Candy FLE0502, FPE 603, FPE209, FPE609, FVET929X User Manual

...
FORNI
ISTRUZIONI PER L’USO
OVENS
USER INSTRUCTIONS
HORNOS EMPOTRABLES
OVEN
GEBRUIKSAANWIJZING
EINBAUBACKKÖFEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOURS ENCASTRABLES
NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION
FORNOS
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
IT
GB
ES
NL
DE
FR
PT
Духовые шкафы
Инстукции для пользователей
PIEKARNIKI DO ZABUDOWY
INSTRUKJA OBSŁUGI
TROUBY
NÁVOD K OBSLUZE
NAVODILO ZA UPORABO
VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE
ФУРНИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU
PL
CZ
SI
BG
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy
CONTEÚDO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Indicações De Carácter Geral
1.1 Declaração De Conformidade:
1.2 Informação Sobre Segurança
1.3 Instalação
1.4 Montagem Do Forno
1.5 Importante
1.6 Ligação Do Forno À Rede De Alimentação De Energia
1.7 Equipamento Do Forno (de Acordo Com Modelo)
2. Sugestões Úteis
2.1 Sistema De Segurança Das Prateleiras
2.2 Grelhar
2.3 Os Models -u-cook
2.4 De Acordo Com O Modelo U-see
2.5 Forno Auto-limpante Com Revestimento Catalitico
2.6 Função de limpeza fácil “AQUACTIVA”
2.7 Limpeza E Manutenção
2.8 Assistêncıa Técnica
2.9 Condições De Garantia
3. Timer
3.1 Utilização Do Conta Mınutos
3.2 Utilização Do Programador De Fim De Cozedura
3.3 Acertar O Relógıo
3.4 Relógio (timer) Por Toque
4. Instruções De Operação
5. Tabelas De Tempos De Cozedura
.....................................................................................47
...................................................................................47
..........................................................................................48
...............................................................................................50
.....................................................................47
..............................................................................48
........................................................................48
......................................................................49
..........................................................................50
.......................................................46
.........................................................46
......................................................47
.......................................................47
.........................47
........................................48
..................................................48
................................................................49
...............................................................49
.........................................................50
.............................................................50
...............................................................51
..........................................49
...........................................52-53
......................48
........................50
PT
...............47
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Všeobecná Upozornění
1.1
Prohlášení O Shodě
1.2 Bezpečnostní Tipy
1.3 Instalace
1.4 Vestavění Trouby Do Kuchyňské Linky
1.5 Důležité
1.6 Připojení K Elektrické Síti
1.7 Vybavení Trouby ( Podle Modelu)
2. Užitečné Tipy
2.1 Bezpečnostní Systém Roštu
2.2 Grilování
2.3 U-cook Modely
2.4 Podle Modelu Led Vision
2.5 Samočištění Trouby Pomocí Katalytické Vložky
2.6 Funkce Aquactiva
2.7 Čištění A Údržba
2.8 Servisní Středisko
3. Časoměřič
3.1 Použití Minutky
3.2 Použití Časovače Ukončení Vaření
3.3
Nastavení Správného Času
3.4 Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování
4. Pokyny K Použití
5. Tabulky Časů Přípravy
........................................................................................71
.........................................................................................71
.................................................................................72
..........................................................................................72
......................................................................................73
..............................................................................73
................................................................70
................................................................71
.......................................................................71
.........................................................................71
.........................................71
...............................................................71
................................................71
..........................................................72
........................................................................72
...............................................................72
...........................72
..........................................................................72
..........................................................................73
.........................................................................73
...............................................73
...........................................................73
...........................................................................74
............................................................75-76
CZ
....73
COДЕРЖАНИЕ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК
полезные советы
2.
2.3
2.4
2.5
2.6 ФУНКЦИЯAQUACTIVA
2.7
2.8
3. ТАЙМЕР
3.1
3.2
3.3 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
3.4
4.
5.
