Candy FLG 201 W User Manual [ru]

Инструкция по
эксплуатации

Газовые духовки,

встраиваемые

в кухонную мебель

FLG 201

FLGR 201

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано
на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации
промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете
получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное
изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде#
рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок
службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации
в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся
в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав#
ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины от 7 до 10 лет
Холодильники от 7 до 15 лет
Плиты от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет
Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак#
тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих
в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в
инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя
неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Инструкции для пользователя .......................................................................... 2

Инструкции для специалиста-установщика ..................................................... 2

Технические характеристики, установка .................................................... 2

Электрическое соединение ......................................................................... 3

Монтаж аппарата в мебель ......................................................................... 4

Помещение ......................................................................................................... 5

Выброс продуктов сгорания ......................................................................... 5

Соединение ........................................................................................................ 6

Инструкции по соединению ......................................................................... 6

Перенастройка духовки на газ, подаваемый источником .......................... 7

Технические данные .......................................................................................... 8

Регулировка пламени ........................................................................................ 9

Регулировка минимума ................................................................................ 10

Вентиляция помещения ............................................................................... 10

Инструкции для пользователя .......................................................................... 11

Как пользоваться духовкой .......................................................................... 11

Пользование и поджигание горелки ............................................................ 11

Индикаторы ................................................................................................... 12

Ручка управления

Пользование ручкой управления духовки с электрическим грилем ......... 13

Ручка термостата духовки ........................................................................... 13

Ручка счетчика минут ................................................................................... 14

Как зажечь горелку духовки ......................................................................... 14

Как пользоваться грилем ............................................................................. 15

Как использовать вертел ............................................................................. 16

Как пользоваться духовкой .......................................................................... 16

Демонтаж двери духовки ................................................................................... 18

Замена лампы освещения духовки ................................................................... 19

Самоочищающаяся духовка .............................................................................. 20

Аксессуары, прилагаемые к духовке ................................................................ 20

Установка самоочищающихся панелей ............................................................ 21

Техническое обслуживание ............................................................................... 22

Чистка и уход за духовкой ................................................................................. 23

Электросхема

......................................................................................... 13

духовки ....................................................................................... 24

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим Вас за выбор одного из наших аппаратов и надеемся, что Вы су­меете воспользоваться его наилучшими характеристиками.

Предлагаем Вам внимательно выполнять инструкции и советы, содержащиеся
в этой книжке для того, чтобы правильно пользоваться аппаратом фирмы

«Candy».

Фирма-производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нане­сенный людям и вещам
рата.

Фирма-производитель оставляет за собой право вносить в свою продукцию
изменения, которые она считает необходимыми и полезными, без какого-либо
предупреждения.

Прежде чем пользоваться духовкой, необходимо нагреть ее до максимальной
температуры, поддерживая ее около 20 минут. Это позволяет устранить вероят­ные остатки смазки, которые
выделять неприятные запахи.

Важно! При использовании духовки она сильно нагревается спереди, особенно
стекло двери. Поэтому рекомендуется не подпускать к духовке детей, которые
могут использовать ее для собственных игр.

В первые минуты работы духовки возможно образование конденсата, что не
отражается отрицательно на ее работе.

, неправильным или ошибочным монтажом этого аппа-

при приготовлении пищи, будучи нагретыми, могут

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА-УСТАНОВЩИКА

Технические характеристики

1. Этот аппарат отвечает требованиям норм ЕЭС 82/499, относящимся к по-

давлению внутренних источников радиопомех.
Этот аппарат отвечает требованиям норм ЕЭС 89/109, относящимся к час-

тям, которые находятся в контакте с пищевыми продуктами.

2. Габариты: высота 365 мм, ширина 410 мм, глубина 395 мм.

3. Объем – 59 л.

2

Установка

Внимание! Этот аппарат может устанавливаться только в постоянно проветри-

ваемом помещении, в соответствии с нормами UNI 7129/UNI 7131.

Важно! Установка аппарата должна выполняться в соответствии с инструкция­ми изготовителя квалифицированным персоналом. Любой вид технического
обслуживания, ухода за аппаратом должен выполняться при закрытом газовом
кране.

Установка должна выполняться в соответствии с действующими нормами, в
частности:

− нормы UNI 7129 – соединение с бытовой сетью газоснабжения;

− нормы UNI 7131 – соединение аппарата с источником газа пропан-бутан для

бытовых целей;

− соответствующие нормы ЕЭС, относящиеся к электропитанию.

Электрическое соединение

Необходимо убедиться, что напряжение сети электроснабжения соответствует
напряжению, указанному в табличке технических данных, установленной в ниж­ней части рамки аппарата. В случае, если вилка труднодоступна для установ­щика, необходимо предусмотреть многополюсный выключатель с расстоянием
между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Аппарат поставляется с кабе­лем, но без вилки. Вилка должна быть

− желто-зеленый провод – заземление;

− голубой провод – нейтраль;

− коричневый провод – фаза.

