Candy GS 1482D3 User Manual

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Upete za kori‰tenje Uputstvo za upotrebu

Navodilo za uporabo

User instructions

BG HR

SRB

Automatická praöka

Návod na obsluhu

ийбСкДЗгЦзаь!

л˙Т Б‡НЫФЫ‚‡МВЪУ М‡ ЪУБЛ ЫВ‰ М‡ CANDY ЗЛВ ФУН‡Б‡ıЪВ, ˜В МВ ТЪВ ТНОУММЛ Н˙П НУПФУПЛТЛ. ЗЛВ ЛТН‡ЪВ М‡И-‰У·УЪУ.

CANDY ЛП‡ Ы‰У‚УОТЪ‚ЛВЪУ ‰‡ ЗЛ ФВ‰ОУКЛ Ъ‡БЛ МУ‚‡ ФВ‡ОМﬂ, ВБЫОЪ‡Ъ УЪ ‰˙О„У„У‰Л¯МЛ ФУЫ˜‚‡МЛﬂ, Ф‡Б‡ВМ УФЛЪ Л ‰ЛВНЪМЛ НУМЪ‡НЪЛ Т ФУЪВ·ЛЪВОﬂ. ЗЛВ ЛБ·‡ıЪВ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ, Ъ‡ИМУТЪЪ‡ Л ЛНУМУПЛ˜МУТЪЪ‡, НУЛЪУ ЗЛ ФВ‰О‡„‡ Ъ‡БЛ ФВ‡ОМﬂ.

йТ‚ВМ ЪУ‚‡, CANDY ЗЛ ФВ‰О‡„‡ В‰М‡ ¯ЛУН‡ „‡П‡ УЪ ‰УП‡НЛМТНЛ ВОВНЪУЫВ‰Л:ФВ‡ОМЛ, ПЛﬂОМЛ П‡¯ЛМЛ, ФВ‡ОМЛ Т˙Т ТЫ¯ЛОМЛ, ФВ˜НЛ, ПЛНУ‚˙ОМУ‚Л ЩЫМЛ, ıО‡‰ЛОМЛˆЛ Л ЩЛБВЛ. аБЛТН‡ИЪВ УЪ У·ТОЫК‚‡˘ЛﬂЪ ЗЛ ‰ЛО˙ Ф˙ОВМ Н‡Ъ‡ОУ„ М‡ ‡ЪЛНЫОЛЪВ М‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Ì‡ÔËÏÂ:

- НЫıМЛ ‚ П‡„‡БЛМЛ, УЩЛТЛ Л ‰.

- ıУЪВОЛ, ПУЪВОЛ Л ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

мВ‰‡ МВ В ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ Ъ˙„У‚ТНЛ ˆВОЛ. аБФУОБ‚‡ИЪВ ЫВ‰‡ ТФ‡Б‚‡ИНЛ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

иУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ, Т˙‰˙К‡˘Л ТВ ‚ М‡ТЪУﬂ˘‡Ъ‡ НМЛКН‡, НУЛЪУ ˘В ЗЛ ‰‡‰‡Ъ ‚‡КМЛ М‡ТУНЛ УЪМУТМУ ПУМЪ‡К‡ Л ФУ‰‰˙КН‡Ъ‡ М‡ ЛБ·‡МЛﬂ УЪ З‡Т ЫВ‰, Н‡НЪУ Л МﬂНУЛ ФУОВБМЛ Т˙‚ВЪЛ Б‡ ФУ-‰У·УЪУ ПЫ ЛБФУОБ‚‡МВ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

дУ„‡ЪУ НУМЪ‡НЪЫ‚‡ЪВ Т ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВОЛ Л ТВ‚ЛБМЛ ˆВМЪУ‚В М‡ CANDY, ‚ЛМ‡„Л ФВ‰ТЪ‡‚ﬂИЪВ ПУ‰ВО‡ Л ТВЛИМЛﬂ МУПВ М‡ ФУ‰ЫНЪ‡.

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu perilicu rublja, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru sa potro‰aãima. Izabrali ste kvalitetu, trajnost i osebujne znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: perilicama sudja, perilicama za pranje i su‰enje rublja ednjacima, mikrovalnim peçnicama, tradicionalnim peçnicama, grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candy proizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen za kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim situacijama kao ‰to su:

- osoblje u trgovinama, uredima I ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih poslova, npr. kao komercijalno kori‰tenje u profesionalne svrhe nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno, Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe izbjeçi jamstvo. O‰teçenje uredjaja ili neko drugo o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje koje nije u skladu sa uputama (iako je uredjaj u domaçinstvu) neçe biti pokriveno proizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTE ZA KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. One Vam daju vaÏne podatke u svezi sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, te korisne savjete za postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog od na‰ih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj perilice i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na perilici.

SRB

âESTITAMO !

Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno re‰enje, veç Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu ma‰inu za ve‰, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu u neposrednom dodiru sa potro‰acima. Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine koje ovaj uredjaj nudi.

Osim ma‰ine za ve‰ koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: ma‰inama za ve‰, ma‰inama za sudove, ma‰inama za pranje i su‰enje ve‰a, ‰poretima, mikrotalasnim i tradicionalnim rernama, grejnim ploãama, friÏiderima i zamrzivaãima.

TraÏite od svog prodavca najnoviji i potpuni katalog Candy proizvoda.

Ovaj uredjaj je namenjen za kori‰çenje u domaçinstvu ili sliãnim uslovima kao na primer:

- kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama ili drugom radnom prostoru;

- seoskim gazdinstvima;

- od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim turistiãkim ustanovama sliãnog tipa;

- u pansionima tipa noçenje sa doruãkom.

Upotreba drugaãija od one u kuçnim uslovima ili uslovima sliãnim prethodno opisanim, kao komercijalna upotreba od strane struãnjaka ili obuãenih korisnika, nije dozvoljena.

Kori‰çenje uredjaja koje nije saglasno sa opisanim uslovima moÏe smanjiti radni vek uredjaja i poni‰titi proizvodjaãku garanciju.

Odgovornost za bilo koju ‰tetu na uredjaju, ili drugu ‰tetu ili gubitak nastalih kao posledica nepo‰tovanja uslova kori‰ãenja u domaçinstvu ili sliãnim uslovima (ãak i kad su uredjaji locirani u kuçnim prostorijama) neçe biti prihvaçena od strane proizvodjaãa.

Upotreba ove nove ma‰ine je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTSTVA ZA KORI·åENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. Ona çe Vam pruÏiti vaÏne podatke u vezi sigurnog postavljanja, kori‰çenja i odrÏavanja te korisne savete za postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Ako u sluãaju kvara pozovete jednog od na‰ih ovla‰çenih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj ma‰ine i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na ma‰ini.

