使用及安裝說明書
簡介：
請仔細閱讀本說明書，因為它能提供實用的建議，幫助你操作洗衣機時更得心應手。
使用及安裝說明書詳述日常操控洗衣機的相關程序及一切應用資料。
說明書還提供安裝及維修指引，與及洗衣機運作時可能會預見的故障、
更介紹衣物分類及清洗程式、操作程式的標籤及功能和如何去除頑固污積等應用資料。
1. 控制面板 2. 機門上蓋 3. 洗衣桶 4.洗衣劑容格 5.過濾器 6.移動滾轆
29.09.15 / M - 43012169
主要技術參考數據
安全措施
本產品符合歐洲安全標準 2004/108/EC, 2006/95/EC和額外的相關修訂，產品並符合歐洲低電壓指令
73/23/EEC 和電磁相容的要求 89/336/EEC。
本產品不適合兒童、身體殘障、感官或精神上有問題人士單獨使用，除非他們被賦予監督或指導使用，
並有第三者從旁協助以確保安全，請勿讓兒童玩弄洗衣機。
請注意：清潔及維修洗衣機須知
移除電源插頭
每次洗衣後把供水龍頭關掉
每部洗衣機於出廠前均配備有效的接地連接裝置
確保電力裝置符合安全標準，特別是地線的接駁，以減低漏電的機會，如不符合標準，請聯絡電力維修技師。
電源插座必需安裝在容易觸及的地方，如發生任何問題時都易於移除
電線如有破損須全組更新(包括電線及插頭)
註：
連接適合的電源插座時必須安裝合格的保險線，並根據下列的主要電源接線插頭的顏色編碼：
(接正極電) = 棕色線
(接負極電) = 藍色線
(接地線) = 綠色和黃色線
生產商將不會為不正確的電器連接所導致的事故而承擔任何責任。
- 手腳濕透時請不要觸摸機身
- 赤腳時請勿使用洗衣機
- 使用延長電源線時要份外小心
- 請勿使用轉換插或多種插頭
- 不要讓長者或兒童單獨使用洗衣機
- 啟動時不要用布覆蓋機身
- 請勿大力拉扯已接駁的電源換頭
- 不要安裝在鋪有地毯的地面上
- 不要安裝在潮濕或常會被水濺濕的地方
- 不要讓兒童接觸任何拆下的包裝配件，這或會引致身體不適 - 不要讓機身置身於户外暴曬或淋雨
註：洗衣時最高的水温達90℃
主要電壓 保險絲規定電流 水壓要求
220-230V. 50 Hz. 10 A. 0,05-0,8 Mpa
安裝 – 裝置前準備
A
除去運輸包裝
用螺絲鉗起除四枚
螺絲 (B)
放回四枚螺絲
孔蓋蓋上(D)
(A)及使用已提供的
請注意：安裝前不要開啟水龍頭
․必須使用随機附送的全新供水管(放在洗衣桶內)接駁水龍頭，請勿使用舊的供水管接駁
․將供水管的一端連接到洗衣機背部的活塞門 (機身上方)，另一端連接到 3/4”螺紋水龍頭
․洗衣機應放置較近牆邊，並確保整條供水管沒有彎曲或扭結。將排水軟管連接到洗滌盆或曲形之通風管，
在任何情况下，排水軟管應連接於比直徑大的出口管上，並保留高度至少有50厘米，和地板上的距離
至少有75厘米，污水才能排出地面。
如有需要，請用繩索綁緊排水軟管。
若型號提供此功能：
․如洗衣機安裝了移動滾轆，可方便地移動，把底部的杠桿向右轉動，完成後轉回原位
․使用可調較機腳來平衡機身
a) 順時針轉動螺帽以鬆脫機腳螺絲；b)扭緊或鬆脫機腳調校高度直至符合地面； c)逆時針轉動螺帽以
鎖緊機腳螺絲
檢查洗衣機平穩與否，在同一時間將兩個對角相對的頂部邊角擺動。
․如要再度遷移洗衣機，必須再度平穩機腳
․接駁電源以供使用
保養
預備洗衣 – 開啟/關閉洗衣桶
1. 每部洗衣機都
附有原廠保用證書
2. 保留購買收據及填好保用證書
的A部份，維修時需出示這些資料
注意：
每次都要小心地打開和關閉洗衣桶，否則有機會令機器或衣物受損。確保洗衣機上蓋及桶門完美地結合在一起，並適當關閉。
加載衣物
1. 開啟洗衣機上蓋
2. 輕按洗衣桶中間的按鈕(A)，按下兩端後，桶門便會自動開啟。
3. 放入衣物時，平均分佈在洗衣桶內而不可堆疊起，不要超越程式表提議的最高洗衣量，洗衣量過重不能徹底清洗，還令衣物皺摺。
4. 確保正確地關閉洗衣桶，按鈕(A)一邊的桶門是低於另一邊的桶門。
