Candy GC4 1061D1 User Manual

Download

Automatická praöka

CZ RU

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instructiuni de utilizare

GC4 1D

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti Candy. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma Candy dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení.

Tento spotﬁebiã je urãen˘ pro pouÏití v domácnosti a podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v prodejnách, kanceláﬁích a jiném pracovním prostﬁedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu apod.;

- v prostﬁedí pro pﬁípravu snídanû.

Jiné pouÏití spotﬁebiãe mimo domácnosti nebo na jiné neÏ bûÏné pouÏití, jako je komerãní vyuÏití profesionály, není zahrnuto ve v˘‰e uvedeném popisu pouÏití.

Pokud se spotﬁebiã pouÏívá nesprávnû, mÛÏe se zkrátit jeho Ïivotnost a uÏivatel mÛÏe ztratit právo na záruku. Jakékoliv po‰kození spotﬁebiãe nebo jiná po‰kození a ztráty vypl˘vající z nesprávného pouÏití spotﬁebiãe jako domácího spotﬁebiãe (i kdyÏ se nachází v domácnosti) není v˘robcem akceptováno.

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную машину - плод многолетних научно-исследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму ∋лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

щЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оﬂ ‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ТıУКЛı ЫТОУ‚Лﬂı, М‡ФЛПВ:

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡ ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı, ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У ‡БПВ˘ВМЛﬂ „‡К‰‡М;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л Б‡‚Ъ‡Н. иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ ‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оﬂ ˆВОВИ, УЪОЛ˜М˚ı УЪ У·˚˜МУ„У ‰УП‡¯МВ„У ıУБﬂИТЪ‚‡, Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОﬂı ˝НТФВЪ‡ПЛ ЛОЛ ТФВˆЛ‡О¸МУ У·Ы˜ВММ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ МВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı ЫТОУ‚Лﬂı.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП ‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ЫПВМ¸¯ВМЛ˛ ТУН‡ ТОЫК·˚ ЫТЪУИТЪ‚‡ Л ОЛ¯ЛЪ¸ ˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ. г˛·УВ ФУ‚ВК‰ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚У, УЪОЛ˜МУВ УЪ ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ ‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оﬂ ˆВОВИ ‚В‰ВМЛﬂ ‰УП‡¯МВ„У ıУБﬂИТЪ‚‡ (‰‡КВ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ ‡БПВ˘ВМЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‚ БУМВ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оﬂ ‚В‰ВМЛﬂ ‰УП‡¯МВ„У ıУБﬂИТЪ‚‡) МВ ·Ы‰ВЪ ФЛБМ‡‚‡Ъ¸Тﬂ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП ФВ‰ВО‡ı.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в ∋той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в табличке.

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ. иВ‚˚В 8 ˆЛЩ – НУ‰ ПУ‰ВОЛ. лОВ‰Ы˛˘ЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ‰‡Ъ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ („У‰, МВ‰ВОﬂ). иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУﬂ‰НУ‚˚И МУПВ ‚ Ф‡ЪЛЛ.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok spoloãnosti Candy.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si pozorne preãítajte priloÏen˘ slovensk˘ návod , ktor˘ firma Candy dodáva, a dôsledne sa ním riaìte.

Návod, ktor˘ ste k v˘robku prijali vychádza zo v‰eobecného radu v˘robkov a z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k situácii, Ïe niektoré funkcie, ovládacie prvky a príslu‰enstvo nie sú urãené pre vá‰ v˘robok.

ëakujeme za pochopenie.

Tento spotﬁebiã je urãen˘ pre pouÏitie v domácnosti a podobn˘ch miestach:

- zamestnanencké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí;

- na farmách;

- klientami hotela, motela a podobna;

- v prostredí pre prípravu raÀajok.

Iné pouÏitie spotrebiãa mimo domácnosti alebo na iné ako beÏné pouÏitie, ako je komerãné vyuÏitie profesionálmi, nie je zahrnuté vo vy‰‰ie uvedenom popise pouÏitia.

Ak sa spotrebiã pouÏíva nesprávne, môÏe sa skrátiÈ jeho ÏivotnosÈ a uÏívateº môÏe stratiÈ právo na záruku. Akékoºvek po‰kodenie spotrebiãa alebo iné po‰kodenia a straty vypl˘vajúce z nesprávneho pouÏitia spotrebiãa ako domáceho spotrebiãa (aj keì sa nachádza v domácnosti) nie je v˘robcom akceptované.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevŒkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minŒség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosószárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket. Hagyományos sütŒket és tızhelylapokat, valamint hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

A készüléket háztartásokban és hasonló környezetekben történŒ használatra terveztük, például:

- üzletek, irodák és más munkakörnyezetek személyzeti konyháiban;

- lakóépületekben;

- szállodák, motelek és más lakókörnyezetek ügyfelei által;

- „szoba reggelivel” típusú környezetekben.

A készülék háztartási környezettŒl vagy a tipikus háztartási feladatoktól eltérŒ használata, például szakemberek vagy képzett felhasználók által történŒ kereskedelmi használata a fent említett alkalmazások esetében sem megengedett.

Ha a készüléket nem a fentiek szerint használják, akkor az csökkentheti a készülék élettartamát és érvénytelenítheti a gyártó garanciáját. A törvények által megengedett mértékben a gyártó nem fogadja el a készülék sérülését vagy más jellegı olyan károsodását vagy kárát, amely az otthoni vagy a háztartási használattól eltérŒ használat miatt következik be (még akkor sem, ha a készülék otthoni vagy háztartási környezetben van).

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezŒbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és a G-számot (lásd a készülék adatlapját).

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor.Ati ales calitatea, durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice: masini de spalat vase,masini de spalat si uscat rufe, aragaze,cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare. Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy.

Acest aparat este destinat pentru uz casnic sau pentru uz similar,cum ar fi:

- bucatarii de magazin, birou si alte medii de lucru;

- ferme;

- de catre clientii de la hotel, motel sau alte medii rezidentiale;

- la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte scopuri decât cele mentionate mai sus, duce la reducerea duratei de viata a aparatului si la anularea garantiei. Orice deteriorari ale aparatului sau pierderi care apar ca urmare a neutilizarii aparatului pentru uz casnic (chiar daca a fost utilizat într-un mediu casnic sau rezidential) nu vor fi acoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie.

KAPITOLA

CAPITOLUL

OBSAH :

Úvod

CZ RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

ÏAPAÃPAÔ

KAPITOLA

FEJEZET

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋

ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Neï zavoláte odbornÿ servis

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

OBSAH:

Úvod

V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku

Záruka

Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky

Technické údaje

In‰talácia

Popis ovládacieho panelu

Tabuºka programov

Voºba programov

Zásobník pracích prostriedkov

BielizeÀ

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Pranie

âistenie a beÏná údrÏba

Skôr ako zavoláte odborn˘ servis

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

Spalarea

Curatarea si intretinerea aparatului

Anomalii in functionare

KAPITOLA 1

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИ ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

ЕСКОГО

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË.

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bë püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

hem

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП и‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ

31.12.09„., М‡ТЪУﬂ˘ЛИ ЪУ‚‡ ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП ﬂБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡ﬂ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡ ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ ФУ‰‡КЛ ФУЪВ·ЛЪВОﬂП.

KAPITOLA 1

V·EOBECNÉ POKYNY PRI PREVZATÍ V¯ROBKU

Pri dodaní a prevzatí v˘robku skontrolujte starostlivo, ãi bolo dodané nasledujúce ‰tandardné príslu‰enstvo:

A) NÁVOD NA

OBSLUHOVANIE

B) ZOZNAM S ADRESAMI

ODBORN¯CH SERVISN¯CH STREDÍSK

C) ZÁRUâN¯ LIST

D) KRYCIA ZÁTKA

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiak meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

CAPITOLUL 1

INFORMATII GENERALE

La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

HADICE, TVARU „U“

Z PRAKTICK¯CH DÔVODOV PRÍSLU·ENSTVO USCHOVÁVAJTE NA BEZPEâNOM MIESTE.

Pri prevzatí vybalenú práãku starostlivo skontrolujte, ãi nebola poãas prepravy akokoºvek po‰kodená. Ak áno, reklamujte ‰kody u vá‰ho predajcu.

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel.

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN LOC SIGUR.

Verificati daca masina are daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service autorizat.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Na poskytnutie kvalitného záruãného a pozáruãného servisu uschovajte v‰etky doklady o kúpe a prípadn˘ch opravách v˘robku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo pre‰tudujte záruãné podmienky v záruãnom liste. Obracajte sa iba na autorizované servisné strediská.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.

KAPITOLA 3

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁ

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Vytáhnëte vidlici el. äñåry

●

ze zásuvky el. sítë

Uzavüete kohout püívodu

●

vody

●

Väechny el.spotüebiöe zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

evropsk˘m smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní smûrnice – nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdûj‰ími zmûnami.

Nedotÿkejte se praöky

●

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

Nepouïívejte praöku jste-li

●

bosí.

Nejvyääí pozornost vënujte

●

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. Je-li to moïné, vyhnëte se jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ: BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT TEPLOTY AÏ 90°C

Püed otevüením praöky se

●

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

NÍ PRAÖKY

Spotﬁebiã odpovídá

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

●

îòêëючите стиpальную машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

●

пеpекpойте кpан подачи воды;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

бМ‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ФЛ·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡МЛﬂП В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE Л 89/336/CEE, ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ В„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л 2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛﬂПЛ Л ‰УФУОМВМЛﬂПЛ Н МЛП.

не касайтесь стиpальной

●

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

не пpименяйте удлинители

●

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

KAPITOLA 3

POKYNYNA BEZPEâNÉ POUÎÍVANIE PRÁâKY

POZOR! NIÎ·IE UVEDENÉ POKYNY PLATIA PRE AK¯KOªVEK DRUH âISTENIA A ÚDRÎBY

● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo

zásuvky el. siete

Uzavrite kohútik prívodu

●

vody

V‰etky el.spotrebiãe

●

zn.Candy sú uzemnené. Zaistite, aby napájacia el.sieÈ umoÏÀovala ochranu uzemnením. V prípade pochybností nechajte preveriÈ pracovníkom odbornej firmy.

Spotrebiã zodpovedá európskym smerniciam 73/23/CEE (Bezpeãnostná smernica – nízke napätie) a 89/336/CEE (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu), ktoré boli nahradené smernicami 2006/95/CE a 2004/108/CE a ich neskor‰ími zmenami.

Nedot˘kajte sa práãky

●

mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami alebo nohami

●

NepouÏívajte práãku ak ste

bosí.

●

Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte pouÏívaniu rôznych adaptérov, rozvodiek a predlÏovacích káblov v miestnostiach ako sú kúpeºne alebo v miestnostiach so sprchou. Ak to je moÏné, vyhnite sa ich pouÏívaniu vôbec.

UPOZORNENIE: POâAS CYKLU PRANIA MÔÎE VODA DOSIAHNUË TEPLOTU AÎ 90°C

● Pred otvorením práãky sa

uistite, Ïe v bubne nie je Ïiadna voda

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az elektromos fŒhálózat földelésérŒl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a 2006/95/EK és a 2004/108/EK irányelvvel felváltott, és a késŒbbiekben módosított 73/23/EGK és 89/336/EGK európai irányelveknek.

●

Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

●

Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell eljárni, ha a fürdŒszobában vagy a zuhanyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát.

FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÃMÉRSÉKLETE A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy nincs-e víz a dobban!

CAPITOLUL 3

MASURI DE SECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT

●

Se scoate stekerul din

priza.

Se inchide robinetul de

●

apa.

Toate produsele Candy au

●

impamintare. Asigurati-va ca priza folosita are impamantare.

Aparatele sunt realizate în conformitate cu directivele europene 73/23/EEC si 89/336/EEC, înlocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si modificarile ulterioare.

●

Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

●

Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

●

Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90°C.

● Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in tambur.

CZ RU

●

Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

●

Tento spotﬁebiã není urãen pro pouÏití osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku‰eností a znalostí spotﬁebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se hrály se spotﬁebiãem.

●

Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

Nenechávejte püístroj

●

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

Püi püemíst’ování püístroje

●

jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek.

Püi püevozu neopírejte

●

praöku dvíüky o vozík.

Dåleïité! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

Püístroj zvedejte v páru

●

podle obr.

V püípadë poruchy nebo

●

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

●

не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ

●

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ О˛‰ﬂП (‚НО˛˜‡ﬂ ‰ВЪВИ) Т У„‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ЛОЛ О˛‰ﬂП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ВТОЛ УМЛ МВ М‡ıУ‰ﬂЪТﬂ ФУ‰ ФЛТПУЪУП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ Л УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

уЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ПУ„ОЛ Л„‡Ъ¸ Т ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П ФЛТПУЪУП.

не тяните за кабель

●

машины и саму машину для отключения ее от

лектpосети;

∋

не оставляйте машину в

●

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

●

поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

в случае неиспpавности или

●

плохой pаботы машины, отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

●

Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

●

Если кабель питания повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.

● NepouÏívajte adaptéry alebo viacnásobné zásuvky.

● Ne használjon adaptereket és elosztókat.

● Nu utilizati adaptoare sau triplustekere

● Tento spotrebiã nie je urãen˘ na pouÏitie osobami (vrátane detí) s obmedzen˘mi fyzick˘mi, senzorick˘mi alebo mentálnymi schopnosÈami, alebo bez skúseností a znalostí spotrebiãa, ak nie sú pod dohºadom alebo pouãené osobou zodpovednou za ich bezpeãnosÈ.

ZabráÀte deÈom, aby sa hrali so spotrebiãom.

● Pri odpájaní zo siete neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel, ale vytiahnite zástrãku zo zásuvky

● Nenechávajte prístroj vystaven˘ atmosférick˘m vplyvom (dáÏì, slnko atì.)

● Pri premiestÀovaní prístroja ho nedvíhajte za ovládacie voliãe alebo zásuvku na prá‰ok.

● Pri prevoze neopierajte práãku dvierkami o vozík.

DôleÏité!

Ak umiestnite prístroj na koberec, skontrolujte, ãi nie sú ohrozené ventily v spodnej ãasti práãky.

● A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességı, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek (gyerekek sem), hacsak a biztonságukért felelŒs személy nem felügyeli a készülék használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

● A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás hatásainak (esŒ, nap stb.).

● Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje meg azt a gomboknál vagy a fióknál fogva.

● Szállítás közben ne döntse a készülék ajtaját a szállítókocsinak.

FONTOS!

ha a készüléket szŒnyegpadlóra helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó szellŒzŒnyílások ne duguljanak el.

● Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati, nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent.

● In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite.

● Prístroj zdvíhajte v páre podºa obr.

● V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti vypnite práãku, uzavrite prívod vody a neodborne s prístrojom nemanipulujte. Kontaktujte Servisné centrum Candy a Ïiadajte originálne náhradné diely. NedodrÏanie t˘chto podmienok by mohlo ohroziÈ bezpeãnú prevádzku spotrebiãa.

● Ak by do‰lo k po‰kodeniu prívodného kábla, musí byÈ nahraden˘ in˘m originálnym dodávan˘m servisn˘mi centrami Candy.

● A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés esetén kapcsolja ki a mosógépet, zárja el a vízcsapot, és ne fogjon hozzá a készülék szakszerıtlen javításához. A készülék javíttatása céljából forduljon a Candy szervizhez és kérjen eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának elmulasztása korlátozhatja a készülék biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati központtól beszerezhetŒ speciális kábellel kell kicserélni azt.

● Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine

● In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste, se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina. Pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind piese originale pentru orice inlocuiri. Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii.

● Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare, aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service.

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

KAPITOLA 4

TECHNICKÉ ÚDAJE

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

60 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

40 cm 52 cm

cm52cm

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

Загpузка (сухогo белья)

Потpебляемая мoщнocть

∋

л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

kg 8

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа

VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI ÚDAJMI

MPa

пДкДднЦкалнадДеа

ZÁKLADN¯MI

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

CITITI PE PLACUTA MASINII

1500

ле. нДЕгаудм л

нЦпзауЦлдаеа

VIë ·TÍTOK SO

min. 0,05

max. 0,8

220-240

I (ÔÂ‚˚È)

8gk

ÚDAJMI

KAPITOLA 4

TECHNICKÉ ÚDAJE

4. FEJEZET

MÙSZAKI ADATOK

CAPITOLUL 4

CARACTERISTICI TEHNICE

MAX. HMOTNOSË SUCHEJ

BIELIZNE v

MAX. PRÍKON

ISTENIE

OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJACIE NAPÄTIE

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

TENSIUNE

KAPITOLA 5

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Odstﬁihnûte pásku, která drÏí hadici a dejte pozor abyste nepo‰kodili hadici a elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 4 ‰rouby (A) na zadní stranû a odstraÀte 4 distanãní vloÏky.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

иВВВК¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚И ıУПЫЪ. СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ФУ‚У‰.

йЪНЫЪЛЪВ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 4 ‡ТФУМ˚ı ‚ЪЫОНЛ (B).

Uzavﬁete 4 otvory pouÏitím 4 krytek které jsou uloÏeny v sáãku s návodem k pouÏití.

POZOR: ODSTRAÑTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

б‡НУИЪВ 4 УЪ‚ВТЪЛﬂ ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ. З˚ М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

ЛЕМЕНТЫ

∋

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

KAPITOLA 5

UVEDENIE DO PREVÁDZKY IN·TALÁCIA

Opatrne prestrihnite plastovú sponu upevÀujúcu odpadovú hadicu a prívodn˘ kábel s vidlicou.

Odstrihnite pásku, ktorá drÏí hadicu a dajte pozor Aby ste nepo‰kodili hadicu a elektrick˘ kábel

Odskrutkujte 4 skrutky (A) na zadnej stene a odstráÀte 4 di‰tanãné vloÏky.

Uzavrite 4 otvory pouÏitím 4 krytiek, ktoré sú uloÏené v sáãku s návodom na pouÏitie.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a rögzítŒszalagot, amely a hálózati kábelt és az elvezetŒ tömlŒt tartja.

Távolítsa el a 4 db „A” jelı rögzítŒcsavart, és vegye ki a 4 db „B” jelı távtartót.

Helyezze be a 4 furatba a kezelési utasítást tartalmazó csomagban található védŒdugókat.

