Candy EVOC 570NB User Manual

Download

Page 1

INSTRUCTION BOOK

Condenser Tumble Dryer

EVOC 570NB

English

Espa olñ

Français

Ελληικα

Slovensko

Nederlands

Deutsch

Page 2

INDEX

Introduction

Delivery Information

Unpacking the Product Safety Reminders

Use Installation The Laundry Environmental Issues Gias Service

Installation

Electrical Requirements Adjusting the Feet

Ventilation Preparing the Load

Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load

Drying Guide

Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter

Opening the Door Filter Filter Care Indicator

Water Container

To Remove the Container

Condenser

To Remove the Condenser

Operation

Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme

Cleaning and Routine Maintenance

Cleaning the Dryer Technical Specifications

Troubleshooting Customer Service

Spares Gias Service

3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12

EN 2

Page 3

INTRODUCTION

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best

results when usingyour machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners

Delivery nformationI

Please check that the following items are delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Energy label

Check that no damage has occurred to the machine during transit. If it as, call for service by GIAS.

Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse.

UNPACKING THE PRODUCT

Remove the machine from its packaging close to the fi n al lo c a t i o n of the machine.

1- Cut carefully around the base of the packaging and up one corner.

2- Remove the polythene sleeve and lift the dryer off the polystyrene base.

Dispose of the packaging safely. Make sure it is out of the reach of childre ,it is a potential source of danger.

SAFETY REMINDERS

Use

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

●This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.

●This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual. Ensure

that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine.

●Do not allow children to play with the machine or its controls.

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged; fluff could be

ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool down period before

removing the laundry.

EN 3

Page 4

SAFETY REMINDERS

Installation

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer.

● The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer.

The Laundry

●Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

● WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

●WARNING Foam rubber materials can, under

certain circumstances, when heated become ignited by spontaneous combustion. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer.

Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer.

● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids

near the machine.

● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may occur if other

garments are contaminated with the glass fibres.

● Items that have been soiled with substances

g o petrol,

such as cookin il, acetone, alcohol,

kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.

● Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener

instructions.

Environmental Issues

● All pa ckaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local council will be able to give you details of current means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock.

European irective 2002/96/ED C

This appliance is marked according t o t h e E u r o pe an d i r e c t i v e 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you wi l help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office,your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Disposal must be car ried o ut in acc ordan ce with l ocal environmental regulations for waste disposal.

GIAS Service

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer.

If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off and disconnect the plug from the socket. Consult GIAS Service for possible repair.

EN 4

Page 5

INSTALLATION

Electrical Requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220-240V, 50 Hz single phase. Check that the supply circuit is rated to at least 10A.

Electricity can be extremely dangerous.

This appliance must be earthed. The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type. Do not use multiple adapters and/or extension leads.

The pl ug should be accessible for disconnection after the appliance has been

installed.

CE Appliance complies with European Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and subsequent amendments.

You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation.

VENTILATION

Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels, including open fires, being drawn into the room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if necessary.

●The inlet and outlets should be kept free from obstructions. To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed. There should be also a gap of at least 12 mm between the machine and any obstructions

● Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet.

● NEVER install the dryer up against curtains.

If the mains cord on this appliance is

amaged, it must be replaced by a special cord

which is ONLY obtainable from the spares service. It must be installed by a competent person.

Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed.For your safety, this dryer must be correctly installed. If there is any doubt about installation, call GIAS Service foradvice.

Adjusting the Feet

Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level.

Do not install the product in a low temperature room or in a room where there is a risk of frost occurring. At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly: there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit (valves, hoses, pumps). For a better product performance the ambient room temperature must be between +2°C and +35°C. Please note that operating in cold condition (between +2 and +15°C) might imply some water condensation and water drops on floor.

EN 5

Page 6

PREPARING THE LOAD

Before using the tumble dryer for the first time:

●● Please read this instruction book thoroughly.

Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with a

damp cloth to remove any dust which may have settled in transit.

Clothes Preparation

Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer, as shown by the care symbols on each item. Check that all fastenings are closed and that pockets are empty. Turn the articles inside out. Place clothes loosely in the drum to make sure that they don't get tangled.

Do Not Tumble Dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings, delicate embroidery, fabrics with metallic decorations, garments with PVC or leather trimmings, training shoes, bulky items such as sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles which

have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes (danger of fire or explosion).

During the last 15 minutes the load is always tumbled in cool air.

Energy Saving

Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin-dried. The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity.

ALWAYS

●

Try to dry the maximum weight of laundry, this

will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every drying cycle.

NEVER

●

Exceed the maximum weight, this will waste

time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble dryer, this may damage the appliance.

Maximum Drying Weight

● Cottons Max. 7 kg

● Synthetics Max. 3.5 kg

Do not overload the drum, large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load (for example: sleeping bags, duvets).

Sort the Load as Follows

● By care symbols

These can be found on the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

. .

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying.

● By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer capacity, separate clothes according to thickness (e.g. towels from thin underwear).

● By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc. made of polyester or polyamid, as well as for cotton/synthetic mixes.

● By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For delicate articles press the Delicates button to select low drying temperature.

Drying Guide

The table shows approximate drying times,depending on the type of fabric and dampness of the clothes.

FABRIC

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLIC

HEAT

SETTING

HIGH

LOW

HEAVY

LOAD

140-165min

MEDIUM

LOAD

70-80min

70-80min---

50-65min

---

LIGHT LOAD

50-65min

40-55min

30-40min

EN 6

Page 7

CONTROLS AND INDICATORS

Filter Care

Indicator

Start/Pause

Button

Control Panel and Indicator Lights

Programme Selector Select the required programme Delay Start button Allows the user to delay the start of the drying cycle (see details of Operation on page 1 ) Start/Pause button Press to commence the selected drying programme Delicates button Press to reduce the heat level for delicate items, the indicator above the button will light up. To change the heat setting the programme must be reset

Low Heat – Indicator light ON High Heat – Indicator light OFF

Filter Care indicator lights when the

filter needs cleaning

Empty Water indicator – lights when the water container is full

Progress display

–

DRY When the programme is selected the DRY indicator will flash, when the programme

starts the DRY indicator will light up.

Indicator lights when there is a short time

– left until completion of the programme. At this stage of the drying cycle the machine enters the Coo Down phase.

l The length of the Cool Down phase varies between 10 and 15 minutes depending on the programme.

–

END Indicator lights when the programme is finished.

–

Water Tank

Indicator

Progress

Display

SELECTING THE PROGRAMME

Delicates

Button

Delay Start

Button

Programme

Selector

The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances. The table on the next page lists the programmes and the function of each programme.

Note: The sensor may not detect a small load of small articles. For small loads and separate items or pre-dried fabrics with low moisture content, use the timed programmes.

Set the programme between 30 and 75 minutes depending on the load size and dryness required, and select high or low heat depending upon the fabric type.

If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown. If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours.

EN 7

Page 8

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME

Perfect Home Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Wool Finish

No Crease

40' Rapid

DESCRIPTION

Select the degree of dryness that you require. This ranges from

towels and bathrobes, through for items that will be put

for all

away without ironing, to the programme that leaves the laundry suitable for ironing.

A gentle programme specially created to get woollens softer after air-drying.This delicate warm air cycle, lasting 12 minutes, can also be used to get woollens 'refreshed' after being stored in the wardrobe.

The Relax programme provides a conditioning and anticrease function. The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing, in a linen basket for example. Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators. This programme relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier.

The 40’ Rapid programme allows a drying cycle to be completed quickly. This is an ideal programme for having dry, refreshed and ready-to-wear clothes in less than 40'. This special programme constantly monitors the dryness and temperature in the drum thanks to the sensor using, using the exact time and energy you need! The machine finishes the cycle when the cupboard dry level is reached. The stated cycle length could vary according to fabric types, load size and residual moisture in the garments.The maximum load is 2kg and the programme is suitable for all types of fabric where tumble drying is appropriate.

150' 120' 90' 75'

60'

45' 30'

Refresh

EN 8

150' minutes of drying 120' minutes of drying 90' minutes of drying

75' minutes of drying

60' minutes of drying 45' minutes of drying 30' minutes of drying

Tumbling the laundry in cool air for 20 minutes

Page 9

DOOR and FILTER

Opening the Door

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press .

WARNING! When the tumble dryer is in

use the drum and door may be VERY HOT. Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle.

P u l l t h e f i l t e r

1 . upwards.

Open filter as shown.

Gently remove lint

3. using a soft brush or your fingertips.

S n a p t he f i lt er

4 . together and push back into place.

Filter Care Indicator

Lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the filter is not clogged.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

WATER CONTAINER

The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container at the bottom of the dryer. When the container is full the indicator on the control panel will light, and the container be emptied. However,

MUST we recommend that the container is emptied after each drying cycle.

NOTE:

Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first.

To Remove the Container

Gently pull the bottom

1. of the kickplate so that it unclips from the dryer. The top section can then be u n h inge d allowing the kickplate to b e c o m p l e t e l y removed.

Pull firmly on the handgrip and slide the water container out of the dryer

Support the container with both hands. When full, the water container will weigh about 4kg.

Open the lid located on t he top of the container and empty the water.

Refit the lid and slide the water container back into position.

PUSH FIRMLY INTO PLACE.

Refit the kickplate by

engaging the hinges at the top and 'snapping' the lower clips into place.

EN 9

Page 10

CONDENSER

Important: Always switch off and remove the

plug from the electricity supply before cleaning the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer regularly check that the condenser is clean.

To Remove the Condenser

1.Remove the kickplate.

2. Turn the two locking levers anti-clockwise and pull out the condenser.

3.Pull out the condenser

unit.

4. Gently remove any dust or fluff with a cloth, then wash

the unit by holding it under a running tap turning it so that water flows between the plates, to remove any dust or fluff.

5.Check the gasket position after cleaning.Fit the gasket in to the groove if it is misaligned.

OPERATION

Open the door and load the drum with

1. laundry. Ensure that garments do not hinder closure of the door.

Gently close the door pushing it slowly until

2. you hear the door 'click' shut.

Turn the Programme Selector dial to select

3. the r equire d drying p rogram me (see Programme Guide).

If drying synthetics, acrylics or delicate items,

4. press the button to reduce the heat level. The light next to the push button will light up when the machine is in low heat setting. To deselect in the first few minutes of the programme, press the button, after this time reset the machine to change thesetting.

5. automatically and the indicator will be

Press the button. The dryer will start

DRY

continuously lit.

If the door is opened during the programme to

6. check the laundry, it is necessary to press

to recommence drying after the door has

been closed.

6.Refit the condenser ensuring

it is in the correct way (as indicated by the arrow) and pushed firmly into place. Lock the two levers by turning them c l oc kw i s e. B e s ur e th a t condenser unit fixed to the basement tightly.

7. Refit the kickplate.

EN 10

When the cycle is nearing completion the

7. machine will enter the cool down phase, the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down.

When the programme is complete the

indicator will light.

END

Following the completion of the cycle the

9. drum will rotate intermittently to minimize creasing. This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened.

Page 11

OPERATION

Delay Start Function

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 3, 6 or 9 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours, subsequent presses of the button will increase the delay to 6 or 9 hours.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time. The 3, 6 or 9 hour indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. The DRY light will flash to indicate that it has been reset.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Cleaning the Dryer

● Clean the filter and empty the water container after every drying cycle.

● Regularly clean the condenser.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth.

● DO NOT use abrasive pads or cleaning agents.

● To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The Drum, door and load may

be very hot.

Technical Specifications

Drum capacity 115 litres Maximum load kg

7 Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band B

Information for Test Laboratory

EN 61121 Programme

-DRY COTTON

-IRON DRY COTTON

-EASY-CARE TEXTILE

IMPORTANT Always switch off and

remove the plug from the electricity supply before cleaning thisappliance.

For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet (with the door open).

Programme To Use

-CUPBOARD DRY

-IRON DRY

-CUPBOARD DRY + SYNTHETIC

EN 11

Page 12

TROUBLESHOOTING

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

Drying time is too long/clothes are not dry enough…

● Have you selected the correct drying time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spindried?

● Does the filter need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Has the option been selected from a

previous cycle?

The dryer does not operate…

● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains

supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been selected?

● Has the machine been switched on again after opening the door?

CUSTOMER SERVICE

Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks, please call GIAS Service for advice. They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee. However, a charge may be made if any of the following applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with the

installation instructions.

● Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct from GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS Service engineer.

The dryer is noisy…

● Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

The Indicator is on…

● Does the filter need cleaning?

The Indicator is on…

●Does the water container need emptying?

EN 12

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Page 13

ÍNDICE

Introducción

Información de entrega

Desembalaje del producto Advertencias sobre seguridad

Uso Instalación La colada Temas medioambientales Servicio técnico de GIAS

Instalación

Requisitos eléctricos Ajuste de las patas

Ventilación Preparación del material para secar

Preparación de la ropa Clasificación del material para secar No secar en secadora Ahorro de energía Guía de secado

Controles e indicadores Selección del programa Puerta y filtro

Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro

Depósito del agua

Modo de sacar el recipiente

Condensador

Modo de sacar el condensador

Operación

Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa

Limpieza y mantenimiento de rutina

Limpieza de la secadora Especificaciones técnicas

Resolución de problemas Servicio de atención al cliente

Servicio de recambios Servicio técnico de GIAS

14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23

ES 13

Page 14

INTRODUCCIÓN

Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus indicaciones. Este folleto presenta directrices importantes para el seguro, la instalación y el mantenimiento seguros y algunos consejos útiles para obtener los mejores resultados de su secadora.

Información de Entrega

.Conserve toda la documentación en un lugar seguropara referencia futura o para los dueños futuros

DESEMBALAJE DEL PRODUCTO

Por favor verifique que los siguientes artículos hayan sido entregados con el electrodoméstico:

Desembale la secadora en un lugar cercano al de su instalación definitiva.

● Manual de instrucciones

● Tarjeta de garantía

● Etiqueta de energía

Verifique que no se hayan producido daños al electrodoméstico durante el transporte. De haberlos, llame al Servicio técnico de GIAS.

El incumplimiento de lo anterior puede perjudicar a la seguridad del electrodoméstico. Es posible que se le cobre una llamada al servicio técnico si el problema con el electrodoméstico es el resultado de un uso incorrecto.

Deshágase de los materiales de embalaje de forma segura. Asegúrese de que estén fuera del alcance de los niños, dado que es una fuente potencial de peligro.

Corte con cuidado la base del embalaje y levante una de las esquinas.

Retire la funda de plástico y saque la secadora de la base de poliestireno.

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD

Uso

● Este electrodoméstico no está diseñado para su utilización por parte de personas, incluidos niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o formados, por parte de una persona responsable de su seguridad, en la utilización del electrodoméstico.

● Debe asegurarse de que los niños no juegan con el electrodoméstico.

●

ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio.

●Esta máquina está diseñada para su uso doméstico, es decir, para secar tejidos y prendas de uso familiar.

● Esta máquina debe usarse solamente para el propósito para el cual fue diseñada, tal y como se describe

en este manual. Asegúrese de que entiende todas las instrucciones de instalación antes de utilizar el electrodoméstico.

●

No toque el electrodoméstico cuando tenga las manos o los pies mojados o húmedos.

● No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la máquina.

● No permita a los niños jugar con la máquina ni los mandos.

● ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no está en su lugar o si está dañado, ya que la

pelusa podría arder.

● ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el símbolo de superficie caliente ,el incremento de temperatura durante la operación de la secadora puede exceder los 60 grados centígrados.

● Desconecte el enchufe de la red del suministro eléctrico. Siempre debe desenchufar la máquina antes de limpiarla.

●

No siga usando esta máquina si pareciera tener algún desperfecto.

●

No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la máquina.

● El tambor interior puede calentarse mucho. Antes de retirar la ropa de la máquina, siempre deje que ésta termine de enfriarse.

ES 14

Page 15

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD

Instalación

●

Verifique que el producto no muestre daños visibles antes de usarlo. En caso de presentar algún daño, no lo use y póngase en contacto con el Servicio técnico de GIAS.

No utilice adaptadores, conectores múltiples

●

y/o alargaderas.

Nunca instale la secadora junto a cortinas, y

●

procure que no caigan objetos ni se acumule nada detrás de la secadora.

El electrodoméstico no debe instalarse detrás

●

de una puerta con cierre, de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora.

La oladaC

No utilice la secadora con prendas que no haya

●

lavado

ADVERTENCIA No debe usarse para secar

●

tejidos tratados conlíquidos para limpiezaen seco.

A D VE RTE N CIA L o s m a te ri a l es d e

●

gomaespuma en algunas circunstancias pueden arder por combustión espontánea si se calientan.

Los artículos como gomaespuma (espuma de látex), los gorros de ducha, los tejidos impermeables a base de goma, así como las almohadas o las prendas de gomaespuma NO DEBEN secarse en la secadora.

Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de

●

las prendas para conocer si se pueden secar en secadora.

Antes de introducir ropa en la secadora aquélla

● ,

debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas

que escurren agua NO deben introducirse en la secadora.

Deben sacarse de los bolsillos encendedores y

●

cerillas y no se deben NUNCA usar líquidos inflamables cerca de la máquina.

No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra

●

de vidrio en esta máquina Puede producirse

irritación de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio.

Las prendas que se hayan ensuciado con

●

sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina, queroseno, limpiamanchas,

trementina, ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora.

Los suavizantes de tejidos y los productos

●

similares pueden utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante.

, ,

Temas edioambientalesM

● Todos los materiales de embalaje utilizados son ecológicos y reciclables. Por favor deshágase de los materiales de embalaje por medios ecológicos. Su ayuntamiento podrá informarle de los medios actuales de desecho.

● Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora, desenchufe el cable eléctrico de la toma general, corte el cable y destrúyalo junto con el enchufe. Para evitar que los niños se queden encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la cerradura de la puerta.

Directiva Europea 2002/96/EC

Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salu d hum ana, que p udie ran s er consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto. El símbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su lugar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos yelectrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina competente (del departamento de ecología y medioambiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Servicio écnico de GIAST

Para que esta máquina siga funcionando de modo seguro y eficiente, recomendamos que todo mantenimiento o reparación sea efectuado únicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS.

Si el electrodoméstico no funciona correctamente o se avería, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Consulte al Servicio técnico de GIAS para la posible reparación.

ES 15

Page 16

INSTALACIÓN

Requisitos léctricosE

Las secadoras están preparadas para funcionar con un voltaje monofásico de V, a 50 Hz.

220-240 Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 10 A.

● La electricidad puede ser muy peligrosa. Este electrodoméstico debe conectarse a tierra.

●

La toma de corriente y el enchufe del

electrodoméstico deben ser del mismo tipo.

●

No utilice adaptadores múltiples y/o

alargaderas.

●

Después de instalar la máquina, el enchufe debe quedar en una posición accesible para su desconexión.

Este electrodoméstico CE cumple la Directiva europea 2004/108/EC, 2006/95/EC y sus enmiendas subsiguientes.

Es posible que se le cobre una llamada al

servici o t écnico si e l proble ma con el electrodoméstico es el resultado de una instalación incorrecta.

VENTILACIÓN

Debe asegurarse una ventilación adecuada en la sala donde esté ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo llamas abiertas, entren en la sala cuando se está usando la secadora.

● El aire extraído no debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles.

● Compruebe periódicamente que no esté obstruido

el paso de la corriente de aire a través de la secadora.

● Después de usar la máquina, revise el filtro de pelusas y límpielo si es necesario.

● Las tomas y salidas deben no deben tener obstrucciones. Para que haya su ficiente ventilación, no debe haber ningún obstáculo en el espacio que se encuentra entre la base de la máquina y el suelo. Debería haber una separación de, al menos, 12 mm entre la máquina y cualquier obstáculo.

● Procure que no caigan objetos ni se acumulen detrás de la máquina, ya que éstos pueden obstruir la entrada y salida de aire.

● NUNCA instale la secadora junto a cortinas.

Si se dañara el cable eléctrico de este electrodoméstico, debe reemplazarse con un cab l e es p e cial que s e pue d e obt e ner ÚNICAMENTE del Servicio de recambios. Una persona capacitada debe encargarse de la instalación.

No enchufe el electrodoméstico ni lo encienda

conectado a la red eléctrica hasta que se haya completado la instalación. Por su seguridad, esta secadora debe instalarse correctamente.En caso de alguna duda acerca de la instalación, llame al Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener

información.

Ajuste de las atasP

U n a v ez q ue l a máquina esté en su sitio, las patas deben a j u s t a r s e p a r a asegurarse de que esté nivelada.

ES 16

No instalar el producto en una habitación expuesta a bajas temperaturas o en la que exista riesgo de formación de hielo. A la temperatura de congelación del agua, el producto podría no funcionar correctamente. Si el agua del circuito hiela, se pueden producir daños en los componentes tales como: (válvulas, bombas, tubos...). Para garantizar las prestaciones del producto, la temperatura de la habitación debe estar comprendida entre +2ºC y +35ºC. Por favor, tenga en cuenta que el funcionamiento del aparato en condiciones de bajas temperaturas ( entre +2ºC y +15ºC) podría implicar condensación de agua y la presencia de gotas de agua en el suelo.

Page 17

PREPARACIÓN DEL MATERIAL PARA SECAR

Antes de usar por primera vez la secadora:

● Por favor lea con atención las instrucciones de este manual.

● Retire todos los artículos que haya guardado en el interior del tambor.

Con un trapo húmedo, limpie el interior del

●

tambor y de la puerta para quitar el polvo que pueda haberse depositado durante el traslado.

Preparación de la opaR

Compruebe que los artículos que propone secar sean apropiados para secadora, de acuerdo a los símbolos sobre cuidado que lleve cada artículo. Compruebe que todos los cierres estén cerrados, y que no quede nada en los bolsillos. Ponga los artículos del revés. Coloque la ropa en el tambor, sin presionarla, para asegurar que no se enrede.

CONSEJOS PARA EL SECADO

No Secar En Secadora:

Prendas de lana, seda, telas delicadas, medias de nylon,bordados delicados,tela con adornos metálicos, prendas con guarniciones de PVC o de cuero, zapatillas de deporte, piezas voluminosas como sacos de dormir, etc.

IMPORTANTE: No usar la secadora para

artículos que se hayan tratado con líquidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma (peligro de incendio o de explosión).

Durante los últimos 15 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.

