Candy FR CFC 359FA User Manual

Svensk sida 3 - 9

Norsk side 10 - 16

Dansk side 17 - 24

Suomi sivu 25 - 31

ALLMÄN INFORMATION

1) Läs anvisningarna i handboken noggrant. Handboken innehåller viktig information
om säkerhet vid installation, användning och underhåll.
Förvara handboken på ett säkert ställe.

2) Kontrollera att kylskåpet inte är skadat när du packar upp det.
Kylskåpet ska endast användas i det syfte det är avsett – förvaring av livsmedel.
All annan användning är olämplig och kan vara farlig.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för de skador som orsakas av olämplig, felaktig

eller oförnuftig användning.
Skicka in garanticertifikatet.
Konformitetsdeklaration: Delarna i kylskåpet som kan komma i kontakt med livsmedel

överensstämmer med föreskrifterna i EEC Directive 89/109.

Kylskåpet överensstämmer med direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och efterföl-

jande ändringar.

ANVÄNDA KYLSKÅPET

Elanslutning
Kylskåpet ska användas med den märkspänning som visas på märkplåten inuti produk-

ten. Spänningsvariationer får inte vara större än 10 % av märkspänningen.
Innan du ansluter kylskåpet bör du kontrollera att de uppgifter som finns på märkplåten

är desamma som specifikationerna för elnätet. Märkplåten finns inuti produkten. Stämmer
vägguttaget och kylskåpets kontakt inte överens bör du byta ut vägguttaget mot ett annat,
mer lämpligt uttag. Arbetet ska utföras av en behörig elektriker som också ska kontrollera
att kapaciteten hos vägguttaget är tillräcklig för den effekt som krävs av kylskåpet.

Vi avråder från användning av flera uttagsadaptrar och/eller förlängningskablar.
Vägguttaget till kylskåpet måste vara jordat. Detta grundläggande säkerhetskrav måste
kontrolleras. Vid minsta osäkerhet bör en behörig elektriker gå igenom installationen
grundligt.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppkommer om kylskåpet inte har
anslutits jordat.

INSTALLATION

På modeller där fötterna inte redan har monterats skruvas dessa in i respektive gänghål
under kylskåpet. De två främre fötterna bör inte skruvas in helt eftersom kylskåpet ska
luta en aning bakåt.

Bild 4: På modeller med lock för dörrstöd tas detta bort (det behövs bara under trans­porten). Det sitter på det undre gångjärnet på vänster sida. Montera distanshållare (bild

1) där det behövs för att garantera tillräcklig luftcirkulation mellan kylskåpet och väggen
bakom. Blockera inte heller ventilationshål eller värmeavgivande galler. Det bör vara
minst 5 cm fritt utrymme runt kylskåpet.

Installera inte kylskåpet nära värmekällor. Installera inte heller kylskåpet där temperatu­ren under längre perioder kommer att vara under +16 °C eller över +38–43 °C.

Om kylskåpet installeras under ett väggskåp bör det finnas minst 5 cm fritt utrymme
antingen bakom eller över kylskåpet så att luften kan cirkulera fritt.

3

Felaktig installation kan skada personer, djur och föremål. Tillverkaren kan inte hållas
ansvarig för detta.

REKOMMENDATIONER FÖR TEMPERATURJUSTERING OCH PRINCIPER FÖR
LIVSMEDELSHYGIEN.

Livsmedelsförvaringens kvalitet höjs väsentligt när kylskåpet används på rätt sätt och
när hygienprinciperna respekteras.

Temperaturstyrning

Placera de mest ömtåliga matvarorna i kylskåpets kallaste del, oftast rakt ovanför
lådorna för frukt och grönsaker.

Tillagad mat ska svalna och sedan förvaras i lufttäta behållare och placeras i mitten av
kylskåpet.

Frukt och grönsaker placeras i frukt- och grönsakslådorna längst ner i kylskåpet.

Principer för livsmedelshygien

Ta bort skrymmande ytterförpackningar innan du lägger in matvarorna i kylskåpet.
Färska matvaror ska förpackas så att hållbarheten förlängs och så att de olika matva-

rorna inte tar smak av varandra.
Placera matvarorna så att luften kan cirkulera fritt i kylskåpet.
Rengör ofta kylskåpets insida med ljummet vatten blandat med ett milt desinficerande

rengöringsmedel.

MILJÖINFORMATION

Hantering av emballage och avfall
När du har packat upp kylskåpet ska du inte slänga emballaget i soptunnan direkt utan

separera de olika materialen (som frigolit, kartong etc.) enligt lokala sopsorteringsföre­skrifter.

Viktigt!

Kylskåpet har tillverkats utan freon (CFC). Kylkretsloppet innehåller vätskan HFC R 134a
eller isobutangasen R 600a. Mer detaljerade uppgifter finns på skylten med serienumret
på kylskåpet.

När du rengör kylskåpet bör du bara använda de material och det tillvägagångssätt som
beskrivs i rengöringsavsnittet. Annars kan kylskåpet skadas.

Kylskåp med isobutan (R 600 a)

Isobutan är en naturgas som inte skadar miljön. Isobutan är dock lättantändlig. Därför
måste du se till att:

- det finns mer än 3 kubikmeter luft runt kylskåpet när det är installerat

- kylskåpets ventilationshål inte blockeras och att de hålls rena

- kylskåpets kylkretslopp inte skadas inuti av vassa eller spetsiga föremål
eller utanpå för att kondensatorn inte hållits tillräckligt ren. Uttjänta kylskåp måste förva-

ras på ett säkert sätt innan de kasseras. Information om korrekt avyttring av kylskåp får
du hos återförsäljaren eller kommunens miljökontor.

4

KYLUTRYMMET

Förvara matvaror med olika smak i aluminiumfolie, plastfolie eller stängda plastbehållare.
Då tar matvarorna inte smak av varandra.

Bäst resultat får du om du förvarar matvarorna så här:
Mjölkprodukter förvaras bäst i dörrhyllorna.
Frukt och grönsaker för förvaras i särskild låda, förpackade i små plastpåsar som först

försetts med små lufthål.
Varning! All burkmat måste förvaras i plastbehållare när de väl har öppnats.
Se till att den kalla luften kan strömma fritt runt matvarorna – undvik därför att packa

dem för tätt.
Tillagad mat ska inte förvaras i kylskåpet förrän den har svalnat.
Drycker och vätskor måste förvaras i tillslutna behållare.

SYMBOLFÖRKLARING

Kylskåp
I kylskåpets frysfack kan du förvara fryst mat under korta perioder på cirka 1 vecka.

Kylskåp
I kylskåpets frysfack kan du förvara fryst mat under medellånga perioder på cirka 1 månad.

Kylskåp
I kylskåpet frysfack kan du förvara mat under längre perioder på cirka 3 månader.

Facket är också lämpligt för glass och liknande produkter.

Kyl/frys
Symbolen

du själv kan frysa in mat.

TEMPERATURSTYRNING (se BILD 2-2a)

Kylskåpets innertemperatur kan påverkas av temperaturen i omgivningen, mängden
innehåll och det antal gånger som kylskåpsdörrarna öppnas. När termostatinställningen
ändras kanske inte kylskåpet startas direkt på grund av den plötsliga ändringen, men
den nya inställningen kommer att gälla.

Temperaturstyrning utförs med termostatknappen på utsidan av kylskåpet.
Temperaturen i kylskåpet regleras av termostaten. Kylskåpet fungerar inte om termo-

statknappen har satts på 0. Den gröna lampan lyser heller inte.
På/av-läget anges av symbolen O/l. Vill du sänka temperaturen vrider du termostat-

knappen medurs. Vi rekommenderar att du sätter termostatknappen i mittenläget om
kylskåpet öppnas ofta eller om du har stora mängder matvaror i kylskåpet.

Den bästa temperaturen får du när termostatknappen är satt på cirka 3.

FÖRDELAR MED FRYSFACK UTAN FROSTBILDNING

Det största fördelen med kompressorsystem är att det inte bildas frost och is på frys­fackets väggar.

betyder att frysta matvaror kan förvaras under längre perioder och att

5

Kall luft från evaporatorn fördelas i frysen av en fläkt.
Evaporatorn samlar in fukt från luften som sedan automatiskt förs ut ur kylskåpet. Frostfri

teknik minskar fuktigheten i frysen, vilket ger flera viktiga fördelar:
a) Avfrostning behövs inte.
b) Temperaturen i frysen fördelas jämnt och snabbare avkylning gör att maten hålls i gott skick.
c) Utan frostbildning fastnar inte matförpackningarna i varandra så det är enklare att ta ut dem
d) Det blir enklare att ta ur iskuberna ur formarna. Det går också att förvara större mängder

iskuber genom att hälla över iskuberna i större stängda behållare. Inuti kylskåpet garan­teras matkvaliteten av traditionell teknik. Här hålls fuktigheten lite högre så att frukt och
grönsaker förvaras perfekt

FRYSFACKET

Det fack som visas med symbolen kan användas för att hålla en viss mängd
matvaror frysta från rumstemperaturer på upp till +32 °C.

Mängden matvaror som kan hållas frysta under 24 timmar vid en rumstemperatur på
+25 °C visas på märkplåten.

Dessutom går det att göra iskuber i frysfacket.
Vissa modeller har frysluckor.
Formar med iskuber kan förvaras i de mindre facken om så behövs. I kombimodellerna
finns ett nedre frysfack med ett tvåstjärnigt fack.

Modeller med iskubstillverkare

Iskubstillverkaren sitter överst till vänster i frysen och du når den genom att lyfta på
klafflocket. När iskuberna är klara förs de in en uppsamlingslåda. Tillverkningen av is
stoppas automatiskt när lådan är full.

Förslag till lämplig användning av frysen

Kontrollera att följande har gjorts 6 timmar innan du ska frysa in färska matvaror.

- Modell med övre frysfack: Frysta matvaror kan förvaras på den nedre hyllan
eller i någon av de två stängda facken.

- Modeller med frys längst ner: Utrymmet med symbolen

används för att frysa in

färska matvaror. När de blivit nedfrysta ska de flyttas till övriga utrymmen.
Så här aktiverar du snabbinfrysningsfunktionen:

- Kontrollpanel täckt av övre dörr (bild 2 – kontrollpanel med knapp för snabbinfrysning):
tryck på knappen ”3” i cirka 4 sekunder. Den gula lampan „2“ börjar lysa för att visa att
snabbinfrysningsstadiet har startats. Efter 26 timmar stängs snabbinfrysningen automa­tiskt av och föregående kylskåpsinställningar återställs (den gula lampan „2“ slocknar).