...........................................................................................58
........................................................................55
..........................................................55
.........................................................55
.....................................................................................55
............................................................55
.....................................................................56
.................................................................56
.....................................................................56
...............................................................57
................................................................................57
..............................................................57
............................................................58
...........................................54
........................................55
..........................................56
.....................................................56
.......................................57
.....................................58
.....................................................58
.....................................................59
....................................60-61
SPIS TRE CIŚ
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
1. Wskaz wki Og lne
1.1 Deklaracja Zgodno ci
1.2 Uwaga
1.3Instalacja
1.4 Osadzenie Ur adzenia W Obudowie
1.5 Pod czenie Elektryczne
1.6 Wyposa enie Piekarnika
2. U
2.2 Pieczenie Z Grillem
2.3 Modele U.COOK
2.4 Zaleznie Od Modelu U.SEE
2.5 Katalityczny Piekarnik Samooczyszczający Się
2.6 Funkcja Aquactiva
2.7 Czyszczenie I Konserwacja
2.8 Serwis Techniczny
3. Regulator Czasowy
3.1 Korzystanie Z Minutnika
3.2 Korzystanie Z Wyłącznika Końca Pieczenia
3.3 Ustawianie Zegara
3.4 Zegar Dotykowy
4. Instrukcje Użytkowania
5. Tabela Czasów Wypieku
óó
.............................................................................................63
..........................................................................................63
łą
ż
żteczne Wskazówki
.......................................................................63
ś
.......................................................................63
ż
.....................................................................64
.......................................................................64
...........................................................................64
..........................................................................65
..........................................................................65
........................................................................66
..........................................................................66
............................................................................66
....................................................62
.............................................63
................................................................63
................................................................64
...........................................................64
............................................................65
.................................................................66
...................................66
.................................................................67
...........................................................68-69
RU
..................................56
................................58
PL
.............................65
VSEBINA
Varnostna Navodıla
1. Splošna Opozorıla
1.1 Izjava O Skladnostı
1.2 Varnostnı Napotkı
1.3 Namestitev In Priključitev
1.4 Vgradnja Pečice V Kuhinjski Niz
1.5 Pomembnı Napotkı
1.6 Priključitev Pečice Na Električno Omrežje
1.7 Oprema Pečice (odvisno Od Modela)
2. Korıstnı Nasvetı
2.1 Nekaj Korıstnıh Nasvetov
...................................................................................................79
2.2 Žar
2.3 Modelı U-cook
2.4 Odvisno Od Modela: U-see
2.5 Čiščenje In Vzdrževanje Pečice
Funkcija Aquactiva
2.6
Čiščenje In Vzdrževanje Pečice
2.7
2.8 Servisiranje
3. Nastavljanje
3.1 Uporaba Števca Mınut (kuhınjske Ure)
3.2 Nastavljanje Trajanja Pečenja
3.3 Nastavljanje Točnega Časa
Uporaba Programske Ure
3.4
4. Funkcije
5. Razpredelnice Časov Pečenja
............................................................................................81
..........................................................................77
...........................................................................77
.........................................................................77
............................................................................77
................................................................78
..........................................................................78
...............................................................................79
................................................................................79
.........................................................................79
.....................................................................................79
.....................................................................................80
.....................................................78
......................................78
............................................78
................................................................79
...........................................................79
......................................................79
......................................................79
............................................80
.........................................................80
.............................................................80
...............................................................80
..................................................82-83
СЪДЪРЖАНИЕ
ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ
1. Общи мерки за безопасност
1.1 Декларация за съответствие
1.2 Съвети за безопасност
1.3 Монтаж
1.4 Монтиране на фурната в кухнята
1.5 Важно
1.6 Свързване към захранването
1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела)
2. Полезни съвети
2.1 Система за безопасност на рафтовете
2.2 Грил
2.3 U-Cook Модели
2.4 U-See
2.5 Самопочистваща се фурна с каталитични панели
2.6 AQUACTIVA функция
2.7 Почистване и поддръжка
2.8 Сервизен център
3. Таймер
3.1 Използване на таймера
3.2 Използване на таймера за край на готвенето
3.3 Използване на електронния програматор
3.4 Настройка на точното време
4. Инструкции за работа
5. Таблици на времената за готвене
..........................................................................................85
..............................................................................................85
..............................................................................86
.................................................................................................86
..............................................................................86
..............................................................................................86
.........................................................................87
.............................................................................................87
...........................................................84
........................................................84
........................................................85
.................................................................85
.................................................85
.......................................................85
.......................................86
.....................................................................86
..............................................................86
.................................................................87
.............................87
...................................87
........................................................87
..................................................................88
..........................................89-90
SI
БГ
....................85
.....................86
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.
• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.
• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся опасностях.
• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.
• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора взрослых.
• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри печи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.
• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою очередь, может привести к растрескиванию стекла.
• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.
• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.
• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы проверьте, что бытовой электроприбор выключен.
• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности.
• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура задней стенки электроприбора.
• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания, который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.
• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно включает и выключает электроприбор. ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.
• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.
• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.
54 RU
1.
В соответствии с требованиями Федерального закона № 261-ФЗ от 23.11.09 и Постановлением Правительства РФ № 1222 от 31.12.09г., настоящий товар снабжен информацией на русском языке о классе энергетической эффективности в виде специальной этикетки, которая должна быть размещена на лицевой части прибора в месте продажи потребителям.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Не покрывайте внутренние поверхности духовки
• алюминиевой фольгой и другими одноразовыми упаковочными материалами, которые продаются в хозяйственных магазинах. Алюминиевая фольга или другой упаковочный материал при контакте с горячей эмалированной поверхностью духовки может расплавиться и повредить внутреннюю эмалированную поверхность духовки.
I класс защиты от поражения током.
55 RU
1.6
Демонтаж и очистка металлических направляющих.
1 – Отверните фиксирующие винты, поворачивая их против часовой стрелки. 2 – Снимите металлические направляющие, потянув их на себя. 3 – Произведите очистку металлических направляющих помыв их в посудомоечной машине или очистив при помощи влажной губки. Просушите металлические направляющие после очистки. 4 – После очистки установите металлические направляющие в духовой шкаф, повторив пункты 1 и 2 в обратном порядке. 5 – Зафиксируйте винты.
A
2. полезные советы
2.1 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК
2.2
2.3
2.4
56 RU
2.5
2.6 ФУНКЦИЯAQUACTIVA
ФункцияAquactivaиспользуетпар, чтобыпомочьустранитьжировыеотложения и кусочки пищи, оставшиеся в камере духового шкафа после приготовления.
1. Налейте 300 млводывспециальную полостьAquactivaрасположенную на дне камеры приготовления духового шкафа.
2. Установите режим Статического ( )или нижнего ( ) нагрева
3. Установите регулятор температуры на режимAquactiva
4. Оставьте программу включённой в течение 30 минут.
5. По истечении 30 минут выключите программу и дайте остыть духовому шкафу.
6. Когда духовой шкаф остынет, произведите очистку внутренних поверхностей камеры приготовления тряпочкой из мягкой ткани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Убедитесь, что прибор остыл, прежде чем прикасаться к нему. Необходимо соблюдать осторожность со всеми горячими поверхностями, так как существует риск получения ожогов. Используйте только дистиллированную или питьевую воду.
2.8
Серийный номер состоит из 16 цифр. Первые 8 цифр код модели. Следующие 4 цифры дата производства (год, неделя). Последние 4 цифры заводские номера.
2.7
300 ml
Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах производства электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы производства электрического и электронного оборудования содержат загрязняющие вещества (которые могут
негативно влиять на окружающую среду) и основные компоненты (которые подлежат повторному использованию). Важно, чтобы отходы производства электрического и электронного оборудования подвергались специальной обработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного использования всех материалов. Каждый может сделать существенный вклад в предотвращение экологических проблем, вызываемых отходами производства электрического и электронного оборудования; для этого важно придерживаться некоторых основных правил:
• Нельзя обращаться с отходами производства электрического и электронного оборудования, как с бытовыми отходами.
• Отходы производства электрического и электронного оборудования следует передавать в пункты сбора, контролируемые органами местной власти или зарегистрированными компаниями. Во многих странах при наличии большого количества отходов производства электрического и электронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому.
• При покупке нового прибора старый прибор можно возвратить розничному торговому предприятию, которое обязано принять его бесплатно на основе взаимно­однозначного соответствия, если это приборы аналогичного типа, и возвращаемый прибор имеет те же функции, что и продаваемый.
57 RU
3. ТАЙМЕР
3.1
3.3
00:00
Нажмите центральную кнопку раза
select
3.4 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
Функция «Детский замок»
Защита от
детей
включается при нажатии и удержании клавиши
не менее 5 секунд. С
(+) этого момента все функции заблокированы и на дисплее мигает и текущее время.
• 1 Нажмите центральную кнопку раза
•4
.