Ahorro De Energía

Se deben poner en la secadora solamente artículos que se hayan escurrido bien o que se hayan centrifugado. A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar, más corto será el tiempo de secado, lo cual ahorrará energía eléctrica.

SIEMPRE

● Procure secar el máximo peso permitido de prendas, para economizar tiempo y energía.

●

Compruebe que el filtro esté limpio antes de

iniciar el ciclo de secado.

NUNCA

● Debe excederse del peso máximo, porque de hacerlo malgastaría tiempo y energía eléctrica.

● Introduzca en la secadora artículos que chorreen agua, porque se puede dañar el aparato.

Peso áximo de ara el ecadoM P S

● Algodón máx. 7 kg

● Fibras sintéticas máx. 3.5kg

No cargue el tambor en exceso; los artículos grandes, al humedecerse, pueden superar la carga de ropa máxima admisible (por ejemplo: sacos de dormir, edredones).

Clasifique la arga de la iguiente anera:C S M

Según los símbolos de cuidado

●

Se encuentran en el cuello o en la costura interior:

Apropiado para secadora.

. .

Usar secadora a alta temperatura.

Usar secadora solamente a baja

temperatura.

No secar en secadora.

Si el artículo no tiene etiqueta de cuidado, se debe presuponer que no es apropiado para secadora.

● Según la cantidad y el grosor

Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora, separe la ropa de acuerdo a su espesor (por ej. separe las toallas de la ropa interior fina).

Según el tipode tejido

●

Algodón/hilo: Toallas, jerseys de algodón, ropa de cama y mantelería. Fibras sintéticas: Blusas, camisas, monos, etc. hechos de poliéster o poliamida y también para mezclas de algodón/fibras sintéticas.

Según el gradode secado

●

Clasificar los artículos según como tienen que quedar: listos para planchar, listos para guardar, etc. Para prendas delicadas, presione el botón Delicados para seleccionar una temperatura más baja de secado.

Drying Guide

The table shows approximate drying times,depending on the type of fabric and dampness of the clothes.

FABRIC

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLIC

HEAT

SETTING

HIGH

LOW

HEAVY

LOAD

140-165min

MEDIUM

LOAD

70-80min

70-80min---

50-65min

---

LIGHT LOAD

50-65min

40-55min

30-40min

ES 17

Page 18

CONTROLES E INDICADORES

Indicador

Depósito Lleno

Botón

Start/pausa

Panel De Control Y Luces De Aviso

Selector de programa Seleccione el

–

Mantenimiento Del Filtro

programa requerido Botón de Permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado (consulte los detalles

de Operación en la página )

Botón presiónelo para comenzar el

–

programa de secado seleccionado. Botón presiónelo para bajar la temperatura para prendas delicadas: se

–

iluminará el indicador de encima del botón. Para cambiar la temperatura seleccionada, el programa se debe restablecer

Calor suave – Indicador ENCENDIDO Calor intenso – Indicador APAGADO

Indicador de desagotar agua –

se enciende cuando el depósito del agua está lleno

Control de mantenimiento del filtro

enciende cuando el filtro debe limpiarse

Pantalla

DRY – Cuando se selecciona el programa, el indicador DRY parpadea; cuando el

empieza, el indicador se enciende.

–

Las luces avisan cuando queda poco

DRY

tiempo para la finalización del programa. En

programa

esta etapa del ciclo de secado, la máquina entra en la fase de enfriamiento. La duración de la fase de enfriamiento varía entre 10 y 15 minutos, dependiendo del programa.

END -El indicador se enciende cuando termina el programa.

Indicador De

Pantalla

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Botón Delicates

( ireación)A

Botón De

Inicio Diferido

Selector De

Programa

La secadora Candy Sensor Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias. En la siguiente tabla se enumeran los programas y la función de cada programa.

Nota: Es posible que el sensor no detecte una pequeña cantidad de piezas pequeñas.Para cantidades pequeñas y piezas separadas o telas previamente secadas que contienen poca humedad, utilice los programas de duración controlada. Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos según la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de secado requerido, y seleccio n e t e mperatura a l t a o ba j a , dependiendo del tipo de tela. Si el sensor no detecta la pieza, la secadora sólo funcionará durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento. Si la carga es excesiva o las prendas están demasiado mojadas para secar en la secadora, ésta entrará automáticamente en la etapa de enfriamiento después de aproximadamente 3 horas.

ES 18

Page 19

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

PROGRAMA

Perfect Home

Extraseco

Listo para guardar

Listo para planchar

Lana

No Crease

40' Rapid

DESCRIPCIÓN

Seleccione el nivel de secado requerido. Abarca desde para toallas de baño y albornoces hasta para artículos que se vayan a guardar sin planchar, hasta el programa que deja la colada lista para planchar.

Un programa delicado especialmente creado para que las prendas de lana queden más suaves después del secado por aire. Este ciclo de aire caliente delicado, que dura 12 minutos,también se puede utilizar para "refrescar" las rendas de lana después de haber estado guardadas en el armario.

El programa tiene una función de acondicionamiento y antiarrugas. Con esta función, la secadora calienta la ropa durante 9 minutos y luego la enfría durante 3 minutos, lo cual es especialmente apropiado para prendas que se hayan dejado durante algún tiempo antes de plancharlas, en un cesto de la ropa, por ejemplo. Cuando se ha secado la ropa fuera, en una cuerda o en radiadores dentro de la casa, también a veces se pone rígida. Este programa afloja las arrugas de la ropa, por lo cual se hace más fácil y más rápido el trabajo de planchar.

El programa 40' Rapido permite realizar el ciclo de secado rápidamente. Es un programa ideal para conseguir que la ropa esté seca, fresca y lista para poner en menos de 40’. Este programa particular controla constantemente la sequedad y la temperatura en el tambor gracias a un censor, lo que hace que utilice el tiempo y la energía exactos que usted necesita. La máquina acaba el ciclo cuando se alcanza el nivel de listo para guardar. La duración del ciclo indicada podría variar dependiendo de los tipos de tejido, el volumen de carga y la humedad residual de las prendas. La carga máxima es de 2kg y el programa es adecuado para todos los tipos de tejido que puedan secarse en la secadora.

150' 120' 90' 75'

60' 45'

30'

Refrescar

150' minutos de secado 120' minutos de secado

90' minutos de secado 75' minutos de secado 60' gminutos de secado 45' minutos de secado

30' minutos de secado

Secado de la colada con aire frío durante 20 minutos

ES 19

Page 20

PUERTA Y FILTRO

Modo De Abrir La Puerta

Tire de la palanca para abrir la puerta. P a r a p o n e r l a secadora en marcha nuevamente, cierre la puerta y presione.

¡AVISO! Cuando la secadora está en uso,

puede que el tambor y la puerta SE CALIENTEN MUCHO. Nunca detenga la secadora antes de finalizar el ciclo de secado. Si lo hace extraiga rápidamente todas las prendas y extiéndalas para que se disipe el calor.

Filtro

IMPORTANTE: Para mantener la eficiencia de la secadora, compruebe que el filtro de polvo esté limpio antes de cada ciclo de secado.

Tire del filtro hacia

1. arriba

Abra el filtro de la

2. manera señalada.

Saque las pelusas

3. usando u n cepillo suave o con la punta de l o s d e d o s .

Rea rme el filt ro,

4. acoplándolo con un golpe seco, y empújelo nuevamente a su sitio.

Indicador Demantenimiento Del Filtro

se ilumina cuando hay que limpiar el filtro.

Si las prendas no se secan, verifique que no se haya obstruido el filtro..

NO USE AGUA PARA LAVAR EL FILTRO

DEPÓSITO DEL AGUA

El agua que se saca de la ropa durante el ciclo de secado se recoge en un recipiente que se encuentra en el fondo de la secadora. Cuando el depósito está lleno, se ilumina el indicador del panel de control, y, FALTA

, hay que vaciar el depósito. Sin

SIN

embargo, recomendamos vaciar el recipiente después de cada ciclo de secado. NOTA: Durante los primeros ciclos de una máquina nueva se amontonará muy poca agua, ya que primero se llena un tanque interno.

Modo De Sacar El Recipiente

1.Tire cuidadosamente de la p arte infer ior de l p r o t e c t o r p a r a desengancharlo de la secadora. A continuación se puede abrir la parte superior, per miti endo sacar completamente el protector.

2.Tire firmemente de la empuñadura y saque el recipiente para agua, deslizándolo para retirarlo de la secadora. Sostenga el recipiente c o n a mb a s m an os . Cuando el depósito del agua está lleno, pesa alrededor de 4 kg.

3. Abra la tapa que se encuentra en la parte superior del depósito, y vacíe el agua.

4. Vuelva a poner la tapa de nuevo y reinstale el recipiente para agua, deslizándolo hasta que entre en su posición.

P R E S I Ó N E L O FIRMEMENTE HASTA QUE ENTRE EN SU POSICIÓN.

Vuelva a instalar el protector acoplando los goznes de la parte superior y haciendo que los ganchos de abajo entren en posición de un golpe seco.

ES 20

Page 21

IMPORTANTE:

siempre debe apagar el suministro de electricidad y sacar el enchufe del tomacorriente. Para que la secadora siga funcionando de modo eficiente, revise el condensador periódicamente para constatar si está limpio.

Modo De Sacar El Condensador

1 . Sa q ue l a p l a nc h a protectora.

2.Ha g a g irar las do s palancas de sujeción hacia la izquierda y extraiga el conden-sador.

3.Saque el conden-sador.

4.Con un trapo saque con

cuidado el polvo o lanilla, y luego l a v e l a u nidad sosteniéndola en el chorro de agua del grifo, y hágala girar para que el agua corra entre las placas, para sacar el polvo o lanilla que éstas puedan tener.

5.Comprobar la posición del burletedespués de la limpieza. Encajarelburlete en su hueco en caso dequese hayamovidode su posiciónoriginal.

6.Vu e l v a a in s t a l a r el

condensador, cuidando de presionarlo de la manera correcta (según indica la flecha) hasta que quede en su pos i c ión.Trabe l a s dos palancas haciéndolas girar

hacia laderecha.Asegurarse d e q u e l a u n i d a d d e condensación está fijada a la base firmemente.

7.Vuelva a instalar el protector.

Antes de limpiar el condensador,

CONDENSADOR

OPERACIÓN

Abra la puerta e introduzca la ropa en el

tambor, cuidando de que aquélla no estorbe al cerrar la puerta.

Cierre la puerta suavemente, empujándola

lentamente hasta que oiga un ruido de'clic'.

Gire el indicador selector de programa para

seleccionar el programa de secado requerido (consulte la Guía de programas).

Para secar fibras sintéticas, acrílicas o

piezas delicadas, presione el botón para bajar la temperatura. La luz junto al botón se encenderá cuando la máquina tenga seleccionada la temperatura baja. Para deseleccionar durante los primeros minutos del programa,presione el botón después de este periodo, ponga a cero la máquina para cambiar la posición.

Presione el botón . La secadora se pone

en marcha automáticamente y el indicador DRY está continuamente encendido.

Si se abre la puerta durante el programa para

verificar la colada, es necesario presionar

para volver a comenzar el secado una vez

que se haya cerrado la puerta.

Cuando el ciclo esté a punto de terminar, la

máquina entra en la etapa de enfriamiento y la ropa gira en aire frío, permitiendo que la colada se enfríe.

Al finalizarse el programa, se enciende el

indicador END.

Tras finalizar el ciclo, el tambor seguirá

girando intermitentemente para minimizar las arrugas. Este proceso continuará hasta que se apague la máquina o se abra lapuerta.

;

ES 21

Page 22

OPERACIÓN

Inicio Diferido

La función Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 3, 6 y 9 horas.

Cuando la función se selecciona por primera vez, la pantalla muestra un retraso de 3 horas; las siguientes pulsaciones del botón aumentan el retraso hasta 6 o 9 horas.

Para comenzar el programa, presione y el electrodoméstico completará el ciclo de secado al final de este tiempo. La luz del indicador de 3, 6 o 9 horas parpadeará para indicar que el inicio diferido está en curso.

Cancelación Y Restablecimiento Del Programa

Para cancelar un programa, presione el botón durante 3 segundos. La luz de DRY parpadeará para indicar que se ha puesto a cero.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA

Limpieza De La Secadora

Limpie el filtro después de cada ciclo de

●

secado.

Después de usar la secadora, pase un trapo

●

por el interior del tambor y deje la puerta abierta durante un rato para permitir que circule el aire para secarla.

Con un trapo suave, limpie la parte exterior

●

de la máquina y la puerta.

NO use almohadillas abrasivas ni productos

●

de limpieza.

Para evitar que la puerta se atasque o que se

●

acumule pelusa, limpie la parte interna de la puerta y la junta con un paño húmedo después de cada ciclo de secado..

AVISO! El tambor, la puerta y las piezas

que se han secado pueden estar muy calientes.

Especificaciones Técnicas

Capacidad del tambor 115 litros Peso máximo que se puede secar kg Altura 85 cm Ancho 60 cm Profundidad 60 cm Categoría de consumo de energía

Información para las pruebas de laboratorio

EN 61121 Programa

-Algodón Seco

-Planchar Algodón

-Tejidos Delicados

IMPORTANTE Antes de limpiar esta

máq u i na, s i e mpr e d e be a p a gar l a y desenchufarla del suministro eléctrico.

Para datos referentes a energía eléctrica, refiérase a la etiqueta de homologación que se encuentra en la parte delantera de la secadora (con la puerta abierta).

P P E U rograma ara l so

-Listo para guardar

-Listo para planchar

-Listo para guardar + SINTÉTICO

ES 22

Page 23

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Causa Posible De...

Defectos que puede solucionar usted mismo

Antes de llamar al Servicio técnico de GIAS para o b ten e r a s e s or am i en t o t é cn i co, l ea detenidamente la siguiente lista de comprobación. Se cobrará el servicio técnico si resulta que la máquina funciona correctamente, o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente. Si el problema continúa después de completar la verificación recomendada, por favor llame al Servicio técnico de GIAS para recibir asistencia telefónica.

El tiempo de secado es excesivamente largo/la ropa no se seca suficientemente…

● ¿Ha seleccionado el tiempo de secado/programa correcto?

● ¿

fue bien estrujada o centrifugada?

● ¿

● ¿Hace falta limpiar el condensador?

● ¿

ventilación?

● ¿

un ciclo anterior?

La secadora no funciona…

●

hacia la secadora? Compruébelo

Con otro aparato como una lámpara de mesa.

●

suministro de la red?

●

●¿

● ¿La puerta está completamente cerrada?

● ¿

suministro de electricidad como en la máquina?

● ¿Se ha seleccionado el programa o el tiempo de

secado?

● ¿Se ha encendido la máquina después de abrir la puerta?

Estaba la ropa demasiado mojada? ¿La ropa

Hace falta limpiar el filtro?

Se ha sobrecargado la secadora?

Está enroscada o tapada la manguera de

Se tiene todavía seleccionada la opción de

¿ Está funcionando el suministro de electricidad

¿ El enchufe está correctamente conectado al

¿Se ha cortado la electricidad?

Se ha quemado el fusible?

La secadora está encendida, tanto en el

● La secadora ha dejado de funcionar porque el

depósito del agua está lleno y hay

que vaciarlo?

La secadora hace mucho ruido…

Apague la secadora y póngase en contacto con el

●

Servicio técnico de GIAS para obtener asesoría. El indicador está encendido…

Hace falta limpiar el filtro?

● ¿

Está enroscada o tapada la manguera de

● ¿

ventilación?

El indicador está encendido…

Hace falta sacar el agua del recipiente?

● ¿

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Si d e s p ué s d e re a l i z a r t o d a s l a s comprobaciones recomendadas persistiera algún problema con la secadora, llame al Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener asesoramiento. Es posible que le puedan asesorar por teléfono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los términos de la garantía. Sin embargo, es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su máquina:

● Si se halla en buen estado de funcionamiento.

● Si no se ha realizado la instalación de acuerdo

a las instrucciones.

● Si se ha usado incorrectamente.

Servicio De Recambios

Utilice siempre recambios originales, que se pueden conseguir a través del Servicio técnico de GIAS.

Servicio Técnico De Gias

Para mantenimiento y reparaciones, llame al ingeniero del Servicio técnico de GIAS local.

El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto. El fabricante también se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las características esenciales.

ES 23

Page 24

INDEX

Introduction

Informations Sur La Livraison

Déballage Du Produit Rappels De Sécurité

Utilisation Installation Le Linge Protection De L'environnement Service Gias

Installation

Besoins Électriques Ajustement Des Pieds

Ventilation Préparation De La Charge

Préparation Des Vêtements Tri De La Charge Ne Séchez Pas En Machine Économies D’énergie Guide De Séchage

Commandes Et Indicateurs Sélection Du Programme Porte Et Filtre

Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre

Réservoir D’eau

Pour Retirer Le Réservoir

Condenseur

Pour Retirer Le Condenseur

Fonctionnement

Départ Différé Annulation Et Réinitialisation Du Programme

Nettoyage Et Entretien De Routine

Nettoyage Du Sèche-linge Spécifications Techniques

Dépistage De Pannes Service Clientèle

Pièces De Rechange Service Gias

25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33

34 34 34 34

Page 25

INTRODUCTION

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en conséquence. Ce livret contient des instructions importantes sur la sécurité d'utilisation, l'installation et l'entretien de la machine, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors de son utilisation. date ultérieure ou la transmettre aux prochains propriétaires

Informations Sur La Livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec l appareil : ’

● Manuel d'utilisation

● Carte de garantie

● Étiquette d'énergie

détériorée en transit. Si c'est le cas, contactez GIAS pour une opération de dépannage.

compromettre la sécurité de votre appareil. Un appel de service peut vous être facturé si la défaillance de votre appareil est causée par une mauvaise utilisation.

RAPPELS DE SÉCURITÉ

Utilisation

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (notamment des enfants) jouissant de capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites ou d'un manque d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

● ' ' ' ' .

Les enfants doiventêtre surveillés afin des assurer qu ils ne samusent pas avec l appareil

● ’ - ’ .

ATTENTION La mauvaiseutilisation d unsèche linge risquede causer un d incendie

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour sécher le linge domestique et les vêtements.

● Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d'avoir bien compris les instructions d'installation et d'utilisation avant de faire fonctionner la machine.

● .

Ne touchez pasla machine si vousavez les mainsou les pieds mouillésou humides

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n'utilisez pas la porte pour soulever ou déplacer la machine.

● .

Ne laissez pasdes enfants jouer avecla machine ouavec ses commandes

● ’ ’ ’

ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n est pas en place ou s il est

endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

● ’

ATTENTION L augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-linge peut être

supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude .

● . .

Débranchez du courantde secteur Retirez toujours laprise avant de nettoyerla machine

● ’ .

Cessez d utiliser la machinesi elle semble défectueuse

● Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de la machine.

● Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge termine

son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter à une

DÉBALLAGE DU PRODUIT

Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son emplacement définitif.

Coupez délicatement autour de la base de l'emballage en remontant vers l'angle supérieur.

Vérifiez que la machine ne s'est pas

Retirer le manchon en polyéthylène et sortez le sèche-linge de la base en

Le non-respect de ces instructions peut

Mettez l'emballage au rebut en toute sécurité. Conservez hors de portée des enfants car il représente une source de danger potentielle.

polystyrène.

Page 26

RAPPELS DE SÉCURITÉ

Installation

Vérifiez que la machine ne présente aucun

●

signe visible de détérioration avant de l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le service GIAS.

N'utilisez pas d'adaptateurs, de multi-prises

●

et/ou de rallonges.

Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre

●

des rideaux et assurez-vous que rien ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

Cet appareil ne doit pas être installé derrière

●

une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porté munie de gonds placée en face de la porte du sèche-linge.

Le Linge

Ne séchez pas des vêtements non lavés dans le

●

sèche-linge.

● ATTENTION NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des liquides de nettoyage à sec.

ATTENTION Quand elles sont chauffées, les

●

mousses alvéolaires peuvent dans certains cas brûler par combustion sponta-née. Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, le textile imperméable, les articles caoutchoutés et les vêtements ou coussins rembourrés de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS être séchés dans le sèche-linge.

● Reportez-vous toujours aux étiquettes d’ entretien du linge pour vérifier le mode de séchage

recommandé.

● Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’ être placés dans le sèchelinge. Les vêtements qui dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans le sèche-linge.

Enlevez les briquets et les allumettes des

●

poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables à proximité de la machine.

Les rideaux en fibres de verre ne doivent

●

JAMAIS être placés dans cette machine. La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des irritations de la peau.

Les articles qui ont été souillés par des

●

substances telles que huile de cuisson, acétone, alcool, pétrole, kérosène, produit anti-taches, térébenthine, cire et décapant pour cire doivent être lavés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de déter-gent avant d'être séchés dans le sèche-linge.

Les agents adoucissants, et autres produits

●

similaires, doivent être utilisés conformément aux instructions fournies par le fabricant du produit.

Protection De L'environnement

●● Tous les matériaux de conditionnement

utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enfer-ment dans la machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

Directive Européenne 2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des éq u i p em e n ts é l ec t r i qu e s et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correc tement recyclé, vous participez à la prévention d e s c o n s é q u en ce s n ég a t i v e s s u r l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de rec yclag e d es déche ts élec trique s et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Service GIAS

● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son entretien ou sa réparation éventuelle.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement

ou s’il tombe en panne, mettez-le à l’arrêt et

débranchez-le du courant de secteur. Consultez

le service GIAS pour prévoir une éventuelle

réparation.

Page 27

INSTALLATION

Besoins Électriques

Les sèche-linges sont prévues pour une tension monophasée de 220-240 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension nominale du circuit d'alimentation est réglée sur A minimum.

L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil doit être mis à la terre. La prise de courant et la fiche de la machine doivent être du même type.

N'utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges. La fiche doit être accessible pour débrancher l’appareil une fois qu’il a été installé.

La machine est conforme aux directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC et à leurs modifications ultérieures.

Un appel de service peut vous être facturé

si la défaillance de votre appareil est causée par une installation incorrecte.

VENTILATION

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des appareils qui brûlent d’autres combustibles, y compris les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce pendant que le sèche-linge est en marche.

● L’air d’échappement ne doit pas être évacué par un conduit qui est également utilisé pour évacuer les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent du gaz ou d’autres combustibles.