Установка аппарата осуществляется за счет покупателя. Возможное привлече­ние фирмы-изготовителя для замены или ремонта аппарата, поврежденного в
результате ошибок при установке, не покрывается гарантией. Необходимо,
чтобы все операции, связанные с установкой и регулировкой аппарата, были
выполнены квалифицированным персоналом, отвечающим всем технико­профессиональным реквизитам, который в конце выполненной работы обязан
заполнить и оставить декларацию должного выполнения работы. Квалифици­рованный персонал ответственен за вероятный ущерб имуществу или людям,
вызванный не отвечающим требованиям электросоединением.

нормализованной, учитывая, что:

3

Монтаж аппарата в мебель

Необходимо, чтобы эту работу выполнял квалифицированный персонал.

− Аппарат может устанавливаться под столешницей кухонной мебели или в

колонну (стойку). В обоих случаях необходимо соблюдать размеры, указан-

ные на рис. 1.

− Крепление духовки к мебели выполняется 4 шурупами через отверстия в

рамке.

− Нельзя пользоваться дверью как рычагом при монтаже духовки.

− Нельзя сильно давить

Внимание! Не загораживайте щели для охлаждения и выхода продуктов горе-
ния.

на открытую дверь.

Рис. 1

4

ПОМЕЩЕНИЕ

Для хорошей работы газового аппарата необходимо, чтобы в помещении был
естественный приток свежего воздуха в объеме, необходимом для сгорания
газа (установщик должен руководствоваться нормами UNI-CIG 7129 и 7131).

Приток воздуха должен осуществляться через отверстие в наружной стене (см.
рис. 2). Площадь этих отверстий (отверстия) должна быть не меньше

2

100 см

Выброс продуктов сгорания

Газовые аппараты для приготовления пищи должны выбрасывать продукты
сгорания через колпак с вытяжной трубой или непосредственно наружу (см. рис.

2). В случае невозможности установки вытяжного колпака необходимо исполь­зовать электровентилятор, установленный в наружной стене или в окне, но
обязательно наличие отверстия для естественного притока воздуха снаружи
(норма UNI-CIG 7129 и 7131). Вентилятор должен создавать
вающий обмен воздуха в помещении по объему 3-5 раз в час.

.

отток, обеспечи-

Рис. 2

5

СОЕДИНЕНИЕ

В паспортной табличке указан тип газа, на который отрегулирована духовка.
Если источник дает тот же тип газа, который указан в табличке, необходимо
аккуратно присоединить духовку к источнику газа. Если газ, находящийся в
источнике, отличается от типа газа, на который отрегулирована духовка, то до
присоединения к источнику ее необходимо настроить.

Инструкции по соединению (см. рис. 3)

Духовка должна быть присоединена к источнику газа жесткой или гибкой ме­таллической трубкой, отвечающей нормам UNI 9891.
Соединение с источником газа осуществляется одним из двух способов:

1) соединение без прокладки с герметизацией по резьбе (соединение на ду-

ховке коническое: ISO R 7);

2) соединение с прокладкой (алюминий, медь, специальная резина) (см. рис. 3).

Рис. 3

Внимание! Запрещается соединять газовые духовки, встроенные в кухонную
мебель, с помощью резиновой гибкой трубки, закрепляемой на штуцерах, по­скольку невозможно наблюдение за состоянием этой трубки.

Закончив соединение духовки с источником газа, необходимо проверить отсут­ствие утечек газа. Нельзя пользоваться огнем при поиске вероятных утечек
газа, обычно их обнаруживают с помощью
жидкостей.

6

мыльной воды или специальных

Перенастройка духовки на газ, подаваемый источником

Духовка выпускается настроенной на тип газа, указанный в паспортной таблич­ке, содержащей технические характеристики.

Перенастройка духовки на тип газа, отличный от газа, на который она настрое­на заводом (операции идентичны для обеих горелок):

− убедиться, что духовка отключена от электросети;

− полностью открыть дверь духовки;

− вынуть дно духовки (см. рис. 4);

− снять

− вывинтить форсунку В (см. рис. 5) и заменить ее форсункой, рекомендован-

− поставить горелку на прежнее место;

− вставить дно духовки.

горелку, отвернуть винт А (см. рис. 5);

ной таблицей 2;

Рис. 4

7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ДУХОВКА

∅ форсунки для газа G30/G31, мм
∅ форсунки для газа G20/G25, мм

∅ бай-пасса для газа G30/G31, мм

кат. I3, I2, I2L опломб. на заводе
кат. II2H3, II23 для газа G30/G31 завернуть до упора;
для газа G20/G25 отрегулировано на 0,72 кВт потока

Номинальный поток, кВт
Минимальный поток, кВт
Номинальное потребление G30, кг/час
Номинальное потребление G20, м
Номинальное потребление G25, м
Положение регулятора G30/G31, мм
Регулировка воздуха («Х») G20/G25, мм

Напряжение – 220 В (50 Гц)
Установленная мощность – 1,35 кВт (для духовки с ТЭНом гриля)

Минимально необходимый объем воздухообмена
для сжигания газа –4,8 м

3

/час

3

/час

3

/час

Таблица 2

0,73
1,15

0,42

2,4

0,72
0,175
0,228
0,266

14

5

8