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist,dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie,in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs. electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii. In caz contrar, inlocuiti cablurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor proprii de alimentare cu apa, presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent. In caz contrar, se pot produce blocari ale sertarului de detergent, sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul, faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care leaga cablul de alimentare si furtunul de evacuare.

Indepartati cele 4 suruburi marcate cu A si cele 4 distantatoare marcate cu B.

POZOR: ODSTRÁ≈TE ZVY·KY OBALU Z DOSAHU DETÍ, MOHLI BY BYË ZDROJOM NEBEZPEâENSTVA.

FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁSNAK MINÃSÜL.

Acoperiti cele 4 gauri folosind capacele furnizate in punga cu manuale de instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR, ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Csatlakoztassa a tömlŒt a csapra.

A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni.

FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére úgy, hogy a csŒ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ nyílásra csatlakoztatja, amelynek az átmérŒje nagyobb a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és legalább 50 cm magasságban van.

Használja a mellékelt mıanyag csŒtoldatot.

Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la robinet.Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare.Nu folositi furtune vechi, utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii,avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit.

Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm. Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare.

Upevnite ku dnu práãky priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z vlnitého materiálu podºa obrázka.

Hadicu prívodu vody pripevnite k vodovodnému kohútiku koncom s poistn˘m ventilom (Water stop system).

Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k prívodu vody novou hadicou, ktorá je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa. Staré hadice nesmú byÈ znovu

DÔLEÎITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE VODU.

Oprite koniec odtokovej hadice o vaÀu a dbajte na to, aby na hadici nevznikli zlomy alebo ohnutia. Odtoková hadica má byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50 cm.

Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘ odpad s väã‰ím priemerom, ako je priemer odtokovej hadice, t˘m umoÏníte priechod vzduchu.

Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘ U-drÏiak na upevnenie hadice. Prípadné predæÏenie odtokovej hadice môÏe zaviniÈ poruchy v chode odtokového ãerpadla a filtra, najmä v prípade, ak je dlh‰ia ako 1 m.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Type 1

Type 2

Type 3

Çaêpeïèòå∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

∧

a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините òpóáó ê водопpоводному êpàíó è ê машине.

èË·Ó ‰УОКВМ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ ЛТФУО¸БЫИЪВ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Íå откpывайте водопpоводный êpàí.

Пpидвиньте машину ê стене, îápàùàÿ внимание íà òî, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы òpóá, закpепите сливную òpóáó íà áîpòó pаковины èëè лучше ê канализационной òpóáå ñ минимальной высотой íàä уpовнем ïîëà 50 ñì è диаметpом больше диаметpа сливной òpóáêè.

Â случае необходимости используйте жесткое устpойство äëÿ сгиба сливной òpóáû.

Type 1

Type 2

Çaêpeïèòå∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

∧

a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините òpóáó ê водопpоводному êpàíó è ê машине.

Внимание! Íå откpывайте водопpоводный êpàí.

Â случае необходимости используйте жесткое устpойство äëÿ сгиба сливной òpóáû.

Type 1

Type 2

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DÅLEÏITÉ:

TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE

V VODU.

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Çaêpeïèòå∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

Type 1

∧

Type 2

max 100 cm

+2,6 mt max

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Upevnite ku dnu práãky priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z vlnitého materiálu podºa obrázka.

Hadicu prívodu vody pripevnite k vodovodnému kohútiku koncom s poistn˘m ventilom (Water stop system).

Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k prívodu vody novou hadicou, ktorá je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa. Staré hadice nesmú byÈ znovu

Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Csatlakoztassa a tömlŒt a csapra.

A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni.

Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la robinet.Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare.Nu folositi furtune vechi, utilizate.

DÔLEÎITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE VODU.

Oprite koniec odtokovej hadice o vaÀu a dbajte na to, aby na hadici nevznikli zlomy alebo ohnutia. Odtoková hadica má byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50 cm.

Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘ odpad s väã‰ím priemerom, ako je priemer odtokovej hadice, t˘m umoÏníte priechod vzduchu.

FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére úgy, hogy a csŒ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ nyílásra csatlakoztatja, amelynek az átmérŒje nagyobb a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és legalább 50 cm magasságban van.

Használja a mellékelt mıanyag csŒtoldatot.

ATENTIE: NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii,avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit.

Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm.Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare.

max 100 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

CZ RU

Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek:

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.

Установите машину по уpовню с помощью 4 ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny pﬁívodního kabelu pﬁipojujte vodiãe v souladu s následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н˚Ъ.

Âêëючите вилку в pозетку.

ЗзаеДзаЦ:

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

ЗзаеДзаЦ:

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ П‡НЛУ‚НУИ:

лазав - зЦвнкДгъ (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

лазав - зЦвнкДгъ (N) ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У ‰УТЪЫФМУИ.

‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Umiestnite praãku do roviny pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek:

a) Otáãajte maticou skrutky v smere hod. ruãiãiek a potom môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku noÏiãky.

b) Otáãaním zniÏujte alebo zdvíhajte noÏiãku, k˘m dokonale nepriºne k podlahe.

A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az óramutató járásával megegyezŒ irányban (jobbra), hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar.

b) A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat, amíg az stabilan meg nem áll a padlón.

Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea .

a) Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului.

b) Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol.

c) Upevnite polohu noÏiãky otoãením matice skrutky proti smeru hod. ruãiãiek.

Skontrolujte, Ïe voliã programov je v polohe OFF a dvierka práãky sú zatvorené.

Zapojte zástrãku do siete.

UPOZORNENIE:

V prípade potreby v˘meny prívodného káblu pripojte vodiãe v súlade s nasledujúcimi farbami/kódmi:

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ helyzetben az anya óramutató járásával ellentétes irányban (balra) csavarásával, amíg az neki nem feszül a gép aljának.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI” helyzetben legyen, és az ajtó legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

FIGYELEM!

Ha szükségessé válik a tápkábel cseréje, akkor a vezetéket az alábbi színek/kódok szerint kell csatlakoztatni:

c) Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate butoanele sunt in pozitia “OFF” si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:

în cazul în care va fi necesar sa înlocuiti cablul de alimentare, conectati firele în conformitate cu urmatoarele culori/coduri:

MODR¯ - NEUTRÁLNY (N)

HNED¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLTO-ZELEN¯ - UZEMNENIE ( )

Po in‰talácii spotrebiãa sa uistite, Ïe spotrebiã je umiestnen˘ tak, aby bola ºahko prístupná zásuvka.

KÉK: - NULLAVEZETÉK (N)

BARNA: - FESZÜLTSÉG

ALATTI VEZETÉK (L)

SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( )

A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani, hogy a csatlakozódugó hozzáférhetŒ legyen.

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Daca nu se aprinde, cititi capitolul referitor la defecte posibile.

KAPITOLA 6

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Kontrolka zamãená dvíﬁka

Tlaãítko “Start”

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

M B E

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko studené Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstﬁedûní

Kontrolky Otáãky Odstﬁedûní

Kontrolka „zaãátek programu“

Kontrolky znázorÀující fázi programu

Kontrolky Tlaöítek

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

дМУФН‡ “лЪЛН‡ ıУОУ‰МУИ ‚У‰УИ”

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡"

л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП Т УЪПВЪНУИ Зхдг

Контейнеp для моющих сpедств

KAPITOLA

OVLÁDACIE PR

DrÏadlo otvorenia dvierok

Kontrolka zamknuté dvierka

Tlaãidlo „·tart“

VKY

6. FEJEZET

KEZELÃSZER

Ajtófogantyú

Ajtózár jelzŒlámpa

Start/Szünet Gomb

VEK

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Led indicator hublou blocat

Buton Pornit/Oprit

Tlaãidlo Aquaplus

Tlaãidlo “Studené pranie”

Tlaãidlo odloÏeného ‰tartu

Tlaãidlo vol’ba odstredenia

Kontrolkyo táãky odstredenia

Kontrolka “zaãiatok programu”

Kontrolky znázorÀujúce fázu programu

Kontrolky Tlaãidiel

Voliã programov s OFF

Zásobník pracích prostriedkov

Aquaplus gomb

Hideg mosás gomb

Késleltetett indítás gomb

„Centrifugálási sebesség” gomb

Centrifugálási sebesség jelzŒlámpa

Program kezdete lámpa

A jelzllámpák azt jelzik, hogy a program melyik fázisa van folyamatban.

Nyomógombok jelzŒlámpái

A mosóprogramok kapcsolóórabeállító gombja, „KI” helyzet

Mosószertároló fiók

Buton Aquaplus

Buton spalare rece

Buton pornire intarziata

Buton viteza de stoarcere

Led indicator viteza de stoarcere

Indicator pornire program

Led de indicare a fazei ciclului de spalare

Leduri indicatoare butoane

Buton selectare programe cu pozitie “OFF”

Caseta detergenti

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte pojistku umístûnou na vnitﬁní stranû drÏadla.

POZOR: SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ DVÍÜEK PRAÖKY IHNED PO SKONÖENÍ PRANÍ. JAKMILE SKONÖÍ ÏDÍMÁNÍ, MINUTY A POTOM TEPRVE DVÍÜKA OTEVÜETE.

KONTROLKA ZAMâENÁ DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou dvíﬁka správnû zavﬁená a praãka je zapnutá. Po stisknutí tlaãítka START/PAUSA nejdﬁíve kontrolka bliká, po chvíli se rozsvítí trvale a svítí aÏ do konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla zavﬁená správnû, kontrolka bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní zaﬁízení zabraÀuje, aby se dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû po konãení pracího cyklu. Poãkejte 2 minuty, aÏ kontrolka zhasne, pak vypnûte praãku nastavením voliãe programÛ do vypnuté polohy OFF.

VYÖKEJTE 2

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

кмдйьндД гыдД

уЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ О˛Н, М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ‚ ЫНУﬂЪНВ.

Внимание! Специальное устpойство безопасности не позволяет немедленно откpыть люк в конце стиpки. В конце фазы отжима центpифугой следует подoждать 2 минуты, пpежде чем откpыть люê.

азСадДнйк ЕгйдакйЗда гыдД

аМ‰ЛН‡ЪУ ·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡ Т‚ВЪЛЪТﬂ, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛ Б‡Н˚Ъ М‡ ‡·УЪ‡˛˘ВИ П‡¯ЛМВ. иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ НО‡‚Л¯Ы имлд, НУ„‰‡ О˛Н Б‡Н˚Ъ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПЛ„‡ВЪ, Б‡ЪВП М‡˜ЛМ‡ВЪ Т‚ВЪЛЪ¸Тﬂ ФУТЪУﬂММУ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

лФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У МВ ФУБ‚УОﬂВЪ УЪН˚Ъ¸ О˛Н Т‡БЫ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ ФУ„‡ПП˚, ФУН‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡ МВ ФУ„‡ТМВЪ. иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ТЪЛНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЫНУﬂЪНЫ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

2 min.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

DRÎADLO OTVORENIA DVIEROK

Na otvorenie dvierok stlaãte poistku umiestnenú na vnútornej strane drÏadla.

POZOR:

·PECIÁLNA POISTKA ZABRA≈UJE OTVORENIU DVIEROK PRÁâKY IHNEë PO SKONâENÍ PRANIA. HNEë AKO SKONâÍ ÎM¯KANIE, POâKAJTE 2 MINÚTY A AÎ POTOM DVIERKA OTVORTE.

KONTROLKA ZAMKNUTÉ DVIERKA

Kontrolka svieti, ak sú dvierka správne zatvorené a práãka je zapnutá. Po stlaãení tlaãidla

·TART/PAUZA najskôr kontrolka bliká, po chvíli sa rozsvieti trvale a svieti aÏ do konca prania.

V prípade, Ïe dvierka neboli zatvorené správne, kontrolka bude naìalej blikaÈ.

·peciálne bezpeãnostné zariadenie zabraÀuje, aby sa dvierka mohla otvoriÈ okamÏite po skonãení pracieho cyklu. Poãkajte 2 minúty, aÏ kontrolka zhasne, potom vypnite práãku nastavením voliãa programov do vypnutej polohy OFF.

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó nyitásához nyomja meg a fogantyú belsejében lévŒ gombot.

FONTOS! A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS VÉGÉN EGY SPECIÁLIS BIZTONSÁGI BERENDEZÉS AKADÁLYOZZA MEG AZ AJTÓ KINYITÁSÁT. A CENTRIFUGÁLÁS BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON 2 PERCET AZ AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor világít, ha az ajtó teljesen zárva van, és a gép „BE” van kapcsolva. Ha az ajtó zárva van, a START gomb lenyomásakor a jelzŒlámpa egy pillanatra felvillan, majd égve marad.

Ha az ajtó nincs zárva, a jelzŒlámpa tovább villog.

A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés akadályozza meg az ajtó azonnali kinyitását. A mosás befejezése és az „ajtó zárva” jelzŒlámpa kialvása után várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná az ajtót. A ciklus végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe.

DESCRIERE COMENZI

MANERUL USII

Apasati pe clapa din interiorul manerului usii pentru a deschide usa .

ATENTIE: UN DISPOZITIV SPECIAL DE SIGURANTA IMPIEDICA DESCHIDEREA IMEDIATA A HUBLOULUI LA SFARSITUL SPALARII. DUPA TERMINAREA CENTRIFUGARII ASTEPTATI DOUA MINUTE INAINTE DE A DESCHIDE HUBLOUL.

INDICATOR HUBLOU BLOCAT

Ledul este aprins când usa e blocata si masina este în functiune.Când apasati butonul Pornit/Oprit si hubloul este închis, ledul va clipi pe moment si apoi va ramâne aprins.

Atentie: Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nu e inchisa.

La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF.

TLAâÍTKO START Po volbû programu poãkejte

na kontrolku “Odstﬁedivky”, která se rozsvítí pﬁed stisknutím tlaãítka START.

Pro spu‰tûní nastaveného cyklu stisknûte programové tlaãítko (podle nastaveného cyklu se rozsvítí jedna z kontrolek fázi praní).

дзйидД лнДкн/иAмбA

иУТОВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ФУ‰УК‰‡Ъ¸, НУ„‰‡ Б‡„УЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ “йЪКЛП”, ФВК‰В ˜ВП М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД.

з‡КПЛЪВ ‰Оﬂ Б‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚, ‚˚·‡ММУИ ФВВНО˛˜‡ЪВОВП ФУ„‡ПП (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ФУ„‡ПП˚ Б‡„У‡ВЪТﬂ У‰ЛМ ЛБ ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ Щ‡Б ТЪЛНЛ).

POZN.: PO SPU·TùNÍ PRAâKY TLAâÍTKEM START JE NUTNÉ VYâKAT NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE PRAâKA UVEDENA DO CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze zmûnit pouze ta nastavení a funkce, které se volí pomocí tlaãítek funkcí. Tlaãítko START/PAUZA podrÏte po dobu cca 4 sekund, blikání kontrolek tlaãítek funkcí a kontrolek fázi praní urãuje, Ïe stroj je v pauze, proveìte poÏadovanou zmûnu a znovu stisknûte tlaãítko START/PAUZA, ãímÏ zru‰íte pﬁeru‰ení.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi pﬁidat prádlo bûhem praní, a vyãkejte DVù minuty, dokud bezpeãnostní zaﬁízení neuvolní dvíﬁka praãky. Po vloÏení ãi vyjmutí prádla, opûtovném uzavﬁení dvíﬁek praãky a stisknutí tlaãítka START, bude praãka pokraãovat v pracím cyklu od stejného místa, ve kterém byl cyklus pﬁeru‰en.

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ зДЬДнаь дзйида лнДкн Сй зДуДгД кДЕйнх ейЬЦн икйвна зЦлдйгъдй лЦдмзС.

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ УНУОУ 4 ТВНЫМ‰ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД, ПЛ„‡МЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı НМУФУН Л ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ Щ‡Б ТЪЛНЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ВКЛПВ и‡ЫБ‡, ‚МВТЛЪВ КВО‡ВП˚В ЛБПВМВМЛﬂ Л ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД, ‡ММЫОЛЫﬂ ФВВ˚‚.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚МЫЪ¸ ·ВО¸В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ, ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡ ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‡Б·ОУНЛЫВЪ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н. л‰ВО‡ИЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ З‡П УФВ‡ˆЛ˛, Б‡НУИЪВ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн. е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О ФВ‚‡М.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte ovladaã programÛ do polohy OFF. Zvolte jin˘ program. Ovladaã programÛ dejte zpût do polohy OFF.

йнеЦзД икйЙкДеех

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off). З˚·ВЛЪВ ‰Ы„Ы˛ ФУ„‡ППЫ. ЗВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

TLAâIDLO ·TART

Po voºbe programu poãkajte na kontrolku “Odstredivky”, ktorá sa rozsvieti pred stlaãením tlaãidla START.

Pre spustenie nastaveného cyklu stlaãte programové tlaãidlo (podºa nastaveného cyklu sa rozsvieti jedna z kontroliek fáz prania).

POZN.: PO SPUSTENÍ PRÁâKY TLAâIDLOM ·TART JE NUTNÉ VYâKAË NIEKOªKO SEKÚND, NEÎ JE PRÁâKA UVEDENÁ DO CHODU.

START/SZÜNET GOMB A program kiválasztása után

várja meg a „Centrifugálás” jelzŒlámpa felgyulladását, mielŒtt lenyomná a START gombot.

A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot (a kiválasztott ciklusnak megfelelŒen az egyik mosási fázis jelzŒlámpa kigyullad.

MEGJEGYZÉS: A START GOMB LENYOMÁSAKOR ELTELIK NÉHÁNY PERC A GÉP BEINDULÁSA ELÃTT.

BUTON PORNIT/OPRIT Dupa selectarea

programului, asteptati ca indicatorul „Centrifugare” sa se aprinda inainte sa apasati butonul START.

Apasati pentru a pune in functiune programul selectat (in functie de programul selectat se vor aprinde indicatoarele luminoase corespunzatoare etapelor de spalare).

ATENTIE: CAND ATI APASAT BUTONUL START, POT TRECE CATEVA SECUNDE INAINTE CA APARATUL SA PORNEASCA.