● Vérifiez régulièrement que l’ air peut circuler librement autour du sèche-linge.

● Vérifiez le filtre à peluches après usage, et nettoyez-le le cas échéant.

● Les entrées et sorties doivent être libres d’obstructions. Pour veiller à une ventilation adéquate, l’espace entre le bas de la machine et le sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un espace d’au moins 12 mm entre la machine et d'éventuelles obstructions.

● Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou s’accumuler entre les côtés et l’arrière du sèchelinge, afin de ne pas obstruer l'entrée et la sortie d’air.

● N’ installez JAMAIS le sèche-linge contre des rideaux.

Si le cordon électrique de cet appareil estendommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial qui est UNIQUEMENTdisponible auprès du service des pièces de rechange. Il doit être installé parune personne compétente.

Ne branchez pas l'appareil et ne mettez pas

en marche l'interrupteur de secteur tant que l'installation n'est pas terminée. Par mesure de sécurité, veillez à installer ce sèche-linge correctement. En cas de doute concernant son installation, veuillez demander conseil à GIAS Service.

Ajustement Des Pieds

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être ajustés pour mettre la machine de niveau.

Ne pas installer le produit dans une pièce à la température basse où le risque de formation de glace est possible. A la température de congélation de l'eau, le produit risque de ne pas fonctionner correctement. Si l'eau du circuit hydraulique se glace, les composants suivants risquent d'être endommagés : soupape, pompe, tubes. Afin de garantir les meilleures prestations du produit, la température de la pièce doit être comprise entre +2°C et +35°C. Veuillez noter que l'utilisation à des températures basses (entre 2° et 15°C) peut entraîner une condensation de l'eau et des gouttes sur le sol.

Page 28

PRÉPARATION DE LA CHARGE

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois :

● Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

●

Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

●

Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour éliminer la poussière éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en transit..

Préparation Des Vêtements

Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher convient au séchage en machine. Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et queles poches sont vides. Mettez les articles à l’envers Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres.

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas de nylon, les broderies délicates, les tissus ayant des décorations métalliques, les vêtements avec des bordures en PVC ou en cuir, les chaussures de sport, les articles volumineux comme les sacs de couchage, etc.

qui ont été traités avec un liquide de nettoyage à sec ou les vêtements en caoutchouc (risque d’incendie ou d’explosion).

Pendant les 15 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de l’air froid.

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la main dans le sèche-linge. Plus le linge est sec, plus le temps de séchage sera court, ce qui économisera de l’énergie.

TOUJOURS

●

maximum,pour économiser du temps et de l’électricité.

●

Vérifiez que le filtre est propre avant chaque cyclede séchage.

JAMAIS

●

Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l’électricité.

●

dans le sèche-linge pour ne pas endommager l’appareil.

Ne séchez pas en machine :

IMPORTANT : Ne séchez pas les articles

Économies D’énergie

Essayez de sécher le poids de linge

Ne mettez pas d'articles dégoulinant d’eau

Poids De Séchage Maximum

●● Coton 7 kg maxi

Synthétiques 3.5 kg maxi

Ne surchargez pas le tambour ; lorsqu’ils

sont mouillés, les grands articles peuvent dépasser le poids de maximum admissible (ex : sacs de couchage, couettes).

Triez La Charge Comme Suit :

Par symbole de soin d’entretien

●

Vous les trouverez sur le col ou la couture intérieure :

Convient pour séchage en machine.

. .

Séchage à haute température.

Séchage à basse température

uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette de conseils de lavage, considérez qu'il ne convient pas pour le séchage en machine.

Par quantité et épaisseur

●

Lorsque la charge est plus importante que la capacité du sèche-linge, séparez les vêtements selon leur épaisseur (ex : les serviettes des sousvêtements fins).

Par type de tissu

●

Coton/toile de lin : Serviettes, jersey en coton, linge de lit ou de table. Synthétiques : Chemisiers, chemises, blouses etc. en polyester ou polyamide, ainsi que pour les mélanges de coton/synthétique.

Par degré de séchage

●

Triez selon :

sec pour repassage, sec pour rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez sur le bouton pour sélectionner unetempérature de séchage basse.

Guide De Séchage

Ce tableau indique les temps de séchage approxi-matifs, selon le type de tissu et le degré d’humidité des vêtements.

HAUT

BAS

PLEINE

CHARGE

140-165min

---

TISSUS

COTON

SYNTHÉTIQUES

ACRYLIQUE

PUISSANCE

DE SÉCHAGE

CHARGE

70-80min

70-80min---

50-65min

CHARGE

50-65min

40-55min

30-40min

PETITE

Page 29

COMMANDES INDICATEURSet

Indicateur

Réservoir Plein

Bouton

Marche/Pause

d’entretien du filtre

Panneau de commande et témoins indicateurs

Sélecteur de programmes sélectionnez le programme requis Bouton Départ Différé permet à l'utilisateur de différer le démarrage du cycle de séchage (voir les détails de fonctionnement en page ) Bouton Marche/Pause appuyez sur ce bouton pour lancer le programme de séchage sélectionné Bouton Séchage Délicat appuyez pour réduire la température pour les articles délicats ; l'indicateur situé au-dessus du bouton s'allume. Pour modifier le réglage de la température, le programme doit être

–

programme.réinitialisé.

Basse température–témoin lumineux ALLUME Haute température–témoin lumineux ETEINT

Indicateur Réservoir Plein s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein Indicateur d’entretien du filtre – s'allume lorsqu'il est nécessaire de nettoyer le filtre

Afficheur Progress

–

DRY Le témoin de DRY clignote lorsque le programme est sélectionné et reste allumé lorsqu'il se met en marche.

–

Le témoin lumineux clignote lorsque le programme est sur le point de se terminer. A ce stade du cycle de séchage, la machine se met en mode Refroidissement. La longueur de la phase de Refroidissement varie de 10 à 15 minutes en fonction du programme.

–

END ce témoin s'allume lorsque le programme est terminé.

–

Indicateur

Afficheur Progress

SÉLECTION DU PROGRAMME

La machine Candy Sensor Dry propose

Bouton Séchage

Délicat

Bouton

Départ Différé

Sélecteur de programmes

diverses options de séchage du linge répondant à tous les besoins. Le tableau ci-après répertorie les programmes et leurs fonctions correspondantes.

Note : Il se peut que le capteur ne détecte pas les petites charges de petits articles. Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pré-séchés ayant une faible teneur en humidité, utilisez les programmes à durée déterminée. Réglez le programme entre 30 et 75 minutes selon la taille de la charge et le degré de séchage voulu, et sélectionnez une température haute ou basse selon le type de tissu. Si le capteur ne détecte pas l'article, le sèchelinge ne fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement. Si la charge est trop importante ou trop m o u i l lé e , l e s è c h e - l in g e s e m et automatiquement en mode refroidis-sement après environ 3 heures.

Page 30

SÉLECTION DU PROGRAMME

PROGRAMME

Perfect Home

Extra Sec

Sec

Prêt à Repasser

Laine

Détente

40' Rapid

150' 120' 90' 75'

60'

45' 30'

Défroissage

DESCRIPTION

Sélectionnez le degré de séchage souhaité. Celui-ci s'étend de

pour le linge de bain et les peignoirs, à pour les articles qui seront rangés sans être repassés, et comprend également le programme séchant le linge qui sera repassé.

Un programme délicat spécialement créé pour rendre les lainages plus doux après le séchage à l'air. Ce cycle délicat à l'air chaud, d'une durée de 12 minutes, permet aussi de ‘rafraîchir’ les lainages rangés depuis un certain temps dans votre armoire.

Le programme Détente comporte une fonction assouplissant et antifroissement. Le sèche-linge chauffera la charge pendant 9 minutes et le refroidira ensuite pendant 3 minutes, ce qui est particulièrement utile pour les vêtements qui ont été laissés pendant un certain temps avant le repassage, dans le sac à linge par exemple. Les vêtements peuvent également raidir lorsqu’ils sont séchés en plein air sur une corde à linge ou à l’intérieur sur des radiateurs. Le programme détend les froissements du tissu pour rendre le repassage plus rapide et plus facile.

Le programme 40' Rapid permet au cycle de séchage de se produire plus rapidement. C'est le programme idéal pour avoir des habits secs, rafraîchis et prêts à porter en moins de 40'. Ce programme spécial contrôle en permanence au moyen d'un détecteur l'humidité et la température à l'intérieur du tambour, pour ne pas utiliser d'énergie plus longtemps que nécessaire. La machine met fin au cycle dès qu'elle a atteint un niveau où il y fait aussi sec qu'à l'intérieur d'un placard de rangement. La durée du cycle dépend du type de tissu, du volume de la charge et de l'humidité résiduelle à l'intérieur des vêtements. La charge maximum est de 2 kg et le programme convient à tous les types de textiles appropriés pour passer au sèchelinge.

150' minutes de séchage 120' minutes de séchage 90' minutes de séchage

75' minutes de séchage 60' minutes de séchage

45' minutes de séchage 30' minutes de séchage

Séchage de linge dans de l’air froid pendant 20 minutes

Page 31

PORTE FILTREet

Ouverture De La Porte

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte. Pour r emet t r e le s è c h e - l i n g e e n marche, fermez la porte et appuyez .

ATTENTION ! Lorsque le sèche-linge est

en cours d’utilisation, il se peut que le tambour et la porte soient TRES CHAUDS. N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage sauf si tous les articles sont rapidement retirés et étendus de façon à dissiper la chaleur.

Filtre

IMPORTANT : Pour assurer l’efficacité du sèche-linge, vérifiez que le filtre à peluches est propre avant chaque cycle de séchage.

1. Tirez le filtre vers le haut.

Ouvrez le filtre,

comme illustré.

3. Retirez doucement les peluches à l’aide d’une brosse douce ou du bout des doigts.

4. Réenclenchez le filtre et poussez-le en place.

Indicateur Entretien Filtre

s’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

Si le linge ne sèche pas, vérifiez que le filtre n’est pascolmaté.

NE PAS NETTOYER LE FILTRE À L'EAU

RÉSERVOIR D’EAU

L’eau récupérée du linge pendant le cycle de séchage est recueillie dans un bac situé en bas du sèche-linge. Quand le réservoir est plein, l’indicateur s’allume sur le panneau de commande et le réservoir LUMENT

être vi dé. Cependant, nous

DOIT ABSO-

recommandons de vider le réservoir après chaque cycle de séchage. NOTE : Il n'y a que très peu d'eau qui est récupéré pendant les premiers cycles d'une nouvelle machine, car le réservoir intérieur est rempli en premier.

Pour Retirer Le Réservoir

1. Tirez doucement le bas de la plaque de protection pour l a décrocher du sèchel i ng e. L a s e c t i on supérieure peut être ôtée de ses charnières pour permettre le retrait total de la plaque de protection.

Tirez fermement sur

la poignée et faites glisser le réservoir d eau en dehors du

’

sèche-linge. .Tenez-le fermement à deux mains. Lorsque le bac est plein, il pèse environ 4 kg.

Ouvrez le couvercle

qui se trouve sur le dessus du bac et videz l eau.

’

4. Refermez le cou vercle et glissez le bac de récupération de l ’ e a u e n p l a c e .

POUSSEZ-LE FERMEMENT EN PLACE.

5. Remettez la plaque de protection en place en eng a g ean t le s charnières du haut et en enclenchant les attaches inférieures en place.

Page 32

Important : Coupez toujours le courant et

débranchez la prise avant de nettoyer le condenseur. Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge, vérifiez régulièrement la propreté du condenseur.

Pour Retirer Le Condenseur

1.Retirez la plaque de protection

2.Tournez les deux leviers de

blocage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirez le condenseur.

3 .T i r e z l ’ e n se m b l e d u condenseur vers l’extérieur.

R e t ir e z d ou ce m e nt l a

4 .

poussière ou les peluches avec un chiffon, puis lavez-le en le tenant sous un robinet d eau pour que l eau coule entre les pla ques afi n d enle ver la poussière ou les peluches éventuelles.

5.Vérifiez la position du joint après le nettoyage.

6 Remettez correctement le condenseur en place la flèche) en le poussant fermement. Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des a i g u i l l e s d u n e montre.

Repositionnez le joint

dans la gorge si il est mal aligné.

7.R e mette z la p l aque de protection en place.

’

(en suivant

’

CONDENSEUR

FONCTIONNEMENT

Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de

linge. Vérifiez qu’aucun vêtement n’entrave la fermeture de la porte.

poussantlentement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

choisir le programme de séchage requis (consultez le guidede programmation).

synthétiques ou en acrylique, appuyez sur le bouton pour diminuer la température. Le témoin lumineux situé au-dessus du bouton de mise en route s'allume lorsque la machine est en mode basse température. Pour désactiver ce mode dans les premières minutes du programme, enfoncer le bouton passé ce délai, la machine doit être réinitia lisée pour changer de réglage.

lingedémarre automatiquement et le témoin DRY reste allumé de façon continue.

séchage pour vérifier le linge, il est nécess aire d'appuyer sur pour recommencer le séchage une fois la porte refermée.

terminer, la machine se met en mode refroidissement et les articles sont séchés dans de l'air froid pour aider la charge à se refroidir.

END s'allume.

Fermez doucement la porte en la

Tournez le sélecteur de programme pour

Pour sécher des articles délicats,

;

Appuyez sur le bouton . Le sèche-

Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de

Lorsque le cycle est sur le point de se

Lorsque le programme est terminé, le témoin

À la fin du cycle, le tambour continuera à

tourner de manière intermittente pour mini

miser les froissements. Il continuera de le faire jusqu'à ce que la machine soit éteinte ou la porte ouverte.

Page 33

FONCTIONNEMENT

Départ Différé

La fonction de temporisation permet à l'utilisateur de différer le démarrage du cycle de séchage dans 3, 6 ou 9 heures. Lorsque cette fonction est sélectionnée pour la première fois, l'afficheur indique un démarrage différé de 3 heures ; en appuyant successivement dessus, le démarrage sera différé de 6 ou de 9 heures. Pour lancer le programme, appuyez sur . Le cycle de séchage débutera à l'issue de ce délai. Le témoin lumineux de 3, 6 ou 9 heures clignote alors pour indiquer que la temporisation est activée.

Annulation t Réinitialisation u Programmee d

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Le témoin DRY se met à clignoter pour indiquer qu'il a été réinitialisé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE

Nettoyage Du Sèchelinge

Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’ eau

●

après chaque cycle de séchage.

Nettoyez le condenseur à intervalles

●

réguliers.

Après chaque période d’utilisation, essuyez

●

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte pendant un moment pour qu’il puisse sécher grâce à la circulation d’air.

Essuyez l’extérieur de la machine et la porte

●

avec un chiffon doux.

N’UTILISEZ PAS de tampons ou d’ agents

●

de nettoyage abrasifs.

Pour empêcher que la porte n'adhère ou que

●

les peluches s'accumulent, nettoyez après chaque fin de cycle la surface intérieure et le joint de la porte avec un chiffon humide.

ATTENTION!

tambour, la porte et la charge soient très chauds.

Il est possible que le

Spécifications Techniques

Capacité du tambour 115 litres Charge maximale kg Hauteur 85 cm Largeur 60 cm Profondeur 60 cm Étiquette d'énergie

Information pour Laboratoire d'essai

EN 61121 Programme

Programme Pour utiliser

-Coton Sec

-Coton Sec Au Fer

-Les Tissus Délicats

IMPORTANT Coupez toujours le courant et

débranchez la fiche de l’alimentation électrique avant de nettoyer cet appareil.

Pour les données électriques, veuillez consulter l’étiquette des valeurs nominales qui se trouve à l’avant de l’armoire du sèche-linge (avec la porte ouverte).

Sec

Pr t é à repasser

Sec

+ Délicat

Page 34

DÉPISTAGE DE PANNES

Qu'est-ce qui peut être à l'origine de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous-même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des vérifications cidessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

La période de séchage est trop longue/les vêtements ne sont pas suffisamment secs…

●

programme qui convient ?

● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les vêtements avaient-ils été adéquatement essorés en machine ou à la main ?

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

●

● Le sèche-linge est-il surchargé ?

●

sont-elles libres d'obstructions ?

● Avez-vous sélectionné le bouton au cours d’un cycle précédent ?

Le sèche-linge ne fonctionne pas…

Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le

Faut-il nettoyer le condenseur ?

Les entrées, sorties et la base du sèche-linge

● Le sèche-linge est-il branché sur une

alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe de chevet.

● La fiche est-elle bien branchée sur l’alimentation

de secteur ?

●Y a-t-il une panne de courant ?

●Le fusible a-t-il sauté ?

●La porte est-elle bien fermée ?

● Le sèche-linge est-il en position de marche, au

niveau du courant de secteur et de la machine ?

● La période de séchage ou le programme a-t-il

été sélectionné ?

● La machine a-t-elle été remise en marche après

l’ouverture de la porte ?

● Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le

réservoir d’eau est plein et qu’il faut le vider ?

Le sèche-linge est bruyant…

● Arrêtez le sèche-linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils.

L'indicateur est allumé…

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

L'indicateur est allumé…

● Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de problème après avoir effectué toutes les inspections recommandées, veuillez contacter le Service. Il pourra vous aider par téléphone ou organiser la visite d'un technicien, en vertu des conditions de votre garantie. Cependant, vous serez facturé dans l’un des cas suivants :

● Si la machine est en bon état de marche.

● Si la machine n’a pas été installée

conformément aux instructions d’installation.

● Si la machine a été utilisée incorrectement.

Pièces De Rechange

Utilisez toujours des pièces de rechange du fabricant, disponibles auprès du service GIAS.

Service GIAS

Pour les entretiens et les réparations, contactez votre technicien local du service GIAS.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression dans le présent document. Le constructeur se réserve le droit d’apporter les modifications nécessaires à ses produits sans en changer les caractéristiques de base.

Page 35

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Εισαγωγή

Πληροφορίες για την παράδοση

Αποσυσκευασία του προϊόντος Υπενθυμίσεις ασφαλείας

Χρήση Εγκατάσταση Τα ρούχα Θέματα σχετικά με το περιβάλλον Υπηρεσία Σέρβις της Gias

Εγκατάσταση

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος Ρύθμιση των ποδιών

Εξαερισμός Προετοιμασία του φορτίου

Προετοιμασία των ρούχων Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο: Εξοικονόμηση ενέργειας Ταξινόμηση του φορτίου Οδηγός στεγνώματος

Στοιχεία ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες Επιλογή του προγράμματος Πόρτα και φίλτρο

Άνοιγμα της πόρτας Φίλτρο Ενδ. λυχνία Φροντίδα φίλτρου

Δοχείο νερού

Για να αφαιρέσετε το δοχείο

Συμπυκνωτής

Για να αφαιρέσετε το συμπυκνωτή

Λειτουργία

Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματος

Καθαρισμός και προγραμματισμένη συντήρηση

Καθαρισμός του στεγνωτηρίου Τεχνικές προδιαγραφές

Αντιμετώπιση προβλημάτων Εξυπηρέτηση πελατών

Ανταλλακτικά Υπηρεσία Σέρβις της Gias

36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 41 42 42 42 42 42 42 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 45 45

Page 36

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και τηρείτε τις πιστά, εκτελώντας το χειρισμό της συσκευής αντίστοιχα. Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλούς χρήσης, εγκατάστασης, συντήρησης και ορισμένες χρήσιμες υποδείξεις για τα καλύτερα αποτελέσματα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας. Φυλάξτε το σύνολο της τεκμηρίωσης σε ασφαλή θέση για μελλοντική αναφορά ή για τυχόν μελλοντικούς κατόχους της συσκευής.

Πληροφορίες για την παράδοση

Ελέγξτε ότι στην παράδοση η συσκευή συνοδεύεται από τα εξής

● Εγχειρίδιο Οδηγιών Κάρτα εγγύησης

●

Ενεργειακή σήμανση

●

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Αποσυσκευάστε τη συσκευή κοντά στην τελική θέση εγκατάστασης

1- Κόψτε προσεκτικά τη βάση της συσκευασίας περιμετρικά και ως πάνω σε μία γωνία

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά Αν έχει καλέστε για σέρβις τη GIAS.

Η μη τήρηση των παραπάνω μπορεί να υποβαθμίσει την ασφάλεια της συσκευής Μπορεί να χρεωθείτε για την επίσκεψη του σέρβις αν το πρόβλημα της συσκευής σας οφείλεται σε κακή χρήση

. ,

Απορρίψτε τη συσκευασία με ασφαλή τρόπο Κρατάτε απαραίτητα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά γιατί είναι ενδεχόμενη πηγή κινδύνου

2- Αφαιρέστε τη μεμβράνη πολυαιθυλενίου και ανυψώστε τη συσκευή από τη βάση πολυστυρενίου

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Χρήση

● Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν τα άτομα αυτά έχουν λάβει επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

● Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η κακή χρήση ενός περιστροφικού στεγνωτηρίου μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

πυρκαγιάς.

● Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, δηλ. στέγνωμα οικιακών υφασμάτων και ενδυμάτων.

● Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της όπως αυτή περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης έχουν κατανοηθεί πλήρως πριν τη λειτουργία της συσκευής.

● Μην αγγίζετε τη συσκευή αν τα χέρια ή τα πόδια σας είναι υγρά ή βρεγμένα.

● Μη στηρίζεστε στην πόρτα όταν τοποθετείτε ρούχα στη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε την πόρτα για

ανύψωση ή μεταφορά της συσκευής.

● Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή με τα στοιχεία χειρισμού της.

● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν το φίλτρο χνουδιού είτε δεν είναι στη θέση του είτε έχει

υποστεί ζημιά. Το χνούδι μπορεί να αναφλεγεί.

● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όπου έχει τοποθετηθεί το σύμβολο θερμής επιφάνειας , η θερμοκρασία κατά τη λειτουργία του στεγνωτηρίου μπορεί να υπερβαίνει τους 60 βαθμούς C.

● Αφαιρέστε το φις από την παροχή ρεύματος. Πάντα αφαιρείτε το φις πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

● Μη συνεχίσετε τη χρήση της συσκευής αν αυτή παρουσιάσει δυσλειτουργία.

● Δεν πρέπει να επιτρέπετε στις ίνες και το χνούδι να συσσωρεύονται στο δάπεδο γύρω από το εξωτερικό

μέρος της συσκευής.