- Kontrollpanel täckt av övre lucka (bild 2a – kontrollpanel utan snabbinfrysningsknapp):
Vrid knappen till läget för snabbinfrysning för att aktivera funktionen. Den gula lampan
„2“ på kontrollpanelen börjar lysa och snabbinfrysningen startas. Efter 26 timmar stängs
snabbinfrysningen automatiskt av och föregående kylskåpsinställningar återställs (den
gula lampan „2“ slocknar). Vrid sedan tillbaka knappen till normalläge.

KYLSKÅPET

Här finns gott om utrymme, ordnat så att det kan användas på bästa sätt.

6

AVFROSTNING

Kylskåpsutrymmet frostas av automatiskt när kompressorn inte är igång. Under dessa
perioder droppar vatten som bildas från smältande frost ner i en behållare över kompres­sorn som i sin tur förångar vattnet med sin värme.

Undvik att placera mat eller behållare mot den bakre panelen.

Modeller med dryckesautomat

Vissa modeller är utrustade med en dryckesautomat som består av en flaskenhet med
ett droppfack på dörrens innerpanel.

Anvisningar

1) Bild 6A – Dra ut droppfacket „K‘‘ som snäpper på plats. Ta sedan bort behållare „H“
från den inre dörrpanelen genom att lyfta den uppåt.

2) Ta bort automaten „Z“ från „H“. Skruva in „Z“ i flaskan och sätt in flaskan i behållare „H“.

3) Bild 6B – Placera behållarenheten „H“ i den inre dörrpanelen genom att fästa den på
lämpliga hyllstöd. Skjut enheten uppåt så att den säkras på den inre dörrpanelen och
sätt in droppfack „K“.

Nu kan du använda automaten.

4) Vill du få fram en kall dryck placerar du glasets kant under de tre spakarna och
skjuter uppåt.

5) Rengöring av droppfack – Skjut fram droppfack „K“ och ta bort den från enheten.
Rengör utrymmet där vätska har samlats och sätt tillbaka droppfacket när du är klar.

Obs! Du måste skölja droppfacket med vatten oftare om du använder automaten till söta
drycker.

RENGÖRING
Rengör kylskåpet regelbundet, minst två eller tre gånger om året, för att undvika att det

bildas obehaglig lukt.
a) Innan du börjar med rengöring eller underhåll kopplar du från kylskåpet från väggut-

taget genom att dra ut stickproppen (det räcker inte att sätta termostatreglaget på „0“).
b) Ta ut alla matvaror och iskuber från kylskåpet.
c) Rengör kylskåpets inre med ljummet vatten och ett milt desinficerande rengöringsme-

del. Skölj och torka. VIKTIGT! Använd inte lösningsmedel, skurmedel eller tvål.
d) Låt kylskåpet stå på minst en timme innan du fyller det med matvaror igen.
e) Håll avrinningshålet rent med ett specialverktyg (bild 5) som kan lämnas kvar i hålet.

Om kylskåpet inte används under en längre period bör det vara frånkopplat och ha dör­rarna halvöppnade.

SERVICE

Vid reparation bör du endast anlita de servicecenter som rekommenderas av tillverkaren.
Kräv att endast originaldelar används.

Iakttas inte ovanstående kan säkerheten riskeras.
Om kylskåpet inte fungerar eller om det inte fungerar på rätt sätt kontrollerar du nedan-

stående punkter innan du ringer efter service.

7

FEL

ORSAK

ÅTGÄRD

a) Kompressorn
fungerar inte

- Kontakten har inte satts i

- Lös kabel

- El saknas

- Sätt i kontakten

- Kontrollera kontakten

- Vänta tills strömmen
kommer tillbaka

b) Kompressorn fungerar
men kyler inte

c) Kompressorn fungerar
i korta perioder

d) d) Kompressor fungerar
under långa perioder eller
hela

e) Frysfacket inte
tillräckligt kallt

- Flera olika

- Flera olika

- Omgivande temperatur
för hög

- - Termostaten inställd på
högsta läge

- Frysfacket har använts
för mycket

- Omgivande temperatur
för låg eller för hög

- Kontakta kylskåpstekniker

- Kontakta kylskåpstekniker

- Vrid på termostatknap­pen moturs

- Följ tillverkarens rekom­mendationer

- Funktionerna garanteras
när den omgivande tem­peraturen ligger mellan
+10° och + 38-43 °C

- Andra orsaker

- Kontakta kylskåpstekniker

Om du får problem, under garantitiden eller efter garantitidens slut, kontaktar du GIAS
UK på telefonummer 08705-99 00 11 för tillverkarens service. Ange modelltypen som
visas på märkplåten inuti kylskåp (eller på garantiformuläret). Du får snabbare och bättre
service om du har den här informationen till hands.

När du har anslutit kylskåpet till eluttaget kanske kylskåpet inte fungerar trots att den
gröna lampan (1) lyser (se Bild 2). Det innebär att kylskåpet frostas av. När avfrostningen
är klar kan kylskåpet användas som vanligt.

DÖRRVÄNDNING (se Bild 3)

Vill du vända på kylskåpsdörrarna kontaktar du GIAS SERVICE (telefonnummer 08705

990011) och beställer tid med en tekniker som tillhandahåller servicen mot en mindre avgift.

1) Vi rekommenderar dig att luta kylskåpet med en vinkel på 45°, eftersom du behöver
komma åt kylskåpets botten när du tar bort det nedre gångjärnet.

2) Ta bort sockeln, om så behövs.

3) Ta bort det nedre gångjärnet (med respektive brickor), genom att lossa skruvarna A
på det sätt som visas på bilden.

4) Ta bort den nedre dörren.

5) Ta bort mellangångjärnet (med respektive brickor), genom att lossa skruvarna B på det
sätt som visas på bild 3. Öppna den övre dörren och ta bort lock M och plastinfogning L
innan du tar bort de skruvar som fäster mellangångjärnet (mellan kylskåpet och frysdörren)
för modeller med en övre stor dörr (Bild 3c – innanför den övre delen av den övre dörren).
Dörrarna måste ha stöd hela tiden medan du arbetar med att vända dörrarna.

6) Ta bort den övre dörren. Ta bort skruv N från högergångjärnet längst ner (Bild 3d

8

– nedre delen av kylskåpet med sparkskyddet borttaget). Ta ur det nedre vänstergång­järnet ur dess plastpåse och fäst det längst ner på kylskåpet med den skruv som du tog
bort från det nedre högergångjärnet.

7) Ta bort plastfilmen som täcker det övre vänstergångjärnet från förpackningen.

8) Skruva loss bulten C från det övre högergångjärnet och justera in det på det vänstra.
För modeller med övre stor dörr (Bild 3b – innanför den övre delen av den över dörren)
tar du bort locken F–G, tapp D och det övre högergångjärnet. Ta också bort skruven. Ta
ur det övre vänstergångjärnet (H) ur plastpåsen och fäst det med den skruv som du nyss
tog bort. Fäst tapp D med bricka på det övre vänstergångjärnet. När du har flyttat gång­järnet till vänster sida måste du ändra plastinfogningen (L) som täcker detta. Plastfilmen
på lock G måste brytas så att den kan sättas tillbaka på plats.

9) Sätt tillbaka dörrarna i omvänd ordning (6-5-4-3-2) och kom ihåg att passa in brickorna
mellan dörr och gångjärn.

10) Flytta de vertikala handtagen, om sådana medföljer, från vänster till höger sida genom
att justera respektive skruvar. Handtag märkta „M“ flyttas diagonalt från vänster till höger.
Ta bort den självhäftande etiketten från det vänstra handtaget. Ta fram en ny etikett från
förpackningen med tillbehör. Ta bort skyddsremsan och fäst den på högerhandtaget.

11) Ställ upp kylskåpet igen.

Obs! Du justerar dörrarna på rätt sätt genom att justera mellangångjärnet.

DÖRRVÄNDNING (se Bild 7)

Vill du vända på kylskåpsdörrarna kontaktar du GIAS SERVICE (telefonnummer 08705

990011) och beställer tid med en tekniker som tillhandahåller servicen mot en mindre avgift.
Modeller med ett nedre gångjärn både på höger och vänster sida.

1) Luta kylskåpet cirka 45 grader.

2) Ta bort skruvarna (A) som fäster mellangångjärnet.

3) Ta bort den övre dörren.

4) Ta bort den mellangångjärnet.

5) Ta bort den nedre dörren.

6) Ta bort tappen (B) från det nedre högergångjärnet och sätt tillbaka det på vänstergångjärnet.

7) Ta bort den plastfilm som täcker det övre vänstergångjärnet.

8) Ta bort tappen (C) från det övre högergångjärnet och sätt tillbaka det på vänstergångjärnet.

9) Sätt tillbaka dörrarna i omvänd ordning (5-4-3-2). Kom också ihåg att sätta tillbaka
brickorna, om sådana finns.

10) Flytta de vertikala handtagen, om sådana medföljer, från vänster till höger sida
genom respektive skruvar. Handtag märkta „M“ flyttas diagonalt från vänster till höger. Ta

bort den självhäftande etiketten från vänsterhandtaget. Ta fram en ny från förpackningen
med tillbehör, ta bort skyddsremsan och fäst den på högerhandtaget.

11) Ställ upp kylskåpet igen.

GÖR SÅ HÄR OM BELYSNINGEN INTE FUNGERAR I KYLSKÅPET:

- Koppla från kylskåpet från vägguttaget.

- Ta bort skyddslocket genom att haka av det. Har modellen takbelysning drar du framåt
och nedåt. Skjut underkanten uppåt om modellen har belysning på sidan.

- Skruva loss lampan och byt ut den.

- Sätt tillbaka locket och koppla in strömmen till kylskåpet.

9

GENERELLE OPPLYSNINGER

1) Les instruksjonene i denne veiledningen nøye, siden de gir viktige opplysninger om
sikkerhet i forbindelse med installasjon, bruk og vedlikehold.

Ta vare på veiledningen for senere bruk.

2) Når kjøleskapet er pakket ut, må det kontrolleres for eventuelle skader.
Kjøleskapet bør utelukkende brukes til det formålet det er beregnet til, nemlig oppbeva-

ring av matvarer.
Kjøleskapet betraktes som uegnet til andre formål. Annen bruk kan dermed være farlig.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuell skade som oppstår som følge av

ukorrekt eller ufornuftig bruk.
Send garantibeviset.
Samsvarserklæring: Alle deler av kjøleskapet som kan komme i kontakt med matvarer,

oppfyller bestemmelsene i EØF-direktiv 89/109.

Dette kjøleskapet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF med

senere endringer.

SLIK BRUKER DU KJØLESKAPET

Elektrisk tilkobling

Dette kjøleskapet skal tilkobles den nominelle nettspenningen som er angitt på merke­platen som er plassert innvendig i kjøleskapet. Svingninger i nettspenningen bør ikke
være større eller mindre enn 10 % av den nominelle nettspenningen.