Zmûna nastavení po spu‰tûní programu (PAUSA)

Po spustení programu je moÏné zmeniÈ iba tie nastavenia a funkcie, ktoré sa volia pomocou tlaãidiel funkcií. Tlaãidlo START/PAUZA podrÏte po dobu cca 4 sekúnd, blikanie kontroliek tlaãidiel funkcií a kontroliek fáz prania urãuje, Ïe stroj je v pauze, vykonajte poÏadovanú zmenu a znova stlaãte tlaãidlo START/PAUZA, ãím zru‰íte preru‰enie.

Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ bielizeÀ poãas prania, vyãkajte DVE minúty, pok˘m bezpeãnostné zariadenie neuvoºní dvierka práãky. Po vloÏení ãi vybratí bielizne, opätovnom uzatvorení dvierok práãky a stlaãení tlaãidla ·TART, bude práãka pokraãovaÈ v pracom cykle od rovnakého miesta, v ktorom bol cyklus preru‰en˘.

ZRU·ENIE NASTAVENÉHO PROGRAMU

Aby ste zru‰ili program, dajte ovládaã programov do polohy OFF. Zvoºte in˘ program. Ovládaã programov dajte späÈ do polohy OFF.

A BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA A PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN (SZÜNET)

A program a mosási ciklus közben bármikor megállítható a „START/SZÜNET” gomb körülbelül 4 másodpercre történŒ lenyomva tartásával. Ha a gép a Szünet üzemmódban van, akkor a „mosási fázis” jelzŒláma és az opciógombok villognak. A program újraindításához nyomja meg ismét a START gombot.

Ha a mosás közben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2 percig, amíg a biztonsági berendezés oldja az ajtó rögzítését.

A mıvelet elvégzése után csukja be az ajtót, nyomja le a START gombot, és a gép onnan folytatja a munkát, ahol abbahagyta.

A PROGRAM TÖRLÉSE

A program törléséhez állítsa a választógombot a KI helyzetbe. Válasszon egy másik programot. Állítsa vissza a programválasztó gombot a KI helyzetbe.

A. SCHIMBAREA SETARILOR DUPA CE PROGRAMUL A INCEPUT (PAUSE)

Dupa ce programul a inceput poate fi modificat doar apasand butoanele relevante pentru acel program. Functionarea programului poate fi intrerupta in orice moment in timpul derularii programului mentinand apasat butonul „START/PAUZA”timp de 4 secunde. Cand masina de spalat este in modul pauza, indicatorul luminos pentru „etapa de spalare” si butonul pentru optiuni clipesc. Pentru a repune programul in functiune, apasati din nou butonul START.

Daca doriti sa adaugati sau sa scoateti obiecte in timpul spalarii, asteptati 2 minute pana cand dispozitivul de siguranta deblocheaza usa. Dupa ce ati facut manevra, inchideti usa si apasati butonul Start. Masina va continua programul de unde s-a oprit.

OPRIREA UNUI PROGRAM

Pentru a anula un program, setati butonul selector pe pozitia OFF (oprit). Selectati un alt program. Resetati butonul selector pe pozitia OFF.

Tlaãítka funkcí musí b˘t navolena pﬁed stisknutím tlaãítka start.

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ ТОВ‰ЫВЪ М‡КЛП‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ФВВ‰ М‡К‡ЪЛВП М‡ НО‡‚Л¯Ы имлд.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor System je moÏné pomocí tlaãítka provést nov˘ speciální cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pﬁi praní odoln˘ch a smûsn˘ch tkanin a kter˘ peãuje o vlákna a jemnou pokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰ího mnoÏství vody a nová kombinace cyklÛ otáãení bubnu s napou‰tûním a vypou‰tûním vody umoÏÀuje dosáhnout dokonale ãistého a vymáchaného prádla. MnoÏství vody pﬁi praní je nyní vy‰‰í, aby se prací prá‰ek opravdu úplnû rozpustil a zaruãil tak perfektní úãinek praní. Vût‰í mnoÏství vody je nyní pouÏíváno i v okamÏiku máchání tak, aby se odstranily ve‰keré stopy pracího prostﬁedku z vláken. Tato funkce byla vytvoﬁena speciálnû pro osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, kter˘m mÛÏe i minimální zbytek pracího prá‰ku zpÛsobit podráÏdûní nebo alergii. Doporuãujeme, abyste tuto funkci pouÏívali i pﬁi praní dûtského obleãení, praní jemného prádla obecnû nebo pﬁi praní froté prádla, protoÏe vlákna froté mají vût‰í tendenci zachycovat prací prá‰ek. Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ pﬁi praní je tato funkce vÏdy aktivní u programÛ Jemné prádlo a Vlna/Ruãní praní.

дзйидД “ДдЗДигыл”

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‡НЪЛ‚ЛЫВЪ ТФВˆЛ‡О¸М˚И МУ‚˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ лПВТУ‚˚ı Ë ãËÌﬂ˛˘Ëı ЪН‡МВИ. щЪУ ТЪ‡ОУ ‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡ﬂ ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor System. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ. ЕВО¸В ТЪЛ‡ВЪТﬂ ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ВП НУОЛ˜ВТЪ‚В ‚У‰˚ Л ˝ЪУ, ‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ ˆЛНОУ‚ ‚‡˘ВМЛﬂ ·‡‡·‡М‡ ‚У ‚ВПﬂ Б‡ФУОМВМЛﬂ ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л ТОЛ‚‡ ‚У‰˚, ·Ы‰ВЪ ‰‡‚‡Ъ¸ З‡¯ВИ У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ Л УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ. дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ Ъ‡Н, ˜ЪУ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УﬂВЪТﬂ ФУОМУТЪ¸˛, ФУ‚˚¯‡ﬂ ЪВП Т‡П˚П ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ. дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛЛ Ъ‡НКВ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ, У·ВТФВ˜Л‚‡ﬂ ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т

·ВО¸ﬂ ‚ТВı ТОВ‰У‚ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ТЪЛНЛ ТФВˆЛ‡О¸МУ ТУБ‰‡М‡ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ П‡ОВИ¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛. лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оﬂ ‰ВЪТНУ„У

·ВО¸ﬂ Л ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ ‚УУ·˘В ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ П‡ıУ‚˚ı ЪН‡МВИ, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

Tlaãidlá funkcií musia byÈ navolené pred stlaãením tlaãidla ‰tart.

Az opciógombokat a START gomb lenyomása elŒtt kell kiválasztani.

ATENTIE! Butoanele optionale trebuie selectate inainte de a apasa butonul START.

TLAâIDLO “AQUAPLUS”

Vìaka novému systému Sensor System je moÏné pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri praní odoln˘ch a zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa stará o vlákna a jemnú pokoÏku toho, kto ich nosí. PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo vody a nová kombinácia cyklov otáãania bubna s napú‰Èaním a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje dosiahnuÈ dokonale ãistú a vyplákanú bielizeÀ. MnoÏstvo vody pri praní je teraz vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok naozaj úplne rozpustil a zaruãil tak perfektn˘ úãinok prania. Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz pouÏívané aj v okamihu plákania tak, aby sa odstránili v‰etky stopy pracieho prostriedku z vlákien. Táto funkcia bola vytvorená ‰peciálne pre osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe aj minimálny zvy‰ok pracieho prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie alebo alergiu. Odporúãame, aby ste túto funkciu pouÏívali aj pri praní detského obleãenia, praní jemnej bielizne v‰eobecne alebo pri praní froté bielizne, pretoÏe vlákna froté majú väã‰iu tendenciu zachycovaÈ prací prá‰ok. Na zaistenie najlep‰ích v˘konov pri praní je táto funkcia vÏdy aktívna pri programoch Jemná bielizeÀ a Vlna/ruãné pranie.

“AQUAPLUS” GOMB

Az új Sensor System rendszernek köszönhetŒen ennek a gombnak a lenyomásával egy speciális, új ciklust aktiválhat a Színtartó és a Kevert anyagok programban. Ez az opció gyengéden kezeli a ruhaszálakat és a ruhát viselŒk finom bŒrét. A ruha mosása sokkal nagyobb mennyiségı vízben történik, ezáltal tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát kapunk; ehhez párosul még a dob forgási ciklusainak kombinált mıködése, ahol a víz betöltésére és ürítésére kerül sor. A ruhában lévŒ víz mennyisége megnövekszik, így a mosószer tökéletesen kioldódik, ami hatékony tisztítást eredményez. A vízmennyiség az öblítés közben is megnövekszik, így a mosószernyomok is távoznak a szövetszálak közül. Ezt a funkciót finom és érzékeny bŒrı emberek számára terveztük, akiknél a legkisebb mosószermaradvány is bŒrirritációt vagy allergiát okozhat. Ezt a funkciót gyermekruhák és finom szálú anyagok esetében, vagy olyan törülközŒanyagoknál is célszerı alkalmazni, amelyek szövetszálai nagyobb mennyiségı mosószert nyelnek el. A legjobb mosási teljesítmény biztosítása érdekében ez a funkció mindig aktiválva van a Finom és a Gyapjú/kézi mosás programok esetében.

BUTON “AQUAPLUS”

Apasand acest buton se activeaza un ciclu special de spalare, nou pentru gama tesaturile mixte si cu culori sensibile, datorita noului sistem "Sensor System". Rufele sunt spalate intr-o cantitate mai mare de apa si aceasta, impreuna cu actiunea combinata a rotatiilor tamburului, ce umple si scoate apa, va face caq rufele sa fie spalate si clatite foarte bine. Cantitatea sporita de apa ce este folosita in timpul spalarii canduce la o dizolvare mai buna a detergentului. Cantitatea de apa este de asemenea marita si in timpul procesului de clatire eliminand astfel orice urma de detergent de pe fibre.Acesta functie a fost dezvoltata pentru cei care au pielea foarte sensibila si pentru care o urma fina de detergent pe haine le poate provoca iritatii sau alergii. Ca sfat, este bine sa folositi aceasta functie cand spalati rufe pentru copii si pentru rufe delicate, sau pentru materiale asemanatoare celor de la prosoape, care tind sa absoarba o cantitate mare de detergent. Pentru a asigura o buna spalare, aceasta functie e intotdeauna activata in cadrul programelor pentru spalarea tesaturilor delicate si a lanei/spalat cu mana.

CZ RU

STUDENÉ PRANÍ

Stisknutim tohoto tlaãítka je moÏno zmûnit kaÏd˘ program na studené prani beze zmûny ostatních vlastností (kvalita vody, rychlost otáãek, ãas atd). Závûsy, malé koberce, ruãnû vyrábûné jemné tkaniny, citlivá barevna obleãení, mÛÏete bezpeãnû vyprat díky tomuto zarízení.

дзйидД “лнакдД пйгйСзйв ЗйСйв”

òy êíoïêy âce

Ïpè íaæaòèè ía

òaïû còèpêè áyäyò

∋

âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè ocòaютcя нeизмeнeнными (ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè, peæèì còèpêè è ò.ä.). Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía äëÿ còèpêè òêaíeé, íe âûäepæèâaюùèx âûcoêèx òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé, çaíaâecoê è äeëèêaòíûx cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé, ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.

∋

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO STARTU

Pomocí tohoto tlaãítka je moÏné naprogramovat spu‰tûní pracího cyklu se zpoÏdûním o 3, 6 nebo 9 hodin. Pro nastavení odloÏeného startu postupujte následujícím zpÛsobem: Nastavte zvolen˘ program (Poãkejte, dokud se nerozsvítí jedna z kontrolek „Odstﬁedivka” ). Stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯ START (pﬁi kaÏdém stisknutí se mÛÏe zadat start odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin a kontrolka, která pﬁíslu‰í zvolenému ãasu zaãne blikat) Stisknûte tlaãítko START (kontrolka pﬁíslu‰ející zvolenému ãasu zÛstane svítit), tím zaãne odpoãítávání, na jehoÏ konci se program automaticky spustí.

Nastavení odloÏeného startu je moÏné zru‰it následujícím zpÛsobem: opakovanû stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯ START, aby zhasly kontrolky . V tomto okamÏiku je moÏné spustit dﬁíve zvolen˘ program stisknutím tlaãítka START nebo zru‰it nastavení programu tak, Ïe otoãíte voliã programÛ do polohy OFF, pak mÛÏete zvolit jin˘ program.

дзйидД йнгйЬЦззйЙй бДимлдД

иВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ Т УЪТУ˜НУИ М‡ 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡ТУ‚. СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ УЪТУ˜НЛ Б‡ФЫТН‡ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ: мТЪ‡МУ‚ЛЪВ КВО‡ВПЫ˛ ФУ„‡ППЫ (иУ‰УК‰ЛЪВ, НУ„‰‡ Б‡„УЛЪТﬂ У‰ЛМ ЛБ ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ “йЪКЛП”.). з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ (ФЛ Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ Б‡ФЫТН

·Ы‰ВЪ УЪОУКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ М‡ 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡ТУ‚, Л ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ). з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы имлд ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ УФВ‡ˆЛЛ йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ (Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ‚ВПВМЛ УЪТУ˜НЛ ФВВТЪ‡ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ Л Т‚ВЪЛЪТﬂ ФУТЪУﬂММУ). иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ФВЛУ‰‡ УЪТУ˜НЛ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ФУ„‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ.

СОﬂ УЪПВМ˚ ЩЫМНˆЛЛ йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡: з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡, ˜ЪУ·˚ ФУ„‡Т Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, Л ФУ„‡ППЫ ПУКМУ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‚Ы˜МЫ˛ ФЛ ФУПУ˘Л НО‡‚Л¯Л имлд, ОЛ·У ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛ·У ФУ‚УУЪУП ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

TLAâIDLO “STUDENÉ PRANIE”

Zadaním tejto funkcie sa v‰etky pracie cykly dajú vykonaÈ bez zohriatia vody, priãom v‰etky ostatné charakteristiky zostanú nezmenené (hladina vody, ãas, rytmy prania, atì..). Studené programy sú urãené na pranie v‰etk˘ch druhov bielizne, ktoré pú‰Èajú farbu a na pranie záclon, posteºn˘ch prikr˘vok, na veºmi jemné syntetické vlákna, na malé koberce alebo na slabo zneãistené látky.

“HIDEG MOSÁS” GOMB

Ezt a gombot lenyomva minden programot hideg mosóprogrammá alakíthatunk át a többi jellemzŒ (vízszint, idŒtartam, ritmus stb.) megváltoztatása nélkül. Ebben az új eszköznek köszönhetŒen biztonságosan moshatók a függönyök, a kisméretı szŒnyegek, a finom kézi szŒttesek, és a nem színes ruhadarabok.

BUTON SPALARE RECE

Prin apasarea acestui buton orice program poate fi transformat în spalare rece, fara modificarea celorlalte caracteristici (nivel de apa, durata, ritm etc.). Draperiile, covoarele mici, tesaturile delicate, articolele colorate pot fi spalate în siguranta datorita acestei caracteristici.

TLAâIDLO ODLOÎENÉHO

·TARTU

Pomocou tohto tlaãidla je moÏné naprogramovaÈ spustenie pracieho cyklu s oneskorením o 3, 6 alebo 9 hodín. Pre nastavenie odloÏeného ‰tartu postupujte nasledujúcim spôsobom: Nastavte zvolen˘ program (Poãkajte, aÏ k˘m sa jedna z kontroliek “Odstredivka” nerozsvieti) Stlaãte tlaãidlo ODLOÎEN¯ ·TART (pri kaÏdom stlaãení sa môÏe zadaÈ ‰tart odloÏen˘ o 3, 6 alebo 9 hodín a kontrolka, ktorá prislúcha zvolenému ãasu zaãne blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo

·TART (kontrolka prislúchajúca zvolenému ãasu zostane svietiÈ), t˘m zaãne odpoãítavanie, na ktorého konci sa program automaticky spustí. Nastavenie odloÏeného ‰tartu je moÏné zru‰iÈ nasledujúcim spôsobom: opakovane stlaãte tlaãidlo ODLOÎEN¯ ·TART, aby zhasli kontrolky. V tomto okamihu je moÏné spustiÈ skôr zvolen˘ program stlaãením tlaãidla ·TART alebo zru‰iÈ nastavenie programu tak, Ïe otoãíte voliã programov do polohy OFF, potom môÏete zvoliÈ in˘ program.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB

A készülék beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ. A késleltetett indítás beállításához a következŒkképpen kell eljárni: Válassza ki a programot (Várja meg, amíg felgyullad a „Centrifugálás” jelzŒlámpa.). Nyomja le a „Késleltetett indítás” gombot (a gomb minden egyes lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy 9 órával késlelteti, és a megfelelŒ jelzŒlámpa villog). A Késleltetett indítási mıvelet megkezdéséhez nyomja le a START gombot (a kiválasztott késleltetett indítási idŒhöz kapcsolódó jelzŒlámpa villogása megszınik, és égve marad). A kívánt késleltetési idŒ végén beindul a program. A Késleltetett indítás funkció törlése: Nyomja le a Késleltetett indítás gombot, amíg a jelzŒlámpák el nem alszanak, ezután a program kézzel indítható a START gombbal, vagy a készülék kikapcsolható a programválasztó gomb KI helyzetbe történŒ elfordításával.

BUTON PORNIRE INTARZIATA

Pornirea aparatului poate fi setata cu acest buton, intarziind pornira cu 3,6, sau 9 ore. Pentru a selecta intervalul de timp dupa care masina va porni:

1. Selectati un program (Asteptati ca indicatorul pentru „Centrifugare” sa se aprinda)

2. Apasati butonul "Start Delay" (la fiecare apasare pornirea masinii va fi intarziata cu 3,6 sau 9 ore si ledul corespunzator va clipi)

3. Apasati START pentru a incepe procedura de Start Delay/Pornire intarziata (ledul indicator asociat butonului Start Delay nu va mai clipi si va ramane aprins continuu). La expirarea timpului selectat pentru intarziere, masina va porni programul de spalare ce a fost ales in prealabil. Pentru a renunta la aceasta functie:

- apasati butonul Start Delay pana cand ledul se va stinge si programul va putea fi pornit manual folosind butonul START sau

- opriti aparatul rotind butonul de selectie programe pe pozitia OFF.