放入洗衣劑
洗衣劑容格共分為3個間格
- 間格I 放置預洗的洗衣劑 (粉沫)
- 間格II放置主洗的洗衣劑 (粉沬或液體)
- 間格
間格I及 II有兩款清潔劑份量參考指標
- Recommended (較低指標) ： 適當份量供預洗及主洗使用
-
重要事項：
- 液體清潔劑不適用於預洗或延遲開始程式
-
機進行浸漂清洗。將漂白劑加進間格II，設定冲洗程 式
，程式完結後，將旋扭至關機。加入洗衣劑後，
即可選擇所需的程式來進行清洗。
放置衣物柔順劑、漂白水或漿衣粉等
Max. (最高指標)：洗衣劑不能超越此指標
需要使用漂白劑來浸漂衣物污積時，可在洗衣
Maximum Main wash
washing powder
Maximum Main wash
washing liquid
II
I
Maximum pre-wash
washing powder
recommended
scenting agent
Maximum
快思邏輯智能系統
本洗衣機具有快思邏輯自動感應系統，讓洗衣過程更節能環保，同時節省時間和金錢。
當選擇好洗衣程式後，自動感應系統能根據洗衣桶內的衣物重量，即時調整用水量及耗電量、 清洗時間及清洗效率。
此外，還可以感應泡沫及在需要時增加沖水過程，與及因應洗衣量來調節脫水轉速，備免機身出現不平衡的情況。
清洗程式
特別沖洗： 程式包含三次沖洗過程及最後脫水過程，適合任何衣物質地使用此程式
脫水轉速：
排水程式： 程式排放機内所有水份
程式提供的脫水轉速顯示在程式表内
.
手洗程式：此程式讓需要手洗的衣物獲得徹底的清洗過程，應用不超過40℃的水温清洗，配合三次沖洗及輕柔脫水過程
絲質衣物：此程式讓絲質的手洗的衣物獲得徹底的清洗過程，應用最高40℃的水温清洗，配合三次沖洗及取消脫水過程
ActivEco20ºC
EcoMix20ºC
MIX
WASH
这个创新性的程序可以让你同时洗涤不同质地和颜色的衣物，如棉质、化纤和混合质地的衣服。只要20℃的水就能达到
良好的洁净效果。这个程序的用水量只需要“40℃棉质洗涤程序”用水量的40%。
AA級能源效益：以40℃的水温清洗能得到最佳的清洗效果及AA級能源效益
A級清洗效能：以60℃的水温清洗最多3公斤衣物能得到最佳的清洗效果及減省洗衣時間
綜合洗衣程序：可以把不同質地及不同顏色的衣物同一時間混合洗滌
&
- 全新的顏色衣物首次清洗時必須分開清洗
- 不要混合纖幼顏色衣物
59分鐘速洗程式
44分鐘速洗程式
RAPIDOS
30分鐘速洗程式
14分鐘速洗程式
整個清洗過程在14/30/44或59分鐘內以40/50℃的水温清洗最多3.5公斤衣物
備註：
1. 建議清洗含有大量污積的衣物時不要超過4公斤
2. 本洗衣機在任何清洗程式的最後沖洗過程後會自動添加衣物柔順劑
一般建議
清潔及保養洗衣機
請不要使用研磨粉沫、酒精或稀釋劑來清潔洗衣機外殼，建議使用濕布來清潔。
保養洗衣機的方法如下：
․吹乾塑膠部件
․定期清洗洗衣劑容格及其部件
․定期清洗過濾網
․若一段長時間沒有使用，建議在洗衣前先進行一次清洗程式
為了保護洗衣機部件，建議在洗滌結束後，將機門上蓋打開，讓橡膠部件吹乾。
清潔過濾網
過濾網附設在洗衣機的左下方，
可阻隔任何留在衣物內的細小物件如硬幣或鈕扣等，
以防阻礙洗衣機的運作。
建議在洗衣機不能進行正常的沖水或排水過程時，
取出過濾網來清潔。
請根據下列的指示圖 (1-7)來清洗過濾網
使用面盆來裝載排出的水份
․
取出過濾網來清洗
․
․
1
清洗洗衣劑容格及其部件
建議定期清洗洗衣劑容格及其部件 (預洗、主洗及衣物柔順劑容格)，
-
按下按鈕(A)，取出清洗，清潔後重新裝回原處。
請根據上列的指示圖來拆除及裝嵌洗衣劑容格
拆除方法：
-按下按鈕(A)，取出洗衣劑容格清洗
-檢查間格I & II及去除所有殘留粉沫，確保不會阻塞洗衣程序
2 3
A
4
5
I
II
-檢查衣物柔順劑間格後面的虹管(S)，把它除出來清洗，