Før kjøleskapet tilkobles, bør du sjekke at de data om er oppført på merkeplaten, stem­mer overens med nettspenningen. Merkeplaten er plassert på innsiden av kjøleskapet.
Hvis støpselet ikke passer til stikkontakten, må støpselet skiftes ut med et som passer.
Dette arbeidet bør utføres av en kvalifisert elektriker, som samtidig kan kontrollere at
stikkontaktens ledningskapasitet er tilstrekkelig til kjøleskapets forbruk.

Det frarådes å bruke skjøteledninger og/eller multistøpsler. Den stikkontakten som
kjøleskapet skat tilkoples til, skal være korrekt jordet. Dette er et grunnleggende sik­kerhetskrav som skal kontrolleres. Ved minste tvil bør installasjonen kontrolleres av en
kvalifisert elektriker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuell skade som oppstår som følge av
manglende jording.

INSTALLASJON

På modeller hvor føttene ikke allerede er montert, skal disse skrus inn i gjengehullene
under kjøleskapet. De forreste føttene skal ikke skrus helt inn, da kjøleskapet skal lene
litt bakover.

Fig. 4: Fjern eventuell transportsikring som befinner seg på hengselet nederst til venstre.
Monter om nødvendig avstandsstykkene (fig. 1) for å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon
mellom kjøleskapet og veggene bak: det anbefales også å unngå blokkering av venti­lasjonshullene eller varmeavgangsristene. Det bør være minst 5 cm klaring.

Ikke installer kjøleskapet nær varmekilder. Kjøleskapet bør heller ikke installeres på ste­der hvor temperaturen er under + 16 °C eller over +38-43 °C i lengre perioder.

Om kjøleskapet installeres under et overskap eller en hylle, bør det være minst 5 cm
klaring enten bak eller over kjøleskapet for å sikre fri luftsirkulasjon.

10

Feilaktig installasjon kan medføre skade på personer, dyr eller ting som produsenten
fraskriver seg ethvert ansvar for.

VEILEDNING I FORBINDELSE MED TEMPERATURJUSTERING OG OVERHOLDELSE
AV PRINSIPPER FOR MATVAREHYGIENE.

Korrekt bruk av kjøleskapet og overholdelse av hygieniske prinsipper vil forbedre kvali­teten på matvarenes oppbevaring i kjøleskapet.

Temperaturstyring

Plasser de sarteste matvarene i det kaldeste området i kjøleskapet, som regel rett over
frukt- og grønnsaksskuffene.

Tilberedte matvarer bør oppbevares i lufttette beholdere etter at de er avkjølte, og plas­seres midt i kjøleskapet.

Frukt og grønnsaker plasseres i skuffene nederst i kjøleskapet.

Prinsipper for matvarehygiene

Fjern innpakningen før matvarene plasseres i kjøleskapet.
Ferske matvarer bør pakkes inn. Dette sikrer lengre holdbarhet og forhindrer at de

enkelte matvarene tar smak av hverandre.
Plasser matvarene slik at det er fri luftsirkulasjon inne i kjøleskapet.
Rengjør kjøleskapet innvendig jevnlig ved hjelp av lunkent vann tilsatt et par skjeer natron.

MILJØINFORMASJON
Behandling av emballasje og avfall

Når kjøleskapet er pakket ut, skal du ikke legge all emballasjen i samme avfallsbeholder,
men derimot sortere de forskjellige materialene (som styropor, papp osv.) i samsvar med
lokale regler og prosedyrer for avfallsbehandling.

Viktig

Dette kjøleskapet er fremstilt uten KFK. Kjølekretsløpet inneholder HFC R 123a-væske
eller R 600a-isobutangass. Merkeplaten med serienummer på kjøleskapet gir ytterligere
informasjon.

Ved rengjøring av kjøleskapet bør det kun benyttes materialer og fremgangsmåter som er
beskrevet i avsnittet om rengjøring. I motsatt fall er det risiko for å ødelegge kjøleskapet.

Kjøleskap med isobutan (R 600)

Isobutan er en naturgass som ikke skader miljøet. Isobutan er imidlertid tennbar. Derfor
må det sikres at:

- det er minst 3 kubikkmeter luft rundt kjøleskapet når det er installert;

- kjøleskapets ventilasjonshull ikke blokkeres og for øvrig holdes rene;

- kjøleskapets kjølekretsløp inne i skapet ikke skades av skarpe eller spisse gjenstander,
eller utvendig fordi kondensatoren ikke er rengjort korrekt. Når kjøleskapet er uttjent, må
det lagres sikkert før det skrapes. Dersom du ønsker ytterligere informasjon om den kor­rekte måten å behandle uttjente kjøleskap på, bør du ta kontakt med din forhandler eller
relevante lokale myndigheter.

11

KJØLESKAP

Av hensyn til optimal lagring av matvarene (smak, friskhet og konsistens) anbefales det
at de ulike matvarene pakkes inn i aluminiumsfolie eller klingfilm, eller at de oppbevares
i lufttette plastbeholdere. Dette forhindrer også matvarene i å ta smak av hverandre.

Best resultater oppnås hvis matvarene oppbevares på følgende måte:
Meieriprodukter oppbevares best i hyllene i kjøleskapsdøren.
Frukt og grønnsaker: i grønnsaksskuffen pakket i små plastposer som det er stukket hull

i for å sikre optimale lagringsbetingelser.
Advarsel: All hermetisk mat må oppbevares i plastbeholdere etter at boksen er åpnet.
Sørg for at den kalde luften kan sirkulere fritt rundt matvarene ved å plassere dem slik

at det litt avstand mellom dem.
Tilberedte matvarer bør avkjøle før de settes i kjøleskapet.
Drikkevarer og væsker bør oppbevares i lufttette beholdere.

SYMBOLFORKLARING

Kjøleskap
I kjøleskapets fryseboks kan det oppbevares dypfryste matvarer i kortere perioder på ca.

én uke.

Kjøleskap
I kjøleskapets fryseboks kan det oppbevares dypfryste matvarer i kortere perioder på

ca. én måned.

Kjøleskap
I kjøleskapets fryseboks kan det lagres dypfryste matvarer i lengre perioder på opptil ca.

tre måneder, og den er godt egnet til lagring av is og lignende produkter.

Fryseboks
Symbolet

matvarer kan fryses.

TEMPERATURSTYRING (se fig. 2–2a)

Kjøleskapstemperaturen kan påvirkes av romtemperaturen, mengden matvarer i kjøle­skapet og hvor ofte døren åpnes. Når temperaturinnstillingen endres, kan ikke kjøleska­pet starte med det samme.

Regulering av temperaturen foretas med termostatknappen som sitter utenpå kjøleskapet.
Temperaturen inne i kjøleskapet reguleres av termostaten og kjøleskapet virker ikke hvis

termostaten står på 0. Det grønne lyset kommer heller ikke på.
På/av-posisjonen angis ved hjelp av symbolet 0/1. Ved å vri termostaten med i klok-

keretningen, vil man oppnå en lavere temperatur. Vi anbefaler å stille termostatknappen
på medium hvis kjøleskapsdøren åpnes ofte, eller hvis det oppbevares store mengder
matvarer i kjøleskapet.

For best oppbevaringstemperatur anbefales det å stille termostatknappen på rundt 3.

12

viser at dypfryste matvarer kan lagres i lengre perioder, og at ferske

FORDELENE MED FROSTFRI FRYSER

De viktigste fordelene ved et tvungent luftsystem er totalt fravær av dannelse av rim og
is på veggene i fryseboksen.

Kald luft fra evaporatoren fordeles inne i fryseboksen ved hjelp av en vifte.
Evaporatoren trekker ut fuktighet fra luften og blåser den ut fra kjøleskapet. Frostfri-tek-

nologien reduserer fuktigheten i fryseboksen og gir en rekke fordeler:
a) Ikke behov for avriming.
b) Temperaturen i fryseboksen fordeles jevnt og raskere kjøling bidrar til å bevare god

kvalitet på maten.
c) Fravær av rim gjør at matvarene ikke kleber seg sammen og gjør det enklere å ta dem ut.
d) Isbiter er lette å ta ut av brettet; det er også mulig å oppbevare store mengder hvis du

tar dem over i lukkede beholdere. Ved hjelp av tradisjonell teknologi garanteres det for
god oppbevaring av matvarer; denne delen holder høyere luftfuktighet for å bevare frukt
og grønnsaker i god stand.

FRYSEBOKSEN

Fryseboksen vises ved symbolet Symbolet viser frysing av en viss
mengde ferske matvarer ved romtemperatur inntil +32 °C. Mengden matvarer som kan

fryses i 24 timer ved en romtemperatur på +25 °C, vises på merkeplaten.

Fryseboksen er også egnet for å lage isbiter.

Enkelte modeller er utstyrt med fryseklaffer.
Isbitbrettene kan plasseres i det lille rommet om ønskelig. I kombimodellene er frysebok-

sen indikert med to stjerner.

Modeller med isbitmaskin

Isbitmaskinen er plassert øverst til venstre i fryseboksen og er tilgjengelig ved å løfte opp
klaffene. Når isbitene er ferdige, faller de ned i en skuffe. Produksjonen av isbiter stanser
automatisk når skuffen er full.

Forslag til korrekt bruk av fryseboksen 6 timer før du fryser ferske matvarer bør du kon­trollere at følgende tiltak er gjort.

- Modell med fryser øverst: Frossen mat kan lagres på nederste hylle eller i et av de to
lukkede rommene.

- Modeller med fryseren nederst: Området med

symbolet bør benyttes til å fryse
ferske matvarer. Når maten er dypfryst, bør den flyttes over i det andre oppbevarings­området.

For å aktivere superfrys-funksjonen:

- Kontrollpanelet innenfor den øverste døren (fig. 2 – Kontrollpanel med superfrys-knapp):
trykk inn superknapp ”3” i om lag fire sekunder på kontrollpanelet; det gule lyset ”2” tennes
og indikerer at hurtigfrysing har begynt. Etter 26 timer vil hurtigfrys-prosessen automatisk
stanse og den forrige innstillingen vil gjenopprettes (det gule lyset “2” slås av).

- Kontrollpanelet ved den øverste døren (fig. 2 – Kontrollpanel uten superfrys-knapp): for
å aktivere superfrys-funksjonen vris bryteren til “super”-posisjon. På kontrollpanelet vil
det gule lyset “2” tennes for å indikere at hurtigfrys-prosessen har begynt. Etter 26 timer
vil hurtigfrys-prosessen automatisk stanse og den forrige innstillingen gjenopprettes (det
gule lyset ”2” slås av). Sett deretter termostatbryteren i normal driftsposisjon.

13

KJØLESKAPET

Det er tilstrekkelig plass med god utnyttelse.

AVRIMING

Kjøleskapet avrimes automatisk hver gang kompressoren er stoppet.. I disse periodene
vil vanndråpene fra rimen som smelter, renne ned i en smeltevannsbeholder over kom­pressoren. Varmen fra kompressoren får vannet til å fordampe.

Det frarådes å plassere matvarer eller beholdere helt inn mot bakveggen.

Modeller med drikkedispenser

Enkelte modeller er utstyrt med en drikkedispenser, som består av en flaskeholder med
spillbrett montert i kjøleskapsdøren.

Bruksanvisning

1) Fig. 6A – Trekk ut spillbrettet “K”, som klipses på plass. Ta deretter ut holderen “H” i
døren ved å løfte den opp.

2) Fjern dispenseren “Z” fra “H”. Skru “Z” på flasken, og sett deretter flasken inn i hol­deren ”H”.

3) Fig. 6B – Sett holderen “H” i kjøleskapsdøren ved å feste den i en hylle i passende høyde..
Fest den til dørpanelet ved å trykke enheten oppover og sett på plass spillbrettet “K”.

Dispenseren er nå klar til bruk.

4) For å forsyne seg med kald drikke skal man plassere kanen på glasset under de tre
armene og trykke oppover.

5) Rengjøre spillbrettet – Trekk ut spillbrettet “K” og ta det ut av dispenseren. Rengjør
området hvor søl har samlet seg og sett spillbrettet på plass igjen etter rengjøringen.

NB: Det er nødvendig å vaske spillbrettet med vann oftere hvis det er sukkerholdige
drikker og ikke bare vann i dispenseren.

RENGJØRING

For å forhindre at det oppstår vond lukt, anbefales det regelmessig rengjøring av kjøle­skapet, minst to til tre ganger årlig.

a) Før rengjøring må strømforsyningen til skapet avbrytes ved å trekke ut støpselet av
stikkontakten (det er ikke nok bare å sette termostatbryteren på ”0”).

b) Fjern alle matvarer og isbiter fra kjøle-/fryseskapet.
c) Rengjør kjøleskapet innvendig med lunkent vann tilsatt en eller to skjeer natron, skyll

og tørk av. VIKTIG: Bruk aldri løsemidler, skurekrem eller såpe.
d) La kjøleskapet stå på minst én time før maten settes tilbake.
e) Rens smeltevannshullet med jevne mellomrom med spesialredskapet (fig. 5), som kan

etterlates i avløpet. Hvis kjøleskapet skal være avslått i en lengre periode, bør støpselet
tas ut og dørene stå på klem.

SERVICE

Ved enhver reparasjon bør du utelukkende henvende deg til et servicesenter som er anbe­falt av produsenten, og insistere på at det utelukkende brukes originale reservedeler.

Hvis dette ikke overholdes, kan det gå utover kjøleskapets driftssikkerhet.
Hvis kjøleskapet ikke virker eller ikke fungerer som det skal, bør du kontrollere følgende

punkter før du kontakter en serviceteknikker.

14

FEIL

ÅRSAK

TILTAK

a) Kompressoren
virker ikke

- Stikkontakten er ikke i

- Ledningen er løs

- Ingen strøm

- Sett i stikkontakten

- Sjekk stikkontakten

- Vent til strømmen
er tilbake

b) Kompressoren virker,
men ikke kjøleskapet

c) Kompressoren virker
i kortere perioder

d) Kompressoren kjører
uavbrutt i lengre perioder,
eller hele tiden

- Forskjellige

- Forskjellige

- Omgivelses-tempera­turen for høy

- Termostaten på maksi-

- Ring en
kjøleskapsreparatør

- Ring en
kjøleskapsreparatør

- Vri termostatbryteren
mot klokken

mal innstilling

e) Fryseboksen er ikke til­strekkelig kald

- For stor bruk av fryse­boksen

- Omgivelses-tempera­turen er for lav eller høy

- Følg produsentens anbe­falinger
– Funksjonen garanteres når
omgivelses-temperaturen ligger
mellom +10°C og + 38-43°C

- Andre årsaker

- Ring en kjøleskapsreparatør

Hvis det oppstår et problem innefor eller utenfor garantiperioden, bør du ta kontakt med ditt
lokale servicesenter og opplyse modelltypen, som er oppført på merkeplaten inne i kjøle­skapet (eller på garantibeviset). På den måten er du sikret raskere og bedre service.

Etter at kjøleskapet er koblet til, kan det være at det ikke virker selv om det grønne lyset
(1) på betjeningspanelet lyser (se fig. 2). Dette betyr at kjøleskapet rimer av. Gjenoppta
normal drift når avrimingen er ferdig.

OMHENGSLING AV DØRENE (se fig. 3)

Du kan eventuelt ta kontakt med forhandleren din.

1) Det anbefales å vippe kjøleskapet i 45° vinkel, da du må kunne komme til bunne av
kjøleskapet for å kunne fjerne den nederste hengselen.

2) Fjern sokkelen hvis den er montert.

3) Fjern den nederste hengselen (pluss de tilhørende spennskivene) ved å løsne skru­ene A som vist på figuren.

4) Ta av den nedre døren.

5) Fjern den midterste hengselen (pluss de tilhørende spennskivene) ved å løsne
skruene B som vist på figur 3. På modeller med høy dør øverst (fig. 3c – på innsiden
av døren): Åpne døren og fjern beslaget M og plastinnsatsen L før du skrur ut skruene
som fester hovedhengselen (mellom fryseskapet og kjøleskapet). Når du hengsler om
dørene, må de støttes hele tiden.

6) Ta av den øvre døren. Sku ut skrue N fra hengselen nede til høyre (fig. 3d – nedre del
av kjøleskapet etter at sparkeplaten er fjernet). Ta ut venstre bunnhengsel fra plastposen
og fest den nederst på kjøleskapet med skruen du fjernet fra høyre bunnhengsel.

15

7) Fjern plastfilmen som dekker øverste hengselen på venstre side.

8) Skru ut bolt C fra hengselen øverst på høyre side og skru den inn igjen på venstre
side. Modeller med høy dør øverst (fig. 3b – på innsiden av døren): Fjern beslagene
F-G, hengseltapp D og skru ut hengselen øverst til høyre. Ta ut venstre hengsel (H) fra
plastposen og fest den med skruen. Fest hengseltapp D med spennskive på hengselen
øverst til venstre. Når du har flyttet hengselen på venstre side, må plastinnsatsen (L)
som dekker hengselen også flyttes. Membranen på beslag G må brytes slik at beslaget
kan settes på plass.

9) Sett dørene på igjen i motsatt rekkefølge (6-5-4-3-2). Husk å sette på avstandsskivene
mellom dørene og hengslene.

10) Flytt det loddrette håndtaket, hvis kjøleskapet er utstyrt med det, fra venstre side over
på høyre side. Håndtak market med “M” skal flyttes diagonalt fra venstre til høyre. Fjern
“klistremerket” fra det venstre håndtaket og ta et nytt fra tilbehørsposen, fjern beskyttel­sesfilmen og fest det til det høyre håndtaket.

11) Sett kjøleskapet opp i loddrett stilling igjen.

NB: Du kan tilpasse dørene ved å justere den midterste hengselen.

OMHENGSLING AV DØRENE (se fig. 7)

Du kan eventuelt ta kontakt med forhandleren din.
For modeller med hengsel nede til høyre og venstre.

1) Det anbefales at kjøleskapet vippes i 45º vinkel.

2) Fjern skruene (A) som holder hovedhengselen på plass.

3) Ta av den øvre døren.

4) Fjern den midtre hengselen.

5) Ta av den nedre døren.

6) Fjern pluggen (B) fra hengselen nede til høyre og flytt den over til venstre side.

7) Fjern plastmembranen over hengselen øverst til høyre.

8) Fjern pluggen (C) fra hengselen øverst til høyre og flytt den over til venstre side.

9) Sett dørene på plass igjen i motsatt rekkefølge (5-4-3-2) og husk å sette på plass
avstandsskivene om de skal være med.

10) Flytt de vertikale håndtakene, hvis kjøleskapet har slike, fra venstre side og over på
høyre side. Håndtak market med “M” skal flyttes diagonalt fra venstre til høyre. Fjern
“klistremerket” fra det venstre håndtaket og monter et nytt fra tilbehørsposen på det
høyre håndtaket, etter å ha fjernet beskyttelsesfilmen.

11) Sett kjøleskapet opp i loddrett stilling igjen.

HVIS LYSET I KJØLESKAPET IKKE VIRKER, KAN DU GJØRE FØLGENDE:

- Koble fra kjøleskapet.

- Fjern beskyttelsesdekselet (på modeller med lys i taket skal du trekke fremover og
ned; på modeller med lys i siden skal du skyve oppover).

- Sku ut lyspæren og erstatt den med en ny.

- Sett dekselet tilbake og koble til kjøleskapet igjen.

16

GENERELLE OPLYSNINGER

1) Læs instruktionerne i denne vejledning omhyggeligt, da de giver vigtige oplysninger
vedrørende sikkerheden i forbindelse med installation, brug og vedligeholdelse.

Gem vejledningen et sikkert sted til senere brug.

2) Kontroller, at apparatet ikke er beskadiget, når det er pakket ud.
Apparatet må kun anvendes til det formål, det er konstrueret til, dvs. opbevaring af

madvarer.
Det anses for at være uegnet til alle andre anvendelsesformål, som derfor er farlige.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes upassende, ukorrekt

eller urimelig brug.
Send garantibeviset.
Overensstemmelseserklæring: De dele af dette apparat, der kan komme i berøring

med madvarer, overholder bestemmelserne i EU-direktiv 89/109.

Apparatet overholder direktiverne 89/336/EØF og 73/23/EØF samt de efterfølgende
ændringer.

SÅDAN BRUGES KØLESKABET

Eltilslutning

Dette køleskab er indstillet til at fungere med den mærkespænding, der er angivet på
typeskiltet på indersiden af produktet. Spændingsudsvingene må ikke være større eller
mindre end 10 % af mærkespændingen.

Kontroller, inden apparatet tilsluttes, at de data, der fremgår af typeskiltet, svarer til
strømforsyningen. Typeskiltet er placeret på indersiden af produktet. I tilfælde af at stik­ket ikke passer til stikkontakten, skal stikket på apparatet udskiftes med et egnet stik af
en autoriseret elektriker, der også skal kontrollere, at spændingen i stikkontakten svarer
til den spænding, som apparatet bruger.

Anvend ikke stikdåser med flere udtag og/eller forlængerledninger. Køleskabets stik skal
jordforbindes korrekt. Det skal kontrolleres, at installationen overholder dette vigtige sik­kerhedskrav. Hvis der er tvivl om dette, skal installationen kontrolleres omhyggeligt af en
autoriseret elektriker.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, som skyldes manglende
jordforbindelse til apparatet.

INSTALLATION

På modeller, hvor benene ikke er monteret fra fabrikkens side, skal disse skrues fast i
de relevante gevindhuller under køleskabet. Sørg for, at de to forreste ben ikke er skruet
helt i bund, så køleskabet hælder en anelse bagud.

Fig. 4: Fjern dørens støttebeslag på de modeller, hvor det er monteret (beslaget er kun
nødvendigt under transport). Det sidder på nederste venstre hængsel. Monter eventuelt de
passende afstandsstykker (fig. 1) for at sikre tilstrækkelig luftcirkulation mellem køleskabet
og væggen bagved: Det anbefales desuden, der holdes en afstand på mindst 5 cm til
eventuelle ventilations- og varmekanaler eller gitre for at undgå, at disse bliver blokeret.

Køleskabet må ikke installeres i nærheden af varmekilder. Endvidere må køleskabet ikke
installeres på steder, hvor temperaturen er under +16° C eller over +38-43° C i længere
perioder.

17

Hvis køleskabet skal monteres under en halvvæg, skal der være en afstand på minimum
5 cm enten bagved eller over enheden for at muliggøre luftcirkulation.

Forkert installation kan medføre såvel skader på mennesker og dyr som tingsskade, i
hvilket tilfælde producenten fralægger sig ethvert ansvar.

ANBEFALINGER TIL REGULERING AF TEMPERATUR OG HYGIEJNE I
FORBINDELSE MED MADVARER.

Madvarerne opbevares væsentligt bedre, hvis køleskabet anvendes korrekt, og de
hygiejnemæssige principper overholdes.

Temperaturstyring

Anbring de sarteste madvarer i den koldeste del af køleskabet, som regel lige over frugt­og grøntsagsskuffen.

Tilberedte madvarer skal afkøles og derefter opbevares i lufttætte beholdere midt i
køleskabet.

Frugt og grøntsager anbringes i skufferne nederst i køleskabet.

Hygiejne i forbindelse med madvarer

Fjern indpakningen, inden madvarerne sættes i køleskabet.
Indpakning af friske madvarer øger holdbarheden og forhindrer, at de forurener hinanden.
Placer madvarerne på en måde, så luften kan cirkulere frit i køleskabet.
Rengør regelmæssigt køleskabet indvendigt med lunkent vand med en eller to skefulde

tvekulsurt natron.

MILJØOPLYSNINGER
Indpakning og affaldsbehandling

Smid ikke emballagen direkte i affaldsspanden, når du har pakket apparatet ud, men
sorter derimod de forskellige materialer (f.eks. flamingo, pap osv.) i henhold til de lokale
regler og retningslinjer for affaldssortering.

Vigtigt!

Dette apparat er fremstillet uden brug af CFC-gasser. Kølesystemet indeholder HFC R
134a, som er en væske, eller alternativt R 600a isobutangas. Se apparatets serienum­merplade, hvis du vil have yderligere oplysninger.

Ved rengøring af apparatet er det kun tilladt at bruge de materialer og procedurer, der er
specificeret i afsnittet om rengøring. Overholdes dette ikke, er der risiko for beskadigelse
af apparatet.

Til apparater med isobutan (R 600 a)

Isobutan er en naturgas, der ikke skader miljøet. Til gengæld er isobutan brandfarlig.
Kontroller derfor, at:

– der er mere end 3 m3 luft rundt om apparatet, når det er installeret.
– apparatets ventilationshuller er rengjorte og ikke er blokerede.
– apparatets kølesystem ikke er beskadiget hverken indvendigt ved brug af skarpe eller

spidse genstande eller udvendigt, fordi kondensatorenheden er blevet rengjort på en

18

forkert måde. I slutningen af apparatets levetid skal det opbevares forsvarligt, inden det
bortskaffes. Kontakt forhandleren eller den lokale myndighed, der har ansvar for bort­skaffelse, for at få yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af apparatet.

KØLESKAB

Forskellige madvarer i sølvpapir, husholdningsfilm eller i lukkede plastbeholdere. Dette
forhindrer også, at smagen blandes.

De bedste resultater opnås ved at opbevare madvarerne på følgende måde:
Mejeriprodukter opbevares bedst i bakkerne i indersiden af døren.
Frugt og grøntsager: I den særlige skuffe i små plastposer, der er gennemhullet på for-

hånd for at give bedre forhold.
Advarsel! Al konserves skal opbevares i plastbeholdere, når det er åbnet.
Sørg for, at den kolde luft kan cirkulere frit mellem madvarerne, ved at skabe mellemrum

mellem pakkerne.
Tilberedte madvarer må først sættes i køleskabet, når de er afkølet.
Drikkevarer og væske skal opbevares i lukkede beholdere.

FORKLARING AF SYMBOLERNE

Køleskab

Frosne madvarer kan opbevares i korte perioder på ca. en uge i køleskabets frostboks

Køleskab

Frosne madvarer kan opbevares i mellemlange perioder på ca. en måned i køleskabets
frostboks.

Køleskab

Frosne madvarer kan opbevares i lange perioder på ca. tre måneder i køleskabets frost­boks, og frostboksen er velegnet til opbevaring af is og lignende madvarer.

Køle/frys

Symbolet betyder, at frosne madvarer kan opbevares i lange perioder, og at friske
madvarer kan fryses ned.

TEMPERATURSTYRING (se fig. 2-2a)

Apparatets indvendige temperatur kan påvirkes af den omgivende temperatur, mængden
af madvarer i køleskabet og antallet af gange, døren åbnes. Hvis termostatindstillingen
ændres, starter køleskabet muligvis ikke med det samme pga. den pludselige ændring,
selvom den nye indstilling tages i brug.

Temperaturen reguleres med termostatknappen, som er placeret på indersiden af
køleskabet.

Temperaturen i apparatet styres af termostaten, og køleskabet fungerer ikke, hvis termo­staten er indstillet til 0. Ligeledes begynder den grønne indikator heller ikke at lyse.

Tænd-/sluk-positionen er markeret med symbolet O/l. Drej termostatknappen med uret
for at sænke temperaturen. Vi anbefaler, at termostatknappen sættes i den midterste

19

position, hvis køleskabsdøren åbnes ofte, eller hvis der opbevares store mængder mad­varer i køleskabet.

Det anbefales, at termostatknappen sættes på ca. 3 for at opnå den ideelle opbevaring­stemperatur.

FORDELENE VED AT ANVENDE ET KØLESKAB UDEN KØLE/FRYS

De største fordele ved et system med tvungen luftkonvektion er, at der ikke dannes frost
og is på væggene i frostboksen.

En ventilator fordeler den kolde luft fra fordamperen i fryseren.
Fordamperen optager fugt fra luften, som derefter automatisk udledes fra apparatet.

Frostfri teknologi reducerer fugtigheden i fryseren, hvilket giver en lang række store
fordele:

a) Der er ikke behov for afrimning.
b) Temperaturen i fryseren fordeles jævnt, og den meget hurtigere nedkøling hjælper

med at bevare madvarerne i fremragende tilstand.
c) Pakkerne med madvarer hænger ikke sammen, da der ikke er frost, så det er meget

nemmere at tage dem ud.
d) Det er nemt at tage isterninger op af bakkerne, og det er desuden muligt at opbe-

vare store mængder og hælde dem over i lukkede beholdere fra de mindre bakker.
Opbevaring af madvarer i køleskabet sikres ved hjælp af traditionel teknologi. Faktisk er
der en højere fugtighed i denne del, da det hjælper med at opbevare frugt og grøntsager
i perfekt stand.

KØLE/FRYS

Boksen, der er markeret med symbolet , gør det muligt at fryse en vis mængde
friske madvarer ved en rumtemperatur på op til +32° C.

Den mængde madvarer, der kan fryses i 24 timer ved en rumtemperatur på +25° C, er,
som det er angivet på typeskiltet.

Frostboksen er desuden velegnet til fremstilling af isterninger.
Nogle modeller er forsynet med frysebokslåger.
Bakkerne til isterninger kan om nødvendigt opbevares i de små rum. Combi-modellerne

indeholder en fryseboks nederst med en 2-stjernet fryser.

Modeller med isterningmaskiner

Isterningmaskinen er placeret i øverste venstre side af fryseren og åbnes ved at løfte
og række over lågen til fryseboksen. Når isterningerne er færdige, hældes de ned i en
opsamlingsskuffe. Produktionen af isterninger standser automatisk, når skuffen er fyldt.

Forslag til korrekt betjening af fryseren
Kontroller, at følgende trin er udført seks timer inden nedfrysning af friske madvarer.
– Model med frostboks foroven: Frosne madvarer skal opbevares på nederste hylde eller

i et af de to aflukkede rum.
– Modeller med fryser forneden: Friske madvarer skal fryses i rummet, der er mærket

med symbolet

. Når madvarerne er frosne, skal de flyttes til de andre opbevar-

ingsområder.
Sådan aktiveres super frost-funktionen:
– Kontrolpanel under den øverste dør (fig. 2 – Kontrolpanel med knappen Super

20

Freeze): Hold knappen Super „3“ på kontrolpanelet nede i ca. 4 sekunder. Den gule
indikator „2“ begynder at lyse for at angive, at indfrysningsprogrammet er begyndt.
Indfrysningsprogrammet slukkes automatisk efter 26 timer, og de forrige indstillinger
gendannes (den gule indikator „2“ holder op med at lyse).

– Kontrolpanel under den øverste dør (fig. 2a – Kontrolpanel uden knappen Super
Freeze): Drej knappen om på „Super“ for at aktivere super frost-funktionen. Den gule
indikator „2“ på kontrolpanelet begynder at lyse for at indikere, at indfrysningsprogram­met er begyndt. Indfrysningsprogrammet slukkes automatisk efter 26 timer, og de for­rige indstillinger gendannes (den gule indikator „2“ holder op med at lyse). Herefter skal
termostatknappen drejes til den normale position.

KØLESKAB
Der er rigelig plads i køleskabet, som er indrettet, så det kan anvendes på en praktisk

måde.

AFRIMNING

Køleskabet afrimes automatisk, når kompressoren ikke kører. Når dette sker, ledes de
vanddråber, der dannes af den smeltende frost, over i en passende beholder, som er
placeret over kompressoren. Kompressoren får vandet til at fordampe pga. den varme,
den danner.

Placer derfor ikke madvarer eller beholderen op ad bagpanelet.

Modeller med drikkevarebeholder

Nogle modeller er forsynet med en drikkevarebeholder, der består af en enhed til opbev­aring af flasker med drypbakke, som er monteret i dørens indvendige panel.

Brugervejledning

1) Fig. 6A – Træk drypbakken „K“ ud. Bakken kan klikkes på plads. Fjern derefter behold­eren „H“ fra dørens indvendige panel ved at løfte den opad.