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstﬁeìování je velmi dÛleÏitá pro pﬁípravu dobrého usu‰ení. Vá‰ model je vybaven tak, aby byl schopen vyhovût v‰em Va‰im potﬁebám. Stisknutím tohoto tlaãítka lze sníÏit maximální rychlost otáãek odstﬁedûní a podle potﬁeby lze zcela vylouãit odstﬁedûní (kontrolky odstﬁedûní jsou vypnuté). Pro nové spu‰tûní odstﬁeìování staãí znovu stisknout tlaãítko a nastavit ho aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není moÏné nastavit rychlost vy‰‰í, neÏ je rychlost, která se automaticky stanovuje v okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstﬁeìování je moÏné zmûnit kdykoli, spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu PAUSA.

дзйидД “кЦЙмгакйЗда лдйкйлна йнЬаеД”

йЪ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚О‡„Л ·Ы‰ВЪ Ы‰‡ОВМУ ЛБ

·ВО¸ﬂ ·ВБ М‡МВТВМЛﬂ ВПЫ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ КВО‡МЛ˛. з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ З˚ ПУКВЪВ ТМЛБЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ЛОЛ УЪПВЪЛЪ¸ В„У ‚УУ·˘В (ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ ФУ„‡ТМВЪ). СОﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ БМ‡˜ВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ КВО‡ВПУИ ‚ВОЛ˜ЛМ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ВО¸ﬂ, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ, НУЪУУВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚.

аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ ‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

KONTROLKY OTÁâKY ODST¤EDùNÍ

V okamÏiku zvolení programu bude maximální moÏná rychlost odstﬁeìování automaticky zobrazena rozsvícením pﬁíslu‰né kontrolky. Pokud si zvolíte niÏ‰í rychlost pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka, rozsvítí se odpovídající kontrolka.

KONTROLKA „ZAâÁTEK PROGRAMU“

Tato kontrolka se rozsvítí po stisknutí tlaãítka START.

KONTROLKY ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI PROGRAMU

= Hlavní praní

= Máchání

= Odstﬁedûní

лЗЦнйЗйв азСадДнйк лдйкйлна йнЬаеД

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ, П‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ‡ﬂ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ Т‚В˜ВМЛВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡. иЛ ‚˚·УВ ПВМ¸¯ВИ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ·Ы‰ВЪ Б‡„У‡Ъ¸Тﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.

азСадДнйк бДимлдД икйЙкДеех

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä" (‡Ì„Î. "Start").

азСадДнйкх оДб икйЙкДее

= ÒÚËÍ‡

иУОУТН‡МЛВ

= УЪКЛП‡

TLAâIDLO “VOªBA ODSTREDENIA”

Fáza odstreìovania je veºmi dôleÏitá pre prípravu dobrého usu‰enia. Vá‰ model je vybaven˘ tak, aby bol schopn˘ vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im potrebám. Stlaãením tohoto tlaãítka je moÏné zníÏiÈ maximálnu r˘chlosÈ odstredenia a v prípade potreby moÏete cyklus odstredenia úplne zru‰iÈ. (kontrolka odstredenia nesvieti).

Pre nové spustenie odstreìovania staãí znovu stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho aÏ na poÏadovanú r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá sa automaticky stanovuje v okamihu zvolenia programu.

R˘chlosÈ odstreìovania je moÏné zmeniÈ kedykoºvek, spotrebiã nemusí byÈ v reÏime PAUZA.

„CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG” GOMB

Fontos, hogy a centrifugálás a textíliák károsítása nélkül minél több vizet vonjon ki a ruhákból. A gép centrifugálási sebességét saját igényeinek megfelelŒen állíthatja be. A gomb lenyomásával csökkenthetŒ a maximális sebesség, és ha akarja, a centrifugálási ciklus törölhetŒ (a centrifugálási sebesség jelzŒlámpája nem ég). A centrifugálás ismételt aktiválásához elegendŒ lenyomni a gombot, amíg el nem éri a beállítani kívánt centrifuga-sebességet.

Az anyagok kímélése érdekében a programválasztás közben az automatikusan megengedhetŒ érték fölé nem növelhetŒ a fordulatszám.

A centrifuga fordulatszáma bármikor módosítható, akár a gép leállítása nélkül is.

BUTON “VITEZA DE STOARCERE”

Ciclul de stoarcere este foarte important sa scoata cat mai multa apa este posibil din rufe, fara sa strice tesatura.Viteza de stoarcere poate fi ajustata dupa necesitati. Prin apasarea acestui buton se poate reduce viteza maxima si,daca doriti, faza de centrifugare poate fi anulata (indicatorul luminous pentru centrifugare se stinge). Pentru a reactiva ciclul de stoarcere este suficient sa apasati butonul pana cand obtineti viteza de stoarcere dorita.

Pentru a nu distruge tesatura, este imposibil sa cresteti viteza mai mult decat este permis de catre programul de spalare selectat.

Este posibil sa modificati viteza in orice moment fara a fi nevoie sa opriti masina.

KONTROLKYO TÁâKY ODSTREDENIA

V okamihu zvolenia programu bude maximálna moÏná r˘chlosÈ odstreìovania automaticky zobrazená rozsvietením príslu‰nej kontrolky. Ak si zvolíte niÏ‰iu r˘chlosÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla, rozsvieti sa zodpovedajúca kontrolka.

KONTROLKA “ZAâIATOK PROGRAMU”

Táto kontrolka sa rozsvieti po stlaãení tlaãidla START.

KONTROLKY ZNÁZOR≈UJÚCE FÁZU PROGRAMU

= Hlavné pranie

= Plákanie

= Odstredenie

CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG JELZÃLÁMPA

Egy program beállításakor a maximálisan megengedhetŒ centrifuga-sebesség automatikusan láthatóvá válik a megfelelŒ jelzŒlámpa révén. A kisebb centrifuga-sebesség megfelelŒ gombbal történŒ kiválasztásakor felgyullad a megfelelŒ jelzŒlámpa.

PROGRAM KEZDETE LÁMPA

Ez a lámpa a START gomb lenyomásakor gyullad ki.

A JELZLLÁMPÁK AZT JELZIK, HOGY A PROGRAM MELYIK FÁZISA VAN FOLYAMATBAN.

= Fmmosás

= Öblítés

= Centrifugálás

LED INDICATOR VITEZA DE STOARCERE

Cand stabiliti un program de spalare, viteza maxima de stoarcere permisa de acest program este afisata de ledul corespunzator.Daca schimbati viteza ledul se va modifica in functie de aceasta.

INDICATOR PORNIRE PROGRAM

Acest indicator se aprinde atunci cand este apasat butonul START.

LED DE INDICARE A FAZEI CICLULUI DE SPALARE

= spalare

= clatire

= centrifugare

CZ RU

KONTROLKY TLAÖÍTEK

Tyto kontrolky se rozsvítí tehdy, kdyÏ stisknete pﬁíslu‰ná tlaãítka. Pokud zvolíte funkci, kterou není moÏné kombinovat s nastaven˘m programem, pﬁíslu‰ná kontrolka bude nejdﬁíve blikat a poté zhasne.

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх дгДЗат

аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡„У‡ВЪТﬂ ФЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ НО‡‚Л¯Ы. З ТОЫ˜‡В ВТОЛ ЩЫМНˆЛﬂ, НУЪУЫ˛ ‚˚ Ф˚Ъ‡ВЪВТ¸ ‚НО˛˜ЛЪ¸ М‡К‡ЪЛВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НО‡‚Л¯Л, МВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ Н ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ППВ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТМ‡˜‡О‡ ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП „‡ТМВЪ.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU SMùRECH. MÒÎETE JEJ TOâIT DO DVOU SMùRÒ. PO VOLBù NùKTERÉHO PROGRAMU SE PO NùKOLIKA SEKUNDÁCH ROZSVÍTÍ KONTROLKA ODST¤EDIVKY. POOTOâENÍM VOLIâE DO POLOHY OFF VYPNETE SVùTELNOU SIGNALIZACI PROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa" a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní. Po ukonãení cyklu vypnûte praãku nastavením voliãe programu do polohy “OFF”.

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л йнеЦндйв Зхдг.

ЗкДфДЦнль З йЕйап зДикДЗгЦзаьп. ийлгЦ ЗхЕйкД икйЙкДеех бДЙйкДЦнль азСадДнйк “йнЬае”. Сгь ЗхдгыуЦзаь лЗЦнйЗйв азСадДсаа ийЗЦкзмнъ иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее З ийбасаы Зхдг. (OFF).

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ФЛ МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛﬂ ˆЛНО‡.

З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚УУЪУП ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MÒÎETE ZVOLIT NOV¯ PROGRAM.

икаеЦуДзаЦ: кмдйьндм ЗхЕйкД икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий йдйзуДзаа дДЬСйЙй лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа зДуДнъ лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд млнДзйЗанъ а бДимлнанъ ЬЦгДЦемы икйЙкДеем.

KONTROLKY TLAâIDIEL

Tieto kontrolky sa rozsvietia vtedy, keì sa stlaãia príslu‰né tlaãidlá. Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je moÏné kombinovaÈ s nastaven˘m programom, príslu‰ná kontrolka bude najprv blikaÈ a potom zhasne.

NYOMÓGOMBOK JELZÃLÁMPÁI

A nyomógomblámpák a hozzájuk tartozó gombok lenyomásakor gyulladnak fel. Ha olyan opciót választ, amely nem kompatibilis a kiválasztott programmal, akkor a gombnál lévŒ lámpa elŒször villog, majd pedig kialszik.

LED INDICATOR BUTOANE

Aceste indicatoare se aprind atunci cand sunt apasate butoanele corespunzatoare. Daca este selectata o optiune care nu este compatibila cu programul selectat, atunci indicatorul de pe buton va clipi apoi se va stinge.

VOLIâ PROGRAMOV S OFF

MÔÎETE HO TOâIË DO DVOCH SMEROV. PO VOªBE NIEKTORÉHO PROGRAMU SA PO NIEKOªK¯CH SEKUNDÁCH ROZSVIETI KONTROLKA ODSTREDIVKY. POOTOâENÍM VOLIâA DO POLOHY OFF VYPNETE SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU PROGRAMOV.

Stlaãte tlaãidlo „·tart/Pauza“ a spustite cyklus prania.

Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastavením na urãitom programe a to aÏ do konca prania.

Po ukonãení cyklu vypnite práãku nastavením voliãa programu do polohy „OFF“.

A PROGRAMVÁLASZTÓ

A KIKAPCSOLT HELYZETBEN MINDKÉT IRÁNYBAN FOROG. A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB ELFORDÍTÁSAKOR FELGYULLAD A CENTRIFUGÁLÁS JELZÃLÁMPA. MEGJEGYZÉS: A GÉP KIKAPCSOLÁSÁHOZ FORDÍTSA EL A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT A „KI” HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus beindításához nyomja le a „Start/Szünet” gombot.

A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezŒdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad.

Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó gomb KI helyzetbe történŒ elfordításával.

BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE "OFF"

ATENTIE: PUTETI ROTI IN AMBELE DIRECTII. CAND SELECTORUL PENTRU PROGRAME ESTE ROTIT, INDICATORUL LUMINOS PENTRU CENTRIFUGARE SE APRINDE. OBSERVATIE: PENTRU A OPRI FUNCTIONAREA MASINII, ROTITI SELECTORUL DE PROGRAME ÎN POZITIA OPRIT.

Apasati butonul "Start/Pause" pentru a incepe un ciclu de spalare.

Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia.

Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF.

POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMOV MUSÍ BYË PO UKONâENÍ PRANIA VÎDY PRESTAVEN¯ DO POLOHY OFF, AÎ POTOM MÔÎETE ZVOLIË NOV¯ PROGRAM.

MEGJEGYZÉS: A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ MOSÁSI CIKLUS BEINDÍTÁSAKOR A KÖVETKEZÃ PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS BEINDÍTÁSA ELÃTT.

ATENTIE: BUTONUL DE SELECTIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL FIECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCICLU, INAINTE DE A INCEPE ALT PROGRAM NOU.

VOLBA

TEPLOTY

°C

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ

NA:

MAX.

NÁPLÑ

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické

tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntet

ické tkaniny

Odolné tkaniny

VOLBA

TEPLOTY

°C

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ

NA:

MAX.

NÁPLÑ

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické

tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntet

ické tkaniny

Odolné tkaniny

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

Bavlna, len

Bavlna, smësné

Syntetické tkaniny

(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemné

syntetické

Bílé tkaniny

s pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Jemné barevné

tkaniny

Ko‰ile

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní

v praãce

Ruãní praní

EcoMix 20°

Intenzivní

odstﬁedûní /

Pouhé vypu‰tûní

vody

3,5

2,5

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

●●●

●●

1,5

2,5

30°

40°

●

●●

Speciální programy

Máchání

Prosím, püeötëte si tyto poznámky:

* Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste zakoupili (viz ‰títek se základními údaji).

** TESTOVÁNÍ PROGRAMÒ NA BAVLNU DLE (EU) ã. 1015/2010 a ã. 1061/2010. PROGRAM BAVLNA pﬁi teplotû 60°C PROGRAM BAVLNA pﬁi teplotû 40°C

Tyto programy jsou vhodné pro praní bûÏnû zneãi‰tûného bavlnûného prádla a jsou nejúãinnûj‰í s ohledem na kombinovanou spotﬁebu vody a energie pro praní bavlny. Tyto programy byly vytvoﬁeny v souladu s popisky teplot praní na obleãení a skuteãná teplota vody mÛÏe b˘t mírnû odli‰ná od té deklarované v cyklu.

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок,

смеcoвыe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

кмдйьндД ЗхЕйкД

ийгйЬЦзаа Здг.:

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМﬂ˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМﬂ˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

PÛ·a¯ÍË

СВОЛН‡ЪМ˚В ЪН‡МЛ

èÓ„‡ÏÏ‡ òÂÒÚ¸

Ë êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

икйЙкДее З

Maêc. çaãpyçêa,

êã

3,5

Teìïepa

òypa

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

°C

2,5

●●●

90°

60°

●●

40°

●●

30°

50°

●●

40°

●●

30°

●●

30°

EcoMix 20°

Е˚тъ˚и уъкЛП/

20°

●●

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

иУОУТН‡МЛВ

ëTOâäàE ËÎË CMEòAHHúIE

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

TKAHà

ëTOâäàE ËÎË CMEòAHHúIE

TKAHà

пpoчныe ткани

1,5

2,5

30°

40°

●

●●

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

е‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ˚И ‚ВТ Б‡„ЫК‡ВПУ„У ТЫıУ„У ·ВО¸ﬂ ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ПУ‰ВОЛ

П‡¯ЛМ˚ (ТП. Ъ‡·ОЛ˜НЫ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ).

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ.

** лнДзСДкнзхЦ икйЙкДеех Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав (COTTON) З лййнЗЦнлнЗаа л (EU) No 1015/2010 Л No 1061/2010

икйЙкДееД Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 60°C икйЙкДееД Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 40°C

щЪЛ ФУ„‡ПП˚ ıУУ¯У ФУ‰ıУ‰ﬂЪ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ МВ У˜ВМ¸ „ﬂБМ˚ı ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ Л ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚М˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ ‚ ФО‡МВ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ Л ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ Ъ‡НЛı ЪН‡МВИ. щЪЛ ФУ„‡ПП˚ ·˚ОЛ ‡Б‡·УЪ‡М˚ ‰Оﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ, ЫН‡Б‡ММ˚ı М‡ ﬂО˚НВ ЛБ‰ВОЛﬂ, ФЛ ˝ЪУП Щ‡НЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚ ПУКВЪ МВПМУ„У УЪОЛ˜‡Ъ¸Тﬂ УЪ Б‡ﬂ‚ОВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ.

PROGRAM PRE

KAPITOLA

Odolné tkaniny

Bavlna, ºan

Bavlna,

zmesové

Zmesové a

syntetické tkaniny

Syntetické

tkaniny (silón, perlon),

zmesová bavlna

Zmesové jemné

syntetické

Veºmi jemné

tkaniny

Biele tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

Ko‰ele

Jemné tkaniny

Vlna urãená na

pranie v práãke

RUâNÉ PRANIE

TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV

VOªBA

UKAZOVATEªA

VOLIâA

PROGRAMOV

NA:

NÁPL≈

MAX.

3,5

VOªBA

TEPLOY

2,5

v °C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTRIEDKOV

●●●

●●

EcoMix 20°

odstredenie/

Intenzívne

Jednoduché

vypú‰Èanie vody

Plákanie

Odolné tkaniny/

Zmesové a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Zmesové a

·PECIÁLNE

PROGRAMY

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

1,5

2,5

20°

30°

40°

●●

●

●●

PROSÍM, PREâÍTAJTE SI TIETO POZNÁMKY:

Maximálny obsah náplne suchej bielizne sa mení podºa modelu, ktor˘ ste zakúpili

(viì. ‰títok so základn˘mi údajmi).

**) TESTOVANIE PROGRAMOV NA BAVLNU PODªA (EU) ã. 1015/2010 a ã. 1061/2010. PROGRAM BAVLNA pri teplote 60°C PROGRAM BAVLNA pri teplote 40°C

Tieto programy sú vhodné na pranie beÏne zneãistenej bavlnenej bielizne a sú najúãinnej‰ie s ohºadom na kombinovanú spotrebu vody a energie pre pranie bavlny. Tieto programy boli vytvorené v súlade s popismi teplôt prania na obleãení a skutoãná teplota vody môÏe byÈ mierne odli‰ná od tej deklarovanej v cykle.

R˘chlosÈ otáãania bubna pri odstreìovaní moÏno taktieÏ zníÏiÈ na akúkoºvek hodnotu odporúãanú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeÀ moÏno odstreìovanie úplne vylúãiÈ.

7. FEJEZET

TEXTÍLIA PROGRAM

Nem érzéken

anyagok Pamut,

vászon

PROGRAMTÁBLÁZAT

PROG.

MAX. SÚLY

HÃM.,

°C

MOSÓSZERADAG

Fehér, elŒmosás

●●●

90°

Pamut, vegyes

Kevert és szintetikus

anyagok

Szintetikus

(nejlon, perlon),

vegyes pamut

Vegyes, finom

szintetikus anyagok

Nagyon finom

yagok

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Ingek

Finom

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

Kézi mosás

EcoMix 20°

Gyors centrifugálás/

Csak vízürítés

Öblítés

60°

●●

40°

●●

3,5

2,5

30°

50°

40°

30°

20°

●●

●

Pamut/

Kevert

1,5

30°

●●

Speciális

Pamut/

lehetŒségek

Kevert

Pamut

2,5

30°

40°

●●

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket!

