Candy EVO4W 2643D 3-07 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

EVO4W 2643D

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Стирально-сушильная машина имеет сертификат соответствия
требованиям безопасности и электромагнитной совместимости,
выданный органом по сертификации

Производитель - ОАО "Веста", 610035, Россия, г. Киров,
ул. Производственная, 24

Машина стирально-сушильная автоматическая бытовая торговой марки Candy
модели:

EVO4W 2643D/3-07 № 31005844 _________________________

(проставить номер машины)

соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Дата выпуска " __ " ____________ 20 ___ г.

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата "____"_____________20____г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис­ное обслуживание машины:

________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

2

Поздравляем!

Приобретая эту стирально-сушильную машину Candy (да­лее по тексту: машина), Вы решили не идти на компромисс:
Вы пожелали лучшее.

Candy рада предложить Вам эту новую машину -

Фирма
плод многолетних научно-исследовательских работ и при­обретенного на рынке, в тесном контракте с потребителем.
Вы выбрали качество, долговечность и широкие возможно­сти, которые Вам предоставляет эта машина.
Кроме того Candy предлагает Вам широкую гамму электро­бытовой техники: стиральные машины, посудомоечные ма­шины, стиральные машины с су
роволновые печи, духовки, варочные панели, холодильники,
морозильники. Спросите у Вашего продавца полный каталог
продукции фирмы Candy.
Данная машина предназначена только для бытовых и по­добных им применений, таких как:

- установка в кухонных помещениях для персонала в мага­зинах, офисах, и т.д.;

- установка в номерах отелей, мотелей и других жилых по­мещениях;

- установка в гостиницах типа "ночлег и завтрак".
Использование машины в условиях отличных от типичного
домашнего хозяйства, такое как, коммерческое использова­ние даже опытными или обучающимися пользователями, не
допускается даже в вышеуказанных пунктах.
Использование машины в условиях, отличающихся от ука­занных, может сократить ее срок сл
товителя от гарантии.
Любое повреждение машины или дефекты, возникшие в
результате ненадлежащего ее использования, (даже если
машина использовалась в домашнем хозяйстве) не прини­мается изготовителем в полном объеме.
Просим Вас внимательно ознакомиться с предупреждения­ми, содержащимися в этой инструкции, которые дадут Вам
важные сведения, касающиеся безопасности, установки,
эксплуатации и обслуживания, некоторые полезные советы
по лучшему использованию машины.
Бережно храните эту книжку инструкций для последующих
консультаций.
При обращении с фирмой Candy или ее специалистами по
техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на мо­дель и номер. Ссылайтесь на все, что содержится в таблич­ке.
Серийный номер машины состоит из 16 цифр.
Первые 8 цифр - ко
Следующие 4 цифры - дата производства (год, неделя).
Последние 4 цифры - порядковый номер в партии

д модели.

шкой, кухонные плиты, мик-

ужбы и освободить изго-

3

Содержание Страница

Введение 5

Общие сведения 5

Гарантийные обязательства 6

Технические характеристики 7

Меры безопасности 8

Установка 10

Описание панели управления 13

Таблица программ 23

Выбор программ 25

Стирка 29

Сушка белья 30

Чистка и периодическое обслуживание 34

Неисправности, их причины и устранение 36

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установле­на и с нее снят весь транспортный крепеж, как показано в разделе

"Установка".

4

Введение

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и другую информацию,
относящуюся к стирально-сушильной машине и ее работе.
Сохраните всю документацию для последующих консультаций или передачи другим
пользователям.

Внимание!
Данная машина предназначена исключительно для бытового применения.

Рекомендации по утилизации.

Все упаковочные материалы экологически чистые и подлежат переработке. Пожа­луйста, помогите утилизировать их в целях сохранения окружающей среды.

Продавец стиральной машины может подсказать Вам, как это сделать.

Если Вы прекратили пользоваться машиной, помните, что она - не бесполезный му­сор. Ценные материалы могут быть переработаны.

Примечание. Отсоедините от сети питания машину, которой Вы прекратили
пользоваться. Отрежьте питающий кабель вместе с вилкой. Утилизируйте
их.

При утилизации старой машины убедитесь, что защелка люка не работает, чтобы
дети не могли запереть себя в машине.

Общие сведения

При покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

 Инструкция по эксплуатации на русском языке;
 Адреса служб технического обслуживания;
 Гарантийный сертификат;
 Заглушки;
 Жесткое устройство для загиба сливного шланга;
 Наливной шланг;
 Этикетка энергоэффективности с данными по классу машины.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие повреждений машины при транспортировке. При их обнару­жении звоните в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

5

Гарантийные обязательства

Машина поставляется с гарантийным сертификатом, который позволяет пользовать­ся услугами Уполномоченного Сервисного Центра в течение одного года от даты
покупки. Не забудьте отправить почтой часть "А" гарантийного сертификата в тече­ние 10 дней со дня покупки.

Сохраните чек или квитанцию продавца, для предъявления их мастерам сервисного
центра при необходимости произвести ремонт.

Если машина имеет признаки неисправности, перед тем как обратиться в сервисный
центр, рекомендуем произвести проверку в соответствии с таблицей по устранению
неполадок в разделе "Неисправности, их причины и устранение".

Если же неполадки продолжаются даже после рекомендованной проверки, обрати­тесь в Уполномоченный Сервисный Центр.

Сообщите номер модели машины и серийный номер, которые Вы найдете на таб­личке, находящейся под загрузочным люком машины или в гарантийном талоне (16
разрядов, начинающиеся с цифры 3). Сделав это, Вы будете обеспечены более эф­фективным сервисом.

Срок службы изделия -7 лет.
Техническое обслуживание и ремонт машины в течение всего срока службы должны про­водиться квалифицированными специалистами Уполномоченного Сервисного Центра.

6

Технические характеристики

Загрузка (сухого белья)
Стирка кг 6
Сушка кг 4
Напряжение в сети В 220 , частотой 50 Гц
Потребляемая мощность Вт 1400
Потребление энергии за цикл стирки и
сушки при полной загрузке (программа Хлопок 60°С) кВтч 4,85
Потребление энергии за цикл стирки
при полной загрузке (программа Хлопок 60°С) кВтч 1,14
Электрический предохранитель А 10
Нормальный уровень воды л 6…15
Давление в гидравлической системе МПа мин. 0,05 макс. 0,8
Скорость вращения центрифуги об/мин 1200
Класс защиты от поражения
электрическим током I (первый)
Степень защиты IPX4
Класс энергетической эффективности В

Примечание. Электрические параметры машины указаны на табличке, располо­женной на передней стенке в районе люка.

7

Электрическое подключение и меры безопасности

Стирально-сушильная машина работает от сети однофазного переменного тока
220-240 В, частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электропроводка рассчитана на мощность не менее 3 кВт.
Убедитесь в наличии заземляющего провода в розетке, рассчитанной на ток 10А,
для подключения машины. Затем вставьте вилку в розетку.
Вилка машины и розетка в Вашем доме должны быть одного типа.
Не рекомендуется использовать тройники, адаптеры и удлинители.
Все бытовые приборы Candy соответствуют нормам безопасности, предписывае­мыми Quality Trademark Institute и государственными стандартами безопасности.