Настройка время кнопками "-" "+"
Для отключения функции «Детский замок» снова
Set
STOP
нажмите и удержите клавишу не менее 5 секунд. После этого все функции вновь становятся доступными.
• К огда установленное время истечет, раздастся звуковой сигнал. По истечении сигнал прекратится автоматически, он также может быть остановлен нажатием кнопки Select.
Set (+)
69 RU
3.2
12:00
Духовка будет работать только после установки часов.
Что выполняет
• В ходе процесса на дисплее отражается оставшееся время.
Для чего
вpeмя
приготовлeния
Окончaниe
приготовлeния
• Нажмите центральную кнопку 2 раза
"-"
+
• Нажмите центральную кнопку 3 раза
"-"
+
"-" "+"
SELECT
SELECT
SELECT
Нажмите центральную кнопку 3 раза
"-" "+"
"-" "+"
•Для прекращения сигнала нажмите любую кнопку. Нажмите центральную кнопку, чтобы вернуться к функции часов
Ecли вьıбpaнa функция END ПPEДУПPEЖEДEHИE: б тaн иpoджиьн сти
езyc овки о
приг т влeния, дуx вка начнeт
оо о paбoтaть cpa y и остaн вится в кнцe paнee ycтaнoвлeннoг
оо
вpeмeни приг т влeния.
зо
оо
58 RU
4.
EN 60350-1
EN 60350-1
Функция "COOK LIGHT" позволит вам готовить более здоровым способом при минимальном использовании жиров и масла. Благодаря использованию комбинации гриля и вентилятора конвектора с пульсирующей подачей воздуха в продуктах будет сохраняться влажность, создаваться корочка при коротком времени приготовления, без ущерба для вкуса блюда. Эта функция особенно подходит для приготовления мяса, запеченных на гриле овощей и омлетов. Цикл с пульсирующей подачей воздуха сохраняет влажность внутри духового шкафа и содержание влаги в продуктах, сохраняя питательную ценность блюда и быстроту процесса приготовления. Попробуйте все ваши рецепты с использованием меньшего количества жиров и соусов которые вы обычно используете и испытайте легкость этого нового режима.
59 RU
Вегетарианские Маффины
Ингредиенты:
• Кабачки 200 гр.
• Картофель 200 гр.
• Сладкий картофель 200 гр.
• Красный перец - 1 шт.
• Разрезать кабачки, перец и нарезать картофель кубиками, затем отварить в течении нескольких минут на варочной поверхности. Нарезать оставшиеся овощи и обжарить в течении 5 минут в кастрюле с оливковым маслом, паприкой, солью и перцем. Сделайте пюре из отваренного картофеля, а затем добавьте другие овощи и нарезанный сыр проволоне. В тоже время, приготовьте смесь из панировочных сухарей и сыра пармезан, половину этой смести перемешайте с овощами. Обработайте формочки для маффинов мукой и заполните их до краев приготовленными овощами. Сверху маффины посыпьте остатками смеси сухарей и пармезана и добавьте немного оливкового масла. Выпекайте в духовом шкафу на режиме COOK LIGHT при 180 градусах в течении 15 – 20 минут, до образования красивой золотистой корочки.
• Желтый перец - 1 шт.
• Сыр 100 гр.
проволоне
• 1 чайная ложка паприки
• 50 гр. сыра пармезан
• 20 гр. панировочных сухарей
РЕКОМЕНДОАННЫЕ РЕЦЕПТЫ
5.
Запеченная Осенняя Фриттата
Ингредиенты:
• 6 яиц
• 10 цветов цуккини
• 1 отваренный картофель
• Нарезать и отворить одну картофелину. Нарежьте тыкву на кусочки, положите на противень и поставьте в духовку при 160 градусах примерно на 20 минут. После приготовления размять вилкой. Взбить яйца, добавить отваренный измельченный картофель и тыкву, молоко, сыр пармезан, куркуму, соль и перец. Смешайте все ингредиенты вместе и добавьте цветы цуккини, убедитесь, что они чистые и нарезаны небольшими кусочками. Выложите полученную смесь в форму и запеките при предварительно разогретой духовке при 180 градусах на новом режиме COOK LIGHT в течении 20 минут.
• 1 ломтик варенной тыквы
• 200 гр. сыра пармезан
• Куркума
• 6 столовых ложек молока
60 RU
5.
10 минут/кг*
10 минут/кг*
61 RU
Loading...