* Maximális száraz ruhaadag az alkalmazott típus szerint (lásd a géptörzslapot).

**SZABVÁNYOS PAMUTMOSÓ PROGRAMOK A 1015/2010/EU ÉS A 1061/2010/EU IRÁNYELVNEK MEGFELELÃEN

PAMUTMOSÓ PROGRAM 60°C hŒmérsékleten PAMUTMOSÓ PROGRAM 40°C hŒmérsékleten

Ezek a programok az átlagosan szennyezett pamutruhák tisztítására alkalmasak, és a pamutanyagok mosása terén a leghatékonyabb programoknak tekinthetŒk a kombinált energia- és vízfogyasztás tekintetében. Ezeket a programokat a ruhadarabokon lévŒ, hŒmérsékletet és mosást jelzŒ címkéknek megfelelŒen fejlesztettük ki; a tényleges vízhŒmérséklet kissé eltérhet a ciklus megadott hŒmérsékleti értékétŒl.

A centrifugálás sebessége csökkenthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás, ami a centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el.

CAPITOLUL 7

PROGRAM PENTRU:

TABEL DE PROGRAME

SELECTOR

PROGRAME

GREUT. MAX.

TEMP.

°C

CASETA DET.

Tesaturi rezistente

bumbac, in, canepa

Bumbac,

tesaturi mixte

Tesaturi amestec

si sintetice

Sintetice (nylon),

amestec bumbac

Amestec,

sintetice delicate

Tesaturi foarte

delicate

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Delicate

Lana

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

EcoMix 20°

Stoarcere rapida/

Doar evacuare apa

3,5

2,5

●●●

90°

60°

●●

40°

●●

30°

50°

●●

40°

●●

30°

●●

30°

●●

20°

Clatire

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Speciale

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Tesaturi rezistente

1,5

2,5

30°

40°

●

●●

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat (cititi pe placuta masinii)

** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU) Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C

Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un grad normal de murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de apa si de energie.

Aceste programe au fost realizate pentru a se respecta temperatura de spalare indicatape eticheta articolelor de îmbracaminte si este posibil ca temperatura apei sa fie putin diferita de cea indicata de masina de spalat.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet (optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

CZ RU

KAPITOLA 8

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).

1. ODOLNÉ TKANINY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.

2. SMËSNÉ A SYNTETICKÉ

TKANINY U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. икйузхЦ ндДза

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c пpoмeжyтoчными цик∧aìè oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ ндДза

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. VELMI JEMNÉ TKANINY

Jedná se o zcela nov˘ kompletní program praní, s cyklem, kter˘ sám reguluje aktivnost a pausu programu, uzpÛsoben pﬁedev‰ím pro praní velmi jemn˘ch tkanin. Praní a máchání budou provedeny s velk˘m mnoÏstvím vody k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ.

PROGRAM VLNA & RUâNÍ PRANÍ

Tento program provádí prací cyklus pro jemné tkaniny, urãen˘ k praní “Vlny, kterou lze prát v praãce” nebo pro textil, urãen˘ v˘luãnû k ruãnímu praní. Program dosáhne teploty 30°C a konãí tﬁemi mácháními a jemn˘m odstﬁedûním.

3. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы

лЪЛН‡ ˜ВВ‰ЫВЪТﬂ Т ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ. кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЪН‡МВИ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı Н ‡БОЛ˜М˚П ‚Л‰‡П ‚МВ¯МВ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ. уЪУ·˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪН‡М¸ ·˚ОУ ˘‡‰ﬂ˘ЛП, ‚У‰˚ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ Л ФУОУТН‡МЛﬂ

·ÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı.

икйЙкДееД тЦклнъ а кмузДь лнакдД

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ ‰Оﬂ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ Л ‰Ы„Лı ЪН‡МВИ Т П‡НЛУ‚НУИ "СУФЫТЪЛП‡ ЪУО¸НУ Ы˜М‡ﬂ ТЪЛН‡". иУ„‡ПП‡ ФЛ П‡НТЛП‡О¸МУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ 30° Б‡‚В¯‡ВЪТﬂ 3-Пﬂ ˆЛНО‡ПЛ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ, У‰МЛП ˆЛНОУП НУМ‰ЛˆЛУМЛУ‚‡МЛﬂ Л ПВ‰ОВММ˚П ‚‡˘ВМЛВП ·‡‡·‡М‡.

KAPITOLA 8

VOªBAPROGRAMOV

Pre rôzne typy tkaniny s rôznym stupÀom za‰pinenia má práãka 4 okruhy programov rozdelené podºa druhu prania, teploty a ãasu trvania prania (viì tabuºka programov).

1. ODOLNÉTKANINY

Tieto programy boli navrhnuté tak, aby sa dosiahli najlep‰ie v˘sledky prania a plákania. Krátke odstreìovanie zaradené po kaÏdom plákaní zaisÈuje dokonalé vyplákanie bielizne. Závereãné odstreìovanie zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri odstraÀovaní vody z bielizne.

2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ TKANINY

Pri hlavnom praní sú dosahované najlep‰ie v˘sledky vìaka premenliv˘m rytmick˘m otáãkam pracieho bubna a v˘‰ke hladiny napustenej vody. Jemné odstreìovanie zamedzí nadmernému pokrãeniu bielizne.

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZTÁS

Az anyagtípusoknak és a szennyezettségi szintnek megfelelŒen a mosógép 4 különbözŒ programsávval rendelkezik, amelyek a következŒk: mosási ciklus, a ciklus hŒmérséklete és a ciklus hossza (lásd a mosóprogramok táblázatát).

1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK

A programot alapos mosáshoz és öblítéshez, valamint tökéletes öblítést biztosító centrifugáláshoz terveztük. Az utolsó centrifugálás hatékonyabb vízeltávolítást eredményez.

2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS ANYAGOK

A fŒmosás és az öblítés a dob forgási ritmusának és a vízszintnek köszönhetŒen biztosítja a legjobb eredményeket. A finom centrifugázás azt jelenti, hogy a textíliák kevésbé gyırŒdnek össze.

CAPITOLUL 8

SELECTIONAREA PROGRAMELOR

Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelor stadii de murdarire, masina de spalat are 4 grupuri de programe care difera prin: spalare, temperatura si durata (a se vedea tabelul cu programe de spalare).

1. TESATURI REZISTENTE

Programele sunt concepute pentru a optimiza rezultatele spalarii. Clatirile, cu intervale de centrifugare, asigura o clatire perfecta. Centrifugarea finala inlatura apa intr-un mod mai eficient.

2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE

Spalatul si clatitul sunt optimizate in ritmul rotirii tamburului si al nivelelor de apa. O centrifugare usoara asigura reducerea sifonarii rufelor.

3 . ·PECIÁLNE JEMNÉ TKANINY

Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘ strieda pranie a namáãanie a odporúãa sa hlavne pre jemné tkaniny. Prací cyklus a pláchanie sú vykonávané s veºk˘m mnoÏstvom vody pre zaistenie najlep‰ích v˘sledkov.

PROGRAM VLNA & RUâNÉ PRANIE

Tento program vykonáva prací cyklus pre jemné tkaniny, urãen˘ na pranie “Vlny , ktorú je moÏné praÈ v práãke” alebo pre textil, urãen˘ v˘luãne na ruãné pranie. Program dosiahne teplou 30°C a konãí troma plákaniami a jemn˘m odstredením.

3. KÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ ANYAGOK

Ez újfajta mosási elv,a mûködés és a szünet váltakozó periódusaiból álló ciklussal, amely különösen alkalmas nagyon finom szövetek mosására. A mosás és az öblítés magas vízszinten történik a legjobb eredmény érdekében.

GYAPJÚ ÉS KÉZI MOSÁS

PROGRAM

Ez a program teljes mosási ciklust tesz lehetŒvé a „Géppel mosható” gyapjúszövetbŒl készül ruhák, valamint a „Csak kézi mosás” feliratú címkével ellátott ruhadarabok számára. A program maximális hŒmérséklete 30°C, három öblítést, egy szövetkondicionálást és egy lassú centrifugálást hajt végre.

3. TESATURI DELICATE

Acesta este un nou program de spalare ce alterneaza spalarea si inmuierea si este recomandat pentru spalarea rufelor delicate. Etapele de spalare si clatire sunt realizate cu mai multa apa pentru a obtine rezultate cat mai bune.

PROGRAMUL LANA SI SPALARE MANUALA

Acest program permite derularea unei faze complete de spalare pentru articole de îmbracaminte din lâna care au mentionat pe eticheta simbolul „Spalare automata” sau a celor delicate care au mentionat pe eticheta simbolul „Spalare manuala”. Temperatura maxima a programului este de 30°C si se încheie cu 3 clatiri, o etapa de distribuire a balsamului de rufe si o centrifugare delicata.

4. Speciální programy

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

"EcoMix" PROGRAM

Tento inovativní program vám umoÏÀuje spoleãné praní rÛzn˘ch typÛ látek a barev, jako je bavlna, syntetické a smûsné látky pﬁi teplotû 20°C a nabízí v˘jimeãn˘ prací úãinek. Spotﬁeba energie tohoto programu je pﬁibliÏnû 60% pﬁi standardním 40°C programu pro bavlnu.

ODST¤EëOVÁNÍ A SAMOSTATNÉ VYPOU·TùNÍ

Tento program provádí odstﬁeìování pﬁi maximální rychlosti, pﬁípadû rychlosti sníÏené pomocí tlaãítka Odstﬁeìování nebo s moÏností jeho vynulování, pokud si pﬁejete pouze samostatné vypou‰tûní.

ПРОГРАММА "EcoMix"

Эта инновационная программа

позволяет вам вместе стирать

изделия из различных тканей и изделия разных цветов , например , изделия из хлопка , синтетических тканей , и

комбинированных тканей при температуре всего 20°C и

добиваться при этом

прекрасных результатов стирки.

Потребление электроэнергии

при использовании этой программы составляет всего

40% от потребления

электроэнергии при

использовании обычной

стирки изделий из хлопка при

температуре 40°C.

ЗкДфЦзаЦ а лгаЗ

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡М‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ НМУФНЛ Spin Speed (лНУУТЪ¸ ‚‡˘ВМЛﬂ), ЛОЛ ПУКМУ УЪПВМЛЪ¸ ‚‡˘ВМЛВ ·‡‡·‡М‡ (УЪКЛП), ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы ЛБ П‡¯ЛМ˚.

SPECIÁLNÍ PROGRAM “MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3 máchání prádla s prÛbûÏn˘m odstﬁeìováním (které lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

PouÏívá se pro máchání v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po praní v ruce.

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМﬂВЪ ЪЛ ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛﬂ Т ФУПВКЫЪУ˜М˚П УЪКЛПУП М‡ ТВ‰МВИ ТНУУТЪЛ (НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ ЛОЛ ‚УУ·˘В ‚˚НО˛˜ВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НМУФНУИ). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ О˛·˚ı ЪЛФУ‚ ЪН‡МВИ, М‡ФЛПВ ФУТОВ Ы˜МУИ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ.

4 . ·peciá lne programy

4. Speciális anyagok

4. Special

"EcoMix" PROGRAM

Tento inovatívny program vám umožňuje spoločné pranie rôznych typov látok a farieb, ako je bavlna, syntetické a zmiešané látky pri teplote 20°C a ponúka výnimočný prací účinok. Spotreba energie tohto programu je približne 40% pri štandardnom 40°C programe pre bavlnu.

OD STREĎ OVA NIE A SAMOSTATNÉ VYPÚŠŤANIE

Tento program vykonáva odstreďovanie pri maximálnej rýchlosti, poprípade rýchlosti zníženej pomocou tlačidla Odstreďovanie alebo s možnosťou jeho vynulovania, ak si želáme len samostatné vypúšťanie.

"EcoMix" PROGRAM

Ez az innovatív program különbözŒ színek és textíliák, például pamut, szintetikus és kevert anyagok együttes mosását teszi lehetŒvé mindössze 20°C-os hŒmérsékleten, és kiváló tisztítóhatást biztosít. A program fogyasztása a hagyományos, 40°C-os pamutmosásnak körülbelül a 40%-a.

GYORS CENTRIFUGÁLÁS & CSAK VÍZÜRÍTÉS

A centrifuga-program maximális sebességgel végzi a centrifugálást. A sebesség a Spin Speed opciógombbal csökkenthetŒ, illetve kapcsolható ki, ha csak a vizet szeretnénk leengedni.

PROGRAM "EcoMix"

Acest program nou va pemite sa spalati diverse tipuri de tesaturi, divers colorate, împreuna, cum ar fi bumbac, sintetice si tesaturi mixte, la numai 20°C si ofera rezultate excelente la spalare. Consumul acestui program este de numai 40% fata de programul conventional la 40°C, pentru bumbac.

STOARCERE & DOAR EVACUARE APA

Programul de centrifugare se finalizeaza cu o centrifugare la viteza maxima.Viteza poate fi redusa prin apasarea butonului pentru selectarea vitezei de centrifugare sau centrifugarea poate fi eliminata daca doriti numai clatire.

·PECIÁLNY PROGRAM „PLÁKANIE“

Tento program vykonáva 3 plákania bielizne s priebeÏn˘m odstreìovaním (ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla).

PouÏíva sa na plákanie v‰etk˘ch typov tkanín, napr. aj na pranie v rukách.

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS” PROGRAM

Ez a program három öblítést végez közepes centrifugálási sebességgel (ami a megfelelŒ gombbal csökkenthetŒ vagy kihagyható). Bármilyen típusú textília öblítéséhez használható, például kézi mosás után.

CLATIRE

Acest program efectueaza trei clatiri si o centrifugare intermediara (aceasta poate fi redusa sau exclusa prin utilizarea butonului corespunzator)

CZ RU

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C 14’ RYCHL¯ CYKLUS

Kompletní cyklus praní (praní, máchání, odstﬁeìování) je schopen vyprat za pﬁibliÏnû 14 minut:

Maximální dávka aÏ do 1/1,5 kg;

Jemnû zneãi‰tûné prádlo (bavlna a smûsné)

U tohoto programu, aby se zabránilo zbyteãnému pl˘tvání, doporuãujeme pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû poÏívaného pracího prostﬁedku.

ийЗлЦСзЦЗзДь лнакдД 30°л – щдликЦлл-лнакдД 14'

иУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ (ТЪЛН‡, ФУОУТН‡МЛВ, УЪКЛП) Б‡МЛП‡ВЪ ФЛПВМУ 14 ПЛМЫЪ˚:

- Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 1/1,5 Í„,

- МВТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМВМУВ ·ВО¸В (ıОУФУН Л ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ). СОﬂ ˝ЪУИ ФУ„‡ПП˚ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ОЛ¯¸ ЪВЪ¸ (20%) У·˚˜МУИ ‰УБ˚ ТЪЛ‡О¸МУ„У ФУУ¯Н‡, ФУТНУО¸НЫ ·УО¸¯В ‰Оﬂ МВВ ФУТЪУ МВ МЫКМУ.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C 30’ RYCHL¯ CYKLUS

Kompletní cyklus praní (praní, máchání, odstﬁedûní) je schopen vyprat za pﬁibliÏnû 30 minut: maximální dávka aÏ do 2/2,5 kg; jemnû zneãi‰tûné prádlo (bavlna a smûsné) U tohoto programu, aby se zabránilo nadbyteãnému pl˘tvání, doporuãujeme pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû poÏívaného pracího prostﬁedku.

DAILY 59 Min. – 40°C

Toto je speciálnû navrÏen˘ program uchovávající vysok˘ úãinek praní se znaãn˘m sníÏením doby praní.

Program je navrÏen˘ pro maximální náplÀ 3 kg s teplotou 40°C a konãící 2 cykly máchání a vysokorychlostním odstﬁedûním.

ийЗлЦСзЦЗзДь лнакдД 30°л – щдликЦлл-лнакдД 30'

иУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ (ТЪЛН‡, ФУОУТН‡МЛВ, УЪКЛП) Б‡МЛП‡ВЪ ФЛПВМУ 30 ПЛМЫЪ:

- Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 2/2,5 Í„,

- МВТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМВМУВ ·ВО¸В (ıОУФУН Л ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ). СОﬂ ˝ЪУИ ФУ„‡ПП˚ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ОЛ¯¸ ФﬂЪЫ˛ ˜‡ТЪ¸ (20%) У·˚˜МУИ ‰УБ˚ ТЪЛ‡О¸МУ„У ФУУ¯Н‡, ФУТНУО¸НЫ ·УО¸¯В ‰Оﬂ МВВ ФУТЪУ МВ МЫКМУ.

ЕЖЕДНЕВНАЯ 59 минут – 40°C

Эта специальная программа обеспечивает высококачественную стирку при значительном уменьшении времени стирки. Программа рассчитана на максимальную загрузку 3 кг при температуре 40°C и включает в себя 2 ополаскивания и отжим при высокой скорости вращения барабана.

KAÎDODENNÉ PRANIE NA 30 °C - 14’ R¯CHLY CYKLUS

Kompletn˘ cyklus prania (pranie, pláchanie, odstreìovanie) je schopn˘ vypraÈ za pribliÏne 14 minút: maximálna dávka aÏ do 1/1,5 kg; málo ‰pinavé prádlo (bavlna a mie‰ané) Pri tomto programe, aby sa predi‰lo zbytoãnému plytvaniu, odporúãame pouÏívaÈ iba 20% z beÏne poÏívaného pracieho prostriedku.

NAPI 14 ’

Teljes mosási ciklus (mosás,öblítés és centrifugálás), amely kb. 14 perc alatt képes kimosni a ruhát, a következõkre alkalmas: maximum 1/1,5 kg ruhanemû kissé szennyezett szövetek (pamut és kevertszálas) E program esetében azt ajánljuk,hogy a mosószerpazarlás megelõzése érdekében csökkentse a mosószeradagot (a normál adaghoz képest).

SPALARE ZILNICA LA 30°C – PROGRAM RAPID 14 min.

Un program complet de spalare (spalare, clatire si centrifugare), cu durata de circa 14 de minute:

- încarcare maxima 1/1,5 kg.

- rufe usor murdare (bumbac si tesaturi mixte). Pentru acest program,va recomandam sa utilizati numai 20% din cantitatea normala de detergent, pentru a se reduce astfel consumul de detergent.

KAÎDODENNÉ PRANIE NA 30 °C - 30’ R¯CHLY CYKLUS

Kompletn˘ cyklus prania (pranie, pláchanie, odstreìovanie) je schopn˘ vypraÈ za pribliÏne 30 minút: maximálna dávka aÏ do 2/2,5 kg; málo ‰pinavé prádlo (bavlna a mie‰ané) Pri tomto programe, aby sa predi‰lo zbytoãnému plytvaniu, odporúãame pouÏívaÈ iba 20 % z beÏne poÏívaného pracieho prostriedku.

DAILY 59 Min. – 40°C

Toto je špeciálne navrhnutý program uchovávajúci vysoký účinok prania so značným znížením doby prania.

Program je navrhnutý pre maximálnu náplň 3 kg steplotou 40°C a končiaci 2 cyklami plákania a vysokorýchlostným odstredením.

NAPI 30’

Teljes mosási ciklus (mosás, öblítés és centrifugálás), amely kb. 30 perc alatt képes kimosni a ruhát, a következõkre alkalmas: maximum 2/2,5 kg ruhanemû kissé szennyezett szövetek (pamut és kevertszálas) E program esetében azt ajánljuk, hogy a mosószerpazarlás megelõzése érdekében csökkentse a mosószeradagot (a normál adaghoz képest).

NAPI program, 59 perc – 40°C

Ez a különlegesen kialakított program a kiváló mosóhatás fenntartása mellett jelentős mértékben csökkenti a mosási időt.

A programot legfeljebb 3 kg-os adag 40°C hőmérsékleten történő mosásához terveztük, amely két öblítéssel és egy nagy sebességű centrifugálással fejeződik be.

SPALARE ZILNICA LA 30°C – PROGRAM RAPID 30 min.

Un program complet de spalare (spalare, clatire si centrifugare), cu durata de circa 30 de minute:

- încarcare maxima 2/2,5 kg.

- rufe usor murdare (bumbac si tesaturi mixte). Pentru acest program,va recomandam sa utilizati numai 20% din cantitatea normala de detergent, pentru a se reduce astfel consumul de detergent.

DAILY 59 Min. – 40°C

Acest program este special realizat pentru a se mentine o spalare de calitate într-un program de spalare cu o durata mai mica. Acest program este destinat pentru o încarcare de maximum 3 kg,la o temperatura de 40°C si se finalizeaza cu 2 clatiri la viteza mare.

CZ RU

✿

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostﬁedky je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” a

slouÏí pro prací prostﬁedky urãené pro pﬁedpírku.

✿

– Öást je oznaãena “

slouÏí pro speciální pﬁísady, zmûkãovadla, rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a

slouÏí pro prací prostﬁedky hlavního praní.

DÅLEÏITÉ: PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ (ROZPOUÄTËJÍ). V TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME

D POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A JEJICH VLOÏENÍ DO PRACÍHO BUBNU.

DÅLEÏITÉ: ÖÁST JE OZNA

”

✿

“

POUZE TEKUTŸMI PROSTÜEDKY. PRAÖKA JE PÜEDURÖENA K AUTOMATICKÉMU ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

B MÁCHÁNÍ VE VÄECH CYKLECH PRANÍ.

ÖENA

MÅÏETE PLNIT

”,

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ СPЕДСТВ

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ ‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛﬂ:

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “1”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

✿

- отделение " для специальных добавок: смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “2”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Внимание! Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем использовать специальный контейнеp, котоpый помещают с поpошком непосpедственно в баpабан (пpодается с моющим сpедством).

иЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

✿

”

“

Б‡ФУОМﬂВЪТﬂ ЪУО¸НУ КЛ‰НЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ. е‡¯ЛМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡·Л‡ВЪ ‰У·‡‚НЛ М‡ ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У ‚ТВı ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ.

" служит

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Zásobník pracích prostriedkov sa skladá z troch ãastí:

– ãasÈ oznaãená symbolom

“1” je urãená pre program predpierky

– ãasÈ oznaãená symbolom

“ ” je urãená pre

✿

‰peciálne prípravky, aviváÏ, bieliace prostriedky, ‰krob, atì.

– ãasÈ oznaãená symbolom

“2” je urãená pre prací prostriedok

DÔLEÎITÉ: PAMÄTAJTE, ÎE NIEKTORÉ PRACIE PRÁ·KY SA ZLE ODSTRA≈UJÚ (ROZPÚ·ËAJÚ). V TAKOM PRÍPADE ODPORÚâAME POUÎITIE ·PECIÁLNYCH NÁDOBIEK A ICH VLOÎENIE DO PRACIEHO BUBNA.

POZNÁMKA : DO âASTI OZNAâENEJ SYMBOLOM “ “ DÁVAJTE LEN TEKUTÉ PROSTRIEDKY. V¯ROBOK JE NAPROGRAMOVAN¯ TAK, ABY SA

·PECIÁLNE PRÍPRAVKY DOSTALI ZO ZÁSOBNÍKU PRACÍCH PROSTRIEDKOV VÎDY V PRIEBEHU POSLEDNÉHO MÁCHANIA A TO PRI V·ETKYCH PRACÍCH PROGRAMOCH.

✿

9. FEJEZET

MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK

A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik:

– az elsŒ „1” jelı fiók az

elŒmosás közben használható;

– a második „

speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítŒt, élénkítŒ szereket stb. tartalmaz.

– a harmadik „2” jelı fiók a

fŒmosáshoz használható.

MEGJEGYZÉS: BIZONYOS MOSÓSZEREKET NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI. EZEK ESETÉBEN A DOBBAN ELHELYEZENDÃ SPECIÁLIS ADAGOLÓ HASZNÁLATÁT JAVASOLJUK.

MEGJEGYZÉS: A MÁSODIK REKESZBE CSAK FOLYÉKONY SZEREKET SZABAD TÖLTENI. A GÉP ÚGY VAN BEPROGRAMOZVA, HOGY AZ ÖSSZES MOSÁSI CIKLUSBAN AZ UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI FÁZISBAN AUTOMATIKUSAN SZÍVJA BE AZ ADALÉKANYAGOKAT.

✿

“ jelı fiók

CAPITOLUL 9

CASETA DE DETERGENTI

Caseta de detergenti este împartita în 3 compartimente:

– Compartimentul 1 -

detergent pentru ciclul de prespalare

– Compartimentul

este pentru aditivi speciali, balsamuri, parfumuri, inalbitori, etc.

– Compartimentul 2 -

detergent pentru ciclul principal de spalare.

IMPORTANT: ANUMITI DETERGENTI SUNT GREU DE INDEPARTAT. DE ACEEA RECOMANDAM FOLOSIREA UNUI DISPENSER SPECIAL CE VA FI PLASAT IN TAMBUR.

ATENTIE: FOLOSITI PRODUSE LICHIDE NUMAI IN COMPARTIMENTUL MASINA E PROGRAMATA SA FOLOSEASCA AUTOMAT ADITIVIIN TIMPUL ULTIMEI FAZE A CLATIRII PENTRU TOATE CICLURILE DE SPALARE.

✿

KAPITOLA 10

DÅLEÏITÉ:

DÅLEÏITÉ: Püi tüídëní prádla:

CZ RU

PRÁDLO

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce).

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku).

иДкДЙкДо 10

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸ НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ ЪﬂКВО˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, ОЫ˜¯В ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪﬂМ˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, НУЪУ˚В ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡ ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡ﬂ ¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО “ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ: иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚ (ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚ Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚, ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡ ЛБ‰ВОЛﬂı, Б‡‚ﬂКЛЪВ ‰ОЛММ˚В ФУﬂТ‡ Л ‰ОЛММ˚В ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ Н˛˜НЛ НВФОВМЛﬂ Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФﬂЪМ‡, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

SK56CZ

KAPITOLA 10

BIELIZE≈

DÔLEÎITÉ:

Pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov odporúãame nepouÏívaÈ odstredenie.

Ak majú byÈ v práãke prané vlnené obleky alebo iné predmety z vlny, musia maÈ oznaãenie „Machine Washable“ (moÏno praÈ v práãke).

DÔLEÎITÉ: Pri triedení bielizne:

- zistite, ãi v nej nie sú kovové predmety (Ïabky, spínacie ‰pendlíky, ‰pendlíky, kancelárske sponky, mince a pod.)

- zistite, ãi povlaky vankú‰ov, zipsy a háãiky na obleãení sú zapnuté

- zo záclon odstráÀte Ïabky

- venujte pozornosÈ ‰títkom na obleãení

- ak nájdete zaschnuté ‰kvrny na obleãení, mali by byÈ odstránené ‰peciálnym prostriedkom (odporúãan˘m na ‰títku).

10. FEJEZET

A TERMÉK

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy más nehéz anyagok mosásakor ne végezzen centrifugálást.

Gyapjúból készült ruhadarabok vagy más gyapjútartalmú ruhák csak akkor moshatók gépben, ha megtalálható rajtuk a „Géppel mosható” címke.

FONTOS! A ruhadarabok szétválogatásakor ügyeljen a következŒkre:

- ne legyenek fémtárgyak a szennyes között (pl. brosstık, biztosítótık, gombostık, pénzérmék stb.);

- a párnahuzatokat be kell gombolni, a cipzárakat fel kell húzni, a köntösök laza öveit és hosszú pántjait össze kell csomózni;

- a függönykarikákat le kell venni;

- figyelni kell a ruhákon lévŒ címkékre;

- az elŒkészítéskor a foltokat a címkén ajánlott folttisztítóval el kell távolítani a mosás elŒtt.

CAPITOLUL 10

PRODUSUL

ATENTIE:

Daca trebuie spalate covoare,cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze.

Lucrurile din lana, pentru a putea fi spalate in masina trebuie sa poarte eticheta “Pot fi spalate in masina de spalat”.

ATENTIE: La selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca:

- rufele sa nu aiba obiecte metalice (de exemplu brose, ace de siguranta, ace, monede etc.)

- nasturii fetelor de perna si fermoarele sa fie inchise,curelele sa fie prinse;

- sustinatorii perdelelor trebuie scosi;

- etichetele de pe tesaturi sa fie citite cu atentie;

- petele rezistente sa fie indepartate inainte de spalare, cu ajutorul unui produs special pentru inlaturarea petelor.

KAPITOLA 11

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla. AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы бДЙкмбдм ЕЦгъь

СУ‚У‰ﬂ Б‡„ЫБНЫ ·ВО¸ﬂ ‰У П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚ М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН, ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ Л ‚У‰Ы. иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФУ Т‡‚МВМЛ˛ Т ‰‚ЫПﬂ ФУОУ‚ЛММ˚ПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

POT¤EBUJETE VÎDY P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo ! Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

змЬзД га ЗДе икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ВО¸ﬂ! лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН, ‚ВПﬂ, ‚У‰Ы Л УЪ 5 ‰У 15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫﬂ ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ ‰Оﬂ ТО‡·У Л МУП‡О¸МУ Б‡„ﬂБМﬁММУ„У ·ВО¸ﬂ.

змЬзД га ЗДе лнакдД л Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв ЗйСх?

СОﬂ ТМЛКВМЛﬂ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰ ТЪЛНУИ ФﬂЪМ‡ Т ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП Л ‡БПУ˜ЛЪ¸ Б‡ТУı¯ЛВ ФﬂЪМ‡ ‚ ‚У‰В. иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚ 60 л ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

KAPITOLA 11

UÎITO NÉ RADY PRE UÎÍVATEªA

Pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa dbajte na zásady ochrany Ïivotného prostredia a ekonomickej prevádzky.

MAXI MALIZUJTE VEªKOSË NÁPLNE

Najlep‰ie v˘sledky pri vyuÏití elektrickej energie, vody, pracích prostriedkov aj ãasu dosiahnete t˘m, Ïe budete vyuÏívaÈ maximálne odporúãané dávky pre pranie jednotliv˘ch druhov bielizne. AÏ 50% energie u‰etríte, keì vyperiete jednu plnú dávku bielizne miesto dvoch poloviãn˘ch náplní.

11. FEJEZET

VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ

Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához.

MAXIMÁLIS RUHAADAG

Az energia, a víz, a mosószer és az idŒ legjobb felhasználása érdekében maximális ruhaadagok használatát javasoljuk. Két féladag helyett egy teljes adag kimosásával akár 50% energia is megtakarítható.

CAPITOLUL 11

SFATURI PENTRU UTILIZATORI

Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie.

INCARCAREA MASINII DE SPALAT LA MAXIMUM

Economisiti energie, apa, detergent si timp prin utilizarea incarcaturii maxime recomandate. Economisiti pina la 50% energie prin efectuarea unei spalari cu incarcatura la capacitate maxima, comparativ cu 2 spalari cu incarcatura la jumatate.

POTREBUJETE VÎDY PREDPRANIE BIELIZNE?

Iba pre silno za‰pinenú bielizeÀ ! Ak nebudete pouÏívaÈ predpranie pri mierne alebo stredne za‰pinenej bielizni, u‰etríte medzi 5 aÏ 15 % pracích prostriedkov, ãasu, vody a elektrickej energie.

JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?

Ak ‰kvrny na bielizni dopredu odstránite vhodn˘m predpieracím prostriedkom alebo odstraÀovaãom ‰kv⁄n, nie je nutné praÈ pri 90°C. Pri pracom programe na 60°C u‰etríte aÏ 50% energie.

VAN-E SZÜKSÉG ELÃMOSÁSRA?

Csak a nagyon szennyezett ruhák esetében! Ha az enyhén és az áltagosan szennyezett ruha esetében NEM választja ki az elŒmosást, akkor azzal mosóport, idŒt, vizet és 5–15%-ban energiát

TAKARÍTHAT MEG. VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ MOSÁSRA?

A forró vizes program használatának elkerülése érdekében kezelje a foltokat folttisztítóval vagy áztassa be a rászáradt foltokat tartalmazó ruhákat a mosás elŒtt. A 60°C-os mosóprogram használatával 50% energia takarítható meg.

CAND E CU ADEVARAT NECESARA PRESPALAREA?

Doar pentru rufele foarte murdare! Economisiti energie intre 5 si 15% evitand selectarea optiunii de prespalare pentru rufele normal murdare.

CE TEMPERATURA DE SPALARE TREBUIE SELECTIONATA?

Tratati petele cu solutii de scoatere a lor inainte de spalare pentru a reduce necesitatea spalarii la temparaturi de peste 60oC. Economisiti pina la 50% energie folosind un program de spalare de 60oC.

✿

PRANÍ

PROMËNLIVÁ KAPACITA PRAÖKY

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

PÜÍKLAD:

Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky).

Doporuöujeme neprat dohromady dávku prádla pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká.

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa aвтoмaтичecки aдaптиpyeт ypoвeнь вoды в зaвиcимocти oт типa ткaни и кoличecтвaeтcя бeлья. Taким oбpaзoм ocyщecтвляeтcя “индивидyaльнaя” cтиpкa. Эòo âeäeò ê

∋

ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать сетчатый мешок. Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите их специальной пастой).

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

êoíoìèè

∋

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå P.

● Do zásobníku oznaãeného 2 nasypte 120 g prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

50 cm

poïadované

aviváïe

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky P.

✿

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств P.

● б‡„ЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ 2 УТМУ‚МУИ ТЪЛНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

● Задвиньте контейнеp P.

✿

PRANIE

PREMENLIVÁ KAPACITA PRÁâKY

Táto práãka automaticky nastaví v˘‰ku hladiny napustenej vody podºa druhu a mnoÏstva bielizne. Je t˘m tieÏ moÏné docieliÈ individuálny postup prania z hºadiska úspory energie. Systém zniÏuje spotrebu energie a znaãne skracuje ãas prania.

PRÍKLAD:

Na pranie zvlá‰È jemn˘ch tkanín by ste mali pouÏiÈ ‰peciálnu sieÈku (vrecú‰ko).

Predpokladajme, Ïe bielizeÀ sa skladá z veºmi za‰pinen˘ch bavlnen˘ch odevov (zaschnuté ‰kvrny by mali byÈ odstránené ‰peciálnymi prostriedkami).

Odporúãame nepraÈ dohromady dávku bielizne iba z tkanín, ktoré absorbujú vodu, dávka v práãke by mohla byÈ po namoãení príli‰ ÈaÏká.

MOSÁS

VÁLTOZÓ MENNYISÉG

A mosógép automatikusan hozzáigazítja a vízszintet a szennyes ruha típusához és mennyiségéhez. Energiatakarékossági szempontból így „személyre szabott” mosás végezhetŒ el. A rendszer csökkenti az energiafogyasztást, és érezhetŒen lerövidíti a mosási idŒt is.

PÉLDA:

A nagyon finom anyagból készült ruhadarabok esetében hálóból készült zsákot kell használni.

Tételezzük fel, hogy ERÃSEN SZENNYEZETT PAMUTOT kell kimosnunk (a rászáradt foltokat megfelelŒ folttisztítóval kell eltávolítani). Javasoljuk, hogy a mosandó adag ne álljon csak törülközŒbŒl, mert az sok vizet vesz fel, és túlságosan nehézzé válik.

SPALAREA

CAPACITATE VARIABILA

Aceasta masina de spalat isi adapteaza automat nivelul apei in functie de tipul si cantitatea rufelor spalate. Este posibila si “personalizarea” spalarilor pentru a reduce consumul de energie.Acest sistem ofera o scadere a consumului de energie electrica si o reducere a timpului de spalare.

EXEMPLU:

Pentru tesaturile extrem de delicate va sfatuim sa folositi o plasa.

Sa presupunem ca spalam BUMBAC foarte murdar (petele rezistente trebuie scoase cu o solutie speciala).

Este recomandabil sa nu spalati o incarcatura facuta in intregime din materiale ca cel al prosoapelor,care absorb o cantitate mare de apa si devin prea grele.

● Otvorte zásobník pracích prostriedkov.

● Nasypte cca 120 g prá‰ku do ãasti zásobníka 2.

● Do poslednej ãasti vlejte cca 50 cm3 poÏadovanej aviváÏe .

● ZasuÀte zásuvku s pracími prostriedkami.

● Nyissa ki a mosószertároló fiókot (P).

● Tegyen 120 g mosószert a harmadik „2” rekeszbe.

● Öntsön 50 ml adalékanyagot az adalékanyag-rekeszbe.

● Csukja be a mosószertároló fiókot (P).

● Deschideti caseta de detergenti (P).

● Puneti 120 gr.de detergent in compartiment

● Puneti 50 ml de aditivi in compartimentul

● Inchideti caseta de detergenti.

✿

● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího programu proveìte podle tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ aktivujte zvolen˘ program

- Poãkejte, dokud se nerozsvítí jedna z kontrolek „Odstﬁedivka”

- pak stisknûte tlaãítko START.

Po stisknutí tlaãítka START zahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem chodu praãky do‰lo k v˘padku elektrického proudu, praãka je vybavená speciální pamûtí, která zachová zvolené nastavení a po návratu elektrického proudu praãka spustí program od místa, v nûmÏ byl pﬁeru‰en.

● Na konci programu se rozsvítí v‰echny kontrolky fázi praní.

● Poãkejte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvíﬁek (2 minuty od ukonãení programu)

● Vypnûte praãku pﬁestavením voliãe programÛ do polohy vypnutí “OFF”

● Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo

U VÄECH TYPÅ PROGRAMÅ SE PODÍVEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE ÖINNOSTI, KTERÉ JSOU ZDE POPSÁNY.

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

ЗхЕйк икйЙкДее

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘Ы˛ ‰Оﬂ З‡Т ФУ„‡ППЫ. иУ‚УУЪУП Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП ‡НЪЛ‚ЛЫВЪТﬂ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ФУ„‡ПП‡. иУ‰УК‰ЛЪВ, НУ„‰‡ Б‡„УЛЪТﬂ У‰ЛМ ЛБ ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ “йЪКЛП”.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД. иЛ М‡К‡ЪЛЛ НО‡‚Л¯Л START П‡¯ЛМ‡ Б‡ФЫТН‡ВЪ ‡·У˜Ы˛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ФЛ МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛﬂ ˆЛНО‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: С‡КВ ФЛ Т·УВ ‚ ˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМВ, ТФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У Ф‡ПﬂЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛ ФУ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ ФВ˚‚‡МЛﬂ. иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ П‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪЫ Т ПУПВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚НЛ.

● Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ù‡Á ÒÚËÍË.

● иУ УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ УЪНУВЪТﬂ ЫТЪУИТЪ‚У ·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡.

● З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚УУЪУП ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ

·ÂÎ¸Â.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с таблицей пpогpамм и соблюдайте последовательность опеpаций, pекомендованную

той таблицей.

∋

● Skontrolujte, ãi máte pustenú vodu a ãi je odtoková hadica na mieste.

VOªBAPROGRAMU

V˘ber najvhodnej‰ieho programu vykonajte podºa tabuºky programov.

- Otoãením voliãa programov aktivujte zvolen˘ program

- Poãkajte, aÏ k˘m sa jedna z kontroliek “Odstredivka” nerozsvieti

- potom stlaãte tlaãidlo ·TART. Po stlaãení tlaãidla ·TART zaãne práãka prací cyklus. Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastaven˘m na urãitom programe a to aÏ do konca prania.

●

Nyissa ki a vízcsapot.

●

EllenŒrizze, hogy az

ürítŒcsŒ a helyén van-e.

PROGRAMVÁLASZTÁS

A legmegfelelŒbb program kiválasztásához olvassa el a programtájékoztatót. A kívánt program a választógomb elfordításával aktiválható. Várja meg, amíg felgyullad a „Centrifugálás” jelzŒlámpa. Ezután nyomja le a START gombot. A START gomb lenyomásakor a készülék beállítja a mıveleti sorrendet. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezŒdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad.

● Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis.

● Asigurati-va ca furtunul de evacuare este la locul lui.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Rotiti butonul de selectie programe la programul dorit. Asteptati ca indicatorul pentru „Centrifugare” sa se aprinda Apasati butonul START. Masina incepe programul selectat. Butonul de selectie programe nu se deplaseaza pe toata durata programului,pana la final.

POZOR: Ak by poãas chodu práãky do‰lo k v˘padku elektrického prúdu, práãka je vybavená ‰peciálnou pamäÈou, ktorá zachová zvolené nastavenie a po návrate elektrického prúdu práãka spustí program od miesta, v ktorom bol preru‰en˘.

● Na konci programu sa rozsvietia v‰etky kontrolky fáz prania.

● Poãkajte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvierok (2 minúty od ukonãení programu)

● Vypnite praãku prestavením voliãa programov do polohy vypnutia „OFF“

● Otvorte dvierka a vyberte bielizeÀ

PRI V·ETK¯CH TYPOCH PROGRAMOV SA POZRITE DO TABUªKY A VYKONAJTE âINNOSTI, KTORÉ SÚ TU POPÍSANÉ.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép mıködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja eltárolja a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosást, ahol abbahagyta.

●

A program végén az összes

mosási fázis jelzŒlámpa világít.

●

A program befejezŒdésekor Várja meg az ajtózár kioldását (körülbelül 2 perc a program befejezése után).

●

Kapcsolja ki a gépet a programválasztó „KI” helyzetbe fordításával.

●

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.

MINDEN MOSÁSNÁL VEGYE FIGYELEMBE A PROGRAMTÁBLÁZATOT, ÉS KÖVESSE AZ OTT MEGADOTT MÙVELETI SORRENDET.

ATENTIE: Daca apare o intrerupere a alimentarii cu energie electrica, masina memoreaza programul si cand curentul este repornit, continua de unde a ramas.

● La finalul programului, toate indicatoarele luminoase pentru etapele de spalare se vor aprinde

● Cand se termina programul asteptati ca usa sa se deblocheze (aproximativ 2 minute de cand se termina programul).

● Opriti masini rotind butonul de selectie a programelor pe pozitia OFF.

● Deschideti usa si scoateti rufele.

ATENTIE: PENTRU ORICE TIP DE SPALARE CONSULTATI TABELUL DE PROGRAME SI URMATI SECVENTA DE OPERATII DUPA CUM ESTE INDICAT ACOLO.

CZ RU

KAPITOLA 12

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání praöky.

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для зтого достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке машины.

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения для отбеливателя и смягчителя.

того необходимо без

Äëÿ

∋

особых усилий вынуть ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

SK64CZ

KAPITOLA 12

â I S T E N I E A Ú D R Î B A

Na ãistenie vonkaj‰ka práãky nepouÏívajte abrazívne prostriedky, alkohol a rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú handru.

Práãka vyÏaduje len minimálnu údrÏbu:

● âistenie zásobníka pracích prostriedkov.

● âistenie filtra

● Odpojenie pri dlhodobom

nepouÏívaní práãky.

12. FEJEZET

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÃ RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ HATÁSÚ SZEREKET, ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET. A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES RUHÁT HASZNÁLJON!

A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel.

● A fiókos tárolórekeszek tisztítása.

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú ideig

tartó üzemszünet.

CAPITOLUL 12

CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI

Nu folositi niciodata produse abrazive,alcool si/sau diluant; pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda.

Masina necesita un minimum de operatii de curatare:

● curatarea casetei de detergenti

● curatarea filtrului

● mutarea masinii sau lungi

perioade de neutilizare

âistenie dávkovaãa pracích prostriedkov:

Hoci to nie je nutné, odporúãame obãas vyãistiÈ zásobník prá‰ku na pranie, bieliacich prostriedkov a aviváÏe nasledovne:

- pouÏitím miernej sily vytiahneme celú zásuvku, umyjeme ju vodou, osu‰íme a nasunieme späÈ.

A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK TISZTÍTÁSA

Bár nem feltétlenül szükséges, de alkalmanként célszerı kitisztítani a mosószert, a fehérítŒszert és az adalékanyagokat tartalmazó rekeszeket.

Óvatosan meghúzva vegye ki a rekeszeket.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Tegye vissza a rekeszeket a helyükre.

CURATAREA CASETEI DE DETERGENTI

Desi nu este absolut necesar,este bine ca periodic sa se curete compartimentele pentru detergent, inalbitor si aditivi.

Se extrage caseta si se spala tot continutul sub jet de apa.

Apoi se introduce la loc in locasul sau.

ÖISTËNÍ FILTRU Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpжива˛щий кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из фильтpа.

∋того необходимо:

Äëÿ

● Otevﬁete dvíﬁka

● Pouze u nûkter˘ch

modelÛ: Vyjmûte hadiãku, odstraÀte uzávûr a zachyÈte vodu do nádoby.

● Pﬁed od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit pod filtr savou látku pro zachycení zbytkové vody která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

PÜEMÍSTËNÍ NEBO DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ PRAÖKY:

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváte deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

● нУО¸НУ ‰Оﬂ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОВИ:

аБ‚ОВНЛЪВ „УЩЛУ‚‡ММ˚И ¯О‡М„, Ы‰‡ОЛЪВ ФУ·НЫ Л ТОВИЪВ ‚У‰Ы ‚ НУМЪВИМВ.

● иВВ‰ ЪВП Н‡Н ЛБ‚ОВ˜¸ ЩЛО¸Ъ ФУТЪВОЛЪВ ФУ‰ МЛП ФУОУЪВМˆВ, ˜ЪУ·˚ УМУ ТУ·‡ОУ МВ·УО¸¯УИ УТЪ‡ЪУН ‚У‰˚, НУЪУ˚И ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ФУПФВ.

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

остановки в веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место, следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на длительный пеpиод в неотапливаемом помещении, необходимо полность˛ слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ

того необходимо

∋

отсоединить вилку от pозетки, сливну˛ тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливну˛ тpубку в фиксатоpе. В завеpшение выполните опеpаци˛ в обpатном ïîpÿäêå.

âISTENIE FILTRA

Práãka je vybavená ‰peciálnym filtrom, ktor˘ zachytáva väã‰ie predmety, ktoré by mohli upchaÈ odtokovú hadicu, napr. mince, gombíky, atì. Tie potom môÏu byÈ vybraté nasledujúcim spôsobom:

● OtvoriÈ dvierka.

● Len u niektor˘ch modelov:

Vytiahnite hadiãku, odstráÀte uzáver a zachyÈte vodu do nádoby.

SZÙRÃTISZTÍTÁS

A mosógép speciális szırŒvel van felszerelve, amely az olyan nagyobbidegen anyagokat (pl. pénzérméket, gombokat stb.) fogja fel, amelyek eltömíthetik az ürítŒcsövet. Így ezek könnyen kivehetŒk. A szırŒ tisztítását a következŒkképpen kell végezni:

●

Nyissa ki a fedelet.

●

Csak bizonyos típusokon áll rendelkezésre: Húzza ki a bordázott tömlŒt, vegye ki a dugót, és ürítse a vizet egy edénybe.

Curatarea filtrului

Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei (monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate. Acest filtru se curata astfel:

● Deschideti capacul

● Disponibil numai pentru

anumite modele : Scoateti in afara furtunul, indepartati busonul si drenati apa intr-un vas .

● Pred odskrutkovaním filtra sa doporuãuje poloÏiÈ pod filter savú látku pre zachytenie prebytoãnej vody, ktorá po vybratí filtra vyteãie.

● Otoãte filter proti smeru hodín tak, aby zostal vo zvislej polohe.

● ZloÏte ho a oãistite.

● Po vyãistení ho pripevnite

späÈ v smere hodín. Potom postupujte opaãne ako pri demontáÏi.

PREMIESTENIE ALEBO DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE PRÁâKY:

Ak práãku premiesÈujete alebo nepouÏívate dlh‰í ãas a najmä ak stojí práãka v nevykurovanej miestnosti, je nutné dopredu vypustiÈ v‰etku vodu z hadíc.

Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo siete a vypnut˘. Uvoºnite koniec odpadovej hadice a nechajte odtiecÈ v‰etku vodu do pripravenej nádoby. Potom hadicu upevnite do pôvodnej polohy.

●

A szırŒ kivétele elŒtt helyezzen egy nedvszívó törlŒruhát a szırŒsapka alá a szivattyúban lévŒ kis vízmennyiség felfogása céljából.

●

Fordítsa el a szırŒt balra, amíg az meg nem áll függŒleges helyzetben.

●

Vegye ki és tisztítsa meg a szırŒt.

●

A tisztítás után tegye vissza a szırŒt úgy, hogy a végén található hornyot jobbra fordítja el. Ezután fordított sorrendben végezze el a fenti mıveleteket.

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Szállításkor, vagy ha a gépet hosszabb idŒre fıtetlen helyiségbe teszi, az ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne maradt vizet. A készüléket ki kell kapcsolni, és ki kell húzni a csatlakozódugóját. Készítsen elŒ egy edényt. Vegye ki az ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és tartsa az edény fölé, amíg a víz ki ne folyik belŒle. Végezze el ugyanezt a mıveletet a vízbevezetŒ tömlŒvel is.

● Inainte de a scoate filtrul, plasati un prosop absorbant sub zona capacului filtrului pentru a colecta cantitatea mica de apa, care e posibil sa fie in interiorul pompei.

● Rotiti filtrul în sens antiorar pâna la oprirea în pozitie verticala.

● Extrageti filtrul si curatati-l.

● Apoi observati crestatura si

remontati filtrul, urmand în sens invers toate operatiile descrise anterior.

Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare

In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramane neutilizata mult timp in locuri neincalzite, este necesar sa se goleasca in intregime de apa toate tuburile. Cu masina deconectata de la retea, se lasa tubul de evacuare in jos si se asteapta sa iasa toata apa.

Rovnako postupujte aj pri vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice.

La final se repeta operatia in sens invers.

Dåleïité: 1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Neovlivní to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

Dåleïité: 1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Neovlivní to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která

neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

KKAPITOLA 13

ZÁVADA

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM

2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA NEODSTÜEDUJE

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

PÜÍÖINA

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

ODSTRANËNÍ

6. SILNÉ OTÜESY PÜI ÏDÍMÁNÍ

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

POZNÁMKA: PRAÖKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PÜED NADMËRNŸMI VIBRAC PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁÏENOSTI NÁPL

EEMI A HLUKEM BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM

NNË. PRODLOUÏÍ SE TAK ÏIVOTNOST PRAÖKY.

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky

Dåleïité:

1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Neovlivní to úöinnost máchání.

- Naa závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm nezåstane a také ne

ovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která neznamená

, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích pr

áäkå, se öasto odstrañují

håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neod

straní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ C

andy servis.

(najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë). D

Doporučení pro použití pracího prostředku při různých teplotách

K praní s programy pro bavlnu a při teplotě > = 60°C příliš znečištěného odolného prádla se doporučuje použití práškového pracího prostředku, neboť (heavy-duty) obsahuje bělicí látky, které při středně vysokých teplotách dosahují výborných výsledků. Na praní při programech a při teplotě mezi 40°C a 60°C výběr typu pracího prostředku musí zohledňovat druh textilie, barvu a stupeň znečištění. Ve všeobecnosti se na praní bílého odolného prádla při vysokém stupni znečištění doporučuje použít práškový prací prostředek, na praní barevného prádla bez zaschlých skvrn se doporučuje použít tekutý prací prostředek nebo práškový prací prostředek se systémem ochrany barev. Na praní při teplotě <40°C se doporučuje použít tekutý prací prostředek nebo práškový prací prostředek určený na praní při nízkých teplotách. Na praní vlny a hedvábí používejte prací prostředek určený výhradně na vlnu. Pro správné použití a dávkování pracího prost

ředku se doporučuje dodržovat pokyny uve-

dené na obalu pracího prostředku.

Tento spotŉebiĀ je oznaĀen v souladu s Evropskou smėrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zaŉízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak zneĀišőující látky, které mohou zpśsobit negativní dopady na životní prostŉedí, tak základní komponenty, které mohou být znova použity. Proto je dśležité vėnovat

zlikvidovány a materiály, které mohou být znovu využity, byly zrecyklovány. Lidé hrají dśležitou roli pŉi zajištėní toho, aby OEEZ nezpśsobily problémy v rámci životního prostŉedí. Je nutné dodržovat nėkolik základních pravidel:

- s OEEZ by nemėlo být nakládáno jako s domovním odpadem;

- OEEZ by mėly být pŉedány k likvidaci na pŉíslušném sbėrném místė obcí nebo registrovaných podnikś.

V mnoha zemích lze pŉi zakoupení nového spotŉebiĀe vrátit starý spotŉebiĀ prodejci, pokud je zaŉízení ekvivalentního typu a funguje na stejném principu jako dodané zaŉízení. Tuto službu provádí prodejce zdarma.

tėmto spotŉebiĀśm zvláštní pozornost pŉi jejich likvidaci, aby byly zneĀišőující látky ŉádnė

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ

1. Машина не pаботает ни на одной пpогpамме

2. Стиpальная машина не заполняется водой

3. Стиpальная машина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина не отжимает белье

6. Сильные вибpации во вpемя отжима

ÏPÈЧÈÍÛ

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между кpаном и тpубкой подачи воды.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в баpабане.

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть соединение.

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

УСТPАНЕНИЕ

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

щЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л ‚Л·‡ˆЛ˛ П‡¯ЛМ˚ Л ЪВП Т‡П˚П ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ВВ ТОЫК·˚.

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди , сообщив модель машины, указанну ю на табличке или в гаpантийном талоне. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ ффективно получите соответству ю ùó ю услугу.

Внимание! Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанну ю таблицу.

Рекомендации относительно использования моющих средств при разл ичных температурах

При стирке сильно загрязненных белых тканей мы рекомендуем вам пользоваться

программами для хлопчатобумажных тканей с температурой 60°С или выше и использовать

при этом обычный стиральный порошок (для отстирования сильно за грязненных вещей),

содержащий отбеливающие вещества, который при умеренных/высоких температурах

обеспечивает превосходные результаты.

Для стирки при температуре от 40°C до 60°C тип используемого моющего средства должен

соответствовать типу ткани и уровню ее загрязнения.

Обычные стиральные порошки хорошо подходят для “белых” и цветных тканей с прочной

краской, а жидкие моющие средства или "защищающие цвет" порошки хорошо подходят для

стирки цветных тканей с небольшими уровнями загрязнения.

Для стирки при температуре ниже 40°C мы рекомендуем использовать жидкие моющие

средства, или моющие средства, на которых указано, что они могут применяться для стирки

при низкой температуре.

Для стирки изделий из шерсти или шелка пользуйтесь только специальными моющими

средствами, предназначенными для этих тканей.