Меры безопасности

Примечание. При всех операциях по чистке и обслуживанию машины:

a. Удалите вилку из розетки;
Розетка должна быть размещена в дос­тупном месте для подключения машины

b. He тяните за питающий кабель или за
саму машину, чтобы вынуть вилку из ро­зетки;

c. Стирально-сушильная машина Candy должна быть заземле-
на. Убедитесь в том, что сеть электропитания имеет заземляю­щий провод, в противном случае обращайтесь к квалифициро­ванным специалистам.

При необходимости замены питающего кабеля обращайтесь
в Уполномоченный Сервисный Центр.

d. Не рекомендуется пользоваться адаптерами, тройни-
ками и/или удлинителями.

e. Перекройте кран подачи воды;

8

f. He прикасайтесь к машине влажными руками или
ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;

g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в отсут­ствии воды в барабане;

Внимание!
Во время стирки вода может нагреваться до
75°С.

h. Машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, чувственными или умственными способностями или при от­сутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании машины лицом, ответственным за их
безопасность;

i. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с машиной;
j. He оставляйте машину под воздействием атмосферных явлений (дождь, прямые
солнечные лучи и т.д.);

k. Внимание! При установке машины на ковровых покрытиях убедитесь, что вен-
тиляционные отверстия гофрированного листа не закрыты ворсом;

l. Поднимайте машину вдвоем;

m. При перемещении машины не под-

нимайте ее за ручки управления или за
дозатор для моющих средств. При пере­возке люк не должен опираться на те­лежку;

n. Если машина работает неправильно или вышла из строя,
выключите машину, перекройте подачу воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного ремонта обращайтесь только в Уполномо­ченный Сервисный Центр и требуйте использования ориги­нальных запчастей.

Нарушение вышеуказанных требований может привести к
поломке машины.

9

Установка

- Поместите машину вблизи места ее использования.

- Снимите упаковку и поддон

- Закрепите лист гофрированного материала на дне

машины, как показано на рисунке (детали крепления
входят в комплект машины).

Внимание! При установке машины на ковровых по­крытиях убедитесь, что вентиляционные отверстия
гофрированного листа не закрыты ворсом.

- Открутите 4 винта (А) на
задней стенке и извлеките
4 распорные втулки (В).

- Закройте 4 отверстия спе­циальными заглушками. Вы
найдете их в полиэтилено­вом пакете с инструкцией.

Примечание. Рекомендуем сохранить элементы транспортного крепления,
чтобы использовать их в случае возможной будущей транспортировки.
Производитель не несет ответственности за любые возможные поврежде­ния машины по причине невыполнения правил, касающихся транспортного
крепежа. Установка изделия производится за счет владельца машины.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте элементы упаковки детям для игр.

10

- Отрежьте ленты, крепящие шланг.

- Перережьте пластмассовый хомут. Действуйте осто-

рожно, чтобы не повредить шланг и электрический
провод.

- Установите машину по уровню с помощью 4 ножек.

A. Разблокируйте винт ножки, ослабив гайку.
B. Вращая ножку, поднимите или опустите машину до

хорошей ее опоры на пол.

C. Заблокируйте винт ножки, затянув контргайку до упо-

ра.

ВНИМАНИЕ:

При повреждении сетевого питающего кабеля его не­обходимо заменить специальным кабелем. Провода
кабеля должны коммутироваться в соответствии с их
цветной маркировкой:

СИНИЙ - НЕЙТРАЛЬ (N)
КОРИЧНЕВЫЙ -ФАЗА (L)
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ - ЗЕМЛЯ ( )

При необходимости замены питающего кабеля об­ращайтесь в Уполномоченный Сервисный Центр.

11

Подключение к сети водоснабжения

Машина укомплектована наливным шлангом с нако-

нечниками с резьбой 3/4" для подсоединения машины к
крану холодной воды.

Машина должна быть подключена к источнику водо­снабжения с помощью комплекта новых шлангов, ста­рые использовать нельзя.
Машина должна подключаться только к крану холодной
воды. Подключение к крану горячей воды с температу­рой выше 40°С может повредить некоторые типы дели­катных тканей.

Внимание!
После окончания стирки и сушки всегда необхо­димо перекрывать кран для отключения машины
от подачи воды.

Придвиньте машину к стене, обращая внимание на то,
чтобы отсутствовали перегибы, зажимы сливного
шланга, закрепите шланг на краю раковины или лучше в
канализационной трубе с диаметром больше диаметра
сливного шланга.

Для нормальной работы машины необходимо, чтобы конец сливного шланга нахо­дился на высоте от 50 до 85 см над уровнем пола.

В случае необходимости используйте жесткое устройство для сгиба сливного шланга.

12

Описание панели управления

Ручка люка А
Переключатель программ с отметкой "Выкл." B
Кнопка "Температура" C
Кнопка " Скорость отжима" D
Кнопка "Уровень загрязнения" E
Световые индикаторы кнопок F
Кнопка "Против пятен" G
Кнопка "Против аллергии" H
Кнопка "Отложенный старт" I
Кнопка "Выбор сушки" L
Кнопка "Старт / Пауза" M
Индикатор " Блокировка люка" N
Цифровой дисплей O
Дозатор для моющих средств Р

Все кнопки и ручки панели управления машины описаны ниже.
Когда Вы выбрали нужную программу и необходимые дополнительные кнопки, на
дисплее появится информация о Вашем выборе.

Внимательно прочтите нижеследующие описания:

13

Функция "Kg DETECTOR" (ДЕТЕКТОР ЗАГРУЗКИ)

Функция активна только для программ стирки хлопка и синтетики.

На всех этапах стирки устройство "Kg DETECTOR" позволяет определять информа­цию о белье, загруженном в стиральную машину.

В течение первых 4 минут стирки устройство "Kg DETECTOR":

- регулирует заливку необходимого количества воды в машину;

- определяет продолжительность стирки;

- регулирует полоскание в соответствии с выбранным типом ткани;

- производит выбор ритма вращения барабана в соответствии с типом ткани;

- регистрирует наличие мыльной пены и, в случае необходимости, увеличивает уро-

вень воды при полоскании;

- регулирует скорость вращения барабана в зависимости от загрузки, для исключе-

ния дисбаланса в барабане машины.

Таким образом, "Kg DETECTOR" может самостоятельно выбрать наиболее подхо­дящую программу из сотен возможных комбинаций для каждой отдельной стирки.

"Kg DETECTOR" облегчает эксплуатацию машины посредством упрощения выбора
нужной программы стирки. Фактически пользователю нужно указать всего лишь тип
загруженных в барабан изделий и степень их загрязнения для того, чтобы добиться
наилучших результатов стирки и наивысшей степени отжима, которые возможны
для данной загрузки Вашего белья.

Ручка люка А

Для открывания люка поверните ручку люка , как показано
на рисунке.

ВНИМАНИЕ!
Специальное устройство безопасности не позволяет
сразу открыть люк в конце стирки. В конце фазы от­жима центрифугой следует подождать 2 минуты, пре­жде чем открыть люк.

14

Переключатель программ с отметкой "Выкл. " B

Если установить ручку многопозиционного пе-

реключателя на программу, на дисплее будут
отображаться символы с параметрами выбран­ной программы.
Новые стиральные порошки являются более эф­фективными также при низких температурах
стирки. Поэтому даже при использовании про­грамм интенсивной стирки рекомендуется ис­пользовать более низкую температуру для эко­номии энергии и уменьшения накипи. Так или
иначе, по Вашему желанию можно увеличить
температуру с помощью кнопки "Температура ".
В Таблице программ стирки указаны максималь­ные температуры для каждой программы.
Для того чтобы выключить машину, установите
переключатель программ в положение "Выкл."

Нажмите кнопку "Старт / Пауза" для запуска выбранной программы.
Программа выполняется при неизменном положении переключателя программ до
завершения цикла.
Выключите машину поворотом переключателя программ в положение "Выкл" .

ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель программ следует обязательно возвращать в
положение "Выкл." по окончании каждого сеанса стирки, а также при жела­нии начать следующий сеанс перед тем, как установить и запустить желае­мую программу.

Кнопка "Температура " C

После выбора программы стирки загорается соответствующий индикатор, который
указывает рекомендуемую температуру стирки.
Этой кнопкой Вы можете уменьшить или увеличить температуры воды для выбран­ной Вами программы стирки. После каждого нажатия этой кнопки на индикаторе тем­пературы стирки отображается новая температура.

Загорание индикатора "MAX º " соответствует выбору наиболее высокой температу-

ры стирки.

Если Вы хотите, выполнить холодную стирку (без нагрева), все индикаторы темпе-

ратуры на дисплее должны быть выключены.

15

Кнопка "Скорость отжима"

От скорости отжима зависит, какое количество влаги будет удалено из белья без нане­сения ему повреждений. Вы можете задать скорость отжима по Вашему желанию.
Нажатием этой кнопки можно уменьшить максимальную скорость отжима и, если захо­тите, то и отменить режим отжима.
Для того чтобы вновь включить отжим, достаточно нажимать кнопку до тех пор, пока
значение скорости отжима не достигнет желаемой величины.

Во избежание повреждений белья, невозможно увеличить скорость отжима
больше того значения, которое автоматически устанавливается для выбранной
программы.

Изменение скорости отжима возможно в любой момент, даже без остановки машины.

ПРИМЕЧАНИЕ. Машина имеет электронное устройство, которое препятствует
включению центрифуги (отжима), если белье в барабане разместилось нерав­номерно. Это позволяет снизить шум и вибрацию машины и тем самым продлить
срок ее службы.

D

Кнопка "Уровень загрязнения" E

Этой кнопкой (она работает только в программах "Хлопок" и "Смешанные ") можно
установить три степени интенсивности стирки в зависимости от степени загрязнения
белья. Как только программа была выбрана, индикатор автоматически покажет степень
загрязнения, установленный для данной программы. При изменении степени загрязне­ния загорится соответствующий индикатор.

Например, после выбора программы быстрой стирки "Быстрая " этой кнопкой мож-
но выбрать одну из трех продолжительностей программы: 14 минут, 30 минут и 44
минуты.

Световые индикаторы кнопок F

Индикатор загорается при нажатии на кнопку. В случае если функция, которую Вы
пытаетесь включить нажатием соответствующей кнопки, не подходит к выбранной
программе, индикатор сначала мигает, потом гаснет.

Кнопки дополнительных функций следует нажимать только перед нажатием на
кнопку "Старт / Пауза".

16

Кнопка "Против пятен" G

Нажатием этой кнопки, которая может быть активирована только в программе стирки
хлопчатобумажных тканей, включаются в работу датчики новой системы "Sensor". Эти
датчики поддерживают постоянной выбранную температуру в течении цикла стирки и
следят за вращением барабана.
Барабан вращается с разной скоростью в зависимости от фазы цикла стирки.
В момент забора моющего средства из доза
чтобы моющее средство распределялось равномерно, а во время стирки и полоскания,
скорость вращения барабана возрастает, чтобы максимально улучшить качество стирки.
Благодаря этой новой системе эффективность стирки возрастает БЕЗ УВЕЛИЧЕНИЯ
ДЛИТЕЛЬНОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

тора барабан вращается с такой скоростью,

Кнопка "Против аллергии"

Нажатием этой кнопки пользователь активирует специальный новый цикл стирки для
программ стирки Смесовых и Линяющих тканей. Это стало возможным благодаря при­менению новой системы Sensor System. Эта функция предусматривает бережное обра­щение с волокнами ткани одежды, а также рекомендуется для людей с чувствительной
кожей.
Белье стирается в значительно большем количестве воды и это, вместе с новой комби­нацией циклов вращения барабана во время заполнения бака водой и слива воды, будет
давать Вашей одежде безукоризненное качество стирки и ополаскивания. Количество
воды при стирке возрастает так, что моющее средство растворяется полностью, повы­шая тем самым эффективность стирки белья. Количество воды при ополаскивании так­же возрастает, обеспечивая полное удаление с белья всех следов моющего средства.
Эта функция стирки специально создана для людей с нежной и чувствительной кожей, у
кого даже малейшее количество моющего средства может вызывать раздражение или
аллергию.
Советуем также использовать данную функцию для детского белья и деликатных тканей
вообще или при стирке махровых тканей, волокна которых поглощают большее количе­ство моющего средства.
Для обеспечения лучшего качества стирки данная функция всегда активируется при
стирке деликатных и шерстяных тканей и программе «Ручная стирка».

Кнопка "Отложенный старт "

H

I

Чтобы включить отложенный запуск, выполните следующие действия:

- Выберите желаемую программу стирки.

- Нажмите кнопку "Отложенный старт" первый раз, чтобы просто включить режим

отсрочки (на дисплее Вы увидите символы h00), теперь нажмите еще раз, и это бу­дет отсрочка на 1 час (на дисплее Вы увидите символы h01) и так далее – каждое

17

следующее нажатие будет увеличивать отсрочку от 1 до 24. После 24 часов отсчет
обнулится и опять пойдет "по кругу".
Когда Вы установили нужную отсрочку, ее надо подтвердить, для этого нажмите кнопку
"Старт / Пауза" (индикатор на дисплее начнет мигать), и тогда начнется обратный от­счет времени, по истечении которого программа запустится автоматически.
Текущую отсрочку запуска можно отменить, для этого:

- Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 сек, пока на дисплее не появятся пара-

метры установленной программы.

- Теперь можно запустить ранее выбранную программу нажатием кнопки "Старт /

Пауза" или вообще все отменить, для чего установите переключатель в положение
"Выкл.", а потом выберите другую программу.

Кнопка "Выбор сушки "

Когда переключатель программ находится в положении отличном от положения «Выкл.»
нажмите кнопку «Выбор сушки» необходимое количество раз, чтобы выбрать необходимую
программу сушки. При каждом нажатии будет загораться соответствующий программе инди­катор. Чтобы отменить выбор до запуска программы, нажимайте кнопку до тех пор, пока не
погаснут все индикаторы или переведите ручку переключателя в положение «Выкл.».
Чтобы остановить программу сушки во время ее выполнения, нажимайте и удерживайте
кнопку в течении 3 сек. пока не загорится индикатор охлаждения, поскольку температура
белья достаточно высокая рекомендуем воздержаться от немедленного отключения машины
и выемки из нее белья, а дать возможность машине завершить цикл его охлаждения.

Примечание.

Нельзя производить в машине сушку нестиранных вещей.
Вещи, имеющие следы воздействия таких веществ как пищевое масло, ацетон, алкогольные
напитки, бензин ,керосин, пятновыводители, скипидар, воск, растворители перед тем как вы­полнить сушку в машине, надо выстирать в горячей воде с применением большого количест­ва моющего средства.
Нельзя производить в машине сушку вещей из вспененной резины (вспененного латекса) ,
шапочек для душа, тканей с водоотталкивающей пропиткой, вещей с прорезиненной под­кладкой, тканей и подушек с набивкой из вспененной резины.
Смягчители тканей или подобные им средства должны использоваться в соответствии с при­ложенной к ним инструкцией.

Завершающая стадия цикла сушки происходит без нагрева (цикл охлаждения) , чтобы обес­печить температуру при которой вещи не повреждаются.

L

Внимание.
Нельзя останавливать машину во время выполнения цикла сушки до полного его за­вершения, если вы не сможете немедленно извлечь вещи из машины и разложить их
так, чтобы они могли остыть.

18

Кнопка "Старт / Пауза"

Нажмите на кнопку "Старт / Пауза" для запуска выбранной программы.

ПРИМЕЧАНИЕ. В течение первых четырех минут после запуска программы уст­ройство "Kg DETECTOR" (доступно только для программ стирки хлопка и синте­тики) определяет вес изделий, загруженных в барабан машины. В это время све­товая индикация будет мигать, отображая каждые 5 секунд максимальное время
стирки. В течение времени пока устройство выполняет эту функцию, индикатор
"Kg DETECTOR" будет светиться.

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ (ПАУЗА)

Программа может быть приостановлена в любой момент ее выполнения посредством
нажатия и удержания в течение примерно двух секунд кнопки "Старт / Пауза" . Когда
машина войдет в режим " Пауза ", индикаторы кнопок дополнительных параметров и
фазы стирки будут мигать.
Чтобы возобновить выполнение программы, нажмите кнопку "Старт / Пауза" еще раз.
Если Вы хотите доложить или вынуть белье в процессе стирки, подождите 2 минуты,
пока устройство безопасности разблокирует люк и погаснет индикатор блокировки люка.
После выполнения необходимых Вам действий закройте загрузочный люк и нажмите
кнопку "Старт / Пауза" . Машина продолжит работу с того момента, на котором она
была прервана.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

Для отмены программы установите переключатель программ в положение "Выкл."
Выберите другую программу. Снова установите переключатель программ в положе­ние "Выкл."

M

Индикатор блокировки люка N

Индикатор блокировки люка светится, когда люк полностью закрыт и машина вклю-

чена. При нажатии на кнопку "Старт / Пауза ", когда люк закрыт, индикатор мигает,
затем начинает светиться постоянно.

Если люк не закрыт, индикатор продолжает мигать.

Устройство блокировки люка препятствует немедленному открыванию люка при ра­боте машины и немедленному открыванию его по окончании программы. Подождите
в течение 2 минут после окончания программы, пока индикатор блокировки люка
погаснет. В конце цикла поверните переключатель программ в положение "Выкл."
и откройте люк.

19

Цифровой дисплей O

Дисплей организован таким
образом, чтобы Вы всегда
могли точно знать, что проис­ходит с Вашей машиной:

1) ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ СТИРКИ
Когда Вы выберете нужную программу, соответст­вующий индикатор на дисплее покажет рекомен­дуемую температуру стирки для этой программы.
Эту температуру при желании Вы можете изме­нить, нажав на кнопку "Температура ". При этом
загорится индикатор другого температурного уров-

ня. И так далее. Загорание индикатора "MAX º "

соответствует выбору наиболее высокой темпе­ратуры стирки. Если Вы хотите, выполнить хо­лодную стирку (без нагрева), все индикаторы на
дисплее должны быть выключены.

2) ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ ЛЮКА
После нажатия на кнопку "Старт / Пауза" индикатор сначала
мигает, а потом будет гореть непрерывно до конца стирки и еще
две минуты. Через две минуты после окончания индикатор
погаснет, и люк разблокируется.

3) ИНДИКАТОР СКОРОСТИ ОТЖИМА
Когда Вы выберете нужную программу, соответствующий инди-

катор на дисплее покажет максимальную возможную скорость
вращения барабана при отжиме. При желании Вы можете сни­зить скорость. Для этого есть кнопка " Скорость отжима". По-
сле каждого нажатия на нее скорость уменьшается на 100
об/мин. Минимально допустимая скорость 400 об/мин. При
необходимости можно исключить отжим, для чего кнопку надо
нажать несколько раз до индикации " 0 ".

4) ИНДИКАТОР ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА
Индикатор мигает, если включен отложенный запуск.

20

5) ИНДИКАТОР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ

В момент выбора программы на дисплее автомати­чески высвечивается максимальная продолжитель­ность стирки для полной загрузки машины. Время
стирки варьируется в зависимости от функций, кото­рые Вы выберете дополнительно к программе. После
запуска программы машина ведет обратный отсчет
времени до окончания стирки.

Устройство подсчитывает время до окончания
выбранной программы основываясь на стан­дартной загрузке. При выполнении программы
устройство корректирует время в соответствии с
количеством и типом загруженного белья.

Если был выбран цикл автоматической стирки /сушки
в конце фазы стирки , время оставшееся до оконча­ния сушки будет показано на дисплее.

6) ИНДИКАТОР "Kg DETECTOR"
(Функция активна только для программ стирки

хлопка и синтетики)
Этот индикатор будет светиться в течение первых

4 минут после запуска программы, пока устройство
"Kg DETECTOR" будет определять время, остав-

шееся до конца цикла стирки в зависимости от ве­са, загруженного в машину белья.

7) ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Как только программа была выбрана, индикатор ав­томатически покажет уровень загрязнения, установ­ленный для данной программы. При изменении уров­ня загрязнения загорится соответствующий индика­тор.

8) ИНДИКАТОРЫ ПРОГРАММ СУШКИ

Индикаторы показывают возможные программы
сушки:
Автоматические п
трех автоматических программ машина сама под­считывает необходимое время сушки и остаточную
влажность белья в соответствии с его типом и ти-

рограммы: При выборе одной из

21

пом выб

ранной программы. После нажатия кнопки

«Старт /Пауза» на дисплее отобразится оставшее-
ся время сушки.

Устройство подсчитывает время окончания
выбранной программы, основываясь на стан­дартной загрузке за один цикл, устройство кор­ректирует время, соответствующее размеру и
составу загруженного белья.

= Программа «Экстра-сушка» (рекомендует-

ся для махровых полотенец и халатов или при за­грузке больших количеств белья).

= "На полку" - Программа сушки, после ко-

торой белье готово к тому, чтобы его можно было
сложить и поместить на полке в шкафу.

= "Под утюг" - Программа сушки, после ко-

торой белье остается слегка влажным так, чтобы
его можно было сразу подвергнуть глажке утюгом.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:

Тридцатиминутная программа сушки подходит для
небольших загрузок (менее 1 кг) и для слегка
влажного белья. Машина автоматически заканчи­вает программу, когда белье в ней достигает за­данного уровня остаточной влажности. Чт

обы ма­шина правильно функционировала, не рекоменду­ется прерывать программу сушки, если только в
этом нет крайней необходимости.