● Το εσωτερικό του τυμπάνου μπορεί να είναι πολύ θερμό. Πάντα επιτρέπετε στο στεγνωτήριο να ολοκληρώσει την περίοδο ψύξης του πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.

EL 36

Page 37

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εγκατάσταση

● Πριν τη χρήση ελέγξτε ότι το προϊόν δεν έχει εμφανείς ενδείξεις ζημιάς. Αν υπάρχει ζημιά μην τη χρησιμοποιήσετε και καλέστε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS.

● Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες, πολύπριζα και/ή καλώδια επέκτασης.

● Ποτέ μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο κοντά σε κουρτίνες και φροντίστε απαραίτητα να αποτρέπετε την πτώση ή τη συσσώρευση αντικειμένων πίσω από το στεγνωτήριο.

● Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα που έχει μεντεσέ σε αντίθετη πλευρά από αυτή του μηχανικού στεγνωτηρίου.

The Laundry

● Μη στεγνώνετε στο περιστροφικό στεγνωτήριο είδη που δεν έχουν πλυθεί.

● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη στεγνώνετε στο περιστροφικό στεγνωτήριο υφάσματα επεξεργασμένα με υγρά στεγνού καθαρισμού.

● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα υλικά από αφρώδες ελαστικό μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να αυταναφλεγούν όταν θερμανθούν. Είδη όπως αφρώδες ελαστικό (αφρώδες λατέξ), σκουφάκια ντους, αδιάβροχα υφάσματα, είδη με επένδυση ελαστικού και ενδύματα ή μαξιλάρια με γέμιση από αφρώδες ελαστικό ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να στεγνώνουν στο περιστροφικό στεγνωτήριο.

● Πάντα ανατρέχετε στις ετικέτες φροντίδας των ρούχων για οδηγίες σχετικά με την καταλληλότητα για μηχανικό στέγνωμα.

●

Τα ρούχα θα πρέπει να στύβονται στο πλυντήριο ή

καλά στο χέρι πριν τοποθετηθούν στο περιστροφικό στεγνωτήριο. Δεν πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο ρούχα που είναι τόσο υγρά ώστε να στάζουν.

●

Δεν πρέπει να αφήνετε στις τσέπες αναπτήρες ή σπίρτα και ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά κοντά στη συσκευή.

● ΠΟΤΕ δεν πρέπει να τοποθετούνται στη συσκευή κουρτίνες με ίνες γυαλιού. Μπορεί να προκληθεί ερεθισμός του δέρματος αν άλλα ενδύματα μολυνθούν με τις ίνες γυαλιού.

● Είδη που έχουν λερωθεί με ουσίες όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, οινόπνευμα, βενζίνη, κηροζίνη, καθαριστικά λεκέδων, νέφτι, κεριά και αφαιρετικά κεριού, θα πρέπει να πλένονται σε ζεστό νερό με πρόσθετη ποσότητα απορρυπαντικού πριν τα στεγνώσετε στο περιστροφικό στεγνωτήριο.

● Μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπως καθορίζεται στις οδηγίες του εκάστοτε προϊόντος.

Θέματα σχετικά με το περιβάλλον

● Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Παρακαλούμε να βοηθήσετε στην απόρριψη των υλικών συσκευασίας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Οι τοπικές σας αρχές θα μπορέσουν να σας ενημερώσουν για τις λεπτομέρειες των διαθέσιμων μεθόδων απόρριψης.

● Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή απόρριψη παλιού περιστροφικού στεγνωτηρίου, αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο ρεύματος και καταστρέψτε το μαζί με το φις. Για να αποτρέψετε την παγίδευση παιδιών μέσα στη συσκευή σπάστε τους μεντεσέδες ή την ασφάλιση της πόρτας.

Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

Αυτή η συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τα Απόβλητα ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού ΑΗΗΕ

( ).

Εξασφαλίζοντας σωστή απόρριψη του προϊόντος, συμβάλλετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από την ακατάλληλη απόρριψη ως αποβλήτου αυτού του προϊόντος. Το σύμβολο στο προϊόν υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν επιτρέπεται να απορριφθεί ως οικιακό απόβλητο. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί σε αρμόδια θέση συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών για ανακύκλωση. Για πιο λεπτομερή πληροφόρηση σχετικά με την επεξεργασία, την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο του δήμου σας, με την τοπική υπηρεσία συλλογής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου προμηθευτήκατε το προϊόν. Η απόρριψη θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς που αφορούν την απόρριψη αποβλήτων.

Υπηρεσία Σέρβις της GIAS

● Για να διασφαλίσετε τη συνεχόμενη ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία αυτής της συσκευής, συνιστούμε τα σέρβις και οι επισκευές να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της GIAS.

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή υποστεί βλάβη απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα Για ενδεχόμενες επισκευές απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβις της GIAS.

Page 38

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Τα περιστροφικά στεγνωτήρια παραδίδονται διαμορφωμένα για λειτουργία με μονοφασική

2 -240

τάση 2 0 V , 50 Hz. Ελέγξτε ότι το κύκλωμα παροχής ρεύματος έχει ονομαστική τιμή ρεύματος τουλάχιστον A.

● Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να γίνει εξαιρετικά επικίνδυνο.

● Η συσκευή αυτή πρέπει να γειωθεί.

● Η πρίζα και το φις της συσκευής πρέπει να

είναι ίδιου τύπου.

● Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και/ή καλώδια επέκτασης.

● Μετά την εγκατάσταση, το φις της συσκευής πρέπει να είναι προσπελάσιμο για αποσύνδεση.

Οι αγωγοί στο καλώδιο τροφοδοσίας είναι

CE - Η συσκευή συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες ,

2006/95/EC

Μπορεί να χρεωθείτε για την επίσκεψη του σέρβις αν

προκληθεί πρόβλημα στη συσκευή σας λόγω κακής χρήσης.

και μεταγενέστερες ροποποιήσεις.

2004/108/EC

ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ

Στο χώρο όπου έχει τοποθετηθεί το περιστροφικό στεγνωτήριο πρέπει ν α πα ρέ χε ται επαρκής εξαερισμός ώστε να αποτραπεί η αναρρόφηση στο χώρο αερίων από συσκευές καύσης και από ανοικτές

φωτιές

● Ο εξαγόμενος αέρας δεν πρέπει να διοχετεύεται σε καπναγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή αναθυμιάσεων από συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων.

Ελέγχετε τακτικά ότι δεν υπάρχει περιορισμός ροής

● αέρα μέσω του στεγνωτηρίου.

Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιού μετά τη χρήση και

●

καθαρίστε το αν χρειάζεται.

Οι είσοδοι και έξοδοι πρέπει να διατηρούνται

● απαλλαγμένες από εμπόδια. Για να εξασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό, δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στο χώρο ανάμεσα στην κάτω πλευρά του μηχανήματος και το δάπεδο. Θα πρέπει να υπάρχει διάκενο τουλάχιστον 12 χιλ. ανάμεσα στη συσκευή και οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο.

Εμποδίζετε να πέφτουν ή να συσσωρεύονται

● αντικείμενα πίσω από το στεγνωτήριο γιατί αυτά μπορεί να εμποδίσουν την είσοδο και την έξοδο του αέρα.

ΠΌΤΕ μην εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο κοντά σε

● κουρτίνες.

Αν το καλώδιο ρεύματος της συσκευής αυτής έχει

υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο το οποίο διατίθεται ΜΟΝΟ από το τμήμα μας ανταλλακτικών Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο άτομο

Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα και μην ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία της από το δίκτυο έως ότου ολοκληρωθεί η εγκατάσταση Για τη δική σας ασφάλεια αυτό το στεγνωτήριο πρέπει να εγκατασταθεί σωστά Αν υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την εγκατάσταση καλέστε για συμβουλές την υπηρεσία Σέρβις της GIAS.

Ρύθμιση των ποδιών

Όταν η συσκευή είναι στη θέση της θα πρέπει να ρυθμιστούν τα πόδια για ν α δ ι α σ φ α λ ι σ τ εί η οριζοντιότητα

EL 38

Μην εγκαταστήσετε το προϊόν σε χώρο όπου υπάρχει κίνδυνος παγετού Σε θερμοκρασίες κοντά στο μηδέν το προϊόν ενδέχεται να μη μπορεί να

λειτουργήσει κανονικά Υπάρχει κίνδυνος ζημιάς

αν επιτραπεί να παγώσει το νερό στο κύκλωμα

( , , ).

βαλβίδες λαστιχένιοι σωλήνες αντλίες Για καλύτερη απόδοση του προϊόντος η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι από +2 C έως

+35 C.

Page 39

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ

Πριν την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου

● Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

● Αφαιρέστε όλα τα είδη που έχουν συσκευαστεί μέσα

στο τύμπανο.

●Σκουπίστε το εσωτερικό του τυμπάνου και την πόρτα με υγρό πανί για να απομακρύνετε τυχόν σκόνη που μπορεί να κάθισε στη μεταφορά.

Προετοιμασία των ρούχων

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωμα σε π ε ρ ι σ τ ρ ο φ ι κ ό σ τ ε γ ν ω τ ή ρι ο , ό π ω ς αυτ ό υποδεικνύεται από τα σύμβολα φροντίδας σε κάθε είδος. Ελέγξτε ότι όλα τα κουμπιά είναι κουμπωμένα και οι τσέπες είναι άδειες. Γυρίστε τα ρούχα το μέσα έξω. Τοποθετήστε τα ρούχα στο τύμπανο χωρίς να τα πιέσετε, για να μη μπερδευτούν.

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο:

, , ,

μάλλινα μεταξωτά ευαίσθητα υφάσματα νάιλον

, ,

κάλτσες ευαίσθητες δαντέλες υφάσματα με μεταλλικές διακοσμήσεις ενδύματα με διακοσμητικά από PVC ή δέρμα παπούτσια γυμναστικής ογκώδη είδη όπως υπνόσακους κλπ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη σ τ ε γ ν ώ νετε εί δ η

, ,

επεξεργασμένα με υγρό στεγνού καθαρισμού ή ενδύματα από ελαστικό (κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης).

Τα τελευταία 15 λεπτά το φορτίο πάντα περιστρέφεται σε ψυχρό αέρα.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Τοποθετείτε στο περιστροφικό στεγνωτήριο μόνο ρούχα που έχουν στυφτεί καλά με το χέρι ή στο πλυντήριο Όσο πιο στεγνά είναι τα ρούχα τόσο μικρότερος είναι ο χρόνος στεγνώματος και έτσι εξοικονομείται ηλεκτρική ενέργεια

. ,

Μέγιστο βάρος στεγνώματος

● Βαμβακερά Μέγ. 7 κιλά

● Συνθετικά Μέγ. 3.5 κιλά

Μην υπερφορτώνετε το τύμπανο Τα μεγάλα

( . . , )

είδη π χ υπνόσακοι παπλώματα όταν είναι υγρά

μπορεί να υπερβούν το μέγιστο επιτρεπόμενο

φορτίο

Ταξινομήστε το φορτίο ως εξής

●

Κατά σύμβολα φροντίδας

Αυτ

ά μπορείτε να

ραφή:

ατάλληλο για στέγνωμα σε περιστροφικ

στεγνω

τήριο.

. .

Στέγνωμα υψηλή θερμοκρασία.

τέγνωμα σε περιστροφικό στεγνω

Σ σε

χαμηλή θερμοκρασία.

ο στε γ

στεγνω

τήριο.

είδος

Αν ένα θεωρηθεί στέγνωμα.

● Κατά

Όταν τ

ου

στεγνωτηρίου,

πάχ

ος

●

ατ

Βαμβακερά/ λευκ

είδη

Συνθετικά

ολυεστέρα ή

συνθετικές.

Κατ

●

Ταξινόμηση κλπ.

Για

επιλέξετε χαμηλή θερμοκρασία

δεν έχει

ότι δεν είναι κ

οσό

τητα και

ο φορ

τίο είναι

(π.χ.

πετ

σέτες

ά τύπ

υφάσματ

: Μπλούζες,

πο

ά βαθμό

στεγνώματος

σε: στεγνά για

ευπ

αθή

τα βρείτε

υαμίδιο,

είδη

στο

κο

σε

περιστροφικό

νε τ

ετικέτ

ατάλληλ

πάχ

ος

μεγαλ

ύτερο από τη

χωρίζετε τ

από

Πετσέτες

λεπτ

εσώρουχ

ος

, βαμβακερά ζέρσεϊ,

πουκάμισα

αθώς και μικτές

σιδέρωμα, στεγνά

πιέστε το κουμπί Ευπ

στεγνώματος.

άρο

σε

εσωτερική

στεγνωτήριο σε

τήριο μόνο

σ ε περ

φροντίδας, πρέπει

ρούχ

ο για

περιστροφικ

δυναμικότητα

ανάλογα

α).

, φόρμες

ισ τ

ρο

με το

λευκά

κλπ. από

ίνες βαμβάκι/

φύλ

για

αθή

να

αξη

να

ΠΑΝΤΑ

● Προσπαθείτε να στεγνώνετε το μέγιστο φορτίο ρούχων. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο και ρεύμα.

● Πριν από κάθε κύκλο στεγνώματος ελέγχετε ότι το φίλτρο είναι καθαρό.

ΠΟΤΕ

● Μην υπερβείτε το μέγιστο βάρος. Έτσι γίνεται σπατάλη χρόνου και ρεύματος.

● Μη φορτώσετε στο στεγνωτήριο είδη τόσο υγρά που στάζουν. Έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

Οδηγός στεγνώματος

Ο πίνακας δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώματος ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος και την υγρασία των ρούχων, .

ΥΦΑΣΜΑ

ΒΑΜΒΑΚΙ

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

ΑΚΡΥΛΙΚΑ

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

HIGH

LOW

ΜΕΓΑΛΟ

ΦΟΡΤΙΟ

140-165 λ.

---

ΜΕΣΑΙΟ ΦΟΡΤΙΟ

70-80 λ.

70-80 λ.---

50-65 λ.

ΜΙΚΡΟ

ΦΟΡΤΙΟ

50-65 λ.

40-55 λ.

30-40 λ.

Page 40

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

Ενδ λυχνία

Άδειασμα νερού

Φροντίδα φίλτρου

Κουμπί Ακρυλικά

Συνθετικά

Κουμπί

Έναρξη Παύση/

Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες

Επιλογέας προγράμματος Επιλογή απαιτούμενου προγράμματος Κουμπί Καθυστέρηση έναρξης Επιτρέπει στο χρήστη την καθυστέρηση του κύκλου στεγνώματος (βλ. λεπτομέρειες στη Λειτουργία στη σελίδα 109) Κουμπί Έναρξη Παύση Πιέστε το για έναρξη του επιλεγμένου προγράμματος στεγνώματος Κουμπί Ακρυλικά/Συνθετικά - Πιέστε το για να μειώσετε το επίπεδο θέρμανσης για ευπαθή είδη. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία πάνω από το κουμπί. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση θέρμανσης, πρέπει να γίνει επαναφορά του προγράμματος

Χαμηλή θέρμανση Ενδεικτική λυχνία Αναμμένη

Υψηλή θέρμανση Ενδεικτική λυχνία Σβηστή

Ενδεικτική λυχνία Άδειασμα νερού φώτα

/ -

–

όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο

Ενδεικτική λυχνία Άδειασμα νερού

ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό

Progress display

DRY Όταν επιλεγεί πρόγραμμα η ενδεικτική λυχνία DRY στέγνωμα) θα αναβοσβήνει.

(

Όταν αρχίσει το πρόγραμμα η ενδεικτική λυχνία DRY θα ανάψει σταθερά.

- Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν έχει μείνει λίγος χρόνος ως την ολοκλήρωση του προγράμματος. Στη φάση αυτή του κύκλου στεγνώματος η συσκευή εισέρχεται στη φάση Ψύξη. Η διάρκεια της φάσης Ψύξη ποικίλλει μεταξύ 10 και 15 λεπτών, ανάλογα με το πρόγραμμα.

–

END Η ενδεικτική λυχνία (Τέλος) ανάβει όταν τελειώσει το πρόγραμμα.

Εμφάνιση

εξέλιξης

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Η συσκευή Candy Sensor Dry προσφέρει πολλές επιλογές για στέγνωμα των ρούχων ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις περιστάσεις Ο πίνακας στην επόμενη σελίδα αναφέρει τα προγράμματα και τη λειτουργία κάθε προγράμματος

Σημείωση: Ο αισθητήρας μπορεί να μην εντοπίσει ένα μικρό φορτίο από μικρά είδη Για μικρά φορτία και χωριστά είδη ή υφάσματα που έχουν προ στεγνωθεί κα ι έχου ν μ ικρ ή πε ριε κτι κότ ητα υγ ρασ ίας χρησιμοποιείτε τα προγράμματα χρονοδιακόπτη

Ρυθμίστε το πρόγραμμα μεταξύ 30 και 75 λεπτών ανάλογα με το μέγεθος του φορτίου και τον απαιτούμενο βαθμό στεγνώματος και επιλέξτε υψηλή ή χαμηλή θέρμανση ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος

Αν ο αισθητήρας δεν εντοπίσει το προς στέγνωμα

είδος το στεγνωτήριο θα λειτουργήσει 10 λεπτά πριν μεταβεί στη φάση ψύξης Αν το φορτίο είναι πολύ μεγάλο ή έχει πολύ υγρασία για περιστροφικό στέγνωμα το στεγνωτήριο θα μεταβεί αυτόματα στη φάση ψύξης μετά από περίπου 3 ώρες

Κουμπί Καθυστέρηση

έναρξης

Επιλογέας

Προγράμματος

EL 40

Page 41

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Perfect Home

Πολύ στεγνά

Στεγνά για φύλαξη

Στεγνά για σιδέρωμα

Φινίρισμαμάλλινων

Χαλάρωση

40' Rapid

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Επιλέξτε το βαθμό στεγνώματος που απαιτείται Αυτός ποικίλλει από

για πετσέτες μπάνιου και μπουρνούζια έως για είδη που θα

φυλαχτούν χωρίς σιδέρωμα ως το πρόγραμμα που αφήνει τα ρούχα κατάλληλα για σιδέρωμα

Ένα απαλό πρόγραμμα ειδικά σχεδιασμένο για να κάνει τα μάλλινα πιο απαλά μετά το στέγνωμα με άπλωμα Αυτός ο απαλός κύκλος 12 λεπτών με χλιαρό αέρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για το φρεσκάρισμα των μάλλινων μετά από φύλαξη σε ντουλάπα

Το πρόγραμμα προσφέρει μια λειτουργία φινιρίσματος και μείωσης τσαλακώματος Το στεγνωτήριο θα θερμάνει το φορτίο για φάση 9 λεπτών ακολουθούμενη από περίοδο ψύξης 3 λεπτών Αυτή η λειτουργία ενδείκνυται ιδιαίτερα για ενδύματα τα οποία μπορεί να έχουν παραμείνει

. . .

π χ σε καλάθι ρούχων πριν το σιδέρωμα Τα ενδύματα μπορεί επίσης να έχουν σκληρύνει αν στεγνώσουν έξω σε σχοινί απλώματος ή σε εσωτερικό χώρο πάνω σε σώματα θέρμανσης Αυτό το πρόγραμμα χαλαρώνει τις ζάρες στο ύφασμα για πιο γρήγορο και εύκολο σιδέρωμα

Το πρόγραμμα 40' Rapid επιτρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα ένας κύκλος στεγνώματος Αυτό είναι ιδανικό πρόγραμμα για να έχετε στεγνά φρεσκαρισμένα και ετοιμοφόρετα ρούχα σε λιγότερο από 40'. Αυτό το ειδικό πρόγραμμα παρακολουθεί συνεχώς το βαθμό στεγνώματος και τη θερμοκρασία στο τύμπανο χάρη στον αισθητήρα ώστε να χρησιμοποιείται ακριβώς ο χρόνος και η ενέργεια που χρειάζεστε Η συσκευή ολοκληρώνει τον κύκλο όταν επιτευχθεί ο βαθμός στεγνώματος για φύλαξη Η αναφερόμενη διάρκεια κύκλου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τους τύπους των υφασμάτων το μέγεθος του φορτίου και την υπολειπόμενη υγρασία στα ενδύματα Το μέγιστο φορτίο είναι 2 κιλά και το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους υφασμάτων που επιδέχονται περιστροφικό στέγνωμα

. ,

, !

150' 120' 90' 75'

60' 45' 30'

Φρεσκάρισμα

150' λεπτά στεγνώματος

120' λεπτά στεγνώματος

90' λεπτά στεγνώματος

75' λεπτά στεγνώματος

60' λεπτά στεγνώματος

45' λεπτά στεγνώματος

30' λεπτά στεγνώματος

Περιστροφή των ρούχων σε κρύο αέρα για 20 λεπτά

Page 42

ΠΟΡΤΑ και ΦΙΛΤΡΟ

Άνοιγμα της πόρτας

Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα

Για να ξεκινήσει πάλι το στεγνωτήριο κλείστε την πόρτα και πιέστε το κουμπί

/ .

Έναρξη Παύση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν χρησιμοποιείται το

στεγνωτήριο το τύμπανο και η πόρτα μπορεί να είναι ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΑ Ποτέ μη σταματήσετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου πριν το τέλος του κύκλου στεγνώματος εκτός αν όλα τα είδη αφαιρεθούν γρήγορα και απλωθούν για να απομακρυνθεί η θερμότητα

Φίλτρο

Σ Η Μ Α ΝΤ Ι ΚΟ : Γι α ν α δ ι α τ ηρ ή σε τε τ η ν αποδοτικότητα του στεγνωτηρίου ελέγχετε ότι το φίλτρο χνουδιού είναι καθαρό πριν από κάθε κύκλο στεγνώματος

1. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα πάνω.

2. Ανοίξτε το φίλτρο όπως δείχνει η εικόνα.

3. Αφαιρέστε απαλά ίνες και χνούδι με μαλακή βούρτσα ή τα δάκτυλά σας.

4. Κουμπώστε πάλι το φίλτρο και πιέστε το στη θέση του.

Ενδ λυχνία Φροντίδα φίλτρου.

Ανάβει όταν το

φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα.

Α ν τ α ρ ο ύ χ α δ ε ν στε γ ν ώ νουν ε λ έ γξτε μ ή π ω ς υ π ά ρ χ ε ι απόφραξη στο φίλτρο

ΜΗ Χ ΡΗ ΣΙΜ ΟΠ ΟΙΗ ΣΕ ΤΕ Ν ΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ.

ΔΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ

Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα στη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος συλλέγεται σε δοχείο στο κάτω μέρος του στεγνωτηρίου. Όταν γεμίσει το δοχείο, ανάβει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα ελέγχου. Τότε ΠΡΕΠΕΙ να αδειάσετε το δοχείο Ωστόσο συνιστούμε να αδειάζετε το δοχείο μετά κάθε κύκλο στεγνώματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στους πρώτους λίγους κύκλους μιας νέας συσκευής θα συλλεχτεί πολύ λίγο νερό στο δοχείο, αφού πρώτα γεμίζει ένα εσωτερικό δοχείο.

Για να αφαιρέσετε το δοχείο

Τραβήξτε απαλά το

κάτω μέρος της προστατευτικής πλάκας βάσης ώστε να ξεκουμπωθεί από το στεγνωτήριο. Τότε το πάνω τμήμα μπορεί να αφαιρεθεί από τους μεντεσέδες επιτρέποντας στην προστατευτική πλάκα βάσης να αφαιρεθεί τελείως.

2. Τραβήξτε σταθερά τη λαβή και σύρετε το δοχείο νερού έξω από το στεγνωτήριο.

. Συγκρατήστε το δοχείο και με τα δύο χέρια. Όταν είναι γεμάτο, το δοχείο νερού ζυγίζει περ. 4 κιλά.

Ανοίξτε το κάλυμμα

που βρίσκεται στο πάνω μέρος του δοχείου και αδειάστε το νερό.

4. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα και τοποθετήστε το δοχείο νερού πάλι στη θέση του.

ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟ ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

. Επανατοποθετήστε την

προστατευτική πλάκα βάσης συνδέοντας τους μεντεσέδες στο πάνω μέρος και κουμπώνοντας τα κάτω κλιπ.

. ,

EL 42

Page 43

ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ

Σημαντικό Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε το φις από την παροχή ρεύματος πριν καθαρίσετε το συμπυκνωτή. Για να δ ιατηρήσετε την αποδοτικότητα του στεγνωτηρίου ελέγχετε τακτικά ότι ο συμπυκνωτής είναι καθαρός:.

Για να αφαιρέσετε το συμπυκνωτή

1 . Α φ α ι ρ έ σ τ ε τ η ν προστατευτική πλάκα βάσης

2. Περιστρέψτε τους δύο μ ο χ λ ο ύ ς α σ φ ά λ ι σ η ς αριστερόστροφα και τραβήξτε έξω το συμπυκνωτή.

3. Τραβήξτε έξω τη μονάδα συμπυκνωτή.

4. Αφαιρέστε απαλά σκόνη ή χνούδι με ένα πανί και κατόπιν πλύνετε τη μονάδα κρατώντας την κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης ώστε το νερό να περνά ανάμεσα στις πλάκες για να αφαιρεθεί τυχόν σκόνη ή χνούδι.

5.Μετά τον καθαρισμ ό , ελέγξτε τη θέση φλάντζα. Αν δ ε ν ε ί ν α ι σ ω σ τ ά ευθυγραμμισμένες, Ρυθμίστε τη φλάντζα για να ταιριάζει στην υποδοχή.

6. Τοπο θ ετή στε πάλι το συμπυκνωτή εξασφαλίζοντας ότι έχει μπει σωστά (όπως δείχνει το βέλος) και έχει σπρωχτεί σταθερά στη θέση του. Ασφαλίστε τους δύο μο χλο ύς π ερισ τρέ φοντας δεξιόστροφα.Μέχρι το κάτω μέρος του συμπυκνωτή να εφαρμόσει.

Τοποθετήστε πάλι την

προστατευτική πλάκα βάσης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε τα ρούχα στο τύμπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα ενδύματα δεν εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας.

2. Κλείστε απαλά την πόρτα σπρώχνοντάς την αργά έως ότου ακουστεί ο ήχος κλεισίματος 'κλικ'.

3. Περιστρέψτε τον περιστροφικό Επιλογέα προγράμματος για να επιλέξετε το απαιτούμενο π ρ ό γ ρα μ μα σ τ ε γν ώ μ α το ς ( βλ . Ο δη γό προγραμμάτων).

4. Αν στεγνώνετε συνθετικά, ακρυλικά ή ευπαθή είδη, πιέστε το κουμπί Ακρυλικά/ Συνθετικά για να μειωθεί το επίπεδο θέρμανσης. Όταν η συσκευή είναι σε ρύθμιση χαμηλής θέρμανσης, θα ανάψει η λυχνία δίπλα στο κουμπί πίεσης. Για να αλλάξετε πρόγραμμα μέσα στα πρώτα λίγα λεπτά, πιέστε το κουμπί Ακρυλικά/ Συνθετικά και κατόπιν κάνετε επαναφορά της συσκευής για να αλλάξετε ρύθμιση.

5. Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Το στεγνωτήριο θα ξεκινήσει αυτόματα και θα είναι σταθερά αναμμένη η ενδεικτική λυχνία DRY.

6. Αν στη διάρκεια του προγράμματος ανοίξετε την πόρτα για να ελέγξετε τα ρούχα, πρέπει να πατήσετε Έναρξη/Παύση για να αρχίσει πάλι το στέγνωμα αφού κλείσει η πόρτα.

7. Όταν ο κύκλος πλησιάζει το τέλος του, η συσκευή

θα εισέλθει σε φάση ψύξης και τα ρούχα θα περιστρέφονται σε κρύο αέρα ώστε να κρυώσουν.

8. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία END.

Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου, το τύμπανο θα περιστρέφεται διακοπτόμενα για να ελαχιστοποιηθεί το τσαλάκωμα. Αυτό θα συνεχιστεί έως ότου απενεργοποιηθεί η συσκευή ή ανοιχτεί η πόρτα.

Page 44

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πληροφορίες για Εργαστηριακές Μετρήσεις

Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης

Η λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης επιτρέπει στο χρήστη την καθυστέρηση έναρξης του κύκλου στεγνώματος κατά 3, 6 ή 9 ώρες

Όταν επιλεγεί πρώτα η λειτουργία η οθόνη θα δείξει καθυστέρηση 3 ωρών Με επόμενα πατήματα του κουμπιού η καθυστέρηση αυξάνεται σε 6 ή 9 ώρες

Για να αρχίσει το πρόγραμμα πιέστε Έναρξη Παύση και η συσκευή θα ολοκληρώσει τον κύκλο στεγνώματος στο τέλος αυτού του χρόνου Η ενδεικτική λυχνία 3, 6 ή 9 ωρών θα αναβοσβήνει για να δείξει ότι η καθυστέρηση έναρξης είναι σε εξέλιξη

, .

Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματος

Για να ακυρώσετε ένα πρόγραμμα πιέστε το κουμπί Έναρξη Παύση για 3 δευτερόλεπτα Η ενδεικτική λυχνία DRY θα αναβοσβήνει για να δείξει ότι έχει γίνει επαναφορά

, / .

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός του στεγνωτηρίου

● Καθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο

νερού μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος.

● Καθαρίζετε τακτικά το συμπυκνωτή.

● Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίζετε το

εσωτερικό του τυμπάνου και αφήνετε την πόρτα ανοικτή για λίγο για να επιτραπεί κυκλοφορία του αέρα για να στεγνώσει.

● Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής και την

πόρτα με ένα απαλό πανί.

● Μ Η χ ρ η σιμοπ ο ι ε ί τ ε σφου γ γ ά ρ ι α , είδη

καθαρ ισ μού ή κα θαριστικέ ς ουσί ες που χαράζουν.

Τεχνικές προδιαγραφές

Χωρητικότητα τυμπάνου λίτρα

115

Μέγιστο φορτίο 7 κιλά Ύψος εκ

85 .

Πλάτος εκ

60 .

Βάθος εκ

60 .

Κατηγορία ενεργειακής σήμανσης

Πρόγραμμα ΕΝ61121

-Στεγνά Βαμβακερά

-Στεγνά Βαμβακερά για Σιδέρωμα

-Εύκολη Φροντίδα Υφασμάτων

Πρόγραμμα Χρήσης

Στεγνά για φύλαξη

Στέγνωμα για Σιδέρωμα

Στεγνά για φύλαξη

+ Συνθετικά

● Για να αποφύγετε το μάγκωμα της πόρτας ή τη συσ σώρε υση χνο υ διών , κα θαρ ί ζετ ε το εσωτερικό της πόρτας & το λάστιχο με ένα υγρό πανί μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πόρτα του τυμπάνου

και τα ρούχα μπορεί να είναι πολύ ζεστά.

EL 44

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πάντα απενεργοποιείτε τη

συσκευή και αφαιρείτε το φις από την παροχή ρεύματος πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

Για τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων στο μπροστινό μέρος του περιβλήματος του στεγνωτηρίου με την πόρτα

ανοικτή

(

Page 45

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Ποια μπορεί να είναι η αιτία για…

Προβλήματα που μπορείτε να διορθώσετε μόνοι σας

Πριν καλέσετε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS για τεχνικές συμβουλές, ελέγξτε όλη την παρακάτω λίστα ελέγχου. Θα χρεωθείτε αν βρεθεί ότι η συσκευή λειτουργεί ή έχει εγκατασταθεί ή χρησιμοποιείται λανθασμένα. Αν το πρόβλημα επιμένει μετά την ολοκλήρωση των συνιστώμενων ελέγχων, καλέστε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS. Ίσως να μπορέσουν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου.

Πολύ μεγάλος χρόνος στεγνώματος/ ρούχα όχι εντελώς στεγνά…

● Έχετε επιλέξει σωστό χρόνο/ πρόγραμμα στεγνώματος;

● Μήπως τα ρούχα ήταν πολύ βρεγμένα; Στύφτηκαν τα ρούχα καλά με το χέρι ή σε πλυντήριο;

● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό;

● Μήπως υπερφορτώθηκε το στεγνωτήριο;

● Μήπως είχε γίνει η επιλογή από

προηγούμενο κύκλο;

Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί…

● Υπάρχει κανονική παροχή ρεύματος προς το στεγνωτήριο; Ελέγξτε με χρήση άλλης συσκευής όπως επιτραπέζιου φωτιστικού.

● Έχει συνδεθεί σωστά το φις στην παροχή ρεύματος δικτύου;

● Μήπως υπάρχει διακοπή ρεύματος;

● Μήπως έχει καεί η ασφάλεια;

● Είναι καλά κλεισμένη η πόρτα;

● Έχει ενεργοποιηθεί το στεγνωτήριο, τόσο στην

παροχή ρεύματος όσο και στο μηχάνημα;

● Έχει επιλεγεί ο χρόνος στεγνώματος ή το πρόγραμμα;

● Έχει ενεργοποιηθεί πάλι η συσκευή μετά το άνοιγμα της πόρτας;

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αν εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα με το στεγνωτήριό σας μετά την ολοκλήρωση όλων των συνιστώμενων ελέγχων, καλέστε την υπηρεσία Σέρβις της GIAS για συμβουλές.

Ίσως να μπορούν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου ή να κλείσετε κατάλληλο ραντεβού για επίσκεψη τεχνικού βάσει των όρων της εγγύησής σας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει χρέωση αν για τη συσκευή σας ισχύει κάποιο από τα εξής:

● Βρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά.

● Δεν έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες

εγκατάστασης.

● Έχει χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.

Ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά ανταλλακτικά διαθέσιμα απ ευθείας μέσω της υπηρεσίας Σέρβις της GIAS.

Υπηρεσία Σέρβις της GIAS

Για σέρβις και επισκευές καλέστε τον τοπικό σας τεχνικό της υπηρεσίας Σέρβις της GIAS.

Το στεγνωτήριο κάνει θόρυβο…

● Απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο και απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβις της GIAS για συμβουλές.

Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδα φίλτρου είναι αναμμένη…

● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό;

Η ενδεικτική λυχνία Άδειασμα νερού είναι αναμμένη

● Μήπως το δοχείο νερού χρειάζεται άδειασμα;

…

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυπογραφικά σφάλματα στο παρόν εγχει ρ ί δ ι ο Ε π ί σης ο κατα σ κ ε υ α στής επι φυλάσσεται του δικαιώματός του να επιφέρει κατάλληλες τροποποιήσεις στα προϊόντα του χωρίς την αλλαγή ουσιωδών χαρακτηριστικών

Page 46

INDEKS

Uvod

Podatki o Dobavi

Odstranjevanje Embalaže Opombe za Varnost

Uporaba Namestitev Perilo Varovanje Okolja Pooblaščeni Servis

Namestitev

Zahteve za Električno Napeljavo Nastavitev Nivelirnih Nog

Pretok Zraka Priprava na Polnjenje Stroja

Priprava Oblačil Sortiranje Perila V Sušilnem Stroju Ne Sušiti Varčevanje z Energijo Navodila za Sušenje

Tipke za Upravljanje In Signalne Lučke Izbira Programa Vrata in Filter

Odpiranje Vrat Filter Signalna Lučka za Stanje Filtra

Posoda za Vodo

Da Odstranite Posodo

Kondenzator

Da Odstranite Kondenzator

Obratovanje

Preklic in Ponastavitev Programa Funkcija Zakasnitve Vklopa

Čiščenje in Vzdrževanje

Čiščenje Sušilnega Stroja Tehnični Podatki

Odpravljanje Napak Pomoč Strankam

Nadomestni Deli Pooblaščeni Servis

47 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 50 50 51 52 53 53 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 55 55 56 56 56 56

SL 46

Page 47

UVOD

Prosimo vas, da ta navodila pozorno preberete in stroj uporabljate v skladu z njimi. Ta knjižica vsebuje pomembna navodila za varno uporabo, namestitev in vzdrževanje vašega stroja ter tudi uporabne napotke za doseganje najboljših rezultatov.

Vso dokumentacijo, ki ste jo dobili s strojem, skrbno shranite, saj jo boste morda še potrebovali ali pa jo boste

Predali drugemu lastniku.

Podatki o obaviD

Prosimo, preverite, ali ste s strojem dobili tudi naslednje:

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE

Stroj vzemite iz embala e v

bli ini prostora, kamor ga boste namestili.

● navodila za uporabo

1. ž

● garancijski list

● nalepko o energijski varčnosti

Prepričajte se, da prevozom stroj ni bil poškodovan. Če se je poškodoval, pokličite pooblaščeni servis.

lahko ogrozite varnost naprave. Če bi napaka na stroju nastala zaradi nepravilne uporabe, vam lahko zaračunamoklic servisne službe.

Če ne boste upoštevali zgornjih navodil,

med.

Embalažo varno odvrzite v smeti. Pazite,da

ne pride v roke otrokom, saj je lahkonevarna.

Previdno zare ite okoli

embala e po dnu škatle in po eni od stranic navzgor.

Odstranite politensko folijo in dvignite sušilni stroj s podstavka iz stiropora.

OPOMBE ZA VARNOST

Uporaba

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki), ki imajo slabše

●

fizične, čutilne ali duševne zmožnosti ali nimajo izkušenj ali znanja, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali o uporabi naprave pouči oseba, odgovorna za njihovo varnost.

Otroke morate nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo.

●

OPOZORILO: Napačna uporaba sušilnega stroja lahko povzroči požar.

●

Ta naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvih, z njo lahko sušite le gospodinjski

●

tekstil in oblačila.

Stroj se sme uporabljati le za namen, ki je opisan v tem priročniku. Pred uporabo stroja se

●

prepričajte, ali ste popolnoma razumeli navodila za namestitev in uporabo.

Stroja se ne dotikajte, če imate vlažne oziroma mokre roke ali noge.

●

Med polnjenjem stroja se ne naslanjajte na njegova vrata in jih nikoli ne uporabljajte za dviganje

●

ali premikanje stroja.

Nikoli ne dovolite otrokom, da bi se igrali s strojem ali njegovimi tipkami.

●

OPOZORILO: Stroja ne uporabljajte, če filter za puh ni pravilno nameščen ali če je poškodovan;

●

puh se lahko vžge.

OPOZORILO: Na mestih, kjer je simbol za vročo površino ,se lahko temperatura med

●

delovanjem sušilnega stroja dvigne na več kot 60 stopinj Celzija.

Izvlecite vtič iz električne vtičnice. Pred čiščenjem stroja vtič vedno izvlecite iz vtičnice.

●

Če se vam zdi, da stroj ne deluje pravilno, ga prenehajte uporabljati.

●

Na tleh v okolici stroja se ne smejo nabirati nitke ali puh.

●

Boben v stroju se lahko zelo segreje. Preden začnete perilo jemati iz stroja, vedno počakajte, da

●

sušilni stroj konča fazo hlajenja.

Page 48

OPOMBE ZA VARNOST

Namestitev

Preden stroj uporabite, se prepričajte, da ni

●

vidno poškodovan. Če je poškodovan, ga ne uporabljajte, temveč pokličite pooblaščeni servis.

Ne uporabljajte adapterjev, razdelilcev in/ali

●

podaljškov.

Nikoli ga ne postavite ob zavese in pazite, da

●

predmeti ne bodo mogli pasti za sušilni stroj ali se za njim nabirati.

Naprave ne smete namestiti za vrati, ki se

●

dajo zakleniti, drsnimi vrati ali vrati, ki imajo tečaje na nasprotni strani kot sušilni stroj.

Perilo

V sušilnem stroju ne sušite kosov, ki niso bili

●

oprani.

OPOZORILO: Nikoli ne sušite tkanin,

●

obdelanih s tekočinami za kemično čiščenje.

OPOZORILO: Materiali iz penaste gume

●

lahko včasih pri segrevanju (pod posebnimi pogoji) zagorijo zaradi samovžiga. Predmetov iz penaste gume (lateks pena), kap za prhanje, proti vodi odpornih tkanin, izdelkov in oblačil z gumijasto podlogo in blazin z vložki iz penaste gume NE SMETE sušiti v sušilniku za perilo.

Da izveste, ali je material primeren za

●

sušenje, vedno poglejte etiketo na tekstilu.

Preden daste oblačila v sušilni stroj, morajo

●

biti ožeta ročno ali s centrifugo v pralnemstroju. V sušilni stroj se NE SME dajati oblačil, iz katerih še kaplja.

● Pazite, da v žepih ni vžigalnikov ali vžigalic, in v bližini sušilnega stroja NIKOLI ne uporabljajte

gorljivih tekočin.

● V stroju NIKOLI ne smete sušiti zaves iz steklenih vlaken. Če steklena vlakna pridejo na

druga oblačila, lahko pride do draženja kože.

● Kose, ki so se umazali s snovmi, kot so na primer jedilno olje, aceton, alkohol, bencin, kerozin, odstranjevalec madežev, terpentin, vosek ali odstranjevalec voska, morate najprej oprati v vroči vodi z nekaj več detergenta, preden jih začnete sušiti v sušilnem stroju.

● Mehčalce perila in podobne izdelke uporabite, kot je navedeno v navodilih za uporabo

Mehčalca.

Varovanje koljaO

●● Vsi materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so okolju prijazni in jih je mogoče reciklirati. Prosimo, odvrzite embalažo na okolju prijazen način. Na vaši občini ali komunalni službi vam bodo lahko podrobno povedali več o odstranjevanju odpadkov.

Ko boste sušilni stroj odvrgli, varnost

zagotovite tako, da stroj izključite iz vtičnice ter nato prerežete električni kabel in ga skupaj z vtičem uničite. Da preprečite, da bi se otroci zaprli v stroj, odlomite tečaje vrat ali ključavnico na vratih.

European irective 2002/96/ED C

Ta naprava je označena v skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). S tem, ko poskrbite, da bo ta izdelek pravilno odvržen, boste pripomogli k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje, ki bi sicer lahko nastale pri nepravilnem ravnanju z odpadkom. Simbol na napravi prikazuje, da je ne moremo obravnavati kot gospodinjski odpadek. Namesto tega ga je treba odložiti na primernem odpadu, kjer reciklirajo električno in elektronsko opremo. Stroj morate odvreči v skladu z lokalno okoljevarstveno zakonodajo o odpadkih. Za podrobnejše informacije o obdelavi, obnovitvi in recikliranju tega izdelka se, prosimo, obrnite na svojo lokalno občino, Podjetje za odvoz odpadkov ali na trgovino, kjer ste stroj kupili.

Pooblaščeni ervisS

● Zaradi zagotavljanja stalnega varnega in učinkovitega delovanja stroja priporočamo, da Vse servisne storitve in vsa popravila izvaja le pooblaščeni serviser.

Če naprava ne deluje pravilno ali če se pokvari, jo izključite, vtič pa iztaknite iz vtičnice. Za morebitno popravilo pokličite pooblaščeni servis.

SL 48

Page 49

NAMESTITEV

Zahteve a Električno Napeljavoz

Sušilni stroji delujejo na enofazni izmenični tok s 50 Hz in napetostjo 220-240 V. Prepričajte se, da je nazivna zmogljivost priključka vsaj 10A.

Električni tok je lahko zelo nevaren. Ta naprava mora biti ozemljena.

Vtičnica električne napeljave in vtič morata biti iste vrste.

Ne uporabljajte več adapterjev in/ali podaljškov.

Vtič mora biti po namestitvi stroja na dostopnem mestu, da ga lahko po porabi iztaknete.

Naprava CE je v skladu z direktivama Sveta 2004/108/GS, 2006/95GS in njunimi dopolnili.

Če napaka na stroju nastane zaradi nepravilne namestitve, vam lahko klic servisne

Službe zaračunamo.

PRETOK ZRAKA

V prostoru, kjer stoji sušilni stroj, je treba zagotoviti zadostno zračenje, zato da stroj med delovanjem v prostor ne bi potegnil plinov, ki jih pri izgorevanju izločajo nekatere naprave, na primer kamini.

● Zrak, ki izhaja iz stroja, ne sme biti speljan v

dimnik, na katerega so priključene naprave, ki

za zgorevanje uporabljajo plin ali druga goriva.

● Redno preverjajte, ali ima zrak, ki teče skozi

sušilni stroj, prosto pot.

● Po uporabi preverite, ali se je v filtru nabral

puh, in filter po potrebi očistite.

● Dovodne in odvodne odprtine ne smejo biti

ovirane Zaradi zagotavljanja primernega zračenja med dnom stroja in tlemi ne sme biti ovir. Med strojem in kakršno koli oviro mora biti vsaj 12 mm prostora.

● Preprečite, da bi predmeti padali za stroj ali se

nabirali za njim, saj bi lahko ovirali pretok zraka (vhode in izhode za zrak).

● NIKOLI ne namestite sušilnega stroja ob

zavesah.

Če je električni kabel poškodovan, ga je treba nadomestiti s posebnim kablom, ki ga lahko dobite SAMO pri pooblaščenem prodajalcu nadomestnih delov. Namestiti ga mora za to usposobljena oseba.

Stroja ne priključujte in ne vklapljajte, dokler ni popolnoma nameščen. Zaradi vaše varnosti je treba sušilni stroj namestiti pravilno. Če imate kakršne koli dvome o nameščanju stroja, pokličite pooblaščeni servis, kjer vam bodo z veseljem svetovali.

Nastavitev Nivelirnih Nog

Ko boste stroj postavili na želeno mesto, je tre b a nast a v i ti š e nivelirne noge, da stroj stoji vodoravno. Nast a v ite vse štiri nivelirne noge tako, da st roj stoji trdno in vodoravno.

Aparata ne smete namestiti v prostoru, kjer je nizka temperatura oziroma obstaja tveganje za pojav zmrzali. Pri temperaturah okoli ledišča

aparat morda ne bo pravilno deloval: obstaja tveganje za poškodbe, saj bi lahko voda v hidravličnem tokokrogu zamrznila (ventili, cevi, črpalke). Za učinkovito delovanje mora biti temperatura v prostoru med +2 in +35°C. Upoštevajte, da lahko med delovanjem pri

nizkih temperaturah (med +2 in +15°C) pride do kondenzacije vode in posledično kapljic vode na

tleh.

Page 50

PRIPRAVA NA POLNJENJE STROJA

Preden prvič uporabite sušilni stroj:

● Skrbno preberite navodila za uporabo; Odstranite vse dele, ki so v bobnu;

●

Z vlažno krpo obrišite notranjost bobna in vrat,

●

da odstranite prah, ki se je nabral med prevozom.

Priprava Oblačil

Prepričajte se, ali je perilo, ki ga nameravate dati v sušilni stroj, primerno za strojno sušenje to je prikazano na opozorilnih simbolih na

;

vsakem kosu perila. Preverite, ali so vsi gumbi, zadrge in podobno zapeti in ali so žepi prazni. Obrnite oblačila navzven. Oblačila položite v boben narahlo (ne natrpajte jih), da se ne bodo prepletla.

V Sušilnem Stroju e Sušite:n

Svile, občutljivega blaga, najlonskih nogavic, občutljivih vezenin, blaga s kovinskimi okraski, oblačil z dodatki iż PVC ali usnja, športnih čevljev in velikih kosov, kot so spalne vreče ipd.

bili obdelani s tekočinami za kemično čiščenje, ali gumijastih oblačil (nevarnost požara ali

POMEMBNO:

Ne sušite predmetov, ki so

eksplozije).

Zadnjih 15 minut cikla se perilo vedno suši s Hladnim zrakom.

Varčevanje z nergijoE

V sušilni stroj polagajte le perilo, ki ste ga strojno ali ročno oželi. Čim bolj suho je perilo, tem krajši bo čas sušenja, kar pomeni manjšo porabo električne energije.

VEDNO

Sušite čim bolj napolnjen stroj, tako boste

●

prihranili čas in električno energijo.

Pred sušenjem preverite, ali je filter očiščen.

●

NIKOLI

Ne prekoračite najvišje dovoljene teže; s tem

●

bi porabili več časa in električne energije.

Ne napolnite stroja s tako mokrimi oblačili, da

●

z njih še kaplja; tako bi lahko stroj poškodovali.

Maksimalna Teža a Sušenjez

●● Bombaž največ 7 kg

Sintetika največ 3.5 kg

Bobna ne smete preveč napolniti, saj lahko

z velikimi kosi, ko so mokri, prekoračite najvišjo dovoljeno težo perila (na primer: spalne vreče, prešite odeje).

Perilo Sortirajte o Naslednjem Zaporedju:p

Po etiketah na oblačilih

●

Najdete jih na ovratniku ali notranjem šivu:

Primerno za sušenje v sušilnem stroju.

. .

Sušenje v stroju pri visokih temperaturah.

Sušenje v stroju le pri nizkih temperaturah.

Ne sušite v sušilnem stroju.

Če oblačilo nima etikete, ga raje ne sušite Strojno.

● Po količini in gostoti blaga

Kadar koli je količina materiala za sušenje večja od zmogljivosti sušilnega stroja, razdelite obleke po debelini materiala (npr. ločite brisače od tankega spodnjega perila).

● Po vrsti materiala Bombažne/lanene tkanine: brisače, bombažni

jersey, posteljno in namizno perilo.

Sintetika:

bluze, srajce, delovne halje itd., Izdelane iz poliestra ali poliamida; velja tudi za mešanice iz bombaža in sintetike.

● Po tem, kako močno jih želite posušiti Razdelite na: popolnoma suho, primerno za zlaganje itd. Za občutljivo blago pritisnite tipko , da izberete sušenje pri nizki temperaturi.

Navodila za ušenjeS

Tabela prikazuje približen čas sušenja za različne vrste Materialov in vlažnosti oblačil.

VRSTA

TKANINE

BOMBAŽ

SINTETIKA

AKRIL

NASTAVITEV

TEMPERATURE

VISOKA

NIZKA

ZELO

NAPOLNJEN

140-165min

---

SREDNJE

NAPOLNJEN

70-80min

70-80min---

50-65min

MALO

NAPOLNJEN

50-65min

40-55min

30-40min

SL 50

Page 51

TIPKE ZA UPRAVLJANJE IN SIGNALNE LUČKE

Indikator za

vodo

Tipka

Start/Pavza

Stikalna Plošča In Kontrolne Lučke

Stikalo za izbiranje programov omogoča

izbiranje ustreznega programa. Tipka za zamik vklopa -omogoča, da nastavite časovni zamik vklopa sušenja. Podrobnejši opis je v nadaljevanju teh navodil na strani 120. Tipka start/pavza – s pritiskom zaženete izbrani program sušenja Tipka za občutljivo perilo - s to tipko znižate temperaturo sušenja pri sušenju občutljivih tkanin; kontrolna lučka nad tipko se osvetli. Če želite spremeniti nastavitev temperature, morate resetirati program.

Nizka temperatura: kontrolna lučka tipke je osvetljena .

Visoka temperatura: kontrolna lučka tipke

ni osvetljena.

Opozorilni indikator za filter – osvetli se, ko je treba očistiti filter.

Opozorilni indikator za posodo za vodo

osvetli se, ko je posoda za vodo polna. Potek programa

SUŠENJE: ko izberete program, indikator utripa, ko začne stroj izvajati program, se indikator osvetli. Indikator se osvetli pred koncem programa in ko začne stroj izvajati fazo ohlajanja perila.

Ta faza traja 10 do 15 minut, odvisno od izbranega programa. Indikator KONEC PROGRAMA se osvetli, ko

je program zaključen.

Indikator za

filter

Prikaz avto

Programa

IZBIRA PROGRAMA

Tipka za

Akril-sint

Tipka za

Zamik

Gump za

Programe

Sušilni stroj Sensor Dry vam ponuja veliko možnosti sušenja perila za vse okoliščine. V spodnji razpredelnici so našteti programi in njihove funkcije.

Opomba: Tipalo morda ne bo zaznalo majhnih količin majhnih kosov tekstila v stroju. Za majhne količine perila, Ločene kose ali tkanine, ki so že bile delno posušene, raje uporabite programe s časovnikom. Program nastavite na čas med 30 in 75 minutami, odvisno od količine perila in tega, kako močno ga želite posušiti, izberite še visoko ali nizko temperaturo, primerno za vrsto tkanine. Če tipalo perila v stroju ne zazna, bo sušilni stroj deloval le 10 minut, nato se bo začel cikel sušenja s hladnim zrakom. Če je perila preveč ali če je premokro za strojno sušenje, bo sušilni stroj po 185 minutah samodejno začel cikel Hladnega sušenja.

Page 52

IZBIRA PROGRAMA

PROGRAM

Perfect home Zelo suho

Za v omaro

Za likanje

Za volno

Za lažje likanje

40' hitro sušenje

OPIS

Izberite, kako suho perilo želite. Na voljo so vam možnosti od perfect home za npr. brisače, Za v omaro za oblačila, ki jih boste shranili brez likanja, ter program, po katerem je perilo ravno prav suho za likanje.

Nežen program, namensko zasnovan za mehčanje volne po sušenju na zraku. Ta kratki 12-minutni nežni program za sušenje s toplim zrakom lahko uporabite tudi za osvežitev kosov iz volne, ki so bili dlje časa shranjeni v omari.

Ta program poskrbi za oplemenitenje perila in preprečevanje mečkanja. 9-minutnem segrevanju perila sledi 3-minutna faza hlajenja, kar je predvsem primerno za perilo, ki je kar nekaj časa čakalo na likanje. Perilo je pogosto po sušenju na vrvi ali na radiatorjih trdo.

Program odpravi trdovratne gube na perilu in omogoča hitro in lahko likanje.

40-minutni hitri program zagotavlja hitro sušenje. To je idealen program za hitro sušenje in osvežitev perila, ki ga želite takoj ponovno uporabiti, in traja manj kot 40 minut. Stopnja suhosti in temperatura v bobnu sta nenehno pod nadzorom senzorja, kar zagotavlja, da porabite točno toliko časa in energije, kolikor je nujno potrebno. Dolžina sušenja se spreminja glede na vrsto tkanine, količino perila in preostanek vlage v perilu. Sušite lahko največ 2 kg perila, program pa je primeren za vse vrste

tkanin, primernih za sušenje v stroju.

150' 120' 90' 75'

60'

45' 30'

Osvežitev perila

SL 52

Program traja 150 minut. Program traja 120 minut. Program traja 90 minut.

Program traja 75 minut.

Program traja 60 minut.g Program traja 45 minut. Program traja 30 minut.

; 2Zračenje perila s hladnim zrakom – program traja 0 minut.

Page 53

VRATA IN FILTER

Odpiranje Vrat

Za od piran je vrat potegnite ročico. Za ponovni zagon s u ši l ne g a s t r oj a z a pr i te v r a t a i n pritisnite tipko

OPOZORILO!

stroja se lahko boben in vrata ZELO SEGREJEJO! Sušilnega stroja nikoli ne zaustavljajte pred koncem sušilnega cikla, razen če nameravate hitro odstraniti vse perilo, tako da se lahko Stroj ohladi.

Med delovanjem sušilnega

Filter

POME M BNO:

ohranjanja učinkovitosti sušilnega stroja pred vsakim sušenjem Preverite, ali je filter za puh

Zara d i z a gotavlja n j a i n

čist.

1 . P o t e gni t e f i lt er navzgor.

2. Filter odprite, kot je prikazano.

3. Z mehko krtačko ali k o n i c a m i p r s to v narahlo odstranite

nitke.

4. Filter zaprite nazaj in ga vstavite nazaj na njegovo Mesto.

se pri ge, ko je treba filter o istiti.

Signalna Lučka a Stanje Filtraz

POSODA ZA VODO

Voda, ki izhlapeva iz perila med sušenjem, se zbira v zbiralni posodi, ki jo najdete na dnu sušilnega stroja. Ko se posoda napolni, se pri ge signalna lu ka

na nadzorni ploš i; to pomeni, da posodo

MORATE

Priporo amo vam, da posodo izpraznite po

izprazniti.

vsakem sušenju.

OPOMBA:

novem stroju se bo nabralo zelo malo vode, saj se najprej napolni notranja posoda.

Praznjenje Posode Za Vodo

Med prvimi nekaj cikli sušenja v

1.Previdno potegnite za podnožje, da se sname s sušilnega stroja, nato pa lahko zgornji del ločite od ohišja in snamete podnožje.

Čvrsto primite za

ročaj in izvlecite posodo za vod o iz stroj a. Podpirajte jo z obema rokama. Ko je posoda polna vode, t e hta približno 4 kg.

3.Odprite pokrov na vrhu posode in izlijte vodo.

4.Ponovno namestite po krov in pot isnite posodo nazaj v sedež;

trdno jo potisnite v stroj.

5.Zno v a n a m est i t e podnožje – pravilno jo namestite na zgornjem delu in nato potisnite v pravilen položaj.

ž č

Če se perilo ne suši pravilno, preverite, da ni filter Zamašen.

Page 54

Pomembno: č č

Pred iš enjem kondenzatorja

vedno izklopite stroj in izvlecite kabel iz

vti nice.

Da ohranite učinkovitost sušilnega stroja, redno preverjajte, Ali je kondenzator očiščen.

Da Odstranite Kondenzator:

1. nežno potegnite spodnjo ploščo

tako, da se odpne s sušilnega stroja. Zgornji predel lahko potem snamete s tečajev tako, da je mogoče odstraniti celotno spodnjo ploščo.

2.Oba vzvoda, ki zadr žujeta

kondenzator, obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in izvlecite kondenzator.

3.Izvlecite enoto kondenzatorja.

4.Nežno odstranite morebiten prah

ali puh najprej s krpo, potem pa enoto sperite pod tekočo vodo. Pri tem jo držite tako, da voda teče med ploščami tertako odstrani prah in puh.

Po čiščenjupreveritepoložajtesnila.

Četesnilo je postrani, ganamestitetočno v utor.

6.Kondenzator ponovno namestite,

pri tem pa pazite,da je pravilno obrnjen (kot kaže puščica) ter da ga trdno potisnete na njegovo mesto. Oba vzvoda ponovno zaprite tako, da ju obrnete v smeri urnega k az a l c a . d e s n oz ap a h n it eo b e r oč ic i . P r e p r i č a j t e s e , d a j e k o n d e n z a t o r t r d n o v podnožju.

Z o b r a č a n j em v

7.Ponovno namestite spodnjo

ploščo

KONDENZATOR

UPORABA SUŠILNEGA STROJA

1.Odprite vrata in potisnite perilo v boben. Prepričajte se, da ne ovira zapiranje vrat.

2.Nežno zaprite vrata – pritisnite jih, da se

slišno zaprejo.

3.Obrnite stikalo za izbiranje programov na ustrezen program ( g l . razpredelnico programov).

4.Če sušite sintetiko, akril ali drugo perilo iz

občutljivih tkanin, pritisnite na ustrezno tipko , da znižate temperaturo sušenja. Ob tem se osvetli lučka ob tipki, kar pomeni, da je temperatura sušenja znižana. Če si tekom prvih nekaj minut premislite, znova pritisnite na isto tipko , da zvišate temperaturo sušenja. Če želite to storiti pozneje, pa morate program resetirati.

5.Pritisnite na tipko . Stroj začne sušiti, indikator SUŠENJE je osvetljen.

6.Če med izvajanjem programa odprete vrata, da preverite stanje perila, po ponovnem zapiranju vrat znova pritisnite na tipko .

7.Proti koncu programa se vklopi faza ohlajanja – perilo se v hladnem zraku ohladi.

8.Ko je program zaključen, se osvetli indikator

KONEC PROGRAMA.

9.Boben se v presledkih obrača, da bi se perilo kar najmanj zmečkalo – dokler ne izklopite stroja oz. dokler ne odprete vrata.

SL 54

Page 55

Obratovanje

Časovni Zamik Vklopa

Funkcija časovnega zamika vklopa uporabniku omogoča, da za 3, 6 ali 9 ur zamakne začetek izvajanja programa. Ob prvem pritisku na tipko za zamik vklopa bo izbran zamik 3 ur, ob naslednjem pa 6 in nato 9 ur.

Ob. pritisku na tipko se začne odštevanje časa. Po preteku nastavljenega časovnega zamika

začne stroj sušiti. Med odštevanjem utripa indikator 3, 6 ali 9, kar opozarja, da se odšteva nastavljeni časovni zamik.

Preklic In Resetiranje Programa

Če želite resetirati program, 3 sekunde pritiskajte na tipko . Lučka SUŠENJE se osvetli, kar pomeni, da je program resetiran.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Čiščenje Sušilnega Stroja

Očistite filter in izpraznite posodo za vodo po

●

vsakem sušenju.

Redno čistite kondenzator.

●

Po vsaki uporabi obrišite notranjost bobna in

●

pustite vrata nekaj časa odprta, da zrak kroži po bobnu in ga posuši.

Zunanjost stroja in vrata obrišite z mehko

●

krpo.

NE UPORABLJAJTE grobih gobic, krpic ali

●

čistil.

Da bi preprečili nabiranje delcev tkanin in

●

oteženo odpiranje/zapiranje vrat po vsakem zaključenem programu sušenja obrišite notranjo stran vrat in tesnilo z vlažno krpo.

OPOZORILO! Boben, vrata in perilo so

lahko zelo vroči!

Tehnični Podatki

Prostornina bobna 115 litrov Največja obremenitev kg Višina 85 cm Širina 60 cm Globina 60 cm Nalepka o energetski varčnosti B

Informacije za testne laboratorije

Program EN 61121

-Bombaž, suho

-Bombaž, za likanje

-Tkanine za lahko vzdrževanje

POMEMBNO: Preden začnete stroj čistiti,

ga vedno ugasnite in izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Podatke o električnih delih najdete na nalepki, ki je na sprednji strani ohišja sušilnega stroja (ko so vrata odprta).

Ustrezni Program

Za v omaro

Za likanje

Za v omaro + sintetika

Page 56

ODPRAVLJANJE NAPAK

Kaj e Lahko Vzrok, a ...j d

Napake, ki jih lahko odpravite sami

Preden pokličete pooblaščeni servis za nasvet, vas prosimo, da pregledate ta seznam. Če bi se izkazalo, da stroj dela ali da je bil nepravilno uporabljen ali nameščen, vam bomo morali storitve servisa zaračunati. Če težave ne morete odpraviti z nasveti po tem seznamu, prosimo, pokličite pooblaščeni servis, saj vam bodo morda lahko pomagali po telefonu.

Č š č č

e su enje traja predolgo oz. e obla ila

niso dovolj

Ste izbrali pravi program/čas sušenja?

●

So bile obleke preveč mokre? Ste oblačila

●

suha:

temeljito ročno ali strojno oželi?

Je treba očistiti filter?

●

Je treba očistiti kondenzator?

●

Je sušilni stroj preobremenjen?

●

Ali kaj ovira dno sušilnega stroja ali dovodne

●

in odvodne odprtine?

Ste pri prejšnjem ciklu izbrali možnost ?

●

Sušilni stroj ne deluje ...

● Ali je stroj pod napetostjo? V vtičnico priključite drugo napravo, da preverite, ali vtičnica deluje.

● Je vtič pravilno vključen v vtičnico?

● Je prišlo do napake pri oskrbi z električnim

tokom?

● Je pregorela varovalka?

● So vrata pravilno zaprta?

● Ali je sušilni stroj vklopljen in vključen v

vtičnico?

● Ste izbrali čas sušenja ali program sušenja?

● Ste po odprtju vrat stroj vklopili ponovno?

● Je stroj prenehal delovati, ker je posoda za

zbiranje vode polna in jo je treba izprazniti?

POMOČ STRANKAM

Če vaš sušilni stroj še vedno ne dela niti potem, ko ste preverili vse točke na tem seznamu, vas prosimo, da za nasvet pokličete pooblaščeni servis. Morda vam bodo lahko pomagali po telefonu ali pa se boste dogovorili za primeren čas serviserjevega klica skladno z določili garancije. Vendar pa vam lahko v naslednjih primerih servisne storitve tudi zaračunamo:

●

če stroj deluje;

●

če stroj ni bil nameščen v skladu z navodili za

Namestitev;

●

če ste stroj uporabljali narobe.

Nadomestni Deli

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele, ki sona voljo pri pooblaščenem servisu.

Pooblaščeni Servis

Če potrebujete servisne storitve ali popravilo stroja, pokličite najbližji pooblaščeni servis.

Sušilni stroj je zelo glasen ...

● Izključite stroj in za nasvet pokličite pooblaščeni servis.

Signalna lu ka je pri gana ...

●Je treba očistiti filter?

●Je treba očistiti kondenzator?

Signalna lu ka je pri gana ...

●Je treba izprazniti posodo za vodo?

SL 56

č ž

Izdelovalec ne odgovarja za morebitne ti skarske napa ke v tem priročn iku. Proizvajalec si pridržuje pravico do primernih sprememb svojih naprav, tako da ne spreminja njihovih osnovnih značilnosti.

Page 57

INDEX

Inleiding

Afleveringsinformatie

Uitpakken Van Het Product Veiligheidsaanwijzingen

Gebruik Installatie De Was Het Milieu Gias-service

Installatie

Elektrische Vereisten De Voeten Verstellen

Ventilatie De Lading Voorbereiden

Voorbereiding Van De Kleren Sorteren Van Het Wasgoed Niet In De Droogtrommel Doen Energie Besparen Richtlijnen Voor Het Drogen

Bediening & Indicatielampjes Het Programma Kiezen Deur En Filter

De Deur Openen Filter Filter Schoonmaken Indicatielampje

Watercontainer

Om Het Reservoir Te Verwijderen

Condensator

De Condensator Verwijderen

Bediening

Het Programma Annuleren En Resetten Start Uitstel Functie

Schoonmaken En Onderhoudsbeurten

Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties

Problemen Oplossen Klantenservice

Reserveonderdelen Gias-service

58 58 58 58 58 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 61 61 61 62 63 64 64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 66 67 67 67 67

Page 58

INLEIDING

Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast belangrijke richtlijnen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast.

Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen.

Afleveringsinformatie

Controleer dat de volgende items samen met de wasmachine werden geleverd:

● Handleiding

● Garantiekaart

● Energiekeurmerk

Controleer of de machine schade heeft opgelopen tijdens het vervoer. Indien dit het geval is, neem dan contact op met GIAS.

Als u de bovenstaande aanwijzingen niet opvolgt, kan de veiligheid van de machine niet worden gegarandeerd. Indien het probleem met uw machine wordt veroorzaakt door misbruik, kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Gebruik

Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd

●

fysiek, motorisch of mentaal vermogen, of personen zonder ervaring en kennis, tenzij zij onder toeziend oog staan of instructies hebben gekregen over de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

● Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om erop toe te zien dat ze niet spelen met de machine.

● WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken.

● Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van huishoudelijk textiel en

kleding.

● Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Verzeker u ervan dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u de machine gebruikt.

● Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn.

● Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te tillen of te

verplaatsen.

● Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.

● WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is; pluis kan

ontbranden.

● WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen.

● Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt.

● Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben.

● Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen.

● De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de

afkoelingsperiode van de droger voorbij is.

NL 58

UITPAKKEN VAN HET PRODUCT

Verwijder de machine uit de verpakking op de plek waar u de machine wilt plaatsen.

1. Snij voorzichtig rond de voet van de verpakking en langs een hoek omhoog.

2. Verwijder de hoes van polyethyleen en til de droger van de polystyrene voet.

Gooi de verpakking veilig weg. Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft, het vormt een potentieel gevaar.

Page 59

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Installatie

● Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt. Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service.

● Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.

● Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.

● De machine mag niet worden geïnstalleerd achter een afsluitbare deur, een schuifwand of een deur met een klink aan de andere zijde van de deur t.o.v. de droogtrommel.

De Was

● Geen ongewassen wasgoed in de droogtrommel drogen.

● WAARSCHUWING Geen stoffen in de dr oog trommel do en die met chemische

reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.

● WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden,

wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Artikelen zoals schuimrubber (latexschuim), douchekapjes, waterproef textiel, artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd.

● Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger mag

drogen.

● Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in de

droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden.

● Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare

vloeistoffen in de buurt van het apparaat.

● Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich

huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn.

● Wasgoed dat is verontreinigd met substanties, zoals kookolie, aceton, alcohol, petroleum,

kerosine, vlekverwijderaars, terpetine, wax en waxverwijderaars, moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd.

● Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de Aanwijzingen

die op de wasverzachter staan vermeld.

Het Milieu

A l l e v e rp a k k in g sm a t e ri a l e n z i j n

●

milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de v e r p a k k i n g s m a t e r i a l e n o p e e n milieuvriendelijke manier van de hand. Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen.

● Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur.

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Di t app araa t vol doet aan d e Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving

en menselijke gezondheid te voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met pl a at s e l i jk e m i li eu v oo r s c h ri ft e n v o or afvalverwerking uitgevoerd worden. Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

GIAS-Service

Om te zorgen voor een continue veilige en

●

efficiënte werking van dit apparaat, bevelen wij Aan dat servicing of reparaties alleen worden ui tgev oerd d oor een bevoegde GIAS onderhoudsmonteur.

Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat, schakelhet dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wendt u tot GIAS-Service voor reparaties.

Page 60

INSTALLATIE

Elektrische Vereisten

Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een voltage van 220-240V, 50 Hz monophase. Controleer of het voedingscircuit ten minste A bedraagt.

Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn. Deze machine moet geaard zijn.

Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn.

Gebruik geen meervoudige adapters en/of verlengsnoeren.

Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen.

CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 200 4/108 /EC, 2006/ 95/E C en volgen de aanvullingen.

Indien het probleem met uw machine wordt

Veroorzaakt door een verkeerde installatie, kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend.

VENTILATIE

De kamer waarin de droger geplaatst wordt, moet voldoende geventileerd worden om te voorkomen dat gassen van mechanismen die werken via brandstofverbranding, zoals een open haard, in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werking is.

● Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden, worden afgevoerd.

● Controleer regelmatig dat de lucht die door de droger stroomt, niet geblokkeerd wordt.

● Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak die indien nodig schoon.

● De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden worden van obstructies. Om te zorgen

voor voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de onderkant van de machine en de vloer vrij blijven. Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn tussen de machine en enig obstakel.

● Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren.

● Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan.

Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, dan moet hij vervangen worden door een speciaal snoer dat ALLEEN bij de dienst Reserveondelen verkrijgbaar is. De kabel moet door een bekwaam persoon worden geïnstalleerd.

Sluit de machine niet aan en start deze niet voordat de installatie is voltooid. Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden geïnstalleerd. Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie, bel dan de GIASService voor advies.

De Voeten Verstellen

Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden versteld zoda t de mach i n e waterpas staat.

NL 60

Installeer het apparaat niet in een erg koude ruimte of in een ruimte waar het kan vriezen. Bij een temperatuur rond het vriespunt kan de droger mogelijk niet goed functioneren: er is een kans op schade indien het water gaat bevriezen in het hydraulisch systeem (leidingen, kleppen, pomp). Voor een betere prestatie van het product moet de temperatuur van de ruimte tussen +2°C en +35°C graden zijn. Gelieve er rekening mee te houden dat werking van de droger in koude omstandigheden (tusse n + 2 en +15°C) condens water en waterdruppels op de vloer kan veroorzaken.

Page 61

HET WASGOED VOORBEREIDEN

Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te gebruiken:

● Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door.

● Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn

Gepakt.

● Veeg de binnenkant van de trommel en de deur met een vochtige doek af om alle stof te verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan hebben verzameld.

Voorbereiding van de leren K

Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen, geschikt is voor het drogen in een droogtrommel, zoals wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder artikel. Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de Zakken leeg zijn. Keer de kleren binnenstebuiten. Leg de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in elkaar verward raken.

Niet In De Droogtrommel Drogen:

Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk, stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met een groot volume zoals slaapzakken, enz.

BELANGRIJK: Stop geen artikelen in de

droogtrommel, die zijn behandeld met een chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubber

kleren (gevaar voor brand of explosie).

Gedurende de laatste 15 minuten draait de was altijd in koude lucht.

Energiebesparing

Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard.

ALTIJD

● Probeer altijd om het maximale gewicht aan

wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en elektriciteit.

● Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de

filter schoon is.

NOOIT

● Stop nooit meer dan het maximale gewicht in

de droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit.

● Stop nooit druipnat wasgoed in de

droo g t r ommel, dit kan het appa r a a t beschadigen.

Maximaal e Drogen Gewichtt

●

Katoen Max. 7 kg

● Synthetische stoffen Max. 3.5 kg

Overlaadt de trommel niet. Grote stukken

kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal to e g ela t e n w a s lad i n g o v e rsc h r ij d e n (bijvoorbeeld: slaapzakken, donsdekens).

Sorteer Het Wasgoed Als Volgt:

Op wasvoorschrift

●

Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad:

Kan in de droogtrommel gedroogd worden. Drogen in de droogtrommel op hoge

. .

temperatuur. Drogen in de droogtrommel alleen op

lage temperatuur. Niet in de droogtrommel drogen.

Als de stof geen wasvoorschrift heeft, kunt u er van uitgaan dat het niet geschikt is voor de droogtrommel.

● Op hoeveelheid en dikte

Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is

dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren op dikte (b.v. handdoeken apart van dun ondergoed).

● Op type stof Katoen/linnen: Handdoeken, jersey katoen, beden tafellinnen. Synthetische stoffen: Blouses, overhemden, overalls, enz. gemaakt van polyester of p o l y am i d e , e v e n als v o or g eme n g d katoen/synthetisch.

● Op de temperatuur van het drogen Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz. Voor fijn goed druk op de -knop om een lage droogtemperatuur in te stellen.

Richtlijnen Voor Het Drogen

De tabel toont de gemiddelde droogtijden, afhankelijk Van het soort stof en de vochtigheid van de kleren.

Weefsel

KATOEN

SYNTHETISCH

ACRYL

WARMTE

STAND

HOOG

LAAG

GROTE

LADING

140-165min

MEDIUM

LADING

70-80min

70-80min---

50-65min

---

KLEINE LADING

50-65min

40-55min

30-40min

Page 62

BEDIENINGSKNOPPEN EN INDICATIELAMPJES

Watercontainer

Legen indicatielampje

Start/pauze

Knop

Bedieningspaneel En Indicatielampjes

Programmakeuzetoets Kies het gewenste

–

Progress

Weergave

programma Starkeuze-knop – Hiermee kan de gebruiker het tijdstip van de start van de droogcyclus bepalen (lees voor bediening de beschrijving op pagina 131) Start/Pauze-knop – indrukken om het gekozen droogprogramma te starten Fijne Was-knop – Indrukken om de temperatuur te verlagen voor het drogen van fijn goed. Het indicatielampje boven de knop zal gaan branden. Om de temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden

Lage Temperatuur - Indicatielampje AAN Hoge temperatuur - Indicatielampje UIT

Indicatielampje Watercontainer Legen –

Brandt wanneer de watercontainerlade vol is Filtercontrolelampje – Brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden.

Progress Weergave DRY – Als het programma is gekozen, zal het

DRY-indicatielampje gaan knipperen. Als het programma begint, zal het DRY-indicatielampje gaan branden. – Indicatielampje brandt als het niet lang meer duurt voordat het programma is afgelopen. Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase De duur van de afkoelingsfase varieert tussen de 10 tot 15 minuten, afhankelijk van het programma. END - Indicatielampje brandt wanneer het programma is afgelopen.

NL 62

Filter Schoonmaken

Indicatielampje

Startkeuze

Knop

HET PROGRAMMA KIEZEN

Fijne

Wasknop

Programmakeuz

eschakelaar

De Candy Sensor Wasdroger biedt veel opties voor het gewenste drogen van de was. In de onderstaande tabel staan de programma's en functie van ieder programma vermeld.

Opmerking: De sensor zal misschien een kleine lading artikelen niet ontdekken. Gebruik imerprogramma’s voor kleine ladingen en aparte artikelen of voorgedroogde stoffen met een laag vochtgehalte. Stel het programma tussen 30 en 75 minuten afhankelijk van de grootte van de lading en de vereiste droogte en slecteer een hoge of lage temperatuur afhankelijk van het soort stof. Als de sensor het artikel niet waarneemt, zal de droger slechts 10 minuten draaien, waarna het op afkoelen overgaat. Als de lading te groot of te nat is om te drogen, zal de droger na ongeveer 3 uur Automatisch op afkoelen overgaan.

Page 63

HET PROGRAMMA KIEZEN

PROGRAMMA

Perfect home

Extradroog

Kastdroog

Strijkdroog

Wol

Snel strijken

40' Rapid

BESCHRIJVING

Kies de droogtegraad die u wenst. Dit varieert van voor handdoeken en badjassen, naar voor artikelen die zonder strijken opgeborgen worden, tot Het programma dat het wasgoed strijkklaar maakt.

Een voorzichtig programma dat speciaal is gemaakt om wolwas zachter te maken na luchtdroging. Deze fijne warme luchtcyclus van 12 minuten kan ook worden gebruikt voor het 'opfrissen' van wolwas dat in de klerenkast is opgeborgen.

Het programma Snel strijken heeft een verzorgings- en kreukherstellende functie. De droger zal gedurende 9 minuten het wasgoed verwarmen, gevolgd door een afkoelingsperiode van 3 minuten. Dit is vooral handig voor kledingstukken die misschien enige tijd voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen, b.v. in een wasmand. Het is eveneens mogelijk dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze buiten aan de waslijn of binnen op een radiator droogden. Dit programma verwijdert de vouwen in de stof en maakt het strijken gemakkelijker en sneller.

Met het 40' snelprogramma wordt een droogcyclus snel afgerond. Dit is een ideaal programma voor droge, frisse en klaar-om-tedragen kleding in minder dan 40 min. Dit speciale programma controleert doorlopend de droogheid en temperatuur in de trommel dankzij de sensor, waarbij de exact gewenste tijd en energie wordt gebruikt! De machine rond de cyclus af als het niveau van kastdroog is bereikt. De gemelde cyclusduur kan variëren aan de hand van de stoffen, de hoeveelheid wasgoed en het restvocht in de kleding. De maximale belasting is 2 kg en het programma is geschikt voor alle stoffen die geschikt zijn voor trommeldrogen.

150' 120' 90' 75'

60'

45' 30'

Opfrissen

150' minuten drogen 120' minuten drogen 90' minuten drogen

75' minuten drogen

60' minuten drogen 45' minuten drogen 30' minuten drogen

Was 20 minuten in koude lucht draaien

Page 64

DEUR FILTERen

De Deur Openen

Trek aan de hendel om de deur te openen.

O m d e d r o g e r opnieuw te starten, doet u de deur dicht en drukt u op .

WAARSCHUWING!

gebruik is, kunnen de trommel en de deur ERG WARM worden. De droger nooit uitzetten voor het einde van de droogcyclus, tenzij het wasgoed snel uit de droger wordt gehaald en uitgespreid om de hitte af te voeren.

Wanneer de droger in

Filter

BELANGRIJK

zorgen dat de droger efficiënt blijft werken, voor iedere droogcyclus of de pluizenfilter schoon is.

Trek de filter omhoog.

Open de filter zoals

getoond wordt.

3. Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen

voorzichtig weg.

4. Klik de filter samen en duw hem terug op zijn Plaats.

Filter Schoonmaken Indicatielampje

: Controleer, om ervoor te

brandt wanneer het filter schoongemaakt moet worden.

Als het wasgoed niet d r o o g w o r d t , controleer dan of de filter verstopt is.

G !een water gebruiken om het filter te reinigen

WATERCONTAINER

Het water dat tijdens de droogcyclus uit de was wordt verwijderd, wordt verzameld in een reservoir onderaan de droogmachine. Wanneer de containe r vol i s zal het indicatielampje op het regelpaneel gaan branden en MOET de container worden geleegd. Maar, we raden aan dat de container na iedere droogcyclus wordt geleegd. OPMERKING: Tijdens de eerste cycli van een nieuwe machine wordt er weinig water verzameld in het reservoir omdat eerst het interne reservoir wordt gevuld.

Om Het Reservoir Te Verwijderen

Trek voorzichtig aan

1. de onderkant van de schopplaat zodat ze van de droger los komt. U kunt vervolgens de scharnieren aan de bovenkant losmaken en d e s ch o p pl a a t volledig verwijderen.

2. Trek stevig aan de

handgreep en schuif het waterreservoir uit

de droger. Houd het reservoir met twee hand en vast . W a n n e e r d e watercontainer vol is, zal deze ongeveer 4kg wegen.

3. Maak het deksel

open dat bovenop het reservoir zit en giet het

water weg.

4. Sluit het deksel en

s c h u i f h e t waterreservoir weer op zijn plaats. DRUK

G O E D O P Z I J N PLAATS.

5. Plaats de schopplaat

w e e r d o o r d e scharnieren aan de

bovenkant vast te maken en de klemmen Ond e r aa n op h un plaats te ‘klikken’.

NL 64

Page 65

Belangrijk:

de stekker uit het stopcontact alvorens u de condensator schoonmaakt.

Controleer regelmatig of de condensator schoon is om de efficiëntie van de droger te handhaven.

De Condensator Verwijderen

Zet het apparaat altijd uit en trek

CONDENSATOR

BEDIENING

Doe de deur open en laad de trommel met

wasgoed. Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren.

2. Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u haar langzaam aandrukt tot u ze hoort ‘dichtklikken’.

1.Verwijder de schopplaat.

2.Draai de twee sluithendels

tegen de klok in en haal de condensator uit de machine.

3.Haal de condens-unit uit de machine.

4. Haal voorzichtig alle stof of pluizen met een doek weg, was de unit daarna door hem onder een stromende kraan te houden en hem zo te draaien dat er water tussen de platen stroomt, waardoor alle stof of pluizen verwijderd worden.

5.Controleer de positie van de gasklep na reiniging. Positioneer de gasklep goed in de groef.

6.Plaats de condensator opnieuw. Zorg ervoor dat u hem in de juiste richting plaatst (volgens de pijl) en druk hem stevig aan. Draai de twee hendels weer met de klok mee aan.Zorg ervoor

dat de condensunit stevig is bevestigd aan de onderkant.

7.Breng de schopplaat weer op haar plaats.

3. Draai de Programmakeuzeschakelaar om het gewenste droogprogramma te kiezen (zie Programmaoverzicht).

4. Indien u synthetische, acryl of fijne artikelen droogt, drukt u op de knop om de temperatuur te verlagen. Het lampje naast de drukknop brandt wanneer een lage temperatuur is ingesteld. Om de selectie ongedaan te maken tijdens de eerste minuten van het programma, drukt u op de knop, hierna kunt u de machine resetten om de instelling te wijzigen.

5. Druk op de -toets. De droger start automatisch en het DRY-indicatielampje brandt Ononderbroken.

6. Indien de deur tijdens het programma wordt geopend om de was te controleren, drukt u op

om het drogen opnieuw te starten na het

sluiten van de deur.

7. Wanneer de cyclus bijna is afgerond, gaat de afkoelingsfase in. De kleding draaien in koude lucht zodat de lading af kan koelen.

8. Wanneer het programma afgelopen is, gaat het END-indicatielampje branden.

9. Nadat de cyclus is afgerond, zal de rommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te minimaliseren. Dit blijft de trommel doen totdat de machine wordt uitgeschakeld of de deur wordt Geopend.

Page 66

BEDIENING

Start Uitstel

Met de Start Uitstel functie kan de gebruiker de start van de droogcyclus 3, 6 of 9 uur uitstellen.

Wanneer de functie is gekozen, toont het bedieningspaneel een uitstel van 3 uur. De volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 6 of 9 uur.

Druk op om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het verstrijken van die tijd uitvoeren. Het 3, 6 of 9 uur indicatielampje knippert om aan te geven dat Start Uitstel is ingeschakeld.

Het Programma Annuleren En Resetten

Druk 3 seconden op de -knop om een programma te annuleren. Het DRYindicatielampje Gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSBEURTEN

Schoonmaken Van De Droger

Maak het filter schoon en leeg het

●

waterreservoir na iedere droogcyclus.

● Maak de condensator regelmatig schoon.

● Veeg na iedere gebruiksperiode de

binnenkant van de trommel af en laat de deur een poosje open zodat ze kan drogen door de circulatie van de lucht.

● Veeg de buitenkant van de machine en de deur af met een zachte doek.

● G E E N s c h u u r s p o n s j e s o f schoonmaakmiddelen gebruiken.

● Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich ophoopt, moet u de binnendeur

regelmatig schoonmaken met een natte doek.

WAARSCHUWING!

en het wasgoed kunnen erg warm zijn.

De trommel, de deur

Technische Specificaties

Trommelcapaciteit 115 liter Maximale lading kg

Hoogte 85 cm Breedte 60 cm Diepte 60 cm Energieniveaugroep B

Testspecificaties

EN 61121 Programma

-Katoen drogen

-Strijkdroog Katoen

-Delicate kleding

BELANGRIJK

schoonmaakt, moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

De elektrische gegevens vindt u op het kwalificatieetiket op de voorkant van de droger (met de deur open).

Programmakeuze

-Kastdroog

-Strijkdroog

-Kastdroog + Synthetisch

Voor u dit apparaat

NL 66

Page 67

PROBLEMEN OPLOSSEN

Wat Zou De Reden Kunnen Zijn Voor...

Defecten die u zelf kunt oplossen

Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch kunnen helpen.

De droogtijd is te lang/kleren zijn niet droog genoeg…

● Hebt u de juiste droogtijd/het juiste programma gekozen?

● Waren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd?

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Moet de condensator schoongemaakt

worden?

● Is de droger te vol geladen?

● Worden de aan- en afvoeren en het onderstuk

van de droger niet geblokkeerd?

● Is de -knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus?

De droger werkt niet…

● Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het met een ander

apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp.

● Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning?

● Is de stroom uitgevallen?

● Is de zekering doorgeslagen?

● Is de deur helemaal dicht?

● Staat de droger aan, zowel bij de netspanning

als bij de machine?

● Is de droogtijd of het programma ingesteld?

● Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de

deur open is geweest?

● Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden?

De droger maakt herrie…

● Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS-Service voor advies.

Het indicatielampje staat aan…

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Moet de condensator schoongemaakt

worden?

Het indicatielampje staat aan…

● Moet het waterreservoir geleegd worden?

KLANTENSERVICE

Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIASService voor advies. Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken. Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is:

● De machine blijkt goed te werken

● Ze is niet ge

● Ze is op een onjuiste manier gebruikt.

Installatievoorschriften.

Reserveonderdelen

Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Deze zijn direct beschikbaar via GIAS-Service.

GIAS - Service

Voor onderhoud en reparaties belt u met uw locale GIAS onderhoudsmonteur.

De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor drukfouten in dit boekje. De fabrikant behoudt ook hetrecht voor om de producten waar nodig aan te passen zonder de hoofdkenmerken te veranderen.

Page 68

INDEX

Einführung

Lieferinformationen

Auspacken des Produkts Sicherheitshinweise

Gebrauch Installation Die Wäsche Umweltschutz GIAS-Service

Installation

Elektro-Anschluss Einstellen der Füße

Entlüftung Vorbereitung der Füllung

Vorbereitung der Textilien Sortierung der Füllung Nicht für den Trockner geeignet Energiesparen Trocknungswerte

Schalterblende und Anzeigen Auswählen des Programms Tür und Sieb

Öffnen der Tür Sieb Flusensieb-Anzeige

Kondenswasser-Behälter

Um den Behälter herauszunehmen

Kondensator

Entfernen des Kondensators

Betrieb

Startverzögerung Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Reinigung und Routinewartungen

Reinigung des Trockners Technische Daten

Fehlersuche Kundendienst

Ersatzteile GIAS-Service

69 69 69 69 69 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 72 72 73 74 75 75 75 75 75 75 76 76 76 77 77 77 77 77 78 78 78 78

DE 68

Page 69

EINFÜHRUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der Waschmaschine an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine.

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können

Liefer informationen

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören folgende Dokumentation und Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Energieeffizienzklasse

Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch den Transport beschädigt wurde.Falls dies der Fall ist, wenden Sie sich an den GIASService.

Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt we rden, we nn Sie sich ni cht an diese Sicherheitshinweis e halten. Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch Zweckentfrem dung verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten möglicherweise selbst bezahlen.

SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch

● Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kindern) gedacht, außer diese werden beaufsichtigt oder wurden über die Verwendung des Geräts von einer Person unterrichtet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen.

● Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließ lich zum Trocknen von Haushaltstextilien und

Kleidungsstücken.

● Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen Sie die Maschine nicht an

der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

● WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder

beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

● WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet ,kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Stecker heraus!

● Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

● Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die Maschine ansammeln.

● Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets vollständig bis zum Ende

der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche herausnehmen.

AUSPACKEN DES PRODUKTS

E n t f e r n e n S i e d i e Verpackung der Maschine dicht an dem Platz, wo sie aufgestellt werden soll.