Количество загружаемого в машину моющего средства должно соотве тствовать указанном на

его упаковке.

Ɲƹǆǆǔǂ ǖǄƾǃǋǉǇǈǉǁƺǇǉ ǈǉǇǅƹǉǃǁǉǇƻƹǆ ƻ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁ Ǌ ƞƻǉǇǈƾǂǊǃǇǂ ƽǁǉƾǃǋǁƻǇǂ 2012/19/EU ǇǋǆǇǊǁǋƾǄǕǆǇ ƧǋǎǇƽǇƻ Ǉǋ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇƼǇ ǁ ǖǄƾǃǋǉǇǆǆǇƼǇ ǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǘ (ƧƶƶƧ).

ƧƶƶƧ ǊǇƽƾǉƿƹǋ ǃƹǃ ǀƹƼǉǘǀǆǘǗǒǁƾ ƻƾǒƾǊǋƻƹ (ǃǇǋǇǉǔƾ ǅǇƼǌǋ ǇǃƹǀǔƻƹǋǕ ǆƾƼƹǋǁƻǆǇƾ

ǈǇƻǋǇǉǆǇ. ƧƶƶƧ ǇƺǘǀƹǋƾǄǕǆǇ ƽǇǄƿǆǔ ǈǇƽƻƾǉƼƹǋǕǊǘ ǊǈƾǏǁƹǄǕǆǇǂ ǇƺǉƹƺǇǋǃƾ ƽǄǘ ǋǇƼǇ, ǐǋǇƺǔ ǈǉƹƻǁǄǕǆǇ ǌƽƹǄǁǋǕ ǁ ǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǋǕ ƻǊƾ ǀƹƼǉǘǀǆǘǗǒǁƾ ǈǉǁǉǇƽǌ ƻƾǒƾǊǋƻƹ ǁ ƻǇǊǊǋƹǆǇƻǁǋǕ ǁ ǈǇƻǋǇǉǆǇ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕ ƻǊƾ ǅƹǋƾǉǁƹǄǔ ǈǉǁƼǇƽǆǔƾ ƽǄǘ ǈǇƻǋǇǉǆǇƼǇ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ. ƤǗƽǁ ǅǇƼǌǋ ǁƼǉƹǋǕ ƻƹƿǆǌǗ ǉǇǄǕ ƻ ǀƹǒǁǋƾ ǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂ Ǌǉƾƽǔ Ǉǋ ƻǉƾƽǆǇƼǇ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ǆƹ ǆƾƾ ƧƶƶƧ; ƽǄǘ ǖǋǇƼǇ ǆǌƿǆǇ ǊǇƺǄǗƽƹǋǕ ǆƾǊǃǇǄǕǃǇ ǇǊǆǇƻǆǔǎ ǈǉƹƻǁǄ:

- ƧƶƶƧ ǆƾ ƽǇǄƿǆǔ ǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǋǕǊǘ ǃƹǃ ƺǔǋǇƻǔƾ ǇǋǎǇƽǔ;

- ƧƶƶƧ ƽǇǄƿǆǔ ǇǋǈǉƹƻǄǘǋǕǊǘ ǆƹ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁƾ ǈǌǆǃǋǔ ƻǄƹǊǋǘǅǁ ǁǄǁ ǀƹǉƾƼǁǊǋǉǁǉǇƻƹǆǆǔǅǁ ǃǇǅǈƹǆǁǘǅǁ. ƛ ǆƾǃǇǋǇǉǔǎ Ǌǋǉƹǆƹǎ ƽǄǘ ǃǉǌǈǆǇƼƹƺƹǉǁǋǆǔǎ ƧƶƶƧ ǅǇƿƾǋ ƺǔǋǕ ǇǉƼƹǆǁǀǇƻƹǆ ǁǎ ǊƺǇǉ ǆƹ ƽǇǅǌ.

ƛ ǆƾǃǇǋǇǉǔǎ Ǌǋǉƹǆƹǎ, ƾǊǄǁ ƻǔ ǈǇǃǌǈƹƾǋƾ ǆǇƻǔǂ ǖǄƾǃǋǉǇǈǉǁƺǇǉ, ǋǇ ƻǔ ǅǇƿƾǋƾ ƻƾǉǆǌǋǕ ƻ ǅƹƼƹǀǁǆ Ǌǋƹǉǔǂ, ǃǇǋǇǉǔǂ ƽǇǄƿƾǆ ƺǔǋǕ ǈǉǁǆǘǋ ǅƹƼƹǀǁǆǇǅ ƺƾǊǈǄƹǋǆǇ (Ǉƽǁǆ ǆƹ Ǉƽǁǆ) ǈǉǁ ǌǊǄǇƻǁǁ, ǐǋǇ ǈǉǁǇƺǉƾǋƹƾǋǊǘ ƹǆƹǄǇƼǁǐǆǇƾ ǆǇƻǇƾ ǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁƾ

ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁƾ ǆƹ ǇǃǉǌƿƹǗǒǌǗ Ǌǉƾƽǌ) ǋƹǃ ǁ ǃǇǅǈǇǆƾǆǋǔ, ǃǇǋǇǉǔƾ ǅǇƼǌǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ

ǊƺǇǉƹ, ǌǈǉƹƻǄǘƾǅǔƾ ǅǌǆǁǏǁǈƹǄǕǆǔǅǁ

KAPITOLA

PORUCHA

1. NEFUNGUJE ÎIADNY PROGRAM

2. PRÁâKA NENAPÚ·ËA VODU

3. PRÁâKA NEVYPÚ·ËA VODU

4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRÁâKY

5. PRÁâKA NEODSTREëUJE

6. SILNÉ OTRASY PRI ODSTREëOVANÍ

PRÍâINA

zástrãka nie je v zásuvke

nie je zapnut˘ hlavn˘ spínaã

v˘padok el. prúdu

porucha el. fázy

otvorené dvierka práãky

viì príãina 1

uzatvoren˘ prívod vody

zle nastaven˘ programátor

ohnutá odtoková hadica upchan˘ filter

z práãky vyteká pena

práãka e‰te nevypustila vodu

stlaãené tlaãidlo na vylúãenie odstredenia

práãka nestojí rovno

neboli odstránené fix. vloÏky

bielizeÀ nerovnomer. rozloÏená

ODSTRÁNENIE

zasuÀte zástrãku

zapnite hlavn˘ spínaã

skontrolujte

zatvorte dvierka

skontrolovaÈ

otvoriÈ prívod vody

nastavte správne programátor

narovnajte odtokovú hadicu skontrolujte, vyãistite filter

zníÏiÈ dávku prac. prá‰ku

vyãkajte niekoºko minút, práãka vypustí vodu

vypnite tlaãidlo na vylúãenie odstredenia

nastaviÈ noÏiãky práãky

odstráÀte fixaãné vloÏky

rozloÏte rovnomerne bielizeÀ

POZNÁMKA: PRÁâKA JE VYBAVENÁ ·PECIÁLNYM ELEKTRONICK¯M ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI PRED NADMERN¯MI VIBRÁCIAMI A HLUKOM POâAS ODSTREëOVANIA, AK ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE DÔJDE V BUBNE K NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE. PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË PRÁâKY.

Ak porucha pretrváva, obráÈte sa na servisnú organizáciu. Uveìte vÏdy typ práãky (nájdete ho buì na zadnej stene spotrebiãa alebo na záruãnom liste).

DôleÏité:

1 PouÏitie ekologick˘ch bezfosfátov˘ch pracích prá‰kov môÏe maÈ vplyv na:

- Odtekajúca voda po plákaní môÏe byÈ chladnej‰ia vìaka prítomnosti zeolitov v zmesi. Neovplyvní to úãinnosÈ plákania.

- Na záver prania sa na bielizni môÏe objaviÈ biely prá‰ok (zeolity), ktor˘ v‰ak na nej nezostane a tieÏ neovplyvní farbu bielizne.

- Vo vode vypú‰Èanej po poslednom plákaní sa môÏe objaviÈ pena, ktorá neznamená, Ïe by bielizeÀ bola nedokonale vyplákaná.

- Neionizujúci povrch - aktívne ãastice, súãasÈ pracích prá‰kov, sa ãasto odstraÀujú hor‰ie a niekedy sa objavujú ako zvy‰ky peny na bielizne. ëal‰ie plákanie ich neodstráni.

2 Ak práãka nefunguje a poruchy uvedené v tabuºke nie je moÏné odstrániÈ, obráÈte sa na odborn˘ Candy servis.

Odporúčania pre použitie pracieho prostriedku pri rôznych teplotách

Na pranie pri programoch na bavlnu a pri teplote > = 60°C veľmi znečistenej bielej odolnej bielizne sa odporúča použitie práškového pracieho prostriedku, keďže (heavy-duty) obsahuje bieliace látky, ktoré pri stredne vysokých teplotách dosahujú výborné výsledky. Na pranie pri programoch a pri teplote medzi 40°C a 60°C výber typu pracieho prostriedku musí zohľadňovať druh textílie, farbu a stupeň znečistenia. Vo všeobecnosti sa na pranie bielej odolnej bielizne pri vysokom stupni znečistenia odporúča použiť práškový prací prostriedok, na pranie farebnej bielizne bez zaschnutých škvŕn sa odporúča použiť tekutý prací prostriedok alebo práškový prací prostriedok so systémom ochrany farieb. Na pranie pri teplote <40 °C sa odporúča použiť tekutý prací prostriedok alebo práškový prací prostriedok určený na pranie pri nízkych teplotách. Na pranie vlny a hodvábu používajte prací prostriedok určený výlučne na vlnu. Pre správne použitie a dávkovanie pracieho prostriedku sa odporúča dodržiavať pokyny uvedené na balení pracieho prostriedku.

Tento spotrebič je označený podľa Európskej smernice 2012/19/EU O odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahujúce znečisťujúce látky (ktoré môžu spôsobovať negatívne dopady na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré je možné opäť využiť). Je potrebné podrobiť OEEZ špeciﬁ ckému zaobchádzaniu, pre odstránenie a likvidáciu všetkých

znečisťujúcich látok a obnovu a recykláciu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu pri zaistení, aby OEEZ nezostalo problémom pre životné prostredie; je dôležité dodržiavať určité základné pravidlá:

- OEEZ sa nesmie likvidovať spoločne s bežným komunálnym odpadom.

- OEEZ musí byť odovzdané na príslušných zberných miestach spravovaných obcou alebo mestom alebo príslušnými podnikmi. V mnohých krajinách sa uskutočňuje pri veľkých OEEZ zber z domu.

V mnohých krajinách, keď si zakúpite nový spotrebič, starý je možné odovzdať predajcovi, ktorý ho bezplatne vyzdvihne na základe výmeny jedného za druhý, ak ide o zariadenie ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.

13. FEJEZET

HIBA

1. Egyik program sem mıködik

2. A készülék nem szívja be a vizet

3. A készülék nem üríti le a vizet

4. Víz van a padlón a mosógép körül

5. A gép nem centrifugál

6. ErŒteljes rezgés centrifugálás közben

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva A kapcsolóóra nincs megfelelŒen

beállítva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak néhány típusnál)

A mosógép nincs megfelelŒen vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva

MEGJEGYZÉS: A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

Ossza el egyenletesen a szennyest

Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett címkén vagy a garanciajegyen található meg.

Fontos! A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat:

- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát.

- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg az anyag színét.

- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelŒ az öblítés.

- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés szemmel látható jeleit mutatják.

- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel. 2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt végezze el a fent említett ellenŒrzéseket.

Ajánlások a mosószer különbözŒ hŒmérsékleten történŒ használatához

ErŒsen szennyezett fehér ruhák mosásakor a 60°C-os vagy annál magasabb hŒmérsékletı pamutprogramok és normál (nagy teljesítményı) mosópor használatát javasoljuk, amely olyan fehérítŒszereket is tartalmaz, amelyek kitınŒ eredményeket kínálnak közepes/magas hŒmérsékleten. 40°C és 60°C hŒmérséklet közötti mosás esetén az alkalmazott mosószer feleljen meg a textília típusának és a szennyezettség mértékének. A normál mosóporok a „fehér” vagy a színes színtartó, erŒsen szennyezett anyagokhoz, míg a folyékony mosószerek vagy a „színvédŒ” mosóporok az enyhén szennyezett színes textíliákhoz alkalmasak. A 40°C alatti mosáshoz folyékony mosószerek vagy az alacsony hŒmérsékletı mosásra alkalmas címkével ellátott mosószerek használatát javasoljuk. Gyapjú- vagy selyemmosáshoz kifejezetten az ezekhez az anyagokhoz kifejlesztett mosószereket kell használni. Kérjük, hogy az adagolásra vonatkozóan tartsa be a mosószer csomagolásán található utasításokat.

A készülék jelölése megfelel az Elektromos és Elektronikus Berendezések Hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irányelvnek. A WEEE-hulladékok (a környezetre kedvezŃtlen következményekkel járó) szennyezŃanyagokat és (újrafelhasználható) alapösszetevŃket tartalmaznak. Fontos, hogy a WEEE-hulladékok különleges kezelésben

részesüljenek az összes szennyezŃanyag eltávolítása és megfelelŃ ártalmatlanítása, valamint az összes anyag visszanyerése és újrahasznosítása céljából. Az emberek fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy a WEEE-hulladékok ne váljanak környezeti problémává. Nagyon fontos néhány alapvetŃ szabály betartása:

- A WEEE-hulladékok nem kezelhetŃk háztartási hulladékként.

- A WEEE-hulladékokat az önkormányzat vagy arra kijelölt vállalatok által kezelt, megfelelŃ gyŝjtŃhelyeken kell leadni. Sok országban a nagyméretŝ WEEE-hulladékokat a lakásokból és az otthonokból gyŝjtik be.

Számos országban új készülék vásárlása esetén a régit visszaadhatjuk a kiskereskedŃnek, akinek egyedileg kell azt díjmentesen átvennie mindaddig, amíg a berendezés típusa és funkciója azonos a leszállított berendezés típusával és funkciójával.

CAPITOLUL 13

PROBLEMA

1. Nu functioneaza la niciun program

2. Nu trage apa

3. Nu evacueaza apa

4. Prezenta apei pe pardoseala in jurul masinii

5. Nu centrifugheaza

6. Vibratii puternice in timpul centrifugarii

CAUZA

Stekerul nu este introdus in priza

Intrerupatorul generalnu este apasat

Nu exista energie electrica

Sigurante defecte

Hubloul deschis

Vezi cauzele 1

Robinetul de apa inchis

Selectorul de programe nu este corect pozitionat

Tubul de evacuare indoit

Prezenta corpuri straine in filtru

Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei

Masina de spalat nu a evacuat inca apa

Butonul „Excludere centrifugare“ actionat (numai pentru unele modele)

Masina de spalat nu este perfect echilibrata

REMEDIU

Introduceti stekerul

Apasati intrerupatorulgeneral

Verificati

Inchideti hubloul

Verificati

Deschideti robinetul de apa

Pozitionati in mod corect selectorul de programe

Indreptati tubul de evacuare

Verificati filtrul

Inlocuiti garniturasi strangeti bine

Asteptati cateva minute, pana ce masina evacueaza apa

Deconectati „excluderea centrifugarii“

Ajustati piciorusele reglabile

Bridele de transport nu au fost inca inlaturate

Rufele nu sunt incarcate uniform

NOTA: MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATAA MASINII DE SPALAT.

Inlaturati bridele de transport

Distribuiti rufele in mod uniform

Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.

1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte:

- apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu afecteaza calitatea clatirii

- prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in tesatura si nu altereaza culorile

- prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire

neadecvata

- agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma

- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj

2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti

verificarile sus mentionate

Recomandări pentru utilizarea detergentului la diverse temperaturi

Dacă spălaţi rufe albe foarte murdare, vă recomandăm să utilizaţi programul pentru bumbac la 60°C sau la o temperatură mai ridicată şi un detergent pudră pentru spălare normală care conţine agenţi de înnălbire şi care la temperaturi medii/ridicate oferă rezultate excelente. Pentru spălare la temperaturi cuprinse între 40°C şi 60°C, tipul de detergent utilizat trebuie să fie adecvat pentru tipul de ţesătură şi pentru gradul de murdărire. Detergenţii pudră normali sunt adecvaţi pentru rufe albe şi colorate rezistente cu grad ridicat de murdărire, în timp ce detergenţii lichizi sau detergenţii pentru protejarea rufelor colorate sunt adecvaţi pentru ţesături colorate cu grad ridicat de murdărire. Pentru spălare la temperaturi mai mici de 40°C, vă recomandăm utilizarea unor detergenţi lichizi sau a unor detergenţi speciali pentru temperaturi de spălare scăzute. Pentru spălarea articolelor din lână sau mătase, utilizaţi numai detergenţi speciali pentru astfel de ţesături. În ceea ce priveşte cantitatea care trebuie utilizată, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeaną 2012/19/UE cu privire la deüeurile de echipamente electrice üi electronice (DEEE). DEEE conŏin atât substanŏe poluante (care pot avea consecinŏe negative asupra mediului) cât üi componente de bazą (care pot À reutilizate). Este important ca DEEE są facą obiectul unui

tratament special, pentru a se îndepąrta üi colecta corespunzątor toate substanŏele poluante üi pentru a se recupera üi recicla toate materialele. Utilizatorii pot juca un rol important în asigurarea faptului cu DEEE nu polueazą mediul; este esenŏial są se respecte urmątoarele reguli de bazą:

- DEEE nu trebuie reciclate împreuną cu deüeurile menajere;

- DEEE trebuie predate la centrele de colectare municipale sau la societąŏile autorizate de colectare/ reciclare. În anumite ŏąri, DEEE voluminoase pot À preluate de la domiciliu.

În multe ŏąri, în momentul în care achiziŏionaŏi un aparat nou de acelaüi tip, aparatul vechi poate predat distribuitorului care trebuie są îl colecteze gratuit, în baza schimbului de unu la unu.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

)

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

V˘robca sa ospravedlÀuje za prípadné tlaãové chyby v tomto návode na pouÏívanie. ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep AЯ 46).

Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe Câeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвèÿ Bû ìoæeòe

ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

RU SK HU

15.07 - 43005201.A - Canon Italia - Business Services Channel

Candy GC4 1061D1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual