°C a končící 2 cykly máchání a vysokorychlostním odstředěním.

KAŽDODENNÉ PRANIE NA 30 °C 30’ RÝCHLY CYKLUS

Kompletný cyklus prania (pranie, plákanie, odstredenie) je schopný vyprať za približne 30 minút:

- maximálna dávka až do 2 kg;

- jemne znečistená bielizeň (bavlna a

zmiešaná). Pri tomto programe, aby sa zabránilo nadbytočnému plytvaniu, odporúčame používať len 20 % z bežne používaného pracieho prostriedku.

DAILY 59 Min. – 40°C

Toto je špeciálne navrhnutý program uchovávajúci vysoký účinok prania so značným skrátením času prania. Program je navrhnutý pre maximálnu náplň 3 kg s teplotou 40°C a končiaci 2 cyklami plákania a vysokorýchlostným odstredením.

Page 25

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Zásobník pracích prostředků je rozdělený na 3 komory:

- komora označená „1” je pro

prostředek pro předpírku;

- komora označená „✿” je pro speciální aditiva, aviváže, škrob, bělidla apod;

- komora označená „2” je určená pro prostředek na hlavní praní.

POZNÁMKA: NĚKTERÉ PRACÍ PROSTŘEDKY SE OBTÍŽNĚ ODSTRAŇUJÍ. U TĚCHTO DOPORUČUJEME POUŽITÍ SPECIÁLNÍHO DÁVKOVAČE, KTERÝ VLOŽÍTE

DO BUBNU.

POZNÁMKA: TEKUTÉ PRACÍ PROSTŘEDKY DÁVEJTE POUZE DO KOMORY

OZNAČENÉ „✿”. PRAČKA JE NAPROGRAMOVANÁ NA AUTOMATICKÉ DÁVKOVÁNÍ ADITIV BĚHEM KONEČNÉ FÁZI MÁCHÁNÍ PRO VŠECHNY PRACÍ CYKLY.

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Zásobník pracích prostriedkov je rozdelený na 3 komory:

- komora označená „1” je pre

prostriedok na predpieranie;

- komora označená „✿” je pre špeciálne aditíva, aviváže, škrob, bielidlá a pod;

- komora označená „2” je určená pre prostriedok na hlavné pranie.

POZNÁMKA: NIEKTORÉ PRACIE PROSTRIEDKY SA ŤAŽKO ODSTRAŇUJÚ. PRI TÝCHTO ODPORÚČAME POUŽITIE ŠPECIÁLNEHO DÁVKOVAČA, KTORÝ VLOŽÍTE DO BUBNA.

POZNÁMKA: TEKUTÉ PRACIE PROSTRIEDKY DÁVAJTE LEN DO KOMORY

OZNAČENEJ „✿“. PRÁČKA JE NAPROGRAMOVANÁ NA AUTOMATICKÉ DÁVKOVANIE ADITÍV POČAS KONEČNEJ FÁZY PLÁKANIA PRE VŠETKY PRACIE CYKLY.

Page 26

KAPITOLA 10

PRÁDLO

DŮLEŽITÉ:

Při praní těžkých pokrývek, přehozů nebo jiných těžkých předmětů doporučujeme nepoužívat odstředění.

Pokud mají být v pračce prány vlněné obleky nebo jiné předměty z vlny, musí mít označení „Možno prát v pračce”.

Důležité: Při třídění prádla:

- ujistěte, zda v něm nejsou kovové předměty žabky, spínací špendlíky, špendlíky, kancelářské sponky, mince apod.).

- zjistěte, zda povlaky polštářů, zipy a háčky na oblečení jsou zapnuté

- ze záclon odstraňte žabky

- věnujte pozornost štítkům na oblečení.

- pokud najdete zaschlé skvrny na oblečení, měly by být odstraněny speciálním prostředkem doporučeným na štítku).

BIELIZEŇ

DÔLEŽITÉ:

Pri praní ťažkých pokrývok alebo iných ťažkých predmetov odporúčame nepoužívať odstredenie.

Ak majú byť v práčke prané vlnené obleky alebo iné predmety z vlny, musia mať označenie „Možné prať v práčke”.

Dôležité: Pri triedení bielizne:

- uistite sa, či v nej nie sú kovové predmety, spínacie špendlíky, špendlíky, kancelárske sponky, mince a pod.).

- zistite, či oblečenie vankúšov, zipsy a háčiky na oblečení sú zapnuté

- zo záclon odstráňte žabky

- venujte pozornosť štítkom na oblečení.

- ak nájdete zaschnuté škvrny na oblečení, mali by byť odstránené špeciálnym prostriedkom odporučeným na štítku).

Page 27

KAPITOLA 11

UŽITEČNÉ RADY PRO UŽIVATELE

Při používání vašeho spotřebiče dbejte zásad ochrany životního prostředí a ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELIKOST NÁPLNĚ

Nejlepších výsledků při využití elektrické energie, vody, pracích prostředků času dosáhnete tím, že budete využívat maximální doporučené dávky pro praní jednotlivých druhů prádla. Až 50% energie ušetříte, když vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou polovičních náplní.

POTŘEBUJETE VŽDY PŘEDEPRANÍ PRÁDLA?

Pouze pro silně znečištěné prádlo! Pokud nebudete používat předeprání u mírně nebo středné znečištěného prádla, ušetříte mezi 5 až 15% pracích prostředků, času, vody a elektrické energie.

JE PRANÍ S HORKOU VODOU NEZBYTNÉ?

Jestliže skvrny na prádle předem odstraníte vhodným předepíracím prostředkem nebo odstraňovačem skvrn, není nutné prát na nejvyšší teplotě. Při pracím programu na 60°C ušetříte až 50% energie.

UŽITOČNÉ RADY PRE POUŽÍVATEĽA

Pri používaní vášho spotrebiča dbajte na zásady ochrany životného prostredia a ekonomickej prevádzky.

MAXIMALIZUJTE VEĽKOSŤ

NÁPLNE

Najlepšie výsledky pri využití elektrickej energie, vody, pracích prostriedkov času dosiahnete tým, že budete využívať maximálne odporúčané dávky na pranie jednotlivých druhov bielizne. Až 50% energie ušetríte, keď vyperiete jednu plnú dávku bielizne namiesto dvoch polovičných náplní.

POTREBUJETE VŽDY PREDPIERANIE BIELIZNE?

Len pre veľmi znečistenú bielizeň! Ak nebudete používať predpieranie pri mierne alebo stredne znečistenej bielizne, ušetríte 5 až 15% pracích prostriedkov, času, vody a elektrickej energie.

JE PRANIE S HORÚCOU VODOU NEVYHNUTNÉ?

Ak škvrny na bielizni vopred odstránite vhodným predpieracím prostriedkom alebo odstraňovačom škvŕn, nie je nutné prať na najvyššej teplote. Pri pracom programe na 60°C ušetríte až 50% energie.

Page 28

PRANÍ

PRANIE

PROMĚNLIVÁ KAPACITA

Tato pračka automaticky nastaví výšku hladiny napouštěné vody podle druhu a množství prádla. Je tím také možné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém snižuje spotřebu energie a značně zkracuje čas praní.

Příklad:

Pro praní zvláště jemných tkanin byste měli použít speciální sít’ku.

Předpokládejme, že prádlo se skládá z velmi zašpiněných bavlněných oděvů (zaschlé skvrny by měly být odstraněny speciálními prostředky).

Doporučujeme neprat dohromady dávku prádla pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v pračce by mohla být po namočení příliš těžká.

PREMENLIVÁ KAPACITA

Táto práčka automaticky nastaví výšku hladiny napúšťanej vody podľa druhu a množstva bielizne. Je tým taktiež možné docieliť individuálny postup prania z hľadiska úspory energie. Systém znižuje spotrebu energie a značne skracuje čas prania.

Príklad:

Pre pranie zvlášť jemných tkanín by ste mali použiť špeciálnu siet’ku.

Predpokladajme, že bielizeň sa skladá z veľmi znečistených bavlnených odevov (zaschnuté škvrny by mali byť odstránené špeciálnymi prostriedkami).

Odporúčame neprať spolu dávku bielizne len z tkanín, ktoré absorbujú vodu, dávka v práčke by mohla byť po namočení veľmi ťažká.

● Otevřete zásobník pracích prostředků P.

● Do zásobníku 2 dejte 120 g pracího prostředku.

● Do komory ✿ dejte 50 ml požadovaného aditiva.

● Zavřete zásobník pracích prostředků (P).

● Otvorte zásobník pracích prostriedkov P.

● Do zásobníka 2 dajte 120 g pracieho prostriedku.

● Do komory ✿ dajte 50 ml požadovaného aditíva.

● Zatvorte zásobník pracích prostriedkov (P).

Page 29

● Zkontrolujte, zda je otevřený přívod vody a zda je odtoková hadice na místě.

● Skontrolujte, či je otvorený prívod vody a či je odtoková hadica na mieste.

VOLBA PROGRAMU

Viz tabulku programů pro volbu nejvhodnějšího.

- Otočením voliče programů se požadovaný program aktivuje.

- Počkejte, dokud se nerozsvítí jedna z kontrolek „Odstředivka”

- pak stiskněte tlačítko START

Po stisknutí tlačítka START zahájí pračka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voličem programů nastaveným na určitém programu, a to až do konce praní.

Upozornění: Pokud by během chodu pračky došlo k výpadku elektrického proudu, pračka je vybavena speciální paměti, která zachová zvolené nastavení a po obnovení elektrického proudu pračka spustí program od místa, v němž byl přerušen.

● Na konci programu se rozsvítí všechny kontrolky fázi praní.

● Počkejte, až zhasne kontrolka zamknutých dvířek (2 minuty od ukončení programu).

● Vypněte pračku přestavením voliče programů do polohy vypnutí „OFF”.

● Otevřete dvířka a vyndejte prádlo.

U VŠECH TYPŮ PROGRAMŮ SE PODÍVEJTE DO TABULKY A PROVEĎTE ČINNOSTI, KTERÉ

JSOU ZDE POPSÁNY.

VOĽBA PROGRAMU

Viď tabuľku programov pre voľbu najvhodnejšieho.

- Otočením voliča programov sa požadovaný program aktivuje.

- Počkajte, kým sa nerozsvieti jedna z kontroliek „Odstredivka”

- potom stlačte tlačidlo ŠTART

Po stlačení tlačidla ŠTART spustí práčka prací cyklus.

Prací cyklus prebieha s voličom programov nastaveným na určitom programe, a to až do konca prania.

Upozornenie: Ak by počas prevádzky práčky došlo k výpadku elektrického prúdu, práčka je vybavená špeciálnou pamäťou, ktorá zachová zvolené nastavenie a po obnovení elektrického prúdu práčka spustí program od miesta, v ktorom bol prerušený.

● Na konci programu sa rozsvietia všetky kontrolky fázy prania.

● Počkajte, pokým nezhasne kontrolka uzamknutých dvierok (2 minúty od ukončenia programu).

● Vypnete práčku prestavením voliča programov do polohy vypnutia „OFF”.

● Otvorte dvierka a vyberte bielizeň.

PRI VŠETKÝCH TYPOCH PROGRAMOV SA POZRITE DO TABUĽKY A VYKONAJTE ČINNOSTI, KTORÉ SÚ TU POPÍSANÉ.

Page 30

KAPITOLA 12

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

K čistění zevnějšku pračky nepoužívejte abrazivní prostředky, alkohol a rozpouštědla. Vystačí použít vlhký hadr.

Pračka vyžaduje jen minimální údržbu:

● Čištění zásobníku mycích prostředků.

● Čištění ltru.

● Odpojení při dlouhodobém nepoužívání pračky.

ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Ačkoli to není nezbytně nutné, doporučujeme občas vyčistit zásobník prášku na praní, bělicích prostředků a aviváže.

Jemně vytáhněte zásobník pracích prostředků.

Vyčistěte vodou.

Zasuňte zásobník zpět na místo.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Na čistenie práčky zvonku nepoužívajte abrazívne prostriedky, alkohol a rozpúšťadlá. Stačí použiť vlhkú utierku.

Práčka vyžaduje len minimálnu údržbu:

● Čistenie zásobníka umývacích prostriedkov.

● Čistenie ltra.

● Odpojenie pri dlhodobom nepoužívaní práčky.

ČISTENIE DÁVKOVAČA PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Aj keď to nie je nevyhnutné, odporúčame občas vyčistiť zásobník prášku na pranie, bieliacich prostriedkov a aviváže.

Jemne vytiahnite zásobník pracích prostriedkov.

Vyčistite vodou.

Zasuňte zásobník späť na miesto.

Page 31

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Pračka je vybavená speciálním ltrem, který zachycuje velké cizí předměty, které by mohly ucpat odtok, jako jsou mince, knoíky, apod., tyto lze proto snadno vyndat. Postup čištění ltru je následující:

● Otevřete sokl.

● Dostupné pouze u některých modelů: Vyjměte hadičku, odstraňte uzávěr a zachyťte vodu do nádoby.

● Před odšroubováním ltru se doporučuje položit pod ltr savou látku pro zachycení zbytkové vody, která po vyjmutí ltru vyteče.

● Otočte ltr proti směru hodin tak, aby zůstal ve svislé poloze.

● Vyndejte a vyčistěte.

● Po vyčistění jej připevněte zpět ve směru hodinových ručiček. Pak postupujte opačně než při demontáži.

ČISTENIE FILTRA

Práčka je vybavená špeciálnym ltrom, ktorý zachytáva veľké predmety, ktoré by mohli upchať odtok, napríklad mince, gombíky, a pod., ktorý je možné ľahko vybrať. Postup čistenia ltra je nasledujúci:

● Otvorte sokel.

● Dostupné len pri niektorých modeloch: Vyberte hadičku, odstráňte uzáver a zachyťte vodu do nádoby.

● Pred odskrutkovaním ltra sa odporúča položiť pod lter savú látku pre zachytenie zvyškovej vody, ktorá po vybratí ltra vytečie.

● Otočte lter proti smeru hodín tak, aby zostal vo zvislej polohe.

● Vyberte a vyčistite.

● Po vyčistení ho pripevnite späť v smere hodinových ručičiek. Potom postupujte opačne ako pri demontáži.

PŘEMÍSTĚNÍ NEBO DLOUHODOBÉ ODSTAVENÍ PRAČKY

Pokud pračku přemisťujete nebo nepoužíváte delší dobu a zejména stojí-li pračka v nevytápěné místnosti, je nutné předem vypustit veškerou vodu z hadic.

Spotřebič musí být odpojen ze sítě a vypnut. Potřebujete misku. Uvolněte odtokovou hadici ze svorky a snižte ji nad misku, dokud nevyteče veškerá voda.

Opakujte stejný postup pro přívodní hadici.

PREMIESTNENIE ALEBO

DLHODOBÉ ODSTAVENIE

PRÁČKY

Ak práčku premiestňujete alebo nepoužívate dlhší čas a ak práčka stojí v nevykurovanej miestnosti, je nutné vopred vypustiť vodu z hadíc.

Spotrebič musí byť odpojený od siete a vypnutý. Potrebujete misku. Uvoľnite odtokovú hadici zo svorky a znížte ju nad misku, pokým nevytečie voda.

Opakujte rovnaký postup pre prívodnú hadicu.

Page 32

KAPITOLA 13

Závada Příčina Možné řešení

1. Nefunguje žádný program Zástrčka není v zásuvce Připojte zástrčku

Není zapnutý hlavní spínač Zapněte hlavní spínač

Výpadek el. proudu Zkontrolujte

Vadná pojistka domovní instalace Zkontrolujte

Otevřená dvířka pračky Zavřete dvířka

2. Nenapouští se voda Viz Příčina 1 Zkontrolujte

Zavřený přívodní ventil Otevřete přívodní ventil

Špatně nastavený programátor. Nastavte správně programátor

3. Nevypouští vodu Prohnutá odtoková hadice Vyrovnejte odtokovou hadici

Cizí předmět blokuje ltr Zkontrolujte ltr

4. Voda na podlaze kolem pračky Z pračky vytéká pěna Snižte dávku pracího prostředku

5. Neodstřeďuje Pračka ještě nevypustila vodu Počkejte několik minut, dokud vypustí

Stisknuto tlačítko pro vyloučení odstředění

6. Silné vibrace během odstředění Pračka nestojí rovně Nastavte pomocí nožiček

Neodstranili jste přepravní pojistky Odstraňte přepravní pojistky

Prádlo není rovnoměrně rozložené Rozložte prádlo rovnoměrně

POZNÁMKA: PRAČKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKÝM ZAŘÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PŘED NADMĚRNÝMI VIBRACEMI A HLUKEM BĚHEM ODSTŘEDOVÁNÍ, POKUD ŠPATNÝM ROZLOŽENÍM PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁŽENOSTI NÁPLNĚ. PRODLOUŽÍ SE TAK ŽIVOTNOST PRAČKY.

Pokud závada přetrvává, obraťte se na servisní středisko Candy. K urychlení zásahu uveďte model pračky, najdete na štítku pračky nebo v záručním listě.

Důležité:

1 Použití ekologických bezfosfátových pracích prášků může mít vliv na:

- Odtékající voda po máchání může být chladnější díky přítomnosti zeolitů ve směsi. Neovlivní to účinnost máchání.

- Na závěr praní se na prádle může objevit bílý prášek (zeolity). Tento však na něm nezůstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodě vypouštěné po posledním máchání se může objevit pěna, která neznamená, že by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní částice, součást pracích prášků, se často odstraňují hůře a někdy se objevují jako zbytky pěny na prádle.

- Další máchání je neodstraní.

2 Pokud pračka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obraťte se na odborný Candy servis.

vodu

Vypněte tlačítko pro vyloučení odstředění

Page 33

Doporučení o použití pracího prostředku při různých teplotách.

Při praní velmi znečištěného bílého prádla doporučujeme použít program pro bavlnu 60°C nebo vyšší a běžný prací prostředek (heavy duty) obsahující bělidla, která nabízejí skvělé výsledky při středních/vysokých teplotách. Pro praní při 40°C a 60°C musí být typ pracího prostředku vhodný pro typ látky a stupeň znečištění. Běžné prášky jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné odolné látky s vysokým stupněm znečištění, zatím co tekuté prací prostředky nebo prášky „pro ochranu barvy“ jsou vhodné pro barevné látky s nízkým stupněm znečištění. Pro praní při teplotách pod 40°C doporučujeme použití tekutých prostředků nebo prostředků speciálně označených jako vhodné pro praní při nízké teplotě. Pro praní vlny nebo hedvábí používejte pouze prostředky speciálně navržené pro tyto látky. O množství dávkování viz pokyny na obalu pracího prostředku.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za tiskové chyby v tomto návodu. Dále si výrobce vyhrazuje právo provést potřebné změny na svých výrobcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Tento elektrospotřebič je označený podle evropské směrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Ujistěte se, že byl tento výrobek zlikvidován správně, pomůžete tím vyhnout se případným negativním následkům na životním prostředí a zdraví, které by mohly nastat v případě chybného zacházení s výrobkem po ukončení jeho životnosti. Symbol na výrobku znamená, že s tímto spotřebičem nelze zacházet jako s běžným domácím odpadem. Musí být doručen do nejbližšího sběrného místa na recyklaci elektrických a elektronických zařízení a likvidace musí být provedena v souladu s platnými předpisy pro životní prostředí týkající se likvidace odpadu. Podrobnější í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto výrobku dostanete na příslušném úřadu veřejné správy (odbor ekologie a životního prostředí) nebo u vašeho poskytovatele služeb svozu odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 34

KAPITOLA 13

Problém Príčina Možné riešenie

1. Nefunguje žiadny program. Zástrčka nie je v zásuvke. Pripojte zástrčku.

Nie je zapnutý hlavný spínač. Zapnite hlavný spínač.

Výpadok el. prúdu. Skontrolujte.

Vypílená poistka domovej inštalácie. Skontrolujte.

Otvorené dvierka práčky. Zatvorte dvierka.

2. Nenapúšťa sa voda. Viď Príčina 1. Skontrolujte.

Zatvorený prívodný ventil. Otvorte prívodní ventil.

Nesprávne nastavený programátor. Nastavte správne programátor

3. Nevypúšťa vodu. Ohnutá odtoková hadica. Vyrovnajte odtokovú hadicu.

Cudzí predmet blokuje lter. Skontrolujte lter.

4. Voda na podlahe okolo práčky. Z práčky vyteká pena Znížte dávku pracieho prostriedku

5. Neodstreďuje. Práčka ešte nevypustila vodu. Počkajte niekoľko minút, pokým

Nastavenie „Bez odstredenia" (len pri niektorých modeloch).

6. Silné vibrácie počas odstredenia. Práčka nestojí rovno. Nastavte pomocou nožičiek.

Neodstránili ste prepravné poistky. Odstráňte prepravné poistky.

Bielizeň nie je rovnomerne rozložená. Rozložte bielizeň rovnomerne.

POZNÁMKA: PRÁČKA JE VYBAVENÁ ŠPECIÁLNYM ELEKTRONICKÝM ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI PRED NADMERNÝMI VIBRÁCIAMI A HLUKOM POČAS ODSTREĎOVANIA, AK NESPRÁVNYM ROZLOŽENÍM BIELIZNE DÔJDE V BUBNE K NEVYVÁŽENOSTI NÁPLNE. PREDĹŽI SA TAK ŽIVOTNOSŤ PRÁČKY.

Ak porucha trvá, obráťte sa na servisné stredisko Candy. Pre urýchlenie zásahu uveďte model práčky, nájdete ho na štítku práčky alebo v záručnom liste.

Dôležité:

1 Použitie ekologických bezfosfátových pracích práškov môže mať vplyv na:

- Odtekajúca voda po plákaní môže byť chladnejšia vďaka prítomnosti zeolitov v zmesi. Neovplyvní to účinnosť plákania.

- Na záver prania sa na bielizni môže objaviť biely prášok (zeolity). Tento však na ňom nezostane a neovplyvní farbu bielizne.

- Vo vode vypúšťanej po poslednom plákaní sa môže objaviť pena, ktorá neznamená, že by bielizeň bola nedokonale vyplákaná.

- Neionizujúci povrch - aktívne častice, súčasť pracích práškov, sa často odstraňujú horšie a niekedy sa objavujú ako zvyšky peny na bielizni.

- Ďalšie plákanie ich neodstráni.

2 Ak práčka nefunguje a poruchy uvedené v tabuľke nie je možné odstrániť, obráťte sa na odborný servis Candy.

vypustí vodu.

Otočte volič programov na odstredenie.

Page 35

Odporúčanie o použití pracieho prostriedku pri rôznych teplotách.

Pri praní veľmi znečistenej bielej bielizne odporúčame použiť program pre bavlnu 60°C alebo vyššiu a bežný prací prostriedok (heavy duty) obsahujúci bielidlá, ktoré ponúkajú skvelé výsledky pri stredných/vysokých teplotách. Pre pranie pri 40°C a 60°C musí byť typ pracieho prostriedku vhodný pre typ látky a stupeň znečistenia. Bežné prášky sú vhodné pre „biele“ alebo farebné odolné látky s vysokým stupňom znečistenia, zatiaľ čo tekuté pracie prostriedky alebo prášky „pre ochranu farby“ sú vhodné pre farebné látky s nízkym stupňom znečistenia. Pre pranie pri teplotách pod 40°C odporúčame použitie tekutých prostriedkov alebo prostriedkov špeciálne označených ako vhodné pre pranie pri nízkej teplote. Pre pranie vlny alebo hodvábu používajte len prostriedky špeciálne navrhnuté pre tieto látky. O množstve dávkovania viď pokyny na obale pracieho prostriedku.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za tlačové chyby v tomto návode. Ďalej si výrobca vyhradzuje právo vykonať potrebné zmeny na svojich výrobkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

Tento elektrospotrebič je označený podľa európskej smernice 2002/96/ CE o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Uistite sa, že bol tento výrobok zlikvidovaný správne, pomôžete tým vyhnúť sa prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli nastať v prípade chybného zaobchádzania s výrobkom po ukončení jeho životnosti. Symbol na výrobku znamená, že s týmto spotrebičom nie je možné zaobchádzať ako s bežným domácim odpadom. Musí byť doručený do najbližšieho zberného miesta na recykláciu elektrických a elektronických zariadení a likvidácia musí byť uskutočnená v súlade s platnými predpismi pre životné prostredie týkajúce sa likvidácie odpadu. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, vrátení a recyklácii tohto výrobku dostanete na príslušnom úrade verejnej správy (odbor ekológie a životného prostredia) alebo od vášho poskytovateľa služieb zvozu odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok zakúpili.