2) Fjern beholder „Z“ fra „H“. Skru „Z“ i flasken, og indsæt herefter flasken i beholder „H“.

3) Fig. 6B – Placer beholderenheden „H“ i dørens indvendige panel ved at fastgøre den i
de tilhørende hyldebeslag. Skub enheden opad for at fastgøre den til dørens indvendige
panel, og indsæt drypbakken „K“.

Beholderen er nu klar til brug.

4) Anbring kanten af et glas under de tre greb, og skub opad for at fylde glasset med
kold væske.

5) Rengøring af drypbakken: Træk drypbakken „K“ fremad, og fjern den fra beholderen­heden. Rengør området, hvor væsken har samlet sig, og sæt drypbakken på plads, når
den er ren.

Bemærk! Det er nødvendigt at skylle drypbakken med vand oftere, hvis beholderen
regelmæssigt anvendes til sukkerholdige drikkevarer.

RENGØRING
Det anbefales at rengøre køleskabet regelmæssigt og mindst to eller tre gange årligt for

at forhindre, at der opstår lugtgener.
a) Træk stikket ud af kontakten (det er ikke tilstrækkeligt at indstille termostaten til „0“),

inden der foretages nogen form for rengøring eller vedligeholdelse.

21

b) Fjern alle madvarer og isterninger fra køleskabet.
c) Rengør indersiden af køleskabet med lunkent vand med en eller to skefulde tvekulsurt

natron. Skyl efter, og tør køleskabet. VIGTIGT! Brug ikke opvaskemiddel, skuremidler
eller sæbe.

d) Lad køleskabet køre i mindst en time, inden madvarerne sættes tilbage i det.
e) Rengør drænhullet ved hjælp af specialværktøjet (fig. 5), som kan indsættes i hullet.
Hvis køleskabet ikke skal anvendes i en længere periode, skal stikket trækkes ud af

kontakten og dørene stå på klem.

SERVICE
Benyt kun de servicecentre, der anbefales af producenten, i tilfælde af reparationer, og

kræv, at der kun benyttes originale reservedele.
Hvis ovenstående ikke overholdes, kan det have betydning for apparatets sikkerhed.
Hvis køleskabet ikke fungerer, eller hvis det ikke fungerer korrekt, skal du kontrollere

nedenstående, inden du kontakter serviceafdelingen.

FEJL

a) Kompressoren
fungerer ikke

ÅRSAG

– Stikket er ikke sat i
– Ledningen er løs
– Ingen elektricitet

LØSNING

– Sæt stikket i
– Kontroller stikket
– Vent, indtil strømmen
vender tilbage

b) Kompressoren fungerer,

– Forskellige

– Kontakt en reparatør

men den køler ikke

c) Kompressoren fungerer

– Forskellige

– Kontakt en reparatør

i korte perioder ad gangen

d) Kompressoren kører
uafbrudt i lange perioder
eller hele tiden

e) Frostboksen er ikke kold
nok

– Den omgivende temper­atur er for høj
– Termostat på
maksimumniveau

– Frostboksen er fyldt
– Den omgivende temper­atur er for høj

– Drej termostatknappen
mod uret

– Følg producentens anbe­falinger
– Frostboksen fungerer,
når den omgivende tem­peratur er mellem +10° og

– Andre årsager

+ 38-43° C
– Kontakt en reparatør

Hvis der opstår et problem (uanset om det er dækket af garantien), skal du kontakte
GIAS UK på tlf. 08705-99 00 11 for at få service fra producenten. Angiv modeltypen, der
fremgår af typeskiltet på indersiden af køleskabet eller af garantibeviset. Servicen bliver
hurtigere og bedre, hvis du giver disse oplysninger.

Når køleskabet er sluttet til stikkontakten, fungerer det muligvis ikke straks, selvom den
grønne indikator (1) på forsiden lyser (se fig. 2). Dette betyder, at apparatet er i gang med
at afrime. Når køleskabet er færdig med at afrime, kan det tages i brug som normalt.

22

ÆNDRING AF DØRENES ÅBNINGSRETNING (se fig. 3)

Hvis du vil ændre dørenes åbningsretning, skal du kontakte GIAS SERVICE (tlf.: 08705

990011) og få en aftale med en tekniker, som kan foretage denne service mod beta­ling.

1) Det anbefales at hælde køleskabet i en vinkel på ca. 45°, da det er nødvendigt at
arbejde på bunden af apparatet for at afmontere det nederste hængsel.

2) Fjern soklen (hvis den er monteret).

3) Fjern den nederste hængsel (med tilhørende spændeskiver) ved at fjerne skruerne A,
som vist på tegningen.

4) Fjern den nederste dør.

5) Fjern det midterste hængsel (med tilhørende spændeskiver) ved at fjerne skruerne B,
som vist i tegning 3. Modeller med høj dør foroven (fig. 3c – indersiden af den øverste del
af den øverste dør): Inden de skruer, der fastgør det midterste hængsel (mellem køles­kabet og døren), fjernes, skal den øverste dør åbnes, og beslaget M og plastindsatsen L
fjernes. Dørene skal være understøttet hele tiden, mens de vendes.

6) Fjern den øverste dør. Fjern skruen N fra det nederste højre hængsel (fig. 3d – den
nederste del af apparatet med afmonteret sparkeplade). Tag det nederste venstre hæng­sel op af plastposen, og fastgør det til den nederste del af apparatet med den skrue, du
fjernede fra det nederste højre hængsel.

7) Fjern den plastfolie, der dækker det øverste venstre hængsel, fra forsiden.

8) Afmonter drejetap C fra det øverste højre hængsel, og monter det i venstre side.
Modeller med høj dør foroven (fig. 3b – indersiden af den øverste del af den øverste
dør): Fjern beslagene F-G, hængseltap D og det øverste højre hængsel. Fjern skruen.
Tag det øverste venstre hængsel (H) op fra plastposen, og fastgør det med den skrue, du
fjernede. Fastgør hængseltap D og spændeskiven til det øverste venstre hængsel. Når
hængslet er flyttet til venstre side, skal plastindsatsen (L), der dækker denne mekanisme,
ændres, og membranen på beslag G skal brydes, så beslaget kan sættes på plads.

9) Udskift dørene i modsat rækkefølge (6-5-4-3-2). Husk at montere mellemlægsskiverne
mellem dør og hængsel.

10) Flyt de lodrette håndtag (hvis installeret) fra venstre til højre side ved at justere de
relevante skruer. Flyt håndtagene markeret „M“ diagonalt på tværs fra venstre til højre.
Fjern den selvklæbende etiket fra det venstre håndtag, tag en ny etiket fra tilbehørspak­ken, fjern beskyttelsesstrimlen, og sæt etiketten fast på det højre håndtag.

11) Sæt apparatet i opret stilling.

Bemærk! Dørene indstilles korrekt ved at justere det midterste hængsel.

ÆNDRING AF DØRENES ÅBNINGSRETNING (se fig. 7)

Hvis du vil ændre dørenes åbningsretning, skal du kontakte GIAS SERVICE (tlf.: 08705

990011) og få en aftale med en tekniker, som kan foretage denne service mod beta­ling.

Til modeller med hængsel forneden i både højre og venstre side.

1) Vi anbefaler at hælde køleskabet ca. 45 grader.

2) Fjern skruerne (A), der holder det midterste hængsel på plads.

3) Fjern den øverste dør.

4) Fjern det midterste hængsel.

5) Fjern den nederste dør.

23

6) Fjern tappen (B) fra det nederste højre hængsel, og monter den på venstre side.

7) Fjern plastmembranen, der dækker det øverste venstre hængsel, fra panelet.

8) Fjern tappen (C) fra det øverste højre hængsel, og monter den på venstre side.

9) Monter dørene i modsat rækkefølge (5-4-3-2). Husk også at montere eventuelle mel­lemlægsskiver.

10) Flyt de lodrette håndtag (hvis installeret) fra venstre til højre side ved at justere de
relevante skruer. Flyt håndtagene markeret „M“ diagonalt på tværs fra venstre til højre.
Fjern den selvklæbende etiket fra det venstre håndtag, tag en ny etiket fra tilbehørspak­ken, fjern beskyttelsesstrimlen, og sæt etiketten fast på det højre håndtag.

11) Ret køleskabet op.

HVIS LYSET I KØLESKABET IKKE FUNGERER, SKAL DU GØRE FØLGENDE:

– Træk stikket ud af kontakten.
– Afmonter beskyttelsesdækslet (træk dækslet ud og nedad på modeller med topbelys-

ning, og skub den nederste del opad på modeller med sidebelysning).
– Skru pæren af, og udskift den med en ny pære af samme type.
– Sæt dækslet på plads, og sæt stikket i kontakten.

24

YLEISET TIEDOT

1) Lue huolellisesti tämä käyttöohje, sillä siinä on tärkeää tietoa laitteen asennukseen,
käyttöön ja huoltoon liittyvästä turvallisuudesta.

Säilytä tämä käyttöohje.

2) Kun laite on purettu pakkauksestaan, tarkista, että se on vahingoittumaton.
Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen eli elintarvikkeiden

säilytykseen.
Kaikki muu käyttö on tarkoituksen vastaista ja vaarallista.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä tai käyt-

töohjeen vastaisesta käytöstä.
Lähetä takuutodistus maahantuojalle.
Säädöstenmukaisuus: Laitteen ne osat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvik-

keiden kanssa, vastaavat direktiivin 89/109/ETY säännöksiä.

Laite on direktiiveihin 89/336/ETY, 73/23/ETY sekä niihin tehtyihin muutoksiin sisäl­tyvien säännösten mukainen.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Sähköliitäntä

Jääkaappi on asetettu toimimaan nimellisjännitteellä, joka käy ilmi laitteen sisällä olevasta
arvokilvestä. Jännitevaihtelut eivät saa olla 10 %:a suurempia nimellisjännitteeseen verrattuna.

Varmista ennen laitteen kytkemistä laitteen arvokilvestä, että laitteen ja sähköverkon jän­nite on sama. Arvokilpi sijaitsee laitteen sisällä. Jos pistorasia ja laitteen pistoke eivät ole
yhteensopivia, pyydä sähköalan ammattilaista vaihtamaan pistorasia sopivaan ja samal­la varmistamaan, että pistorasialiitäntä riittää täyttämään laitteen tehovaatimukset.

Haaroituskappaleiden ja/tai jatkokaapeleiden käyttöä ei suositella. Pistorasian, johon
kylmälaite kytketään, on oltava asianmukaisesti maadoitettu. Tämä on erittäin tärkeää
turvallisuuden kannalta, ja jos asiasta ei ole varmuutta, sähköalan ammattilaisen on
tarkistettava koko asennus.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat maadoittamattoman
pistorasian käytöstä.

ASENNUS

Jos laitteen jalkoja ei ole kiinnitetty valmiiksi, kiinnitä jalat laitteen alla oleviin kierteillä
varustettuihin reikiin. Varmista, ettei etujalkoja kierretä aivan pohjaan asti, niin että laite
on hieman taaksepäin nojallaan.

Kuva 4: Jos oven vasemmassa saranassa on ovituki, poista se (sitä tarvitaan vain kuljetuk­sen aikana). Jos laitteessa on tilatapit, joilla varmistetaan ilman kierto laitteen ja seinän
välissä, kiinnitä ne paikoilleen (kuva 1). Laitteen ilman-/lämmönvaihtoaukkoja tai -ritilöitä ei
myöskään saa peittää, vaan ilmanvaihtoa varten tulee jättää ainakin 5 cm tilaa.

Älä sijoita jääkaappia lämmönlähteen lähelle. Älä myöskään sijoita sitä pitkäksi aikaa
paikkaan, jossa lämpötila on alle +16 °C tai yli +38-43 °C.

Jos jääkaappi sijoitetaan seinäkaapin alapuolelle, joko laitteen taakse tai sen yläpuolelle
on jäätävä 5 cm tilaa ilmanvaihtoa varten.

Valmistaja ei vastaa mistään ihmisille, eläimille tai esineille aiheutuvista vahingoista,
jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta.

25

LÄMPÖTILAN SÄÄTÖÄ JA ELINTARVIKEHYGIENIAA KOSKEVIA SUOSITUKSIA

Laitteen asianmukainen käyttö ja elintarvikehygienian periaatteiden noudattaminen
parantaa huomattavasti elintarvikkeiden säilyvyyttä.

Lämpötilan säätö

Sijoita arimmat elintarvikkeet jääkaapin kylmimpään osaan, joka on yleensä hedelmä- ja
vihanneslaatikon yläpuolella.

Kypsennettyjen ruokien on annettava jäähtyä, minkä jälkeen ne pakataan ilmatiiviisiin
rasioihin ja sijoitetaan laitteen keskiosaan.

Hedelmät ja vihannekset sijoitetaan jääkaapin pohjalla oleviin laatikoihin.

Elintarvikkeiden säilyttämien

Poista käärepaperi ennen tuotteiden sijoittamista jääkaappiin.
Tuoreiden ruokien pakkaaminen astioihin parantaa niiden säilyvyyttä ja estää niitä

antamasta makua tai hajua muihin ruoka-aineisiin.
Sijoita elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään vapaasti jääkaapin sisällä.
Puhdista jääkaapin sisäosa säännöllisesti haalealla vedellä, johon on liuotettu muutama

lusikallinen ruokasoodaa.

YMPÄRISTÖTIEDOTE
Pakkaus ja jätteenkäsittely

Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, älä heitä pakkausjätteitä roskasäiliöön vaan
lajittele materiaalit (styroksi, pahvi ym.) paikallisten jätteenkäsittelyohjeiden mukaisesti.

Tärkeää

Tämän laitteen valmistuksessa ei ole käytetty CFC-yhdisteitä. Jäähdytysneste sisältää
joko HFC R 134a -nestettä tai R 600 a -isobutaanikaasua. Lisätietoja saat laitteessa
olevasta tyyppikilvestä.

Käytä laitteen puhdistuksessa vain sellaisia aineita ja puhdistusmenetelmiä, joita on
suositeltu laitteen puhdistusta koskevissa ohjeissa. Muuten laite saattaa vahingoittua.

Laitteet, joissa on isobutaania (R 600 a)

Isobutaani on luonnonkaasu, joka ei aiheuta ympäristöhaittoja. Isobutaani on kuitenkin
helposti syttyvää. Varmista siksi seuraavat seikat:

- asennetun laitteen ympärillä on yli 3 kuutiometriä ilmaa;

- laitteen ilmanvaihtoaukot ovat esteettömät ja puhtaat;

- laitteen jäähdytysnesteen kiertoa ei vahingoiteta laitteen sisäpuolelta terävillä tai
teräväkärkisillä esineillä tai ulkopuolelta lauhduttimen väärällä puhdistamisella. Laitteen
elinkaaren päätyttyä se tulee hävittää suositusten mukaisesti. Tietoja tästä saat laitteen
myyneestä liikkeestä tai paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta.

JÄÄKAAPPIOSA

Elintarvikkeet pakataan alumiinifolioon, tuorekelmuun tai tiiviisiin muoviastioihin. Tämä
estää myös eri makujen sekoittumista.

Parhaan säilytystuloksen saat noudattamalla seuraavia ohjeita:
Maitotuotteet säilyvät parhaiten ovihyllyillä.
Hedelmät ja vihannekset: erityisessä vihanneslaatikossa pakattuina pieniin valmiiksi

26

rei'itettyihin muovipusseihin.
Huomautus: kaikki säilykeruoka on purkin avaamisen jälkeen säilytettävä muoviastioissa.
Varmista, että pakkausten väliin jää tyhjää tilaa, jotta kylmä ilma pääsee vapaasti

kiertämään jääkaapissa.
Kypsennettyjen ruokien on annettava jäähtyä ennen jääkaappiin sijoittamista.
Juomat ja nestemäiset elintarvikkeet on säilytettävä tiiviisti suljetuissa astioissa.

MERKKIEN SELITYKSET

Jääkaappi

Jääkaapin pakastelokerossa voi säilyttää pakasteita lyhyehkön ajan, noin viikon ajan.

Jääkaappi

Jääkaapin pakastelokerossa voi säilyttää pakasteita noin yhden kuukauden ajan.

Jääkaappi

Jääkaapin pakastelokerossa voi säilyttää pakasteita pitkän aikaa, noin 3 kuukautta.
Pakastelokero sopii jäätelön yms. säilytykseen.

Jääkaappi-pakastin

Symboli tarkoittaa, että pakasteita voidaan säilyttää pitkiä aikoja ja että voidaan
pakastaa tuoreruokia.

LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ (katso kuva 2-2a)

Laitteen sisälämpötilaan vaikuttaa huoneilman lämpötila,
säilytettävien elintarvikkeiden määrä sekä se, kuinka usein laitteen ovia avataan. Kun

termostaattiasetusta muutetaan, jääkaappi ei ehkä käynnisty välittömästi, mutta uusi
asetus on kuitenkin voimassa.

Lämpötilaa säädetään jääkaapin ulkopuolella olevasta termostaattinupista.
Termostaatti valvoo laitteen sisälämpötilaa. Jos termostaatti on asennossa 0, laite ei

toimi eikä vihreä merkkivalo syty.
Käynnistysasennon symboli on O/l. Lämpötilaa lasketaan kääntämällä säädintä

myötäpäivään. Termostaatin säädin kannattaa pitää keskiasennossa, jos jääkaapin ovi
avataan usein tai jos jääkaappiin sijoitetaan suuri määrä elintarvikkeita.

Ihanteellinen säilytyslämpötila saavutetaan, kun termostaatin nuppi asetetaan numeron
3 kohdalle.

NO FROST -PAKASTELOKERON HYÖDYT

Ylipainejärjestelmän merkittävin hyöty on, että pakastelokeron seinät eivät huurru eikä
niihin kerry jäätä.

Tuuletin kierrättää haihduttimesta peräisin oleva kylmää ilmaa pakastimen sisällä.
Haihdutin imee ilmassa olevan kosteuden ja johtaa sen automaattisesti laitteen

ulkopuolelle. Frost free -tekniikka vähentää pakastimen sisätilan kosteutta, mikä tuo
useita merkittäviä hyötyjä:

a) Sulatusta ei tarvita.

27

b) Lämpötila pysyy tasaisena pakastimen eri osissa, ja nopeamman jäähdytyksen ansio-

sta elintarvikkeet säilyvät erinomaisessa kunnossa.

c) Koska huurretta ei synny, elintarvikepakkaukset eivät tartu toisiinsa ja ne on helppo

ottaa ulos.

d) Jääpalat irtoavat helposti muoteista, ja niitä voidaan säilyttää myös suuria määriä

siirtämällä palat pienistä muoteista suljettuihin astioihin.

Jääkaapin sisällä elintarvikkeiden säilyminen taataan perinteisellä tekniikalla: jääkaap­piosan kosteus pidetään korkeampana, jotta hedelmät ja vihannekset säilyisivät erino­maisessa kunnossa.

PAKASTELOKERO

Lokero, jossa on symboli - symbolilla varustetussa lokerossa voidaan pakastaa
jonkin verran tuoretta ruokaa, joka on huoneenlämpöistä (enintään +32 °C).

Arvokilvestä käy ilmi, kuinka suuri määrä +25 °C -asteista ruokaa voidaan pakastaa 24
tunnissa.

Pakastelokero soveltuu myös jääpalojen tekoon.
Joissakin malleissa on pakastimen sisällä läppälokerot.
Jääpalamuotteja voidaan tarvittaessa säilyttää pienissä lokeroissa. Yhdistelmämalleissa

on 2 tähden pakastelokero.

Mallit, joissa on jääpalakone

Jääpalakone sijaitsee pakastimen vasemmassa ylänurkassa, ja se avataan nostamalla
läppää. Kun jääpalat ovat jäätyneet, ne sijoitetaan keruulaatikkoon. Jääpalojen valmistus
lakkaa automaattisesti, kun laatikko on täynnä.

Pakastimen käyttöä koskevia suosituksia
Varmista 6 tuntia ennen tuoreiden ruokien pakastamista, että seuraavat toimet on tehty.

- Malli, jossa pakastelokerot ovat yläosassa: Pakastettu ruoka voidaan sijoittaa alahyllylle
tai jompaankumpaan lokeroon.

- Mallit, joissa pakastin on alaosassa: Tuoreet ruoat tulee pakastaa alueella, joka on
merkitty symbolilla

. Pakastamisen jälkeen nämä ruoat on siirrettävä muille

säilytysalueille.

Pikapakastustoiminnon käynnistäminen:

- Yläoven alla oleva ohjaustaulu (kuva 2 - Ohjaustaulu ja pikapakastuspainike): paina
ohjaustaulun pikapakastuspainiketta "3" noin 4 sekunnin ajan; keltainen valo "2" syttyy
sen merkiksi, että pikapakastusvaihe on alkanut. Pikapakastusvaihe päättyy automaat­tisesti 26 tunnin kuluttua ja laitteen aiemmat asetukset palautuvat voimaan (keltainen
valo "2" sammuu tässä vaiheessa).

- Yläoven alla oleva ohjaustaulu (kuva 2a - Ohjaustaulu, jossa ei ole pikapakas­tuspainiketta): pikapakastustoiminto käynnistetään kääntämällä valitsin asentoon
"Super". Ohjaustauluun syttyy keltainen valo "2" sen merkiksi, että pikapakastusvaihe
on alkanut. Pikapakastusvaihe päättyy automaattisesti 26 tunnin kuluttua ja laitteen
aiemmat asetukset palautuvat voimaan (keltainen valo "2" sammuu tässä vaiheessa).
Käännä tällöin termostaatin valitsin normaaliasentoon.

JÄÄKAAPPIOSA

Tilaa on runsaasti ja se on järjestetty käytön kannalta mahdollisimman järkevästi.

28

SULATUS

Jääkaappiosa sulaa automaattisesti aina, kun kompressori ei ole toiminnassa. Tällöin
sulanut vesi kertyy kompressorin yläpuolella olevaan sulavesiastiaan, josta se haihtuu
automaattisesti kompressorin lämmön ansiosta.

Ruoka-aineita tai sulavesiastiaa ei pidä työntää aivan kiinni laitteen takaseinään.

Mallit, joissa on juoma-annostelija

Joissakin malleissa on juoma-annostelija, joka koostuu oveen kiinnitetystä pullote­lineestä ja mukitelineestä.

Käyttöohje

1) Kuva 6A - Vedä mukiteline "K'' pois paikoiltaan. Irrota säiliö "H" ovesta nostamalla sitä
ylöspäin.

2) Irrota annostelija "Z" säiliöstä "H". Kierrä annostelija "Z" kiinni pulloon ja aseta pullo
säiliöön "H".

3) Kuva 6B - Aseta säiliö "H" paikoilleen oveen kiinnittämällä se sille varattuihin hyl­lykiinnikkeisiin. Varmista, että säiliö on kiinni ovessa, nosta telinettä ylöspäin ja aseta
mukiteline "K" paikoilleen.

Annostelija on käyttövalmis.

4) Kun haluat ottaa kylmää juomaa, aseta lasin reuna vipujen alle ja vedä ylöspäin.

5) Mukitelineen puhdistus - Vedä pullotelinettä "K" ulospäin ja irrota se annostelijasta.
Puhdista alue, johon nestettä on kertynyt, ja laita mukiteline puhdistuksen jälkeen
paikoilleen.

Tärkeää: Mikäli käytät annostelijassa makeita juomia, annostelija tulee huuhdella vedellä
säännöllisesti.

PUHDISTUS

Epämiellyttävien hajujen välttämiseksi jääkaappi on puhdistettava säännöllisesti, ainakin
kaksi kolme kertaa vuodessa.

a) Ennen kuin ryhdyt puhdistus- tai huoltotoimiin, irrota laite verkosta irrottamalla pistoke

pistorasiasta (ei riitä, että termostaatin valitsin käännetään asentoon "0").

b) Ota kaikki ruoka-aineet ja jääpalat pois jääkaapista.
c) Puhdista jääkaapin sisäosat haalealla vedellä, johon on liuotettu muutama lusikallinen

ruokasoodaa. Huuhtele ja kuivaa. TÄRKEÄÄ: Älä käytä pesuaineita, hankausaineita
tai saippuaa.

d) Laita ruoat takaisin jääkaappiin vasta, kun se ollut käynnissä ainakin tunnin.
e) Puhdista tippuvesiputki ajoittain erikoistyökalulla (kuva 5), jota voidaan säilyttää put-

ken suulla. Mikäli jääkaappi on pitkään käyttämättä, se on irrotettava verkosta ja ovet
on jätettävä raolleen.

HUOLTO

Jos laitetta on tarpeen huoltaa, käänny valmistajan valtuuttamien huoltoliikkeiden
puoleen ja huolehdi siitä, että huollon yhteydessä käytetään vain alkuperäisiä varaosia.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, laitteen turvallisuus saattaa vaarantua.
Jos jääkaappi ei toimi moitteettomasti, tarkista seuraavat seikat ennen, kuin otat yhteyttä

huoltoon.

29

VIKA

SYY

KORJAUS TOIMI

a) Kompressori ei toimi

- Pistoke on irti

- Pistokkeen johto on löysä

- Ei sähkövirtaa

- Laita pistoke pistorasiaan

- Tarkista pistoke

- Odota, että pistorasiaan
tulee virtaa

b) Kompressori toimii,
mutta ei jäädytä

c) Kompressori toimii

- Monia syitä

- Monia syitä

- Ota yhteyttä huoltoon

- Ota yhteyttä huoltoon

lyhyitä aikoja kerrallaan

d) Kompressori on toimin­nassa pitkiä aikoja kerrallaan
tai kaiken aikaa

- Liian lämmin huonelämpöti­la

- Termostaatti on asetettu

- Käännä termostaatin
nuppia vastapäivään

maksimiasentoon

e) Pakastinlokero ei ole riit­tävän kylmä

- Pakastinlokero on liian
täynnä

- Huonelämpötila on liian
matala tai liian korkea

- Muu syy

Jos laitteen kanssa ilmenee ongelmia takuuaikana tai sen jälkeen, ota yhteyttä valtuu­tettuun huoltoliikkeeseen ja ilmoita laitteen malli, joka löytyy jääkaapin sisällä olevasta
arvokilvestä (tai takuulomakkeesta). Antamalla nämä tiedot saat nopeampaa ja parem­paa palvelua.

Kun jääkaappi on kytketty verkkovirtaan, se ei aina käynnisty, vaikka etupaneelin vihreä
valo (1) palaa (katso kuva 2). Tämä tarkoittaa, että laitteen automaattisulatus on käyn­nissä. Normaali toiminta käynnistyy, kun sulatus on päättynyt.

- Noudata valmistajan suosi­tuksia

- Lokero toimii, jos huon­elämpötila on +10°C -+ 38­43°C

- Ota yhteyttä huoltoon

OVEN AVAAMISSUUNNAN VAIHTAMINEN (katso kuva 3)

Jos haluat vaihtaa oven avaamissuunnan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen,
jonka huoltomiehet suorittavat toimen pientä korvausta vastaan.

1) Aseta laite noin 45° kulmaan, koska alasaranan irrottaminen tapahtuu laitteen pohjas­ta.

2) Jos laitteessa on sokkeliosa, irrota se.

3) Irrota alasarana (ja sen holkit) irrottamalla ruuvit A kuvassa osoitetulla tavalla.

4) Irrota alaovi.

5) Irrota keskimmäinen sarana (ja sen holkit) irrottamalla ruuvit B kuvassa 3 osoitetulla
tavalla. Mallit, joissa yläovi on suurempi (kuva 3c - yläoven yläosan sisäpuoli): Ennen
kuin irrotat ruuvit, joilla keskisarana on kiinnitetty (jääkaapin ja pakastimen oven
välissä), avaa yläovi ja irrota suojus M ja muoviholkki L. Ovia täytyy tukea koko sen
ajan, kun oven avaamissuuntaa vaihdetaan.

6) Irrota yläovi. Irrota saranaruuvi N oikeanpuoleisesta alasaranasta (kuva 3d - laitteen
alaosa jalkalista poistettuna). Ota vasemmanpuoleinen alasarana muovipussista ja

30

kiinnitä se laitteen alaosaan ruuvilla, jonka irrotit oikeanpuoleisesta alasaranasta.

7) Poista vasemmanpuoleisen yläsaranan päällä oleva muovisuoja.

8) Irrota kiinnitystappi C oikeanpuoleisesta yläsaranasta ja kiinnitä se vasemmalle. Mallit,
joissa yläovi on suurempi kuin alaovi (kuva 3b - yläoven yläosan sisäpuoli), poista
suojukset F-G, saranatappi D ja oikea yläsarana irrottamalla ruuvit. Ota vasemman­puoleinen yläsarana (H) muovipussista ja kiinnitä se irrottamallasi ruuvilla. Kiinnitä
saranatappi D holkkeineen vasemmanpuoleiseen saranaan. Kun sarana on siirretty
vasemmalle puolelle, saranan päällä olevaa muoviholkkia (L) on muokattava, osa
suojusta G on avattava, jotta se mahtuu takaisin paikalleen.

9) Laita ovet paikoilleen käänteisessä järjestyksessä (6-5-4-3-2). Muista oven ja saranan
väliin tulevat holkit.

10) Jos laitteen mukana on toimitettu pystykahvat, siirrä ne vasemmalta puolelta oikealle

siirtämällä niiden ruuvit. Kahvat, joissa on merkintä "M", siirretään vinosti vasem­malta oikealle. Irrota vasemman kahvan tarra, ota lisätarvikepaketista uusi tarra,
poista suojapaperi ja kiinnitä se oikeaan kahvaan.

11) Aseta laite pystyasentoon.

HUOM. Ovien asento korjataan säätämällä keskisaranaa.

OVIEN AVAAMISSUUNNAN VAIHTAMINEN (katso kuva 7)

Jos haluat vaihtaa oven avaamissuunnan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen,
jonka huoltomiehet suorittavat toimen pientä korvausta vastaan.

Mallit, joissa on alasarana sekä oikealla että vasemmalla.

1) Kallista jääkaappi noin 45 asteen kulmaan.

2) Irrota ruuvit (A), jotka pitävät keskisaranaa paikoillaan.

3) Irrota yläovi.

4) Irrota keskisarana.

5) Irrota alaovi.

6) Irrota kiinnitystappi (B) oikeanpuoleisesta saranasta ja kiinnitä se vasemmalle.

7) Irrota vasemman yläsaranan päällä oleva muovisuoja.

8) Irrota kiinnitystappi (C) oikeanpuoleisesta yläsaranasta ja kiinnitä se vasemmalle.

9) Aseta ovet paikoilleen käänteisessä järjestyksessä (5-4-3-2). Muista mahdolliset oven
ja saranan väliin tulevat holkit.

10) Jos laitteen mukana on toimitettu pystykahvat, siirrä ne vasemmalta puolelta oikealle

siirtämällä niiden ruuveja. Kahvat, joissa on merkintä "M", siirretään vinosti vasem­malta oikealle. Irrota vasemman kahvan tarra, ota lisätarvikepaketista uusi tarra,
irrota suojapaperi ja kiinnitä tarra oikeaan kahvaan.

11) Aseta laite pystyasentoon.

JOS JÄÄKAAPPIOSAN LAMPPU EI PALA, TOIMI SEURAAVASTI:

- Irrota laite verkkovirrasta.

- Irrota lampun suojakansi (malleissa, joissa lamppu on katossa, vedä suojusta eteen-

päin ja alaspäin; malleissa, joissa lamppu on sivuseinässä, työnnä suojusta alapuolelta
ylöspäin).

- Irrota lamppu ja laita uusi samanlainen paikoilleen.

- Pane suojakansi paikoilleen ja yhdistä laite verkkovirtaan.

31

Fig. 3Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2a

Fig. 3b

Fig. 3c

Fig. 6B

Fig. 6A

B

A

C

Fig. 3d

Fig. 5

Fig. 7 Fig. 7b

Fig. 4

Art. 41008508 - Z studio - ED. 05-05