去除所有殘留液體，確保不會阻塞通道。
裝嵌方法：
- 將容格嵌入前蓋，如B圖
- 重新將容格放回在機蓋下的位置，如C圖
6
S
清洗過濾網後，重新插回原處
7
B
C
可能出現的故障
故障
1. 程式不能開始 ․機器未接上電源
․未能正確插入供電插座
․沒有電力供應
․保險絲損毁
․機門沒有正確關閉
2. 沒有供水 ‧上列 (1)的成因
3. 不能排水
‧水龍頭已關掉
‧排水泵過濾網淤塞
․排水管被屈曲或擠壓
4. 不能啟動脫水轉速 ․洗衣機尚未排走所有水份
․啟動了免除脫水功能
5. 機身嚴重震動 ․沒有正確地將機身平放
․沒有正確地將運輸物件除去
․洗衣量過重令衣服纏結
6. 不能啟動最高脫水轉速 ․沒有將衣服平均放進洗衣桶
如洗衣機持續發生故障， 必需停止運作， 切斷電源及關掉水龍頭， 不要自行維修。
機器的維修只可以由產品的代理商或者是由合資格技師進行， 建議只選用原裝零件， 非原裝零件有機會引致操作時的安全問題。
當預約維修時， 請告知維修服務中心有關機器的完整的資訊(型號、機身號碼)， 這些資料可在機器後面的製造商銘牌上找到。
提供這些資料可以獲得更快的維修服務。
洗衣小貼士
使用洗衣機時，請參考下列的洗衣小貼士，有助你得到最經濟及最環保的洗衣方式
使用小貼士
要得到節能環保的洗衣方式，
建議可儲存足夠的洗衣量才清洗，
可幫助減輕每週的洗衣次數， 既慳水又慳電。
何時需要預洗程式
當清洗特別骯髒的衣物時適用，選用此程式最多可節省515%的用水量
那種水温最合適
清洗骯髒衣物前預先噴上去污劑才作清洗，
可選用60℃以下的水温
衣物標籤
衣物標籤通常縫於衣領或側邊，標籤會提示下列資料：
․最高清洗水温
․適當及不適當的清洗方法
加載衣物入洗衣桶
‧清洗纖幼纖維的衣物時，建議放入保護袋才清洗
‧確保衣袋內沒有金屬雜物(硬幣、扣針、別針等)
‧扣好枕頭套、拉鏈及一切部件，綁起鬆脫的絲帶或腰帶
‧解除窗簾上的滑槽(金屬或塑膠)，建議用繩子綁起窗簾上的絲帶或綑起成球狀
‧摺疊好需要清洗的衣物
‧不要超出清洗程式的洗衣量
‧清洗地氈、床套或高吸水性的衣物時，取消使用脫水功能
‧清洗羊毛衣物時，請留意標籤上有否註明純羊毛
‧儘量不要只清洗毛巾，混合其他衣物一起清洗效果更佳
‧確保沒有衣物阻礙洗衣桶門的開關
漂洗衣服
漂白劑適合漂洗白色衣物，稀釋漂白劑會減少對衣服造成不能修補的損害，下列衣物標籤有關漂洗
衣物
‧
‧ 不可使用漂白劑
․適當及不適當的洗滌用品
詳細標籤資料如下：
清洗
清洗方法通常以面盆圖案顯示與及不同註解
‧不能用水洗滌
‧可以手洗或機洗，面盆上的數字代表最高水温
‧只可手洗
標籤上如顯示手浸在半盆水內，說明該衣物清洗時要加倍
呵護；標籤上如顯示手浸在全盆水內，說明該衣物只可手
洗
‧面盆下有底線代表該衣物要使用輕護的清洗方式
‧不能使用脫水程式
廢棄電子電機設備指令 WEEE
本產品依照歐盟的廢棄電子電機設備指令2002/96/EC而生產、包裝及銷售。
請確保正確棄置本產品，這有助於防止潛在的負面影響生態環境及人類健康，否則可能會引起處理不當的廢棄。
產品上的符號 表示，本產品不能被當作家庭廢棄物處理。相反，它應當移交當地的專用收集站，以便回收利用。
根據當地的環保法規廢物處理處置本產品，共同合作保護環境。
請聯絡當地的市政府，家庭廢棄物處理服務中心或你購買產品的商店，查詢有關更多回收處理及循環再造的更多詳細訊息。
ZN所有在這說明書的錯誤印刷資料，生產商將不負上任何責任，資料如有更改，以不改變產品的本質特徵為主，而恕不作另行通知
成因
可使用漂白劑
解決方案
․重新接駁電源
․重新插上供電座
․檢查電力供應
․檢查保險絲
․重新關上機門
․檢查故障成因
‧開啟水龍頭
․檢查排水泵過濾網
․整理排水管
․等幾分鐘待水份徹底排走
․關掉了免除脫水功能
․調校機腳
․除去所有運輸物件
․減輕洗衣量
․平均放進衣服
，或可供機洗及不會變皺等資訊
。
Loading...