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰e pomivalne in su‰ilne stroje, prostostojeãe ‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe, mikrovalovne peãice, vgradne peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej‰i Candyjev katalog.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih:

- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;

- poãitni‰kih hi‰icah;

- v kuhinjah za goste v hotelih, motelih in drugih bivalnih okoljih;

- v penzionih ipd..

Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo od obiãajnega gospodinjstva, komercialna uporaba s strani strokovnjakov ali izuãenih uporabnikov ni dovoljena.

Nenamenska uporaba aparata lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo aparata in izniãi veljavnost garancije. Za morebitne po‰kodbe na aparatu ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila posledica nenamenske uporabe, ki bi se razlikovala od obiãajne uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi potekala v gospodinjstvu), proizvajalec kljub sprejemanju polne odgovornosti, ki jo doloãa zakon, v takih primerih zavraãa odgovornost.

Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo‰tevate. V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

Priporoãamo, da skrbno shranite to knjiÏico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo potrebno.

Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od na‰ih serviserjev mu obvezno sporoãite oznako modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je navedena na plo‰ãici s tehniãnimi podatki, ki je pritrjena na stroju.

OUR COMPLIMENTS

ÚVOD

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme

With the purchase of this Candy

Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok

household appliance, you have shown that you will not accept

spoloãnosti Candy.

compromises: you want only the best.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si

Candy is happy to present their

pozorne preãítajte priloÏen˘

new washing machine,the result of years of research and market

slovensk˘ návod , ktor˘ firma

experience through direct contact

Candy dodáva, a dôsledne sa

with Consumers. You have chosen

ním riaìte.

the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Návod, ktor˘ ste k v˘robku

Candy is also able to offer a vast

prijali vychádza zo

range of other household

v‰eobecného radu v˘robkov a

appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers,

z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k

cookers, microwave ovens.

situácii, Ïe niektoré funkcie,

Traditional ovens and hobs,

ovládacie prvky a príslu‰enstvo

refrigerators and freezers.

nie sú urãené pre vá‰ v˘robok.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

This appliances is intended to be

ëakujeme za pochopenie.

used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops,offices

Tento spotﬁebiã je urãen˘ pre

and other working environments;

pouÏitie v domácnosti a

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

podobn˘ch miestach:

other residential type environments;

- zamestnanencké kuchyne v

- bed and breakfast type

predajniach, kanceláriách a

environments.

inom pracovnom prostredí;

A different use of this appliance from household environment or

- na farmách;

from typical housekeeping functions, as commercial use by

- klientami hotela, motela a

expert or trained users, is excluded even in the above applications.

podobna;

If the appliance is used in a

- v prostredí pre prípravu

manner inconsistent with this it may

raÀajok.

reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty.

Iné pouÏitie spotrebiãa mimo

Any damage to the appliance or

domácnosti alebo na iné ako

other damage or loss arising

beÏné pouÏitie, ako je

through use that is not consistent

komerãné vyuÏitie

with domestic or household use (even if located in a domestic or

profesionálmi, nie je zahrnuté

household environment) shall not

vo vy‰‰ie uvedenom popise

be accepted by the manufacturer

pouÏitia.

to the fullest extent permitted by law.

Ak sa spotrebiã pouÏíva

Please read this booklet carefully

nesprávne, môÏe sa skrátiÈ

as it provides important guide lines

jeho ÏivotnosÈ a uÏívateº môÏe

for safe installation,use and

stratiÈ právo na záruku.

maintenance and some useful advise for best results when using

Akékoºvek po‰kodenie

your washing machine.

spotrebiãa alebo iné po‰kodenia a straty vypl˘vajúce z nesprávneho

Keep this booklet in a safe place

pouÏitia spotrebiãa ako

for further consultation.

domáceho spotrebiãa (aj keì

When contacting Candy

sa nachádza v domácnosti) nie

or a Customer Services Centre

je v˘robcom akceptované.

always refer to the Model,No.,and G number (if applicable of the appliance see panel).

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

KAPITOLA

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

KAZALO

Uvod

лнкДзасД

POGLAVLJE POGLAVLJE

POGLAVJE

CHAPTER

KAPITOLA

й·˘Л Т‚В‰ВМЛﬂ УЪМУТМУ ‰УТЪ‡‚Н‡Ъ‡

É‡‡ÌˆËﬂ

аМТЪЫНˆЛЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

нВıМЛ˜ВТНЛ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ

åÓÌÚ‡Ê

йФЛТ‡МЛВ М‡ НУМЪУОМЛЪВ ·ЫЪУМЛ

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

дУМЪВИМВ Б‡ ФВФ‡‡Ъ

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje perilice rublja

З˙БПУКМЛ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ, ФЛ˜ЛМЛ Л М‡˜ЛМЛ М‡ УЪТЪ‡Мﬂ‚‡МВ

Uklanjanje manjih nedostataka u radu

SADRÎAJ

SRB

KAZALO

INDEX

OBSAH:

Uvod

Op‰ta upozorenja i saveti prilikom isporuke uredjaja

Garancija

Sigurnosne mere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje ma‰ine

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Izbor programa pranja

Posuda sredstava za pranje

Priprema ve‰a i saveti za pranje

Saveti za korisnika/Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje ma‰ine

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in temperatur

Predalãek za pralna sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje stroja

Introduction

Úvod

General points on delivery

V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku

Guarantee

Záruka

Safety Measures

Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky

Technical Data

Technické údaje

Setting up and Installation

In‰talácia

Control Description

Popis ovládacieho panelu

Table of Programmes

Tabuºka programov

Selection

Voºba programov

Detergent drawer

Zásobník pracích prostriedkov

The Product

BielizeÀ

Washing

Pranie

Cleaning and routine

âistenie a beÏná údrÏba

maintenance

Uklanjanje manjih nedostataka u radu

Ugotavljanje motenj pri delovanju

Faults Search

Skôr ako zavoláte odborn˘ servis

лнкДзасД 1

йЕфа лЗЦСЦзаь йнзйлзй СйлнДЗдДнД

иЛ ФУНЫФН‡Ъ‡ М‡ ЪУБЛ ЫВ‰, ФУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ‚ НУПФОВНЪ‡ Т‡ ‚НО˛˜ВМЛ ТОВ‰МЛЪВ:

Д) азлнкмдсаа бД ЦдлигйДнДсаь

З) ДСкЦла зД дЗДгаоасакДза лЦкЗабза сЦзнкйЗЦ

л). ЙДкДзсайззД дДкнД

D) íÄèÄ

POGLAVLJE 1

OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

Ц) дкаЗД бД еДкдмуД бД йнкДЕйнЦзДнД ЗйСД

F) йнСЦгЦзаЦ бД нЦуЦз иЦкагЦз икЦиДкДн

бДиДбЦнЦ Злауда йиалДза ий-ЙйкЦ ДдлЦлйДка.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

бДиДбЦнЦ Злауда

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

йиалДза ий-ЙйкЦ ДдлЦлйДка.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

F) PREGRADAK ZA

TEKUåI DETERDÎENT ILI

MOLIMO DA SVE

TEKUåE BIJELILO.

NABROJENO BRIÎNO SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

MOLIMO DA SVE

transporta nije o‰teçena.

NABROJENO BRIÎNO

Ako je o‰teçena, obratite se

SPREMITE!

prodavaãu.

Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o‰teçena. Ako je o‰teçena, obratite se prodavaãu.

SRB

POGLAVLJE 1

OP·TA UPOZORENJA I SAVETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikom isporuke uredjaja proverite da li su uz ma‰inu isporuãeni sledeçi dokumenti i pribor:

A) UPUTSTVO ZA

UPOTREBU

B) ADRESE OVLA·åENIH

SERVISA

C) GARANTNI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CEVI

F) POSUDA ZA TEâNI

DETERDÎENT ILI TEâNI

MOLIMO DA SVE

IZBELJIVAâ

NAVEDENO PAÎLJIVO âUVATE!

Proverite ma‰inu da nije

MOLIMO DA SVE

o‰teçena prilikom

NAVEDENO

transporta.

PAÎLJIVO âUVATE!

Ako je o‰teçena, obratite se prodavcu.

Proverite ma‰inu da nije o‰teçena prilikom transporta. Ako je o‰teçena, obratite se prodavcu.

1. POGLAVJE

SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

F) POSODICO ZA TEKOâI

PROSIMO, DA VSE

DETERGENT ALI BELILO

NA·TETO SKRBNO SHRANITE!

PROSIMO, DA VSE

Kupec mora stroj pregledati

NA·TETO SKRBNO

ob prevzemu pri trgovcu in

SHRANITE!

preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb!

Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb!

KAPITOLA 1

CHAPTER 1

V·EOBECNÉ

GENERAL POINTS

POKYNY PRI

ON DELIVERY

PREVZATÍ V¯ROBKU

Pri dodaní a prevzatí v˘robku

On delivery, check that the

skontrolujte starostlivo, ãi bolo

following are included with

dodané nasledujúce

the machine:

‰tandardné príslu‰enstvo:

A) NÁVOD NA

A) INSTRUCTION MANUAL

OBSLUHOVANIE

B) CUSTOMER SERVICE

B) ZOZNAM S ADRESAMI

ADDRESSES

ODBORN¯CH SERVISN¯CH STREDÍSK

C) GUARANTEE

C) ZÁRUâN¯ LIST

CERTIFICATES

D) CAPS

D) KRYCIA ZÁTKA

E) BEND FOR OUTLET TUBE

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

HADICE, TVARU „U“

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH

F) ZÁSOBNÍK PRACIEHO

COMPARTMENT

PROSTRIEDKU ALEBO

KEEP THEM IN A SAFE

(CONTAINER)

Z PRAKTICK¯CH

BIELIACEHO

PLACE

DÔVODOV

PROSTRIEDKU

PRÍSLU·ENSTVO USCHOVÁVAJTE NA BEZPEâNOM MIESTE.

Check that the machine has not incurred damage during

KEEP THEM IN A SAFE

transport. If this is the case,

Z PRAKTICK¯CH

PLACE

Pri prevzatí vybalenú práãku

contact your nearest Candy

DÔVODOV

starostlivo skontrolujte, ãi

Centre.

PRÍSLU·ENSTVO

nebola poãas prepravy

USCHOVÁVAJTE NA

akokoºvek po‰kodená. Ak áno,

BEZPEâNOM MIESTE.

Check that the machine has

reklamujte ‰kody u vá‰ho

not incurred damage during

predajcu.

transport. If this is the case,

Pri prevzatí vybalenú práãku

contact your nearest Candy

starostlivo skontrolujte, ãi

Centre.

nebola poãas prepravy akokoºvek po‰kodená. Ak áno, reklamujte ‰kody u vá‰ho predajcu.

лнкДзасД 2

ЙДкДзсаь

мВ‰˙Ъ В ФЛ‰ЫКВМ УЪ „‡‡МˆЛУММ‡ Н‡Ъ‡, НУﬂЪУ ЗЛ ‰‡‚‡ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ ФУОБ‚‡ЪВ

·ВБФО‡ЪМЛ ТВ‚ЛБМЛ ЫТОЫ„Л ФВБ „‡‡МˆЛУММЛﬂ ТУН.

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰teni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.

SRB

POGLAVLJE 2

GARANCIJA

Prilikom kupovine uredjaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list.

Na poledjini garantnog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰çeni da popravljaju Candy uredjaje.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.

Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja va‰ega aparata s strani na‰e tehniãne sluÏbe, oziroma na‰ih poobla‰ãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek na‰ih poobla‰ãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku.

KAPITOLA 2

CHAPTER 2

GUARANTEE

ZÁRUKA

Na poskytnutie kvalitného

The appliance is supplied

záruãného a pozáruãného

with a guarantee certificate

servisu uschovajte v‰etky

which allows free use of the

doklady o kúpe a prípadn˘ch

Technical Assistance Service.

opravách v˘robku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo pre‰tudujte záruãné podmienky v záruãnom liste. Obracajte sa iba na autorizované servisné strediská.

лнкДзасД 3

азлнкмдсаа бД ЕЦбйиДлзйлн

ЗДЬзй: ика ЗльдД йиЦкДсаь ий ийуалнЗДзЦнй ага ийССкцЬдДнД зД иЦкДгзьнД:

аБНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡

●

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

●

ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

●

Б‡БВПВМЛ.

нУБЛ ЫВ‰ УЪ„У‚‡ﬂ М‡ Ц‚УФВИТНЛЪВ ЛБЛТН‚‡МЛﬂ – СЛВНЪЛ‚‡ 73/23/ЦЦл Л 89/336/ЦЦл Л Б‡ПВМВМЛ Т 2006/95/Цл Л 2004/108/Цл Л ФУТОВ‰‚‡ОЛЪВ ЛБПВМВМЛﬂ.

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

●

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

Svi Candy uredjaji za

●

domaçinstvo opremljeni su kablom za zemljenje. Provjerite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to prije prikljuãenja perilice pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73/23/EEC i 89/336/EEC koje zamijenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЫВ‰‡ НУ„‡ЪУ ТЪВ

●

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ УТ‚ВМ Т

●

ЛБНО˛˜ЛЪВОМУ ‚МЛП‡МЛВ, Ы‰˙ОКЛЪВОЛ ‚ ФУПВ˘ВМЛﬂ, НУЛЪУ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ Н‡ЪУ ·‡Мﬂ.

ЗзаеДзаЦ: ий ЗкЦеЦ зД икДзЦнй нЦеиЦкДнмкДнД зД ЗйСДнД ейЬЦ СД СйлнаЙзЦ 90°л.

èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

●

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

Ne dirajte uredjaj ako

●

imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi.

Posvetite krajnju paÏnju

●

perilici ako je spojena preko produÏnog kabla u kupaonici ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. Gdje god je moguçe, izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE: TIJEKOM PRANJA VODAU PERILICI MOÎE SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

Prije otvaranja vrata

●

perilice provjerite da u bubnju nije voda.

SRB

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MERE

VAÎNO! PRE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA MA·INE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLEDEåIH SIGURNOSNIH MERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

●

Zatvorite slavinu za dovod

vode.

●

Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za uzemljenje. Proverite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre prikljuãenja ma‰ine pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je izradjen prema standardima br. 89/336/EEC, 73/23/EEC koje zamenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune

●

Ne dirajte uredjaj ako imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju ma‰ini ako je spojena preko produÏnog kabla u kupatilu ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. Gde god je moguçe, izbegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE: TOKOM PRANJA VODA U MA·INI MOÎE SE ZAGREJATI I DO 90°C.

Pre otvaranja vrata ma‰ine

●

proverite da u bubnju nema vode.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI PREDPISI

PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE:

Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

●

Zaprite pipo za dotok

vode.

Vsi Candyjevi gospodinjski

●

aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336 , nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami.

●

Z vlaÏnimi rokami ali nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi.

●

Ne uporabljajte podalj‰kov za prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje, ãe je stroj name‰ãen v kopalnici ali drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO! MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90° C.

Pred odpiranjem vrat stroja

●

se prepriãajte, ãe v bobnu stroja ni vode.

KAPITOLA 3

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

POKYNYNA BEZPEâNÉ POUÎÍVANIE PRÁâKY

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING

POZOR! NIÎ·IE

AND MAINTENANCE

UVEDENÉ POKYNY

WORK

PLATIA PRE AK¯KOªVEK DRUH âISTENIA A ÚDRÎBY

Remove the plug

●

● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo

Turn off the water inlet tap.

●

zásuvky el. siete

● Uzavrite kohútik prívodu

All Candy appliances are

●

vody

earthed. Ensure that the main electricity circuit is

● V‰etky el.spotrebiãe

earthed. Contact a qualified

zn.Candy sú uzemnené.

electrician if this is not the

Zaistite, aby napájacia el.sieÈ

case.

umoÏÀovala ochranu uzemnením. V prípade pochybností nechajte preveriÈ pracovníkom odbornej firmy.

Appliance complies

Spotrebiã zodpovedá

with European Directives

európskym smerniciam

73/23/EEC and 89/336/EEC,

73/23/CEE (Bezpeãnostná

replaced by 2006/95/EC and

smernica – nízke napätie) a

2004/108/EC, and

89/336/CEE (Smernica pre

subsequent amendments.

elektromagnetickú kompatibilitu), ktoré boli nahradené smernicami 2006/95/CE a 2004/108/CE a

Do not touch the

●

ich neskor‰ími zmenami.

appliance with wet or damp hands or feet.

● Nedot˘kajte sa práãky

mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami

Do not use the appliance

●

alebo nohami

when bare-footed.

● NepouÏívajte práãku ak ste

bosí.

Extreme care should be

●

taken if extension leads are

● Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte

used in bathrooms or shower

pouÏívaniu rôznych adaptérov,

rooms. Avoid this where

rozvodiek a predlÏovacích

possible.

káblov v miestnostiach ako sú kúpeºne alebo v miestnostiach so sprchou. Ak to je moÏné, vyhnite sa ich

WARNING: DURING THE

pouÏívaniu vôbec.

WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A

UPOZORNENIE: POâAS

TEMPERATURE OF 90°C.

CYKLU PRANIA MÔÎE VODA DOSIAHNUË TEPLOTU AÎ 90°C

●

Before opening the

washing machine door,

● Pred otvorením práãky sa

ensure that there is no water

uistite, Ïe v bubne nie je

in the drum.

Ïiadna voda

● Nu utilizati adaptoare sau

● зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡‰‡ФЪУЛ ЛОЛ

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡‰‡ФЪУЛ ЛОЛ

●

triplustekere

˘ВФТВОЛ, ФЛТФУТУ·ВМЛ Б‡ МﬂНУОНУ

ЫВ‰‡ В‰МУ‚ВПВММУ.

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

● Acest aparat nu este

ЛБФУОБ‚‡ УЪ ‰Вˆ‡ ·ВБ М‡·О˛‰ВМЛВ

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

destinat pentru a fi utilizat de

ЛОЛ УЪ ОЛˆ‡ НУЛЪУ Т‡ МВНУПФВЪВМЪМЛ

ЛБФУОБ‚‡ УЪ ‰Вˆ‡ ЛОЛ УЪ

catre copii sau de catre

‰‡ „У ЛБФУОБ‚‡Ъ. нУБЛ ЫВ‰ МВ В

МВНУПФВЪВМЪМЛ ОЛˆ‡ ·ВБ

persoane cu dizabilitati, fara

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

stricta supraveghere a unui

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

adult responsabil.

ТВЪЛ‚МЛ ТФУТУ·МУТЪЛ УТ‚ВМ ФУ‰ М‡·О˛‰ВМЛВ Л ТОВ‰ ФВ‰‚‡ЛЪВОМУ

Nu permiteti copiilor sa se

ЛМТЪЫНЪЛ‡МУ УЪМУТМУ ПВЪУ‰‡ М‡

joace cu acest aparat.

‡·ÓÚ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

● Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

●

Б‡ ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˘ВФТВО‡.

● Nu expuneti aparatul la

Б‡ ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˘ВФТВО‡.

agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

●

● çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ЪПУТЩВМЛ ‚ОЛﬂМЛﬂ – ‰˙К‰,

● In cazul in care o mutati, nu

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

ridicati niciodata de butoane sau de caseta de

иЛ ФВПВТЪ‚‡МВ МЛНУ„‡ МВ

●

● иЛ ФВПВТЪ‚‡МВ МЛНУ„‡ МВ

detergent.

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

НУП‡М‰МЛЪВ ·ЫЪУМЛ ЛОЛ НУМЪВИМВ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

● In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

●

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

● èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se

Ç‡ÊÌÓ

instaleaza pe o pardoseala

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

acoperita cu covor sau

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

mocheta, trebuie avut grija

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ПУНВЪ, НЛОЛП) Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ВЪВ

ca orificiile de ventilatie de la

(ПУНВЪ, НЛОЛП) Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ВЪВ

ТЛ„ЫМЛ, ˜В ‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ УЪ‚УЛ

baza aparatului sa nu fie

ТЛ„ЫМЛ, ˜В ‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ УЪ‚УЛ

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

acoperite.

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

●

мВ‰˙Ъ ‰‡ ТВ ФВПВТЪ‚‡ УЪ ‰‚‡П‡

● Pentru a ridica masina sunt

● мВ‰˙Ъ ‰‡ ТВ ФВПВТЪ‚‡ УЪ ‰‚‡П‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

necesare 2 persoane

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

precum in imagine

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

●

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

● In cazul unei defectiuni

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

si/sau functionari anormale,

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ВОВНЪУЫВ‰‡, ЛБНО˛˜ВЪВ „У,

aparatul se opreste, se

ВОВНЪУЫВ‰‡, ЛБНО˛˜ВЪВ „У,

inchide robinetul de apa si

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

nu se atinge masina. Pentru o

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

eventuala reparatie

б‡ В‚ВМЪЫ‡ОВМ ВПУМЪ ТВ У·˙МВЪВ

trebuie sa va adresati unui

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

centru de asistenta tehnica

Н‡ЪУ ФУЛТН‡ЪВ ФУ‰ПﬂМ‡ Т

Candy solicitind

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

piese originale pentru orice

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

inlocuiri. Nerespectarea

ЫТОУ‚Лﬂ ПУКВ ‰‡ ЛП‡ ТВЛУБМЛ

indicatiilor sus mentionate

ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ Л

pot compromite securitatea

ТЛ„ЫМУТЪЪ‡ М‡ ЫВ‰‡.

masinii.

● ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

● Daca e necesara

●

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

inlocuirea cablului de

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Б‡ПВМВМ Т˙Т

alimentare, aceasta se va

Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Б‡ПВМВМ Т˙Т

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

face cu un

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

cablu disponibil la punctul

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

● Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori‰tenje uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti izloÏeni atmosferskim utjecajima kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tipke i gumbe, odnosno za ladicu sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte perilicu na prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom, paÏljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provjetravanje perilice koji se nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi dvije osobe kako je to prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili neispravnog rada perilice, odmah je iskljuãite iz eleltriãne mreÏe i izvucite utikaã iz zidne utiãnice te zatvorite dotok vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰tenih Candy servisera radi popravka. Ako je potrebno zamijeniti neki dio perilice, uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih dijelova. Nepo‰tivanje ovih uputa moÏe utjecati na siguran i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel o‰teti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moÏete nabaviti u ovla‰tenom servisnom centru.

SRB

● Ne prikljuãujte ma‰inu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. Gde god je moguçe, izbegavajte takvo spajanje.

● Ne dopustite deci ili drugim neodgovornim osobama da koriste uredjaj bez nadzora.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako ‰to vuãete prikljuãni kabal ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smeju biti izloÏeni atmosferskim uticajima kao ‰to su npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod preme‰tanja ili prevoÏenja, ma‰inu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tastere (dugmad), odnosno za posudu sredstva za pranje.

● Tokom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte ma‰inu na prednju stranu gde su vrata.

VaÏno!

Ako ma‰inu postavite na pod prekriven itisonom ili tepihom, paÏljivo proverite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provetravanje koji se nalaze na donjoj strani.

● Ma‰inu uvek moraju podiçi dve osobe kao ‰to je prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah je iskljuãite iz elektriãne mreÏe, izvucite utikaã iz zidne utiãnice i zatvorite dovod vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰çenih Candy servisera radi popravke. Ako je potrebno zameniti neki deo, uvek zahtevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih delova. Nepo‰tovanje ovih uputstava moÏe uticati na siguran i pravilan rad ma‰ine.

● Ako se glavni elektriãni kabal o‰teti, mora se zameniti posebnim kablom koji moÏete nabaviti u ovla‰çenom servisnom centru.

● Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla ali celo aparata samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliãnim atmosferskim vplivom kot so npr. deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob preme‰ãanju ali prevaÏanju ne dvigajte na strani, kjer so name‰ãene stikala in gumbi, oziroma na strani, kjer je name‰ãena posodica za detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so name‰ãena vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je prekrit s tekstilnimi oblogami, skrbno preverite, ãe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraãenje, ki so name‰ãene na spodnjem robu stroja. Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici.

● V primeru okvare ali nepravilnega delovanja stroja, stroj takoj izklopite in iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliãite enega od poobla‰ãenih Candyjevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni kabel, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUâNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla‰ãenem prodajalcu.

●

Do not use adaptors or

● NepouÏívajte adaptéry alebo

multiple plugs.

viacnásobné zásuvky.

This appliance is not

●

● Tento spotrebiã nie je urãen˘

intended for use by persons

na pouÏitie osobami (vrátane

(including children) with

detí) s obmedzen˘mi fyzick˘mi,

reduced physical,sensory or

senzorick˘mi alebo mentálnymi

mental capabilities, or lack of

schopnosÈami, alebo bez

experience and knowledge,

skúseností a znalostí

unless they have been given

spotrebiãa, ak nie sú pod

supervision or instruction

dohºadom alebo pouãené

concerning use of the

osobou zodpovednou za ich

appliance by a person

bezpeãnosÈ.

responsible for their safety.

ZabráÀte deÈom, aby sa hrali

Children should be

so spotrebiãom.

supervised to ensure that they do not play with the

● Pri odpájaní zo siete

appliance.

neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel, ale vytiahnite zástrãku zo zásuvky

Do not pull the mains lead

●

or the appliance itself to

● Nenechávajte prístroj

remove the plug from the

vystaven˘ atmosférick˘m

socket.

vplyvom (dáÏì, slnko atì.)

Do not leave the

●

● Pri premiestÀovaní prístroja

appliance exposed to

ho nedvíhajte za ovládacie

atmospheric agents (rain, sun

voliãe alebo zásuvku na

etc.)

prá‰ok.

In the case of removal,

●

● Pri prevoze neopierajte

never lift the appliance by

práãku dvierkami o vozík.

the knobs or detersive drawer.

During transportation

●

do not lean the door against the trolley.

DôleÏité!

Ak umiestnite prístroj na koberec, skontrolujte, ãi nie sú ohrozené ventily v spodnej

Important!

ãasti práãky.

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no

● Prístroj zdvíhajte v páre

obstruction to the bottom

podºa obr.

vents.

Lift the appliance in pairs

●

● V prípade poruchy alebo

as illustrated in the diagram.

nesprávnej ãinnosti vypnite práãku, uzavrite prívod vody a

In the case of failure

●

neodborne s prístrojom

and/or incorrect operation,

nemanipulujte.

turn the washing machine

Kontaktujte Servisné centrum

off, close the water inlet tap

Candy a Ïiadajte originálne

and do not tamper with the

náhradné diely. NedodrÏanie

appliance. Contact a Candy

t˘chto podmienok by mohlo

Technical Assistance Centre

ohroziÈ bezpeãnú prevádzku

for any repairs and ask for

spotrebiãa.

original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Ak by do‰lo k po‰kodeniu prívodného kábla, musí byÈ nahraden˘ in˘m originálnym

Should the supply cord

●

dodávan˘m servisn˘mi

(mains cable) be demaged,

centrami Candy.

this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

SEE RATING PLATE

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

лнкДзасД 4

60 cm

POGLAVLJE 4

52 cm

нЦпзауЦлда СДзза

еДдлаеДгЦз дДиДсанЦн

(лмпй икДзЦ)

ейфзйлн

Емтйз

лдйкйлн зД ЗцкнЦзЦ

(éÅ/åàç.)

зДгьЙДзЦ зД ЗйСДнД

ЗйгнДЬ

TEHNIâKI PODACI

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

kg 8

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

POGLEDATI PLOâICU (NALEPNICU) S TEHNIâKIM

VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI ÚDAJMI

MPa

1500

ЗаЬнЦ нДЕЦгдДнД л нЦпзауЦлданЦ

пДкДднЦкалнада

TEHNIâKIMPODACIMA

GL.TABLICO S PODATKI

min. 0,05

max. 0,8

220-240

4. POGLAVJE

SRB

POGLAVLJE 4

KAPITOLA 4

CHAPTER 4

TEHNIâKI PODACI

MAKSIMALNA KOLIâINA SUVOG

VE·A ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLjUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâNI PODATKI

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

NAPETOST

TECHNICAL DATA

TECHNICKÉ ÚDAJE

MAXIMUM WASH

MAX. HMOTNOSË SUCHEJ

OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ

LOAD DRY

BIELIZNE v

MAX. PRÍKON

POWER INPUT

ISTENIE

POWER CURRENT FUSE

NAPÁJACIE NAPÄTIE

AMP

SPIN

(ot./min.)

r.p.m.

WATER PRESSURE

TLAK VODY

SUPPLY VOLTAGE

лнкДзасД 5

ейзнДЬ

иВПВТЪВЪВ ЫВ‰‡ ·ОЛБУ ‰У ПﬂТЪУЪУ М‡ ЛБФУОБ‚‡МВ ·ВБ УТМУ‚‡Ъ‡ М‡ УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡.

йЪВКВЪВ „Л‚М‡Ъ‡ НУﬂЪУ ФЛНВФ‚‡ П‡НЫ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡ (Ä) Л ˜ВЪЛЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОﬂ (Ç).

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 4 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 4

podlo‰ke oznaãene s B.

б‡Ъ‚УВЪВ УЪМУ‚У 2 ЛОЛ 4 УЪ‚У‡ Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ Ъ‡Ф‡Ъ‡ (ФВ‰УТЪ‡‚ВМ‡ ‚ НУПФОВНЪ‡ Б‡В‰МУ Т ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛﬂ).

ЗзаеДзаЦ: зЦ СДЗДвнЦ зД СЦсД ЦгЦеЦзнанЦ йн йиДдйЗдДнД, ийкДСа ийнЦзсаДгзД йиДлзйлн.

Zatvorite 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE: DIJELOVI AMBALAÎE NE SMIJU DOåI NA DOHVAT DJECI, JER ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.

5. POGLAVJE

SRB

5. POGLAVJE

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I PRIKLJUâENJE VE· MA·INE

Ma‰inu bez ambalaÏe postavite blizu mesta gde çe stalno stajati.

PaÏljivo presecite sigurnosnu traku s kojom je privezan elektriãni kabal i odvodna cev.

Odvrnite 4 ‰rafa (A); i uklonite 4 podlo‰ke (B).

NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA

Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno

Previdno prereÏite cev.

jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev.

Odvijte 4 vijake (A) in odstranite 4 podloÏke (B).

KAPITOLA 5

CHAPTER 5

UVEDENIE DO

SETTING UP

PREVÁDZKY

INSTALLATION

IN·TALÁCIA

Opatrne prestrihnite plastovú

Move the machine near its

sponu upevÀujúcu odpadovú

permanent position without

hadicu a prívodn˘ kábel s

the packaging base.

vidlicou.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Odstrihnite pásku, ktorá drÏí hadicu a dajte pozor Aby ste nepo‰kodili hadicu a elektrick˘ kábel

Odskrutkujte 4 skrutky (A) na zadnej stene a odstráÀte 4

Remove the 4 fixing screws

di‰tanãné vloÏky.

marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

Otvore zatvorite s priloÏenim ãepovima koje çete pronaçi u kesici sa uputstvom za upotrebu.

UPOZORENJE: DELOVI AMBALAÎE NE SMEJU DOåI NA DOHVAT DECI, JER ZA NJIH MOGU BITI OPASNI. AMBALAÎU ODLOÎITE PREMA SIGURNOSNIM PROPISIMA O ZA·TITI OKOLINE.

Zakrijte luknje s priloÏenimi pokrovãki; na‰li jih boste v vreãki z Navodili za uporabo.

OPOZORILO: DELOV EMBALAÎE NE SMETE PU·âATI NA DOSEGU OTROK, KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA! PROSIMO, DA EMBALAÎO ODLOÎITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI!

Uzavrite 4 otvory pouÏitím 4

Cover the 4 holes using the

krytiek, ktoré sú uloÏené v

caps provided in the

sáãku s návodom na pouÏitie.

instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE

POZOR:

PACKAGING IN THE

ODSTRÁ≈TE ZVY·KY

REACH OF CHILDREN

OBALU Z DOSAHU

AS IT IS A POTENTIAL

DETÍ, MOHLI BY BYË

SOURCE OF DANGER.

ZDROJOM NEBEZPEâENSTVA.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

иЛ Т‚˙Б‚‡МВ М‡ ФВ‡ОМﬂЪ‡ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ МУ‚Л П‡НЫ˜Л (МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ФУ‚ЪУМ‡ ТЪ‡Л П‡НЫ˜Л).

Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici.

Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

Type 1

Type 2

ЗзаеДзаЦ: зЦ йнЗДкьвнЦ дкДзД З нйба ейеЦзн.

иЛ·ОЛКВЪВ ФВ‡ОМﬂЪ‡ ‰У ТЪВМ‡Ъ‡, Н‡ЪУ ‚МЛП‡‚‡ЪВ ‰‡ МВ ТВ У·‡БЫ‚‡Ъ ˜ЫФНЛ ЛОЛ ФЛЪЛТН‡МЛﬂ М‡ П‡НЫ˜‡. л‚˙КВЪВ П‡НЫ˜‡ Б‡ УЪ‡·УЪВМ‡Ъ‡ ‚У‰‡.

аОЛ ФУ-‰У·В Т‚˙КВЪВ П‡НЫ˜‡ Т ФУТЪУﬂМВМ УЪ‚В‰ВМ Н‡М‡О, НУИЪУ В Т ФУ-¯ЛУН ‰Л‡ПВЪ˙ УЪ ЪУБЛ М‡ П‡НЫ˜‡ Л В М‡ ‚ЛТУ˜ЛМ‡ МВ ФУ-П‡ОНУ УЪ 50ТП. З ТОЫ˜‡И М‡ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ НЛ‚Н‡Ъ‡ НУﬂЪУ В ФВ‰УТЪ‡‚ВМ‡ ‚ НУПФОВНЪ‡ Т ФВ‡ОМﬂЪ‡.

UPOZORENJE: SLAVINU JO· NE OTVARAJTE!

Smjestite perilicu neposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim obijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promjera od odvodnog crijeva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog crijeva.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

SRB

Priãvrstite ploãu od talasastog materijala na dno ma‰ine kako je prikazano na slici.

Cev za dovod vode priãvrstite na slavinu.

Za spajanje ma‰ina na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru creva. Stara creva nemojte ponovo koristiti.

Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi. Starih cevi ne smete uporabiti.

Fix the sheet of corrugated

Upevnite ku dnu práãky

material on the bottom as

priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z

shown in picture.

vlnitého materiálu podºa obrázka.

Hadicu prívodu vody pripevnite k

Connect the fill hose

vodovodnému kohútiku koncom

to the tap.

s poistn˘m ventilom (Water stop system).

The appliance must be connected to the water

Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k

mains using new hose-sets.

prívodu vody novou hadicou,

The old hose-sets should not

ktorá

be reused.

je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa. Staré hadice nesmú byÈ znovu

UPOZORENJE: SLAVINU JO· NE OTVARAJTE!

Smestite ma‰inu neposredno do zida. Obratite paÏnju da pri tome dovodno i odvodno crevo nije savijeno ili pritisnuto. Odvodno crevo zatim obesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promera od odvodnog creva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog creva.

OPOZORILO! PIPE ZA VODO ‚E NE ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista zviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora biti enakega premera kot je odtoãna cev, namestiti pa ga morate v vi‰ini najmanj 50 cm od tal. âe je potrebno, namestite na konec odtoãne cevi ‰e ãvrsto nosilno koleno, ki je priloÏeno v vreãki s priborom.

DÔLEÎITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE

IMPORTANT:

VODU.

DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Oprite koniec odtokovej hadice o vaÀu a dbajte na to, aby na

Position the washing

hadici nevznikli zlomy alebo

machine next to the wall.

ohnutia. Odtoková hadica má

Hook the outlet tube to the

byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50

edge of the bath tub,

cm.

paying attention that there are no bends or

Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘

contractions along the tube.

odpad s väã‰ím priemerom, ako je priemer odtokovej hadice, t˘m umoÏníte priechod vzduchu.

It is better to connect the discharge hose to a fixed

Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘

outlet of a diameter greater

U-drÏiak na upevnenie hadice.

than that of the outlet tube

Prípadné predæÏenie odtokovej

and at a height of min. 50

hadice môÏe zaviniÈ poruchy

cm. If is necessary to use the

v chode odtokového ãerpadla a

plastic sleeve supplied.

filtra, najmä v prípade, ak je dlh‰ia ako 1 m.

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡.

HRBG

Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu.

a) б‡‚˙ЪВЪВ „‡ИН‡Ъ‡ ФУ ФУТУН‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡ Б‡ ‰‡ УЪ·ОУНЛ‡ЪВ ‚ЛМЪ‡ М‡ Н‡˜ВЪУ.

b) б‡‚˙ЪВЪВ Н‡˜ВЪУ ‰УН‡ЪУ ТОВБВ ФУ-М‡‰УОЫ ЛОЛ ТВ Н‡˜Л ФУ-М‡„УВ ‰УН‡ЪУ ФВ‡ОМﬂЪ‡ Б‡ТЪ‡МВ Ъ‚˙‰У М‡ ФУ‰‡.

c) ЕОУНЛ‡ИЪВ Н‡˜ВЪУ Н‡ЪУ Б‡‚˙ЪЛЪВ „‡ИН‡Ъ‡ ‚ ФУТУН‡, У·‡ЪМ‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡ ‰УН‡ЪУ ФЛОВФМВ ‰У ‰УОМ‡Ъ‡ ТЪВМ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ ◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ЗНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako dugo dok sasvim ne prijanja uz pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, nogicu ponovno priãvrstite tako da je odgovarajuçim kljuãem priteÏete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice.

Provjerite da su svi gumbi na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da su vrata perilice zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

ЗзаеДзаЦ:

иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ ‰‡ ТВ ТПВМЛ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО, Т‚˙КВЪВ КЛˆЛЪВ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т˙Т ТОВ‰МЛЪВ ˆ‚ВЪУ‚В/НУ‰У‚В:

ëàç – çìãÄ (N)

дДоьЗ – îÄáÄ (L)

Ьцгнй-бЦгЦз – бЦеь ( )

лОВ‰ ПУМЪ‡К‡, ФУБЛˆЛУМЛ‡ИЪВ ЫВ‰‡ Ъ‡Н‡, ˜В ˘ВФТВО‡ ‰‡ В ОВТМУ ‰УТЪ˙ФВМ.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti glavni elektriãni kabel, spojite Ïice prema niÏe navedenim bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica mora biti smje‰tena tako da je utikaã uvijek dostupan.

SRB

Koristite prednje okretljive noÏice da poravnate ma‰inu .

a) Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki na satu da otpustite podesivi ‰raf noÏice.

Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem.

Use the 4 feet to level the

Umiestnite praãku do roviny

machine with the floor:

pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek:

a) Turn the nut clockwise to

a) Otáãajte maticou skrutky v

release the screw adjuster of

smere hod. ruãiãiek a potom

the foot.

môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku noÏiãky.

b) NoÏicu okretanjem spu‰tate ili diÏete dok ãvrsto ne stoji na podu.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, noÏicu ponovno priãvrstite tako da maticu priteÏete u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno ma‰ine.

Proverite da li su svi tasteri na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da li su vrata ma‰ine zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je potrebno da zamenite elektriãni kabl, Ïice spojite prema dole navedenim bojama/oznakama:

b) Nogico z obraãanjem zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa, dokler se ne bo povsem prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako, da jo z ustreznim kljuãem privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileÏe dnu stroja.

Prepriãajte se, da je gumb programatorja v izklopljenem poloÏaju in da so vrata stroja zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni elektriãni kabel, prikljuãite Ïice skladno s spodaj navedenimi barvami/kodami:

b) Otáãaním zniÏujte alebo

b) Rotate foot to raise or

zdvíhajte noÏiãku, k˘m

lower it until it stands firmly on

dokonale nepriºne k podlahe.

the ground.

c) Upevnite polohu noÏiãky

c) Lock the foot in position

otoãením matice skrutky proti

by turning the nut anti-

smeru hod. ruãiãiek.

clockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Skontrolujte, Ïe voliã programov

Ensure that the knob is on the

je v polohe OFF a dvierka

“OFF” position and the load

práãky sú zatvorené.

door is closed

Insert the plug.

Zapojte zástrãku do siete.

ATTENTION:

UPOZORNENIE:

should it be necessary to

V prípade potreby v˘meny

replace the supply cord,

prívodného káblu pripojte

connect the wire in

vodiãe v súlade s nasledujúcimi

accordance with the

farbami/kódmi:

following colours/codes:

PLAVA -NEUTRALNA

BRAON -FAZA (L)

ÎUTO/ZELENA: UZEMLJENJE

Nakon name‰tanja, ma‰ina mora biti sme‰tena tako da je utikaã uvek dostupan.

(NULA N)

( )

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako, da lahko vtiãnico doseÏete v vsakem trenutku.

BLUE - NEUTRAL (N)

MODR¯ - NEUTRÁLNY (N)

BROWN - LIVE (L)

HNED¯ - ÎIV¯ (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

ÎLTO-ZELEN¯ - UZEMNENIE ( )

Po in‰talácii spotrebiãa sa

After installation, the

uistite, Ïe spotrebiã je

appliance must be

umiestnen˘ tak, aby bola ºahko

positioned so that the plug is

prístupná zásuvka.

accessible.

лнкДзасД 6

дйзнкйгза Емнйза

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Ruãica vrata

MD N

GMD N

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ЕЫЪУМ “ТЪ‡Ъ”

ЕЫЪУМ “Aquaplus”

ЕЫЪУМ ◊ТЪЫ‰ВМУ Ф‡МВ“

ЕЫЪУМ “УЪОУКВМ ТЪ‡Ъ”

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

СЛ„ЛЪ‡ОВМ ‰ЛТФОВИ

аМ‰ЛН‡ЪУЛ Б‡ ·ЫЪУМЛЪВ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

дУМЪВИМВ Б‡ ФВФ‡‡Ъ

Svjetlo pokrenutog programa

Tipka start/pauza

Tipka Aquaplus

Tipka za hladno pranje

Tipka za odgodu poãetka pranja

Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja

“Digitalni” ekran

Svjetlosni pokazatelji tipki

Gumb programatora s poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Ladica sredstava za pranje

C D

SRB

POGLAVLJE 6

OPIS KONTROLNE TABLE

Ruãica vrata

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

CHAPTER 6

KAPITOLA

CONTROLS

OVLÁDACIE PRVKY

Door handle

DrÏadlo otvorenia dvierok

Svetlosni indikator programa start

Dugme START/PAUZA

Dugme AQUAPLUS

Dugme za hladno pranje

Dugme za odlaganje poãetka pranja

Dugme za izbor brzine centrifuge

Digitalni display

Svetlosni indikator dugmadi

Dugme programatora sa poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Fioka sredstava za pranje

Luãka start

Tipka Start

Tipka za Allergie

Tipka za pranje s hladno vodo

Tipka za zamik vklopa

Gumb za nastavitev ‰tevila vrtljajev centrifuge

Digitalni prikazovalnik

Kontrolne luãke posameznih tipk

Gumb za nastavitev rogramov pranja – gumb programatorja

Predalãek za pralna sredstva

Programme start light

Kontrolka “zaãiatok

Kontrolka zamknuté dvierka

programu”

Start button

Tlaãidlo „·tart“

Aquaplus button

Tlaãidlo Aquaplus

Cold wash button

Tlaãidlo “Studené pranie”

Start Delay button

Tlaãidlo odloÏeného ‰tartu

Spin Speed button

Tlaãidlo vol’ba odstredenia

Digital Display

Displej “Digit”

Buttons indicator light

Kontrolky Tlaãidiel

Timer knob for wash

Voliã programov s OFF

programmes with OFF position

Detergent drawer

Zásobník pracích prostriedkov

Para abrir la puerta acciona sobre la manilla girándola

á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

йиалДзаЦ зД дйзнкйгзанЦ Емнйза

СкцЬдД бД йнЗДкьзЦ зД ЗкДнДнД

з‡ЪЛТМВЪВ ОУТЪ‡ М‡ПЛ‡˘ ТВ УЪ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

ЗДЬзй: лиЦсаДгЦз еЦпДзабце ЗцбикЦиьнлнЗД йнЗДкьзЦнй зД ЗкДнДнД ЗЦСзДЙД лгЦС дкДь зД икДзЦнй. лгЦС сЦзнкйомЙакДзЦнй нкьЕЗД СД абуДдДнЦ 2 еазмна икЦСа СД ейЬЦнЦ СД йнЗйканЦ ЗкДнДнД.

азСадДнйк бД зДуДгй зД икйЙкДеДнД

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.

OPIS KONTROLA

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnite zasun na unutra‰njoj strani ruãice vrata.

ZNAâAJNO: PERILICA IMA UGRADJENU POSEBNU SIGURNOSNU NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA OTVARANJE VRATA ODMAH PO ZAVR·ETKU PRANJA/CENTRIFUGIRANJA. NAKON ·TO CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I PRIâEKAJTE JO· OKO 2 MINUTE PRIJE NEGO OTVORITE VRATA.

SVJETLO POKRENUTOG PROGRAMA

Ovo svjetlo çe se ukljuãiti kada pritisnete tipku START.

2 min.

+ 56 hidden pages