Программы су

шки по заданному времени:
120 минут - 90 минут - 60 минут - 30 минут:
Они могут также использоваться при выборе про­грамм

сушки по заданному времени.

Фаза охлаждения

: Происходит в финальной
части программы сушки в течение последних 10
минут

.

22

щ

РУЧКА ВЫБОРА

Программа

Прочные ткани

Хлопок, лен с

предварительной

стиркой

Цветные

Хлопок, смесовые

прочные ткани

Cмесовые и синтети-

ческие ткани

Хлопок, смесовые

синтетика

Очень деликатные

ткани

Шерсть с пометкой

"Для машинной

стирки"

РУЧНАЯ СТИРКА Ручная

Полоскание

Быстрый отжим

ПРОГРАММ

В ПОЛОЖЕНИИ

1) Плотный хло-
пок + Предварит.

*

1) Хлопок **

*

1) Смешанные

*

Деликатные

Шерсть

*

*

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Макс.

загрузка,

РЕКОМЕНДУЕМАЯ

ТЕМПЕРАТУРА °C

кг

6 60°

6 40°

3 40°

2 40°

1 40°

1 30°

- - -

- - -

■ МАКСИМАЛЬ­НАЯ ТЕМПЕРА-

ТУРА °C

До:

75°

До:
60°

До:
60°

До:
40°

До:
40°
До:
30°

Загрузка мою-

их средств

2

• • •

• •

• •

• •

• •

• •

•

1

Только слив

Программа Джинсы

Прочные ткани сме­совые и синтетиче-

ские ткани

Сверхбыстрая про-

грамма 14΄
Прочные ткани сме­совые и синтетиче-

ские ткани

Сверхбыстрая про-

грамма 30΄
Прочные ткани сме­совые и синтетиче-

ские ткани

Сверхбыстрая про-

грамма 44΄

Смесовые, синтетич.

Деликатные

смесовые ткани -

Сушка

хлопок - Сушка

хлопок - смесовые

ткани

*

2)

14-30-44 мин.

*

*

Бережная сушка

Быстрая стирка и

сушка за 59 мин

Джинсы

Быстрая

Рубашки

Интенсивная

сушка

- - -

3 40°

1 30°

2 30°

3 30°

3 30°

3 - -

4 - -

1,5 30°

До:
40°

До:
30°

До:
40°

До:
40°

До:
30°

До:
30°

• •

• •

• •

• •

• •

• •

23

Примите во внимание!

Информация для лабораторий (Ref. EN 50229Standards)
Стирка

Использовать программу
максимальным количеством оборотов и температурой 60°C.
Программа рекомендуется также для теста с низкой температурой.

Сушка

Для первой сушки 4кг (загружаемое белье содержит наволочки и полотенца) вы­бирается программа сушки хлопка (Интенсивная сушка

Для второй сушки 2кг (загружаемое белье содержит 2 простыни и полотенца) вы­бирается программа сушки хлопка (Интенсивная сушка

минут (120΄).

** с выбранным максимальным уровнем загрязнения,

) или на полку ).

) или сушка за 120

Скорость отжима можно регулировать в соответствии с рекомендованными пара­метрами на этикетках изделий, либо отключать отжим вообще при стирке особо де­ликатных изделий.

■ Этой кнопкой Вы выбираете для стирки любую желаемую температуру ниже мак­симума, указанного для каждой программы.

* Программы стирки с возможностью выбора перехода без остановки на программу

сушки.

1) В этих программах кнопкой уровень загрязнения можно регулировать время и

интенсивность стирки.

2) Выбрав с помощью ручки выбора программу «Быстрая 14-30-44мин» и используя
кнопку "Уровень загрязнения", можно выбрать одну из трех длительностей програм-

мы: 14 минут, 30 минут и 44 минуты.

24

Выбор программ

Для различных типов тканей и степени загрязнения эта машина имеет различные програм­мы, в соответствии с которыми выбирает цикл стирки, температуру и продолжительность
стирки (см. таблицу программ стирки).

Прочные ткани

Этот набор программ разработан для максимально интен­сивной стирки и полоскания с промежуточными циклами
отжима для наилучшего качества полоскания. Заключи­тельный отжим удаляет воду более интенсивно, чем дру­гие программы стирки.

Смесовые и синтетические ткани

Основная стирка и полоскание дают отличные результаты
благодаря тщательно подобранной скорости вращения
барабана и уровня воды. Деликатный отжим гарантирует,
что белье будет меньше сминаться.

Ткани деликатные

Стирка чередуется с продолжительными паузами. Реко­мендуется для тканей, чувствительных к различным ви­дам внешнего воздействия. Чтобы воздействие на ткань
было щадящим, воды для стирки и полоскания берется
больше, чем в остальных программах.

Стирка шерсти

Программа предназначена для стирки изделий, имеющих
маркировку Woolmark. Состоит, в частности, из чередова­ния вращений и пауз. Максимальная температура воды
40°С, 3 полоскания, непродолжительный отжим.

Программа «Ручная стирка»

Машина оснащена также деликатной программой "Ручная
стирка". Эта программа осуществляет полный цикл стирки
изделий, помеченных значком "Только для ручной сти

("Hand Wash only"). Эта программа стирает всего при
30°С, имеет 3 цикла полоскания и медленный деликатный
отжим.

Специальная программа "Полоскание"

Эта программа выполняет три цикла полоскания с проме­жуточным отжимом на средней скорости (которая может
быть уменьшена или вообще выключена соответствую­щей кнопкой). Эта программа может быть использована
для полоскания любых типов тканей, например, после
ручной стирки белья.

Плотный хлопок

рки"

+ Предварит.

Хлопок

Смешанные

Деликатные

Шерсть

Ручная

25

Специальная программа " Быстрый отжим "

Выполняется на максимальной скорости вращения, кото­рая может быть уменьшена кнопкой “Скорость отжима” .

Только слив

Программа осуществляет только слив воды.

Программа Джинсы

Специально созданная программа сохраняет все свойства
плотных тканей, таких как джинсовая. Программа выпол­няется при максимальной температуре 40°, идеально
отстирывает загрязнения,не повреждая эластичные ткани.

Программа "Быстрая 14-30-44 мин."

Выбрав программу быстрой стирки с помощью переклю­чателя программ и используя кнопку "Уровень загрязне­ния", можно выбрать одну из трех длительностей про­граммы: 14 минут, 30 минут и 44 минуты. Для получения
дополнительной информации обратитесь к Таблице про­грамм стирки.
При выборе программы быстрая стирка, пожалуйста, об­ратите внимание, что мы рекомендуем использовать
только 20% от того количества моющих средств, что ука­зано на упаковке СМС

Программа "Рубашки"

Эта программа позволяет осуществить полную стирку для
рубашек.
Основная стирка и полоскание дают лучшие результаты
благодаря изменениям скорости вращения бака и уровня
воды. Максимальная температура программы 30°C и за­канчивается 3 фазами полоскания и укороченными фаза­ми отжима

Сушка синтетики

Высушивать ткани из смешанных волокон (синтетиче­ские/хлопчатые), синтетические ткани.

Сушка хлопка

Высушивать хлопчатобумажные, льняные, конопляные и
т.п. ткани;

Быстрая стирка и сушка за 59мин.

Полная экспресс стирка и сушка всего за 59'. Эта идеаль­ная программа для получения сухих, свежих и готовых для
одевания вещей, как только цикл закончится.
Максимальная загрузка: 1,5 кг (например 4 рубашки)
Слабо загрязненная ткань (хлопок и смешанные ткани)
С этой программой мы рекомендуем уменьшить дозу
моющего средства (в сравнении с нормальной) для того
чтобы предотвратить его лишний расход.

26

Джинсы

Быстрая

14-30-44 мин

Рубашки

Бережная сушка

Интенсивная сушка

Быстрая стирка и

сушка за 59 мин

Дозатор для моющих средств P

Дозатор для моющих средств разделен на три отде­ления:

- отделение, обозначенное "1", для программ с
предварительной стиркой;

- отделение " " служит для специальных добавок:
смягчители, ароматические, синька, крахмал и т.п.;

- отделение, обозначенное "2", для моющих средств
основной стирки.

-

Передозировка моющего средства может вызвать
чрезмерное образование пены.
Если машина обнаруживает присутствие чрезмерной
пены, то возможно исключение операции отжима или увеличение продолжительно­сти программы и увеличение потребления воды.

ВНИМАНИЕ!
Помните, что некоторые порошки удаляются с трудом.
В этом случае рекомендуем использовать специаль­ный контейнер, который помещают с порошком непо­средственно в барабан (продается с моющим средст­вом).

ПРИМЕЧАНИЕ. Отделение " " заполняется только
жидкими средствами. Машина автоматически забирает добавки на последнем по­лоскании во всех программах стирки.

Тип белья

Внимание.

Если Вы хотите стирать коврики, покрывала и другие тяжелые изделия, лучше
исключить фазу отжима.
Шерстяные изделия, которые можно стирать в стиральной машине, должны
иметь на изнанке символ "Чистая шерсть" и, кроме этого, символ "Можно
стирать в стиральной машине".
Не рекомендуем загружать машину только махровыми тканями, поскольку при
стирке они впитывают очень много воды и становятся слишком тяжелыми

27

Внимание.

При сортировке белья для стирки:

- убедитесь в отсутствии металлических предметов
(скрепки, булавки, монеты и т.д.) в белье;

- застегните пуговицы, молнии, крючки на

изделиях, завяжите длинные пояса и длинные полы
халатов;

-снимите, если вы их используйте, кольца или
крючки крепления занавесок к карнизам;

- внимательно осмотрите этикетки на тканях;

- если при сортировке белья вы заметите

трудновыводимые пятна, удалите их
специальными средствами.

В случае выхода машины из строя в течение гарантийного периода по причине
присутствия внутри машины посторонних предметов, оплата всех работ по вос­становлению работоспособности машины производится за счет пользователя

Как наиболее экономно использовать Вашу машину
Полезные советы

Для экономной эксплуатации Вашей стирально-сушильной машины и в целях сохранения
окружающей среды.

Старайтесь загружать машину полностью.

В целях экономного использования электроэнергии, воды, моющих средств рекомендуется
производить полную загрузку белья в машину.
Вы сэкономите до 50 % электроэнергии, стирая один раз при полной загрузке, по сравнению
с двумя стирками при половинной загрузке.

Есть ли необходимость в предварительной стирке?

Только для сильно загрязненного белья!
Вы сэкономите моющее средство, время, воду и от 5 до 15 % электроэнергии, не применяя
предварительной стирки для слабо и нормально загрязненного белья.

Нужна ли Вам стирки при высокой температуре?

Перед стиркой удалите пятна специальными средствами (пятновыводителями) и размочите
засохшие пятна в воде , что позволит избежать необходимости стирки при температуре выше
60 °С.
Стирка при температуре 60 °С позволит сэкономить до 50% электроэнергии.

Перед тем как включить программу сушки белья.

Включите программу отжима до максимально рекомендуемой для данного типа белья. Этим
Вы уменьшите остаточное количество воды в белье, сэкономите электроэнергию и время при
последующем выполнении программы сушки

28

Стирка Варьируемые возможности

Ваша стиральная машина автоматически адаптирует уровень воды в зависимости от типа
ткани и количества белья. Таким образом, осуществляется "индивиду­альная" стирка. Это ведет к экономии электроэнергии и сокращению
времени стирки.

Рекомендуемая после

Подготовка белья

1. Рассортируйте белье в соответствии с символами на его этикетках.

Для очень деликатных тканей рекомендуется использовать сетча­тый мешок.
Трудноудалимые пятна удалите специальными средствами.

Загрузка белья

2. Откройте люк.

3. Загрузите белье в стиральную машину.

4. Закройте люк. Убедитесь, что изделия не попали в защелку люка.

Загрузка моющих средств

5. Выдвиньте дозатор для моющих средств Р.

6. Загрузите моющее средство в соответствующие отделе-

ния дозатора с учетом рекомендаций изготовителя
моющего средства и настоящей инструкции.

7. Налейте 50 г желаемой добавки в отделение "

8. Задвиньте дозатор Р.

9. Убедитесь, что вилка сетевого шнура включена в розетку.

10. Убедитесь, что кран подачи воды открыт и сливной шланг

правильно и надежно закреплен

Выбор программы стирки

Для того чтобы выбрать необходимую программу, обратитесь к
таблице программ или описанию программ на фронтальной
панели машины.
Программа выбирается поворотом переключателя программ до
совпадения номера программы с указателем.
На дисплее высвечиваются параметры выбранной программы.

- При желании измените температуру воды.

- Нажмите в случае необходимости дополнительные функцио-

нальные кнопки.

- Нажмите кнопку "Старт / Пауза".

Программа выполняется при неизменном положении переключателя программ до завер­шения цикла.

довательность действий

".

29

ВНИМАНИЕ!
Даже при сбое в электросети во время работы машины, специальное устройство
памяти запоминает выбранную программу и момент ее прерывания. При восста­новлении электропитания машина продолжает работу с момента остановки.

Когда стирка окончена

- На дисплее загорается надпись "End" ("Конец цикла" );

- Подождите около 2 минут, пока не откроется устройство блокировки люка;

- Выключите машину поворотом переключателя программ в положение "Выкл.";

- Откройте люк и выгрузите белье;

- После каждой стирки выньте вилку из розетки и перекройте кран подачи воды к машине.

Перед любой стиркой обратитесь к таблице программ стирки, и соблюдайте последо­вательность операций, рекомендованную этой таблицей.

Сушка белья

Не сушите изделия из резины, с содержанием пера,
горючие ткани.

Важно!
В этой машине можно сушить белье только после
стирки с последующим отжимом.

Важно!

Приведенные указания носят общий характер.
Вам необходима определенная практика для оптимальной
работы на фазе сушки белья. В начале советуем Вам
устанавливать меньшее время сушки, чем рекомендуется.
Это позволит Вам высушивать белье до желаемой степе­ни. Не советуем Вам часто сушить ворсистые ткани типа
ковров или изделий с ворсом. Это может пр
рению воздухопроводов.
Устройство сушки позволяет эффективно высушивать
изделия без какого-либо выброса пара в помещение.
Мощный поток разогретого воздуха обволакивает влаж­ные изделия, испаряя из них влагу. Насыщенный влагой
воздух рециркулируется через систему сушки, в которой
влажный воздух конденсируется. Конденсат устраняется
через систему слива. Вся схема сливной системы герме­тична, поэтому отсутствует выброс пара в помещение.

30

ивести к засо-

Внимание!

Не сушите шерстяные и стеганые изделия, содержащие
перо, ветрозащитные куртки и т.п., изделия из деликатных
тканей. Если Вы сушите изделия по принципу "постирай и
надевай", необходимо уменьшить вес загрузки барабана
для предотвращения помятостей.

НИКОГДА HE ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ ВО ВРЕ­МЯ ПРОГРАММЫ СУШКИ - ДОЖДИТЕСЬ, ПОКА

НЕ ОКОНЧИТСЯ ЦИКЛ ОХЛАЖДЕНИЯ

Можно сушить только белье, отжатое центрифугой.
С помощью стирально-сушильной машины можно осуще­ствлять два типа сушки:

1 Сушить хлопчатобумажные, льняные, конопляные и т.п.
ткани;

Информация
Во время фазы сушки барабан будет разгоняться до
высокой скорости для того, чтобы распределить бе­лье и оптимизировать показатели сушки

2 Сушить ткани из смешанных волокон (си
ские/хлопчатые), синтетические ткани.

нтетиче-

Цикл сушки

Интенсивная сушка

Бережная сушка

• Откройте дверцу.

• Загрузите до 4 кг белья.

В случае сушки больших предметов (например
простыни) или тканей, впитывающих большие ко­личества воды (например махровые полотенца
или джинсы), лучше снизить вес загружаемого бе­лья.

• Закройте люк.

• Поверните ручку переключателя программ в по-

ложение "Интенсивная сушка
Выберите желаемый уровень сушки.
Начиная с Экстра Сушки (
нец и халатов, потом Сушка для гардероба (
для вещей, которые не нуждаются в глажке, и за-

) для банных полоте-

".

)

31

канчивая Сушка для глажки ( ), которая делает
белье легким для глажки.
Если Вы хотите выбрать время сушки, нажимайте
кнопку "Выбор сушки" до тех пор, пока желаемое
время сушки не загорится.
Защита люка
Машина оснащена экраном защиты стекла люка,
который во время фазы сушки сильно нагревается.

Внимание! При сушке не дотрагивайтесь до лю­ка ни в коем случае!

Убедитесь в том, что водопроводный кран был от­крыт и сливной шланг был правильно установлен.

Внимание! He сушите шерстяные и стеган­ные изделия, содержащие перо, ветроза­щитные куртки и т.п., изделия из деликатных
тканей. Если Вы сушите изделия типа "по­стирй и надевай", необходимо уменьшить
вес загрузки барабана для предотвращения
помятостей.

• Нажмите кнопку «Cтарт/Пауза».

• Цикл сушки начнется с положения "Интенсивная

сушка
окончания программы сушки.

• Индикатор программы сушки будет включен до
тех пор, пока не начнется фаза охлаждения и ин-

дикатор (

В конце программы на дисплее появится "End" (ко­нец цикла).

• По окончании стирки подождите около 2 минут,
пока не откроется устройство блокировки люка.

• Выключите машину поворотом ручки переключа­теля программ в положение “Выкл.”

• Откройте люк и достаньте белье.

• Закройте кран подачи воды после каждого ис­пользования.

" ручки переключателя программ и до

) будет включен.

32

Автоматический цикл стирки и сушки

ВНИМАНИЕ: МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА СУХОГО
БЕЛЬЯ СОСТАВЛЯЕТ 4КГ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ
СУШКА БЕЛЬЯ БУДЕТ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЙ.

Стирка:

Откройте дозатор для порошка, выберите порошок и положи­те необходимое количество в ванночки.
Не нажимая кнопку "Старт/Пауза", задайте программу стирки
в соответствии с таблицей программ стирки и типом стирае­мого белья:
Обратитесь к таблице выбора программ, чтобы выбрать наи­более подходящую для Вас программу. Поворотом ручки пе­реключателя программ активируется выбранная программа.
На дисплее выс
мы.
При желании измените температуру воды.
Нажмите клавиши дополнительных функций (если желаете).
Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
Убедитесь, что сливной шланг закреплен правильно.

Сушка:

Выберите желаемый уровень сушки.
Начиная с Экстра Сушки (
тов, потом Сушка для гардероба (

нуждаются в глажке, и заканчивая Сушка для глажки (
которая делает белье легким для глажки.
Если вы хотите выбрать время сушки, нажимайте кнопку "Вы­бор сушки" до тех пор, пока желаемое время сушки не заго­рится.
Нажмите кнопку "Старт/Пауза".
Программа выполняется при неизменном положении ручки
переключателя программ до завершения цикла.
В конце фазы стирки дисплей покажет оставшиеся время
сушки. Инди

пор, пока не начнется фаза охлаждения и индикатор (
будет включен.
В конце программы на дисплее появится "End" (конец цикла).
По окончании стирки подождите около 2 минут, пока не откро­ется устройство блокировки люка.
Выключите машину поворотом рукоятки переключателя про­грамм в положение «Выкл.»
Откройте люк и достаньте белье.
Закрывайте кран подачи воды после каждого использования.

вечиваются параметры выбранной програм-

) для банных полотенец и хала-

) для вещей, которые не

катор программы сушки будет включен до тех

),

)

33

Таблица продолжительности программ сушки (в минутах):

ПРОГРАММА ХЛОПОК СМЕСОВЫЕ ТКАНИ

Экстра
На полку

Под утюг

Устройство подсчитывает время окончания выбранной программы, основываясь на стан­дартной загрузке за один цикл, устройство корректирует время, соответствующее размеру и
составу загружаемого белья.

Мин. 1 кг Макс. 4 кг Мин. 1 кг Макс. 3 кг

от 30'
от 30'
от 30'

до 230'
до 220'
до 170'

от 30'
от 30'
от 30'

до 170'
до 150'

до 80'

Чистка и периодическое обслуживание

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абразивными средст­вами, спиртом или растворителями. Достаточно протереть машину
влажной салфеткой.
Машина требует несложного ухода:

- очистка отделений дозатора для моющих средств;

- очистка фильтра;

- при перемещении или длительной остановке машины.

Очистка отделений дозатора для моющих средств

Даже если Вы не видите в этом большой необходимости, рекомен­дуется время от времени чистить отделения для смягчителя и до­бавок. Для этого:

- Легким усилием извлеките дозатор.

- Промойте все в дозаторе струей воды.

- Поставьте дозатор на место.

Очистка фильтра

В машине установлен специальный фильтр, задерживающий круп­ные частицы, предметы, очесы, которые могут засорить слив воды
(монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из фильтра.

Для этого:

- откройте крышку;

- только для некоторых моделей, в которых шланг установлен:

извлеките гофрированный шланг, удалите пробку и слейте воду в
контейнер;

- перед тем как извлечь фильтр, постелите под ним полотенце,

чтобы оно собрало небольшой остаток воды, который может находиться в насосе;

- поверните фильтр против часовой стрелки до его остановки в вертикальном положении;

- извлеките фильтр и очистите его;

- после очистки фильтра осмотрите его и поставьте на место, следуя обратному порядку

операций, описанных выше.

34

ВНИМАНИЕ!
Если необходимо очистить фильтр, а в баке находится вода, следуйте инструкциям
по сливу воды, которые Вы найдете в следующем параграфе. Это поможет избе­жать протечек при извлечении фильтра.

Транспортировка машины или ее длительный простой

При возможных перемещениях машины или хранении ее в течение
длительного периода в неотапливаемом помещении необходимо пол­ностью слить воду из машины и сливного шланга.

Для этого:

- отсоедините вилку из розетки;

- сливной шланг освободите из кронштейна, опустите шланг до пола

и слейте воду;

- закрепите сливной шланг в кронштейне.

ВНИМАНИЕ!

1. Все перемещения машины производите только с закрепленным баком.

2. Перед транспортировкой машины произведите установку транспортных креплений в по-

следовательности, обратной порядку демонтажа транспортного крепления, приведенному
в разделе “УСТАНОВКА”.

Рекомендации по использованию моющих средств,

при различных температурах стирки

При стирке сильно загрязненного белого белья, мы рекомендуем использовать про­граммы стирки хлопка при 60°C (или выше) и стиральный порошок эффективный
при высоких температурах, содержащий отбеливающие добавки, которые при сред­них и высоких температурах обеспечивают превосходные результаты.
Для стирки между 40°C и 60°C, можно использовать моющие средства соответст­вующие типу ткани и уровню загрязнения.
Для тог
ние моющие средства, предназначенные для стирки при низких температурах.
Для того, чтобы стирать шерсть или шелк, используйте только моющие средства,
специально предназначенные для этих тканей.
Для дозировки моющего средства следуйте указаниям в инструкциях, указанных на
упаковке моющего средства.

о, чтобы стирать при температурах ниже 40°C мы рекомендуем использова-

35

Неисправности, их причины и устранение

Что может быть причиной...
Неполадки, которые Вы можете устранить самостоятельно.

Перед тем как вызвать мастера сервисного центра, просмотрите следующую таблицу. Опла­ту вызова Вы будете производить за свой счет, если окажется, что машина находится в нор­мальном рабочем состоянии или неправильно установлена, или неправильно использова­лась. Если же неполадки продолжаются даже после рекомендованной проверки, обратитесь
в Уполномоченный Сервисный Центр, возможно, Вам смогут помочь по телефону.

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ

1. Машина не рабо-

тает ни на одной
программе

2. Стиральная ма­шина не заполняет­ся водой

шина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокруг машины

Вилка плохо включена в розетку. Включить вилку в розетку.

Не нажата кнопка «Старт/Пауза» Нажать кнопку «Старт/Пауза»

Отсутствует электроэнергия. Проверить наличие напряжения.

Перегорели предохранители
(пробки) электросети.

Открыт загрузочный люк. Закрыть люк.
См. 1 причину. Проверьте,

Закрыт кран подачи воды. Открыть кран.

Неправильно установлена ручка L
выбора программ стирки.

Засорился фильтр насоса. Прочистить фильтр насоса. 3. Стиральная ма-

Перегнут сливной шланг. Выпрямить сливной шланг.

Вода проникает через прокладку
между наливным шлагом и краном
или клапаном.

Проверить предохранители

Проверить установку ручки L выбо­ра программ стирки.

Заменить прокладку и затяните
соединение.

5. Стиральная ма­шина не отжимает
белье

6. Сильные вибра­ции во время отжи­ма

7. Экран дисплея
показывает ошибку

0, 1, 5, 7, 6, 9

8. Экран дисплея
показывает ошибку 2

36

Еще не слита вода. Подождать несколько минут, пока

Режим отжима выключен. Включите режим отжима.

Машина неровно установлена на
полу.

Не сняты детали транспортного
крепления.

Белье неравномерно распредели­лось в барабане.

- Вызовите мастера сервисного цен-

Нет залива воды Проверьте, есть ли подача воды:

машина сольет воду.

Выровнять при помощи регулируе­мых ножек

Снять детали транспортного креп­ления.

Равномерно распределить белье.

тра.

9. Экран дисплея
показывает ошибку З

10. Экран дисплея
показывает ошибку 4

Информация
Во время фазы сушки барабан будет разгоняться до высокой скорости для
того, чтобы распределить белье и оптимизировать показатели сушки

Нет слива воды. Проверьте слив на отсутствие за-

соров. Проверьте сливной шланг на
отсутствие перегибов.

Машина переполнена водой. Перекройте кран подачи воды.

Вызовите мастера сервисного цен­тра.

ВНИМАНИЕ:

Электронное устройство машины в зависимости от выбранных опций (программа стир­ки, уровень загрязнения, температура стирки и т.д.) отображает на дисплее расчетное
время до окончания стирки. В процессе стирки, в зависимости от: типа и количества
загруженного белья, объема заливаемой машиной воды для выбранного цикла стирки,
напряжения сети, температуры заливаемой воды и т.д., время корректируется. Неко­торое несоответствие отображаемого на дисплее расчетного (теоретического) времени
стирки с фактическим временем не влияет на качество стирки и не является дефектом.

Маловероятно, что Вы увидите в барабане воду! Это происходит благодаря новейшим
технологиям, с помощью которых достигаются те же результаты стирки и полоскания, но
при значительно меньшем потреблении воды.

Машина производит шум другого свойства во время отжима! Это происходит потому, что
машина имеет коллекторный двигатель, который обеспечивает более высокую производи­тельность.

При значительной неуравновешенности белья (например: белье в барабане сложилось в
комок) для исключения повреждения машины цикл отжима может быть автоматически
исключен из программы. В этом случае отсутствие операции отжима не является дефек­том. Для выполнения операции «Отжим» необходимо подождать завершения программы.
Равномерно распределить белье внутри барабана и включить программу «Отжим».

Внимание!

Использование экологически чистых моющих средств без фосфатов (прочитайте инфор­мацию на упаковке моющего средства) может сопровождаться следующими эффектами:

- Вода после полоскания может быть мутной благодаря присутствию цеолитов в суспен­зии. Это не снижает качество полоскания.

- Наличие белого налета цеолитов на белье после стирки. Он не проникает в ткань и не
изменяет ее цвета.

- Наличие пены в воде после последнего полоскания не обязательно свидетельствует о
плохом полоскании.

- Проводить повторные полоскания в указанных случаях нецелесообразно.

37

38

39

Данное изделие имеет маркировку в соответствии с европейской Директивой
2002/96/ЕС касательно отходов электрического и электронного оборудования
(WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвра­тить потенциально негативные последствия воздействия на окружающую среду и
здоровье людей, которые могут возникнуть вследствие неправильной утилизации
данного изделия.
Маркировка на изделии показывает, что с данным изделием нельзя обращаться
как с обычными бытовыми отходами. Напротив, его нужно сдать в соответствую­щий пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна быть произведена в соответствии с местным законодатель­ством по защите окружающей среды касательно утилизации отходов.
Для более детальной информации по восстановлению, повторному использова­нию и обращению с изделием свяжитесь с местной администрацией, пунктом
утилизации отходов или с магазином, в котором Вы приобрели данное изделие.

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати, со­держащиеся в данных инструкциях, и оставляет за собой право улучшения ка­чества собственных изделий, оставляя неизменными основные технические ха­рактеристики.

09.13

45318331

40