1. Sch n e iden Sie sie sorgfältig rund um den Boden der Verpackung und an einer Ecke nach oben auf.

2. E n t f e rnen S i e die Polyethylenhülle und heben Sie den Trockner von der Polystyrenplatte.

E nt s o r g e n S i e d i e V e r pa c k u n g ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangt,da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

DE 69

Page 70

SICHERHEITSHINWEISE

Installation

● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteck dosen und/oder Verlängerungskabel.

● Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln können.

● Das Gerät darf nicht hinter einer verschließ baren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten Seite installiert werden.

Die Wäsche

● Tr ockne n Sie k eine u ngewa schene n Gegenstände im Trockner.

● WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit chemischen

Reinigungs mitteln behandelt wurden.

● WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie sich unter bestimmten

Bedingungen plötzlich entzünden. Gegenstände wie Schaumgummi (Latex- schaumstoff), Duschhauben, wasserab weisende Textilien, mit Gummi verstärkte Produkte sowie Kleidungsstücke oder Kissen- mit Schaumstoffpolster sind für den Wäschet- rockner NICHT GEEIGNET.

● Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das Trocknen geeig-net ist.

●Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL

mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine hantieren.

● KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere Textilien mit

Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.

● Gegenstände, die mit Substanzen wie Speiseöl, A z et o n , A l k oh o l , B e n zi n , K er os i n,

Fleckenentferner, Terpentin, Wachsen und Wachsentferner getränkt sind, sollten mit einer zusätzlichen Menge Waschpulver in heißem Wasser gewaschen werden, bevor sie im Trockner getrocknet werden.

● Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichspülers

angegeben verwendet werden.

DE 70

Umweltschutz

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt-freundlichen, wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen. Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung, damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren können.

Europäische Vorschrift 2002/96/EC

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektroni k - A l t g e r ä t e (WEEE) gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und ElektronikAltgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

GIAS Service

● Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, alle Wartungs- und Reparatur-arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an den GIAS-Service.

Page 71

INSTALLATION

Elektro-Anschluss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von 220-240 V und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10A hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.

Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom selben Typ sein.

Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und/oder Verlängerungskabel.

Der Stecker sollte so angebracht werden, dass er nach der Installation des Geräts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist.

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der Europäischen Vorschrift 2004/108/EC, 2006/95/ EC sowie deren Nachfolgebes-timmungen überein.

Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch

falsche Installation verursacht wird, müssen Sie Re parat urarbeit en mögli cherweis e selbst bezahlen.

Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Gerät beschädigt sein, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das NUR beim Ersatzteilservice erhältlich ist. Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden.

ENTLÜFTUNG

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet, muss eine ausreichende Entlüftung vorhanden sein, um zu verhindern, dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer, während desTroc-knerbetriebs in den Raum gesogen werden.

● Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden, der für das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird.

● Prüfen Sie regelmäß ig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner.

● Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusen-sieb und reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

● Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht zugestellt werden. Um eine richtige Abluft zu gewährleisten, muss die Fläche zwischen dem Boden der Maschine und dem Fußboden frei bleiben. Zwischen der Masch-ine und anderen Gegenständen sollte ein Abstand von mindestens 12 mm eingehalten werden .

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen beiden Seitenteilen und der Rück-seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und Abluftanschlüsse blockiert werden können.

● Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt werden.

Schließen Sie die Maschine erst an und drücken

Sie die Einschalttaste erst, wenn die Installation abgeschlossen ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden. Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen haben, wenden Sie sich an den GIAS Service.

Einstellen der Füße

Sobald sich die Maschine am endgültigen Ort befindet, sollten die Füße so eingestellt werden, dass die Maschine eben steht.

Bitte das Gerät keinesfalls in einem Raum mit zu niedriger Raumtemperatur, außerhalb geschlossener Räume oder im Freien in Betrieb nehmen. Bei diesen Umgebungsbedingungen ist der ordnungsgemäße Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet bzw. das Gerät könnte Schaden nehmen (Flüssigkeiten im Hydraulikkreislauf können zu zäh werden oder gar einfrieren und dadurch Bauteile wie Ventile oder Schläuche beschädigt werden). Die Raumtemperatur sollte immer im Bereich zwischen +2°C und +35°C liegen. Im Temperaturbereich zwischen +2°C und +15°C könnte sich Kondenswasser am Gerät oder im Raum bilden.

DE 71

Page 72

VORBEREITUNG DER FÜLLUNG

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

● Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen

Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und

Tür mit einem feuchten Tuch aus, um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen.

Vorbereitung der Textilien

Vergewissern Sie sich anhand der Pflegeanleitungssymbole in jedem Wäschestück, dass die Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine Trocknung im Trockner geeignet ist. Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die Taschen entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten der Textilien nach außen. Füllen Sie die Kleidungsstücke locker in die Trommel, so dass diese sich nicht verheddern.

Nicht Für Den Trockner Geeignet:

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe, Nylonstrümpfe,gewirkte Textilien, Stoffe mit Metall-Dekor, Kleidungsstücke mit PVC- oder Lederbesatz,Trainingsschuhe, voluminöse Wäschestücke wie Schlafsäcke usw.

WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem

chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind, oder Gummibekleidung dürfen nicht im Wäschetrockner getrocknet werden (Brand- oder Explosionsgefahr).

Während der letzten 15 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten Luftstrom abgekühlt.

Energiesparen

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder geschleudert e Wäsche in den Trockner. Je trockener die Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was sich energiesparend auswirkt.

IMMER

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale Füllmenge zu trocknen.

● Kontro llieren Sie IMME R vo r jedem Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

● Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,denn dies ist zeitaufwendig und

Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs-stücke in den Wäschetrockner; dies kann zu Schäden am Gerät führen.

DE 73

Maximales Fassungsvermögen

● Baumwolle max. 7 kg

● Synthetische Stoffe max. 3.5 kg

Überladen Sie die Trommel nicht, große Teile können, wenn sie nass sind, die maximal zulässige Wäscheladung überschreiten (zum Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).

Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen:

● Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

. .

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung hat, muss angenommen werden, dass es nicht für das Trocknen im Trockner geeignet ist.

● Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das Fassungsvermögen des Trockners, sortieren Sie die Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B. Handtücher von dünner Unterwäsche).

● Nach Stoffart

Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey, Bett- und Tischwäsche. Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden, Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll/ Synthetikgemische.

● Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken, usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste .

Trocknungswerte

In der Tabelle sind die ungefähren Trocknungszeiten, je nach Stoffart und Feuchtigkeitsgehalt der Textilien, aufgeführt.

FASERN

BAUMWOLLE

KUNSTFASER

ACRYL

TEMPERATURSTUFE

HOCH

NIEDRIG

VOLLE

BELADUNG

140-165min

---

MITTLERE

BELADUNG

70-80min

70-80min---

50-65min

GERINGE

BELADUNG

50-65min

40-55min

30-40min

Page 73

VORBEREITUNG DER FÜLLUNG

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

● Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen

Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und

Tür mit einem feuchten Tuch aus, um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen.

Vorbereitung der Textilien

Nicht Für Den Trockner Geeignet:

WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem

chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind, oder Gummibekleidung dürfen nicht im Wäschetrockner getrocknet werden (Brand- oder Explosionsgefahr).

Während der letzten 15 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten Luftstrom abgekühlt.

Energiesparen

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder geschleudert e Wäsche in den Trockner. Je trockener die Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was sich energiesparend auswirkt.

IMMER

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale Füllmenge zu trocknen.

● Kontro llieren Sie IMME R vo r jedem Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

● Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,denn dies ist zeitaufwendig und

Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs-stücke in den Wäschetrockner; dies kann zu Schäden am Gerät führen.

Maximales Fassungsvermögen

● Baumwolle max. 7 kg

● Synthetische Stoffe max. 3.5 kg

Überladen Sie die Trommel nicht, große Teile können, wenn sie nass sind, die maximal zulässige Wäscheladung überschreiten (zum Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).

Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen:

● Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

. .

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung hat, muss angenommen werden, dass es nicht für das Trocknen im Trockner geeignet ist.

● Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das Fassungsvermögen des Trockners, sortieren Sie die Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B. Handtücher von dünner Unterwäsche).

● Nach Stoffart

Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey, Bett- und Tischwäsche. Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden, Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll/ Synthetikgemische.

● Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken, usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste .

Trocknungswerte

In der Tabelle sind die ungefähren Trocknungszeiten, je nach Stoffart und Feuchtigkeitsgehalt der Textilien, aufgeführt.

FASERN

BAUMWOLLE

KUNSTFASER

ACRYL

TEMPERATURSTUFE

HOCH

NIEDRIG

VOLLE

BELADUNG

140-165min

---

MITTLERE

BELADUNG

70-80min

70-80min---

50-65min

GERINGE

BELADUNG

50-65min

40-55min

30-40min

DE 74

Page 74

SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN

‘Kondenswasser leeren’

Botón

Start/pausa

Schalterblende: Kontroll & Lichtanzeige

Programmwähler – Für die Wahl des gewünschten Programms Startverzögerungstaste –Taste zur Verzögerung des Beginns des Trocknungsvorgangs (siehe Abschnitt "Betrieb" auf Seite

87) Start/Pause-Taste – Drücken Sie die Taste, um das ausgewählte Trockner-programm zu starten. Taste Schontrocknung – Drücken Sie die Taste, um eine niedrigere Temperatur für empfindliche Textilien einzustellen. Die Anzeige über der Taste leuchtet auf. Um die Temperaturstufe zu ändern, muss das Programm zurückgesetzt werden Niedrige Temperatur – Anzeigelampe EIN Hohe Temperatur – Anzeigelampe AUS

Anzeige ‘Kondenswasser leeren’ – leuchtet auf, wenn der Kondenswasser-Behälter voll ist Flusensieb-Anzeige – Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden muss

ABLAUF-DISPLAY DRY – Wenn das Programm ausgewählt wird,

blinkt die DRY-Anzeige. Wenn das Programm beginnt, leuchtet die DRY-Anzeige auf. – Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Programm bald beendet ist. In diesem Stadium des Trocknungsvorgangs geht das Gerät in die Abkühlphase. Die Länge der Abkühlphase variiert je nach Programm zwischen 10 und 15 Minuten. END – Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Programm beendet ist.

Flusensieb

Pantalla

Taste

-Anzeige

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

Schontrocknung

Startverzögerungs-

taste

Programmwähler

Der Candy Sensortrockner liefert Ihnen viele Möglichkeiten für das Trocknen der Wäsche. In der folgenden Tabelle sind die Programme und die Funktionen der einzelnen Programme aufgeführt.

Hinweis: Es kann sein, dass der Sensor eine kleine Wäschemenge nicht erfassen kann. Benutzen Sie für kleine Wäschemengen, Einzelteile oder speziell vorbehandelte Textilien mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme. Stellen Sie je nach Wäschemenge und gewünschtem Trockenheitsgrad das Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein, und wählen Sie je nach Art der Textilien eine hohe oder eine geringe Temperatur. Wenn der Sensor die Wäsche nicht erkennt, arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang, bevor er die Abkühlphase beginnt. Bei zu großer oder zu nasser Füllung startet der Trockner automatisch nach ungefähr 3 Stunden mit der Abkühlphase.

DE 75

Page 75

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

PROGRAMM

Perfect Home

Extra trocken

Schranktrocken

Leicht trocken

Wolle

No Crease

40' Rapid

150' 120' 90' 75'

60'

45' 30'

Auffrischen

BESCHREIBUNG

Wählen Sie den gewünschten Trockenheitsgrad. Diese reichen von für Badehandtücher und Bademäntel über für Textilien, die nicht gebügelt werden, bis zum Programm, das die Wäsche bis zur richtigen Bügelfeuchte trocknet.

Ein sanftes Programm, speziell geschaffen um Wollwäsche nach dem Lufttrocknen weicher zu machen. Dieses leichte Warmluftprogramm dauert 12 Minuten und kann auch dazu verwendet werden, Wollwäsche nach dem Aufbewahren im Schrank ‘aufzufrischen’.

Das Lockerungsprogramm hat eine Form- und Knitterschutzfunktion. Der Trockner erhitzt die Füllung für die Dauer von 9 Minuten, worauf eine Abkühlphase von 3 Minuten folgt, was insbesondere für Kleidungsstücke von Vorteil ist, die normalerweise einige Zeit vor dem Bügeln, z.B. in einem Wäschekorb, abgelegt werden. Kleidungsstücke können auch hart werden, wenn sie draußen an der Luft auf einer Wäscheleine oder in der Wohnung über Heizungen getrocknet werden. Dieses Programm lockert die Liegefalten im Stoff, wodurch er sich schneller und leichter bügeln lässt.

Das 40-Minuten-Schnellprogramm ermöglicht einen schnellen Trocknungsvorgang. Es ist das ideale Programm, um in weniger als 40 Minuten trockene und frische Kleidungsstücke zu erhalten, die man sofort tragen kann. Dieses Spezialprogramm überwacht mithilfe eines Sensors die ganze Zeit über den Trockenheitsgrad und die Temperatur in der Trommel, so dass genau die richtige Zeit und Energie aufgewendet wird! Das Gerät beendet den Vorgang, wenn der entsprechende Trockenheitsgrad erreicht wurde. Die angegebene Zykluslänge kann je nach Material, Trocknerfüllung oder verbleibender Feuchtigkeit in den Textilien variieren. Das maximale Fassungsvermögen beträgt 2 kg. Das Programm kann für alle Materialien angewendet werden, die für das Trocknen im Wäschetrockner geeignet sind.

150' Minuten Trocknen 120' Minuten Trocknen 90' Minuten Trocknen

75' Minuten Trocknen 60' Minuten Trocknen

45' Minuten Trocknen 30' Minuten Trocknen

Schleudern der Wäsche im kalten Luftstrom 20 Minuten lang

DE 76

Page 76

TÜR und SIEB

Öffnen der Tür

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen. Um den Trocknungsvorgang wieder in Gang zu setzen, schließen Sie die Tür und drücken .

WARNUNG! Während des Trocknungs-

vorgangs können Trommel und Tür SEHR HEISS werden. Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs, außer alle Ge gens tände we rden sch nell her ausgenommen und ausgebreitet, so dass die Wärme abgeleitet wird.

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer optimale Leistung erbringen kann, überprüfen Sie vor jedem Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb sauber ist.

1. Ziehen Sie das Sieb nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen Bürste oder

den Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das

Sieb zusammen und setzen Sie es wieder

an seinen Platz ein.

Flusensieb-Anzeige

leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden muss.

Wenn die Wäsche nicht trocknet, kontrollieren Sie, ob das Sieb verstopft ist.

REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER

KONDENSWASSER-BEHÄLTER

Das während des Trocknungsvorgangs aus der Wäsche entzogene Wasser wird in einem Behälter unten im Trockner gesammelt. Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige auf der Bedienfläche auf. Dann MUSS der Behälter geleert werden. Wir empfehlen jedoch, den Behälter nach jedem Trockengang zu leeren. HINWEIS: Während der ersten wenigen Trocknungszyklen eines neuen Trockners sammelt sich sehr wenig Wasser an, da zunächst ein in der Maschine befindliches Reservoir gefüllt wird.

Um Den Behälter Herauszunehmen

1. Ziehen Sie vorsichtig am Boden der wartung-

sklappe, bis diese sich aus der Schnappvorrichtung des Trockners herauslöst. Der obere Teil kann dann herausgehängt und die Wartungsklappe vollständig entfernt werden.

2. Ziehen Sie kräftig am Handgriff und ziehen Sie den Wasserbehälter

aus d e m Tr o c k n e r heraus. Halten Sie den Behälter mit beiden Händen. Im gefüllten Zustand

wiegt der Kondenswasser-Behälter rund 4 kg.

3. Öf fnen Sie d en Deckel des Behälters und leeren Sie das

Wasser aus.

4. S etzen Sie den Deckel wieder auf und sc h i e be n S i e d en

Behälter zurück in die Maschine. SCHIEBEN SI E IHN FEST AN SEINEN PLATZ.

5. Montieren Sie die Wartungsklappe wieder, indem Sie die Sch-

arniere oben ein-klinken und die unteren Clips einschnappen lassen.

DE 77

Page 77

Wichtig: Immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor der Kondensator gereinigt wird. Damit der Trockner immer optimale Leistung erbringen kann, überprüfen Sie regelmäßig, ob der Kondensator sauber ist.

KONDENSATOR

BETRIEB

1. Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche in die Trommel. Achten Sie darauf, dass keine Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt werden.

Entfernen des Kondensators

1 . E n t f e r n e n S i e d i e

Wartungsklappe

2. Dr ehe n Sie die zw ei Verschlusshebel gegen den Uhrzeiger-sinn und ziehen Sie den Kondensator heraus

3 . Z i e h e n S i e d a s

Kondensator-Teil heraus.

4. Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen vorsichtig mit einem Tuch, reinigen Sie da s Te i l d a na ch u n t er laufendem Wasser, wobei Sie es so drehen, dass das Wasser zur Entfernung von Staub und Flusen zwischen die Platten laufen kann.

5.Bitte überprüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtungen na ch dem Re ini gen un d bringen diese ggf.wieder an de r d af ür v o r ge se he n en Position an.

6.Bitte vergewissern Sie sich, dass die Kondensatoreinheit korrekt eingesetzt ist und dicht mit dem Gehäuse abschließt.

7 . S e t z e n S i e d i e

Wartungsklappe wieder ein.

2. Die Tür mit einem sanften Druck schließen, bis Sie ein ‘Klick’-Geräusch hören.

3. Drehen Sie den Programmwählschalter, um das gewünschte Trocknerprogramm auszuwählen (siehe Abschnitt "Waschprogramme").

4. Betätigen Sie zur Trocknung empfindlicher Textilien die Taste für die Einstellung einer geringeren Temperatur. Die Lampe neben der Drucktaste leuchtet auf, wenn die Maschine auf niedrige Temperatur eingestellt ist. Um das Programm innerhalb der ersten Minuten zu ändern, drücken Sie die

Taste. Setzen Sie dann die Zeit zurück, um

die Einstellung zu ändern.

5. Drücken Sie den -Knopf. Der Trockner startet automatisch und die ‘Restlaufzeit’Anzeige leuchtet auf.

6. Wenn die Tür während des Programms geöffnet wird, um die Wäsche zu überprüfen, müssen Sie drücken, um nach dem Schließen der Tür den Trocknungsvorgang fortzusetzen.

7. Wenn das Display 15' anzeigt, beginnt das Gerät mit der Abkühlphase; die Kleidung wird zum Abkühlen im kalten Luftstrom geschleudert.

8. Wenn das Programm beendet ist, leuchtet die STOPP-Anzeige auf.

9. Nach Beendigung des Trockenvorgangs dreht sich die Trommel in regelmäßigen Abständen weiter, um ein Knittern der Textilien zu minimieren. Dies wird fortgesetzt bis die Maschine AUSGESCHALTET wird oder die Tür geöffnet wird.

Page 78

BETRIEB

Startzeitvorwahl

Mit der Startverzögerungsfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 3, 6 oder 9 Stunden verzögern. Wenn diese Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt das Display eine Verzögerung von 3 Stunden. Durch nachfolgendes Drücken der Taste, wird die Verzögerung auf 6 oder 9 Stunden verlängert. Drücken Sie , um das Programm zu beginnen, und das Gerät wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchführen. Die Lichtanzeige für 3, 6 oder 9 Stunden blinkt, um anzuzeigen, dass die Startzeitvorwahl aktiviert wurde.

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Um ein Programm abzubrechen, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Die DRYAnzeige blinkt, um anzuzeigen, dass das Programm zurückgesetzt wurde.

REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN

Reinigung des Trockners

● Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor- gang das Flusensieb und leeren Sie den

Kondenswasser- Behälter.

● Der Kondensator muss regelmäßig gereinigt werden.

● Wischen Sie nach jeder Anwendungs-phase die Innenseite der Trommel aus und lassen

Sie die Tür einige Zeit offen stehen, damit sie durch die Luftzirkulation getrocknet wird.

● Reinigen Sie die Außenseite der Maschine und der Tür mit einem weichen Tuch.

● AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme oder Scheuermittel benutzen.

● Wir empfehlen, dass Sie die Tür, die Türdichtung sowie das Geräteäußere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuch reinigen.

WARNUNG! Trommel, Tür und die Wäsche selbst können sehr heiß sein.

Technische Daten

Trommelinhalt 115 Liter Maximales Fassungsvermögen 7 kg Höhe 85 cm Breite 60 cm Tiefe 60 cm Energieeffizienzklasse B

Informationen für Test-Labor

EN 61121 Programm

-Trockene Baumwolle

-Trockene Baumwolle, Eisen

-Empfindliche Textilien

WICHTIG Schalten Sie immer das Gerät

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird.

Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des Trockners (bei offener Tür).

Programm zu verwenden

Schranktrocken

Leicht trocken

Schranktrocken

Synthetisch

DE 79

Page 79

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-Service wenden. Sollte die Waschmaschine funktion-stüchtig sein oder unsachgemäß installiert oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendien-sttechnikers inRechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl. telefonisch weiterhelfen kann.

Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien sind nicht trocken genug…

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das richtige Programm gewählt?

●Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien sorgfältig ausgewrungen oder geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

● Ist der Trockner überladen?

●Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse sowie

die Fläche unter dem Sockel des Trockners frei?

● Ist die Taste noch von einem früher gewählten Programm gedrückt?

Der Trockner funktioniert nicht…

● Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

●Ist die Tür richtig geschlossen?

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als

auch an der Maschine angestellt?

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder angestellt worden?

●Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil der Kondenswasser-Behälter voll ist und entleert werden muss?

Der Trockner ist zu laut…

● Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

Die Anzeige leuchtet…

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

Die Anzeige leuchtet…

● Muss der Kondenswasser-Behälter geleert werden?

FEHLERSUCHE

KUNDENDIENST

Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden Sie sich bitte an den GIASService, der Sie beraten kann. Der Kundendienst kann Sie möglicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin für einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren.Ihnen wird jedoch eventuell eine Gebühr berechnet, wenn sich herausstellt, dass Ihre Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung

installiert worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

Ersatzteile

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile, die Sie direkt beim GIAS-Service erhalten.

GIAS - Service

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten an Ihren GIAS-Servicetechniker.

D e r H e rs t el l e r ü b er n im m t k ei n e Verantwortung für etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte ggf . anz upass en, oh ne wes entli che Eigenschaften zu verändern.

DE 80

Page 80

40008334

Candy EVOC 570NB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual