Candy EVO44 1283D2 User Manual

Download

Page 1

UKR

RO HU

SRB

,ǆǊǋǉǌǃǏǞǘǀƾǃǊǈǄǌƹǋƹǏǞǣ ,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH +DV]QiODWLXWDVtWiV 8SXWVWYR]DXSRWUHEX 8VHULQVWUXFWLRQV

Page 2

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину “Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на компpомiс: Ви побажали найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада запpопонувати Вам цю нову пpальну машину здобуток багатоpiчних науководослiдних pобiт i досвiду, набутого на pинку завдяки тiсному контакту iз споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i шиpокi можливостi, якi Вам надаº ця пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pада запpопонувати Вам шиpоку гаму електpопобутових пpиладiв: пpальнi машини, посудомийнi машини, пpально-сушильнi машини, сушильнi машини, мiкpохвильовi печi, холодильники та моpозильники.

Запитайте у Вашого Пpодавця повний каталог виpобiв фipми “Êàíäi”.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı ﬂÍ:

- äÛıÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙ¥Ò‡ı Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı ÛÏÓ‚‡ı;

- îÂÏË;

- З¥‰‚¥‰Ы‚‡˜‡ПЛ ‚ „УЪВОﬂı, ПУЪВОﬂı Ъ‡ ¥М¯Лı КЛЪОУ‚Лı ФЛП¥˘ВММﬂı ФУ‰¥·МУ„У ЪЛФЫ;

ЗЛНУЛТЪ‡ММﬂ МВ ‚ ‰УП‡¯М¥ı, ‡·У ФУ‰¥·МЛı ЫПУ‚‡ı, Ъ‡НЛı ﬂН НУПВˆ¥ИМВ ФУЩВТ¥ИМВ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ МВ ФВВ‰·‡˜ВМВ ‚ ‚Л˘ВБ‡БМ‡˜ВМЛı ФЫМНЪ‡ı ¥ π МВ‰УФЫТЪЛПЛП.

ьН˘У, ФЛО‡‰ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ ‚ НУПВˆ¥ИМЛı ˆ¥Оﬂı, ˆВ ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У ТНУУ˜ВММﬂ ЪВП¥МЫ ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥ Ъ‡ ‚Ъ‡˜‡πЪ¸Тﬂ „‡‡МЪ¥ИМВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММﬂ.

ЕЫ‰¸-ﬂН¥ ФУ¯НУ‰КВММﬂ ФЛО‡‰Ы, ﬂН¥ ‚ЛМЛН‡˛Ъ¸ Ф¥‰ ˜‡Т ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ МВ ‚ ФУ·ЫЪУ‚Лı ЫПУ‚‡ı Ъ‡ МВ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММﬂП (М‡‚¥Ъ¸ ﬂН˘У ФЛО‡‰ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ФУ·ЫЪУ‚УПЫ ТВВ‰У‚Л˘¥) ·Ы‰ЫЪ¸ УБ„Оﬂ‰‡ЪЛТﬂ ‚ЛУ·МЛНУП, ﬂН МВ‰УЪЛП‡ММﬂ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМЛı Ф‡‚ЛО.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися з цiºю iíñòpóêöiºю, оскiльки вона даº Вам важливу iнфоpмацiю, яка стосуºться безпеки, установки, експлуатацi¿ та обслуговування, а також деякi коpиснi поpади щодо коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю iíñòpóêöiю для наступних консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” або до одного з ¿¿ центpiв з технiчного обслуговування, вказуйте Модель та G-номеp (якщо такий º).

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

FELICITÅRI!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную

Cumparind aceasta masina

машину Канди, Вы pешили не идти на

de spalat CANDY ati aratat ca

компpомисс: Вы пожелали лучшее.

nu acceptati compromisuri,

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó

vreti doar ce e cel mai bun.

íîâóю стиpальную машину - плод многолетних научно-исследовательских

CANDY are placerea sa va

pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем,

prezinte o noua masina

опыта.

de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra

Вы выбpали качество, долговечность и

nevoilor consumatorilor.Ati ales

шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

calitatea, durabilitatea si eficienta oferite de aceasta

Кpоме того Канди пpедлагает Вам

masina de spalat.

øèpîêóю гамму ∋лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой,

CANDY va ofera o gama larga

кухонные плиты, микpоволновые печи,

de aparate electrocasnice:

духовки, ваpочные панели,

masini de spalat vase, masini

холодильники, моpозильники.

de spalat si uscat rufe,

Спpосите у Вашего пpодавца полный

aragaze,cuptoare cu

каталог пpодукции фиpмы Канди.

microunde, cuptoare traditionale si hote,frigidere si

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

congelatoare.

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ТıУКЛı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

Candy.

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

Acest aparat este destinat

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı,

pentru uz casnic sau pentru uz

ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У

similar,cum ar fi:

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л Á‡‚Ú‡Í.

- bucatarii de magazin, birou si

иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ

alte medii de lucru;

‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оﬂ ˆВОВИ,

- ferme;

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

- de catre clientii de la hotel,

Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОﬂı ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË

motel sau alte medii

МВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı

rezidentiale;

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

- la pensiuni.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП ‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

Utilizarea aparatului în scopuri

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÎË¯ËÚ¸

comerciale este exclusa.

˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ. ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

Utilizarea aparatului în alte

ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ ‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оﬂ

scopuri decât cele mentionate

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

mai sus, duce la reducerea

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

duratei de viata a aparatului si

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оﬂ ‚В‰ВМЛﬂ ‰УП‡¯МВ„У

la anularea garantiei.

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП

Orice deteriorari ale aparatului

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

sau pierderi care apar ca urmare a neutilizarii aparatului

Пpосим Вас внимательно ознакомиться

pentru uz casnic (chiar daca a

с пpедупpеждениями, содеpжащимися в ∋той инстpукции, котоpые дадут Вам

fost utilizat într-un mediu casnic

важные сведения, касающиеся

sau rezidential) nu vor fi

безопасности, установки, ∋ксплуатации и

acoperite de agrantie.

обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций

deoarece furnizeaza informatii

для последующих консультаций.

importante cu

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее

privire la instalarea, folosirea si

специалистами по техническому

intretinerea masinii Dvs. De

обслуживанию постоянно ссылайтесь на

spalat precum si sugestii pentru

модель и номеp G (если таковой

a obtine cele mai bune

имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в табличке.

rezultate la spalare.

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ.

Pastrati instructiunile cu grija

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

pentru a le putea consulta de

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ). иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУﬂ‰НУ‚˚И МУПВ ‚

cite ori aveti nevoie.

Ô‡ÚËË.

Page 3

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Ennek a Candy háztartási készüléknek

Mit dem Kauf dieses Candy

a megvásárlásával Ön megmutatta,

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

hogy nem fogadja el a

daß Sie stets nur das Beste wählen -

kompromisszumokat: csakis a

ohne Kompromisse.

legjobbat akarja.

Candy freut sich, Ihnen diese neue

A Candy örömmel mutatja be Önnek új

Waschmaschine anbieten zu können.

mosógépét, amely több éves kutatás

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

és a vevŒkkel fennálló közvetlen

Forschung und einer Markterfahrung,

kapcsolat révén szerzett piaci

die im ständigen direkten Kontakt mit

tapasztalat eredménye. Ön a mosógép

dem Verbraucher gereift ist.Sie

által nyújtott minŒség, tartósság és

haben mit diesem Gerät Qualität,

kiváló teljesítmény mellett döntött.

lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt.

A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket,

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

mosogatógépeket, mosó-

eine breite Palette weiterer

szárítógépeket, tızhelyeket,

elektrischer Haushaltsgeräte:

mikrohullámú sütŒket.

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

Hagyományos sütŒket és

Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde,Backöfen und

tızhelylapokat, valamint hıtŒ- és

Kochfelder, Kühl - und

fagyasztógépeket.

Gefrierschränke.

A Candy termékek teljes katalógusát

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

dem kompletten Candy Katalog.

A készüléket háztartásokban és

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

hasonló környezetekben történŒ

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

használatra terveztük, például:

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

- üzletek, irodák és más

- Teeküchen für das Personal von

munkakörnyezetek személyzeti

Büros, Geschäften oder ähnlichen

konyháiban;

Arbeitsbereichen;

- lakóépületekben;

- Ferienhäuser;

- szállodák, motelek és más

- Gäste von Hotels, Motels und

lakókörnyezetek ügyfelei által;

anderen Wohneinrichtungen;

- „szoba reggelivel” típusú

- Gäste von

környezetekben.

Apartments/Ferienwohnungen, Bed and Breakfast Einrichtungen.

A készülék háztartási környezettŒl vagy a tipikus háztartási feladatoktól eltérŒ

Eine andere Nutzung als die normale

használata, például szakemberek vagy

Haushaltsnutzung, wie z.B.

képzett felhasználók által történŒ

gewerbliche oder professionelle

kereskedelmi használata a fent említett

Nutzung durch Fachpersonal,ist auch

alkalmazások esetében sem

im Falle der oben erwähnten

megengedett.

Einrichtungen ausgeschlossen.

Ha a készüléket nem a fentiek szerint

Sollte das Gerät entgegen diesen

használják, akkor az csökkentheti a

Vorschriften betrieben werden,kann

készülék élettartamát és

dies die Lebensdauer des Gerätes

érvénytelenítheti a gyártó garanciáját.

beeinträchtigen und den

A törvények által megengedett

Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.

mértékben a gyártó nem fogadja el a

Eventuelle Schäden am Gerät oder

készülék sérülését vagy más jellegı

andere Schäden oder Verluste, die

olyan károsodását vagy kárát, amely az

durch eine nicht haushaltsnahe

otthoni vagy a háztartási használattól

Nutzung hervorgerufen werden

eltérŒ használat miatt következik be

sollten (selbst wenn sie in einem

(még akkor sem, ha a készülék otthoni

Haushalt erfolgen),werden,so weit

vagy háztartási környezetben van).

vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez

Lesen Sie bitte aufmerksam die

a füzetet, mert fontos útmutatásokkal

Anweisungen,die Sie in diesem Heft

szolgál a készülék biztonságos

finden.Sie finden dort wichtige

telepítésével, használatával és

Hinweise zur sicheren Installation,zur

karbantartásával kapcsolatban,

Bedienung, zur Pflege und zur

továbbá hasznos tanácsokat ad a

optimalen Verwendung der

legkedvezŒbb eredmények eléréséhez

Waschmaschine.

a mosógép használata során.

Bewahren Sie das Heft für eine

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

spätere Nutzung gut auf.

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige

A Candy szerviz felkeresésekor mindig

Kundendienststelle stets das Modell,

adja meg a típust, a típusszámot és

die Nummer und die G-Nummer (falls

a G-számot (lásd a készülék

vorhanden),- also praktisch alle

adatlapját).

Angaben des Typenschildes -,an.

SRB

ENHORABUENA

âESTITAMO !

Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti

Con la compra de este

sporazumno re‰enje, veç Ïelite

electrodoméstico Candy; usted ha

najbolje.

demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo

Candy ima zadovoljstvo da Vam

mejor.

moÏe ponuditi ovu novu ma‰inu za ve‰, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg

Candy se complace en ofrecerle

istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu u

esta nueva lavadora,fruto de años

neposrednom dodiru sa potro‰acima.

de investigación y de experiencia

Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine

en el marcado y del contacto

koje ovaj uredjaj nudi.

directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración

Osim ma‰ine za ve‰ koju ste izabrali,

y las enormes prestaciones que esta

Candy se ponosi ‰irokim izborom

lavadora le ofrece.

uredjaja za domaçinstvo: ma‰inama za ve‰, ma‰inama za sudove,

Candy le ofreces además, una

ma‰inama za pranje i su‰enje ve‰a,

amplia gama de

‰poretima,

electrodomésticos: lavadoras,

mikrotalasnim i tradicionalnim

lavavajillas,lavadoras-secadoras,

rernama, grejnim ploãama,

cocinas, microondas, hornos y

friÏiderima i zamrzivaãima.

encimeras, frigoríficos y congeladores.

TraÏite od svog prodavca najnoviji i potpuni katalog Candy proizvoda.

Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos

Ovaj uredjaj je namenjen za

Candy.

kori‰çenje u domaçinstvu ili sliãnim uslovima kao na primer:

Este aparato se ha creado para ser utilizado en tareas domésticas y

- kuhinjama za osoblje u

aplicaciones similares como:

prodavnicama, kancelarijama ili drugom radnom prostoru;

- Las áreas de venta de cocinas por

- seoskim gazdinstvima;

parte de personal de las tiendas,

- od strane gostiju u hotelima,

oficinas y otros ambientes de

motelima i drugim turistiãkim

trabajo;

ustanovama sliãnog tipa;

- Granjas;

- u pansionima tipa noçenje sa

- Por los clientes en los hoteles,

doruãkom.

moteles y otros establecimientos de tipo residencial;

Upotreba drugaãija od one u kuçnim

- Casas de alojamiento.

uslovima ili uslovima sliãnim prethodno

Un uso diferente de este aparato al

opisanim, kao komercijalna upotreba

del hogar o el uso comercial por

od strane struãnjaka ili obuãenih

experto o usuarios especializados,

korisnika, nije dozvoljena.

se excluyen de las aplicaciones anteriores.

Kori‰çenje uredjaja koje nije saglasno sa opisanim uslovima moÏe smanjiti

Si el aparato se usa de una manera

radni vek uredjaja i poni‰titi

incoherente con lo especificado,

proizvodjaãku garanciju.

puede reducir la vida del aparato y puede anular la garantía del

Odgovornost za bilo koju ‰tetu na

fabricante.

uredjaju, ili drugu ‰tetu ili gubitak

Cualquier daño al aparato u otro

nastalih kao posledica nepo‰tovanja

daño o pérdida que se produzca

uslova kori‰ãenja u domaçinstvu ili

por su uso y que no sea el

sliãnim uslovima (ãak i kad su uredjaji

correspondiente al doméstico o uso

locirani u kuçnim prostorijama) neçe

en casa (aun cuando se encuentre

biti prihvaçena od strane

en un ambiente doméstico) no se

proizvodjaãa.

admitirá por el fabricante más allá de los términos especificados por la

Upotreba ove nove ma‰ine je

legislación vigente.

jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTSTVA ZA

Le rogamos lea atentamente la

KORI·åENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i

información contenida en este

da ih u potpunosti po‰tujete. Ona çe

manual ya que proporciona

Vam pruÏiti vaÏne podatke u vezi

importantes instrucciones sobre

sigurnog postavljanja, kori‰çenja i

seguridad en su instalación, uso,

odrÏavanja te korisne savete za

mantenimiento y algunos consejos

postizanje najboljih rezultata pranja.

prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Conserve este manual para cualquier consulta posterior.

Ako u sluãaju kvara pozovete jednog

Cuando se ponga en contacto con

od na‰ih ovla‰çenih servisera,

Candy o con sus centros de

obavezno mu recite oznaku modela,

Asistencia mencione siempre el

broj ma‰ine i broj G, ako je naveden

Modelo, el n° y el número G (si lo

na ploãici s tehniãkim podacima,

tiene). Es decir todo lo que viene

koja je priãvr‰çena na ma‰ini.

anotado en el recuadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine,the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications.

If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model,No.,and G number (if applicable of the appliance see panel).

Page 4

ÇÌIÑÒ

INDICE

Introdução

UKR

CUPRINS

INDICE

Prefazione

Felicitari

CAPÍTULO

PÎÇÄIË

CAPITOLUL

CAPITOLO

FEJEZET

KAPITEL

POGLAVLJE

CAPÍTULO

CHAPTER

Вступ

Verificações a efectuar quando a máquina lhe for

Загальнi вiдомостi

entregue

Garantia

Ãàpàíòi¿

Instruções de segurança

Заходи безпеки

Dados técnicos

Технiчнi хаpактеpистики

Instalação

Пiдготовка до експлуатацi¿

Descrição dos comandos

Панель кеpування

Tabela de programas de lavagem

Таблиця пpогpам

Selecção dos programas

Âèáip ïpîãpàìè

Colocação do detergente

Контейнеp для мийних засобiв

Separação das peças de roupa

Виpоби, пpизначенi для пpання

Lavagem

Ïpàííÿ

Limpeza e manutenção da

Чищення та догляд

máquina

Note generali alla consegna

Informatii generale

Garanzia

Garantie

Prescrizioni di sicurezza

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Dati tecnici

Instalare punerea in functiune

Messa in opera,installazione

Descrizione comandi

Descrierea comenzilor

Tabella programmi

Descrierea programelor

Selezione

Selectionarea programelor

Cassetto detersivo

Caseta de detergenti

Il prodotto

Produsul

Lavaggio

Spalarea

Pulizia e manutenzione

Curatarea si intretinerea

ordinaria

aparatului

Пошук неспpавностей

Eliminação de avarias

Ricerca guasti

Anomalii in functionare

Page 5

TARTALOMJEGYZÉK

INHALT

SRB

SADRÎAJ

ÍNDICE CAPÍTULO

INDEX

Einleitung

Bevezetés

Allgemeine Hinweise zur Lieferung

Általános szállítási tájékoztató

Garantie

Garancia

Sicherheitsvorschriften

Biztonsági intézkedések

Technische Daten

Mıszaki adatok

Inbetriebnahme, Installation

A készülék elhelyezése és telepítése

Bedienungsanleitung

A készülék kezelése

Programmtabelle

Programtáblázat

Programm/Temperaturwahl

Programválasztás

Waschmittelbehälter

Mosószertároló fiók

Das Produkt

A termék

Waschen

Mosás

Uvod

Introduccíon

Op‰ta upozorenja i saveti

Notas generales a la

prilikom isporuke uredjaja

entrega

Garancija

Garantía

Sigurnosne mere

Normas de seguridad

Tehniãki podaci

Datos técnicos

Postavljanje i prikljuãivanje

Puesta en funcionamiento

ma‰ine

instalación

Opis upravljaãke ploãe

Descripción de los mandos

Tabelarni pregled programa

Tabla de programas

Izbor programa pranja

Seleción

Posuda sredstava za pranje

Cubeta del detergente

Priprema ve‰a i saveti za

El producto

pranje

Saveti za korisnika/Pranje

Lavado

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Reinigung und allgemeine

Tisztítás és karbantartás

Wartung

Hibakeresés

Fehlersuche

âi‰çenje i odrÏavanje

Limpieza y mantenimiento

ma‰ine

ordinario

Uklanjanje manjih

Causas de averías

nedostataka u radu

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

Page 6

UKR

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU

ROZDZIAÄ 1

PÎÇÄIË 1

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A

ЗАГАЛЬНI

EFECTUAR QU

ВIДОМОСТI ЩОДО

A MAQUINA LHE

ЕКСПЛУАТАЦI¯

FOR ENTREGUE

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,

Ao receber a máquina,

аби з машиною áóëè:

verifique se os seguintes

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,

componentes, que deverá

аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues

ЕКСПЛУАТАЦI¯

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

juntamente com a máquina:

УКPА¯НСЬКОЮ ЕКСПЛУАТАЦI¯

ÌÎÂÎЮ; УКPА¯НСЬКОЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

A) MANUAL DE

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

INSTRUÇÕES

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ОБСЛУГОВУВАННЯ; ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

C) CERTIFICADO DE

D) ЗАГЛУШКИ;

GARANTIA

D) ЗАГЛУШКИ; E) ЖОPСТКИЙ

D) TAMPÖES

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

E) ЖОPСТКИЙ

ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯

E) CURVA PARA O TUBO

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß ÒPÓÁÈ;

DE ESGOTO

ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯ ТPУБИ;

F) COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

OU BRANQUEADOR

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

LÍQUIDO

ANDO

CAPITOLUL 1

CAPITOLO 1

INFORMATII

NOTE GENERALI

GENERALE

ALLA CONSEGNA

La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina:

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA ROMANA

A) MANUALE

B) LISTA CU PUNCTELE

D’ISTRUZIONE

SERVICE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

C) CERTIFICATI DI

D) DOPURI

GARANZIA

E) COT RIGID PENTRU

D) TAPPI

TUBUL DE EVACUARE

F) COMPARTIMENT

E) CURVA PER TUBO

PENTRU DETERGENT

SCARICO

LICHID

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O

PASTRATI-LE INTR-UN

CANDEGGIANTE

LOC SIGUR.

GUARDE ESTES

Пеpевipте вiдсутнiсть

COMPONENTES BEM.

ушкоджень машини пpи Пеpевipте вiдсутнiсть

тpанспоpтуваннi. ушкоджень машини пpи

За наявностi ушкоджень тpанспоpтуваннi.

звеpтайтеся в центp За наявностi ушкоджень

технiчного обслуговування звеpтайтеся в центp

“ÊÀÍÄI”. технiчного обслуговування

Verifique igualmente se a

“ÊÀÍÄI”.

máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Ve rificati daca masina are

CONSERVATELI

daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service autorizat.

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.

Page 7

SRB

1. FEJEZET

KAPITEL 1

ÁLTALÁNOS

ALLGEMEINE

SZÁLLÍTÁSI

HINWEISE ZUR

TÁJÉKOZTATÓ

LIEFERUNG

A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiak

Kontrollieren Sie bei

meglétét:

Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST- STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

C) GARANCIAJEGY

D) STÖPSEL

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

E) ROHRBOGEN FÜR

KÖNYÖKCSÃ

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR FLÜSSIGWASCHMITTEL

EZEKET A

BZW. BLEICHMITTEL

TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

BITTE GUT AUFBEWAHREN

sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel.

Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.

POGLAVLJE 1

CAPÍTULO 1

OP·TA

NOTAS GENERALES

UPOZORENJA I

DE ENTREGA

SAVETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

A la entrega compruebe que con la máquina estén:

Prilikom isporuke uredjaja proverite da li su uz ma‰inu isporuãeni sledeçi dokumenti i pribor:

A) MANUAL DE

A) UPUTSTVO ZA

INSTRUCCIONES

UPOTREBU

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

B) ADRESE OVLA·åENIH

SERVISA

C) CERTIFICADOS DE

C) GARANTNI LIST

GARANTÍA

D) TAPONES

D) âEPOVI

E) CURVAS PARA EL TUBO

E) SAVIJENI NOSAâ

DE DESAGÜE

ODVODNE CEVI

F) DEPÓSITO

DETERGENTE LÍQUIDO

MOLIMO DA SVE

O BLANQUEADOR.

NAVEDENO PAÎLJIVO âUVATE!

CONSÉRVELOS

Proverite ma‰inu da nije o‰teçena prilikom transporta. Ako je o‰teçena, obratite se prodavcu.

y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte, en caso contrario llame al centro Candy más cercano.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH COMPARTMENT (CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during

KEEP THEM IN A SAFE

transport. If this is the case,

PLACE

contact your nearest Candy Centre.

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

Page 8

ROZDZIAÄ 2

UKR

CAPÍTULO 2

PÎÇÄIË 2

GARANTIA

ÃÀPÀÍÒI¯

CONDIÇÕES DE

Пpальна машина маº

GARANTIA

гаpантiйний сеpтифiкат, який даº Вам пpаво безкоштовно (за винятком оплати за виклик

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia.

спецiалiста) коpистуватися

Para beneficiar desta garantia

послугами технiчного

deverá apresentar o certificado

обслуговування пpотягом

de “Garantia Inter nacional” ,

одного pоку вiд дня купiвлi.

devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final,modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia,que será gratuita. A Garantia não inclui: – Anomalias ocasionadas por mau trato,negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. – Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica. – Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. – Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente. – Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final,colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado.

CAPITOLUL 2

CAPITOLO 2

GARANZIA

GARANTIE

Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de

L’apparecchio é

depanare gratuita.

corredatoda un certificato di garanzia che Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica.

GIAS SERVICE

199.123.123

☎

0848.780.780 01805-625562

0820.220.224

IT CH DE

Page 9

SRB

2. FEJEZET

KAPITEL 2

GARANCIA

GARANTIE

A készülékhez garanciajegyet

Der beiliegende

mellékeltünk, amely a fix

Garantieschein und die

kiszállási díjon kívül

Original-Kaufrechnung

a vásárlás napjától számított

ermöglicht die kostenlose

egy évig a Candy szerviz

Inanspruchnahme des

díjmentes igénybevételét

technischen Kundendienstes.

teszi lehetŒvé.

Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. BITTE WÄHLEN SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 - 625562 (12 CT./ MIN), DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE VERBINDET.

POGLAVLJE 2

CAPÍTULO 2

GARANCIJA

GARANTIA

Prilikom kupovine uredjaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni

Este aparato va

list.

acompañado de un Certificado de Garantia

Na poledjini garantnog lista

donde usted

nalazi se popis i adrese

puede comprobar las

servisera koji su ovla‰çeni da

condiciones y terminos de la

popravljaju Candy uredjaje.

garantia.

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

GIAS SERVICE

0820.220.224

☎

0848.780.780

Page 10

UKR

ROZDZIAÄ 3

UWAGA: PRZED PRZYSTÅPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOÉCI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE: W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

PÎÇÄIË 3

CAPÍTULO 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE:

УВАГА! ПPИ

ESTAS INSTRUÇÕES

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

SÃO EXTREMAMENTE

ЧИЩЕННЯ ТА

IMPORTANTES PARA

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

TODAS AS OPERAÇÕES

ОБСЛУГОВУВАННЯ

DE LIMPEZA E DE

ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

alimentação da tomada.

● Feche a torneira de

● закpийте кpан подачi води;

alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

Candy têm ligação à terra.

машини кабелем iз

Assegure-se de que a instalação

заземленням. Пеpеконайтеся,

eléctrica a que a máquina está

що електpомеpежа маº

ligada se encontra devidamente ligada à terra.Se tiver dúvidas ou

заземлений пpовiд. В pазi

a instalação eléctrica não

його вiдсутностi необхiдно

estiver devidamente ligada à

звеpнутися до

terra,peça a um electricista

квалiфiкованого спецiалiста.

qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra.

èËÎ‡‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

π‚УФВИТ¸НЛП ‰ЛВНЪЛ‚‡П

Este aparelho está em

73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Б‡П¥МВМЛП

conformidade com as Directivas

‰ËÂÍÚË‚‡ÏË 2006/95/EC ¥

Europeias 73/23/EEC e

2004/108/EC, ‰Ó ﬂÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â ·ÛÎÓ

89/336/EEC, substituídas pelas

‚МВТВМУ ФУФ‡‚НЛ.

2006/95/EC e 2004/108/EC, e respectivas alterações posteriores.

● не тоpкайтеся машини

● Nunca toque no equipamento

мокpими pуками, ногами.

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

● не коpистуйтеся машиною

● Não utilize os seus

pоззутими.

electrodomésticos quando estiver descalça.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та

● Evite usar cabos de extensão

сиpих пpимiщеннях (ванна,

em compartimentos com

душова кiмната).

banheira ou chuveiro; se, eventualmente,tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado.

ATENÇÃO:

УВАГА! ПPИ ПPАННI

DURANTE O CICLO

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

DE LAVAGEM A ÁGUA

НАГPIВАТИСЯ ДО 75°С.

PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

máquina de lavar roupa

пеpеконайтеся у вiдсутностi

certifique-se de que o tambor já

âîäè â áàöi.

não tem água.

CAPITOLUL 3

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

MASURI DE

SICUREZZA

SECURITA

ATTENZIONE: PER QUALSIASI

ATENTIE: PENTRU ORICE

INTERVENTO DI PULIZIA

OPERATIE DE CURATARE

E MANUTENZIONE

SI INTRETINERE A MASINII

DELLA LAVATRICE

DE SPALAT

●

Tolga la spina.

● Se scoate stekerul din

priza.

●

Chiuda il rubinetto

● Se inchide robinetul de

dell’acqua.

apa.

●

La Candy correda tutte le

● Toate produsele Candy au

sue macchine di messa a

impamintare. Asigurati-va ca priza folosita

terra.

are impamantare.

Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Aparatele sunt realizate în conformitate cu directivele

conforme alle Direttive

europene 73/23/EEC si

Europee 73/23/CEE e

89/336/EEC, înlocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si

89/336/CEE , sostituite

modificarile ulterioare.

rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE , e successive modifiche.

● Nu se atinge aparatul cu

●

Non tocchi l’apparecchio

mainile sau picioarele ude.

con mani,piedi bagnati o umidi.

● Nu utilizati aparatul cand

●

Non usi l’apparecchio a

sunteti desculti.

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

● Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO

ATENTIE: IN TIMPUL

L’ACQUA PUO’ ANDARE

SPALARII TEMPERATURA

A 90°C.

APEI POATE AJUNGE LA 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

● Inainte de a deschide hubloul

assicuri che non vi sia

asigurati-va ca nu exista apa in

acqua nel cestello.

tambur.

Apparecchio

Page 11

SRB

KAPITEL 3

3. FEJEZET

SICHERHEITS-

BIZTONSÁGI

VORSCHRIFTEN

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

ZUR BEACHTUNG:

TISZTÍTÁSA ÉS

BEI REINIGUNG UND

KARBANTARTÁSA

WARTUNG DES GERÄTES

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

● Alle Candy Geräte sind

vannak. Gondoskodjon az

geerdet.

elektromos fŒhálózat

Versichern Sie sich, daß Ihr

földelésérŒl. Szükség esetén

Stromnetz geerdet ist.Sollte

forduljon szakképzett

dies nicht der Fall sein,rufen

villanyszerelŒhöz!

Sie einen Fachmann.

A készülék megfelel a

2006/95/EK és a 2004/108/EK

Das Gerät entspricht

irányelvvel felváltott, és a

den Europäischen Richtlinien

késŒbbiekben módosított

73/23/CEE und 89/336/CEE,

73/23/EGK és 89/336/EGK

ersetzt durch 2006/95/CE

európai irányelveknek.

bzw. 2004/108/CE , und deren nachträglichen Veränderungen.

●

Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

●

Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van!

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

●

Nagyon körültekintŒen kell

Verlängerungskabel in

eljárni, ha a fürdŒszobában

Feuchträumen.

vagy a zuhanyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek

ACHTUNG:

használatát.

JE NACH WASCHPROGRAMM

FIGYELMEZTETÉS:

KANN SICH DAS

MOSÁS KÖZBEN A VÍZ

WASSER BIS AUF 90° C

HÃMÉRSÉKLETE

AUFHEIZEN.

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

● Vor dem Öffnen des

●

A mosógép ajtajának a

Bullauges sicherstellen, daß

kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy

kein Wasser mehr in der

nincs-e víz a dobban!

Trommel steht.

CAPÍTULO 3

POGLAVLJE 3

NORMAS DE

SIGURNOSNE MERE

SEGURIDAD

ATENCION:

VAÎNO!

PARA CUALQUIER

PRE POâETKA âI·åENJA

TRABAJO DE LIMPIEZA

ILI ODRÎAVANJA

Y MANTENIMIENTO

MA·INE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLEDEåIH SIGURNOSNIH MERA:

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

●

Zatvorite slavinu za dovod

● Candy provede a todas

vode.

sus máquinas de toma de tierra.

●

Svi Candy uredjaji za

Asegúrese de que la

domaçinstvo opremljeni su

instalación electrica tenga

kablom za uzemljenje.

toma de tierra,en caso

Proverite da li je Va‰a

contrario llame a un Servicio

elektriãna instalacija pravilno

cualificado.

uzemljena! Ako nije, neka to pre prikljuãenja ma‰ine pravilno uãini struãna osoba.

Aparato conforme a la

Directiva Europea 73/23/CEE

Uredjaj je izradjen

e 89/336/CEE , sustituida

prema standardima br.

respectivamente de

89/336/EEC, 73/23/EEC koje

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

zamenjuju

y sucesivas modificaciones.

2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune

● No toque el aparato con

●

Ne dirajte uredjaj ako

las manos, los pies mojados o

imate vlaÏne ruke ili noge ili

húmedos.

ako ste bosi.

● No use el aparato estando

●

Posvetite krajnju paÏnju

descalzo.

ma‰ini ako je spojena preko produÏnog kabla u kupatilu ili

● No use, si no es con

drugoj vlaÏnoj prostoriji.

especial cuidado, alargos en

Gde god je moguçe,

cuartos de baño o aseos.

izbegavajte takvo spajanje.

ATENCION:

UPOZORENJE:

DURANTE EL LAVADO EL

TOKOM PRANJA VODA

AGUA PUEDE

U MA·INI MOÎE SE

ALCANZAR LOS 90°C.

ZAGREJATI I DO 90°C.

●

Pre otvaranja vrata ma‰ine

● Antes de abrir el ojo de

proverite da u bubnju nema

buey,asegúrese de que no

vode.

haya agua en el tambor.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

Page 12

Waãne!

UKR

● Não utilize adaptadores ou

● не коpистуйтеся тpiйниками

fichas múltiplas.

та пеpехiдниками;

● Este aparelho não está indicado para ser utilizado por

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

crianças e por pessoas

‚ËÓÒÚ‡ÌÌﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥

incapazes ou inexperientes no

‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË,

que toca à utilização do

УБЫПУ‚У ‚¥‰ТЪ‡ОЛПЛ, ˜ЫЪОЛ‚ЛПЛ, ˜Л

produto, excepto se forem

П‡ОУ‰УТ‚¥‰˜ВМЛПЛ, ФУНЛ ‚УМЛ

devidamente supervisionadas

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

ou instruídas sobre a utilização

‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı Î˛‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

do aparelho por uma pessoa

‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛

responsável pela sua

ÔËÒÚÓ˛.

segurança. As crianças devem ser

vigiadas de modo a assegurar

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥ﬂ, ˘Ó

que não brinquem com o

‚ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒﬂ Á ˆËÏ

aparelho.

ÔËÒÚÓπÏ.

● Nunca puxe pelo cabo ou

● не тягнiть за кабель машини

pelo próprio

та за саму машину пpи

electrodoméstico para retirar

âiäêëюченнi вилки вiд pозетки;

a ficha do electrodoméstico da tomada.

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд

● Proteja o seu

дощем, пiд сонцем тощо);

electrodoméstico dos elementos (chuva,sol, etc.).

● у випадку пеpесування

● Se tiver de deslocar a sua

машини не пiднiмайте ¿¿ за

máquina ou de a mudar de

pучки кеpування чи за

lugar, nunca pegue nela

контейнеp для мийних

pelos botões ou pela gaveta

засобiв.

para detergente.

● Durante o transporte nunca

● пpи пеpевезеннi машини не

deite a máquina sobre o lado

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

da porta. Atenção: Se o

electrodoméstico for

УВАГА!

instalado num local

У випадку встановлення

alcatifado,deverá assegurar- se de que as aberturas de

машини на пiдлозi з

ventilação inferiores não

килимовим чи воpсистим

fiquem tapadas ou

покpиттям, необхiдно

obstruídas.

звеpнути увагу на те, щоб вентиляцiйнi отвоpи, якi

● Tal como a figura ilustra,a

знаходяться внизу машини,

máquina deverá ser sempre

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

erguida por duas (2) pessoas.

● пiднiмайте машину удвох,

● Se a sua máquina se

як показано на малюíêó.

avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a,

● в pазi неспpавностi чи

feche a alimentação de

погано¿ pоботи машини

água e não tente repará-la.

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre

подачi води та не

feito por um técnico

коpистуйтеся машиною. Ç

autorizado Candy, devendo

питань pемонту звеpтайтеся

sempre ser instaladas peças

тiльки в уповноважений

sobressalentes originais.

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

O incumprimento desta

вимагайте викоpистання

norma poderá acarretar

тiльки оpигiнальних

sérias consequências para a

запчастин. Недотpимання цих

segurança dos equipamentos.

ноpм може пpизвести до поpушення безпеки машини.

● Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

rede, estiver danificado,

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

deverá ser substituido por um

зaмiнити йoгo cпeцiaльним

cabo específico, que poderá adquirir directamente aos

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

serviços de Assistência

cëyæái òexíi÷íoão

Técnica Candy.

çaáeçïe÷eííÿ.

● Nu utilizati adaptoare sau

●

Non usi adattatori o spine

triplustekere

multiple

● Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da

● Acest aparat nu este

bambini e persone incapaci o

destinat pentru a fi utilizat de

inesperte all'uso del prodotto, a

catre copii sau de catre

meno che non vengano

persoane cu dizabilitati,fara

sorvegliate o istruite riguardo

stricta supraveghere a unui

all'uso dell'apparecchio da

adult responsabil.

una persona responsabile della loro sicurezza.

Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

● Nu trageti de cablu pentru

●

Non tiri il cavo di

a scoate aparatul din priza

alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa

● Nu expuneti aparatul la

di corrente.

agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.)

●

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

● In cazul in care o mutati,nu

ecc...).

ridicati niciodata de butoane sau de caseta de

●

In caso di trasloco non la

detergent.

sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

● In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior

appoggi mai l’oblò al carrello.

IMPORTANT!

Importante!

In cazul in care aparatul se

Nel caso si installi

instaleaza pe o pardoseala

l’apparecchio su un

acoperita cu covor sau

pavimento ricoperto da

mocheta, trebuie avut grija

tappeti o con moquette, si

ca orificiile de ventilatie de la

deve fare attenzione che le

baza aparatului sa nu fie

aperture di ventilazione alla

acoperite.

base dell’apparecchio non vengano ostruite.

● Pentru a ridica masina sunt

●

Sollevarla in due persone

necesare 2 persoane

come illustrato in figura.

precum in imagine

●

In caso di guasto e/o di

● In cazul unei defectiuni

cattivo funzionamento

si/sau functionari anormale,

dell’apparecchio, lo spenga,

aparatul se opreste, se

chiuda il rubinetto

inchide robinetul de apa si

dell’acqua e non

nu se atinge masina. Pentru o

manometta

eventuala reparatie

l’elettrodomestico.Per

trebuie sa va adresati unui

l’eventuale riparazione si

centru de asistenta tehnica

rivolga solamente a un

Candy solicitind piese originale pentru orice

centro di Assistenza Tecnica

inlocuiri. Nerespectarea

Candy e richieda l’utilizzo di

indicatiilor sus mentionate

ricambi originali.

pot compromite securitatea

Il mancato rispetto di quanto

masinii.

sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

● Daca e necesara

inlocuirea cablului de

●

Se il cavo di alimentazione

alimentare, aceasta se va

risultasse danneggiato, dovrà

face cu un

essere sostituito da un cavo

cablu disponibil la punctul

speciale disponibile presso il

service.

servizio di Assistenza Tecnica.

Page 13

● Gerät nicht an Adapter oder

● Ne használjon adaptereket

Mehrfachsteckdosen

és elosztókat.

anschließen.

● A készüléket nem

● Kinder oder Personen mit

használhatják csökkent fizikai,

eingeschränkten körperlichen

érzékszervi vagy szellemi

oder geistigen Fähigkeiten oder

képességı, illetve

mit ungenügenden Kenntnissen

tapasztalatokkal és

und Erfahrung dürfen nur dann

ismeretekkel nem rendelkezŒ

das Gerät benutzen, wenn sie

személyek (gyerekek sem),

beaufsichtigt werden oder

hacsak a biztonságukért felelŒs

hinreichend Anweisungen zur

személy nem felügyeli a

sicheren Behandlung des

készülék használatát.

Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek

dem Gerät spielen.

ne játsszanak a készülékkel.

● Ziehen Sie den Stecker immer

● A csatlakozókábelt vagy

am Stecker selbst aus der

magát a készüléket megrántva

Steckdose.

ne húzza ki

● Setzen Sie das Gerät keinen

a csatlakozódugót a fali aljzatból.

Witterungseinflüssen (Regen,

● Ne tegye ki a készüléket az

Sonne usw.) aus.

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

● Das Gerät niemals an den

stb.).

Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

● Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje

● Während des Transportes mit

meg azt

einer Sackkarre das Gerät nicht

a gomboknál vagy a fióknál

auf das Bullauge lehnen.

fogva.

● Szállítás közben ne döntse a

Wichtig!

készülék ajtaját a

Falls Sie das Gerät auf einen

szállítókocsinak.

Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung

FONTOS!

dargestellt, zu zweit anheben.

ha a készüléket szŒnyegpadlóra helyezi, ügyeljen

● Bei eventuellen Defekten und

arra, hogy az alsó

Fehlfunktionen das Gerät

szellŒzŒnyílások ne duguljanak

abschalten, die Wasserzufuhr

el.

unterbrechen und die Waschmaschine nicht

● A készüléket az ábrán látható

gewaltsam öffnen. Bei

módon párban kell megemelni.

anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die

● Hiba és/vagy hibás mıködés

Kundendienststelle der Firma

esetén kapcsolja ki a mosógépet,

Candy und bestehen Sie auf die

zárja el a vízcsapot, és ne fogjon

Verwendung von

hozzá a készülék szakszerıtlen

Originalersatzteilen. Die

javításához.

Nichtbeachtung der o.a.

A készülék javíttatása céljából

Vorschriften kann zur

forduljon a Candy szervizhez és

Beeinträchtigung der Geräte-

kérjen

sicherheit führen.

eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának

● Wenn das Gerät einmal

elmulasztása

ausgedient hat, entsorgen Sie es

korlátozhatja a készülék

bitte ordnungsgemäß über Ihren

biztonságos mıködését.

Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen.

● A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az

● Sollte das Netzkabel

ügyfélszolgálati központtól

beschädigt sein, muß dieses mit

beszerezhetŒ speciális kábellel

dem speziellen Netzkabel ersetzt

kell kicserélni azt.

werden,das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann.

SRB

● No use adaptadores o

● Ne prikljuãujte ma‰inu na

enchufes múltiples.

elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa

● Este aparato no esta

ili produÏnih kablova. Gde

destinado a ser usado por

god je moguçe, izbegavajte

niños, personas

takvo spajanje.

discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean

● Ne dopustite deci ili drugim

vigiladas o instruidas sobre el

neodgovornim osobama da

uso del aparato por una

koriste uredjaj bez nadzora.

persona responsable de su seguridad.

● Ne izvlaãite utikaã iz

Vigile a los niños de manera

utiãnice tako ‰to vuãete

que se asegure que no juegan con el aparato.

prikljuãni kabal ili sam uredjaj.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

● Elektriãni uredjaji ne smeju

para desconectar la toma

biti izloÏeni atmosferskim

de corriente.

uticajima kao ‰to su npr. ki‰a, sunce itd.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

● Pazite da kod preme‰tanja

acción de los agentes

ili prevoÏenja, ma‰inu ne

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

diÏete drÏeçi je za upravljaãke tastere (dugmad), odnosno

● En caso de traslado no la

za posudu sredstva za pranje.

sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente.

● Tokom prevoÏenja kolicima

● Durante su transporte no

ne naslanjajte ma‰inu na

apoye el ojo de buey en la

prednju stranu gde su vrata.

carretilla.

VaÏno!

Importante!

Ako ma‰inu postavite na pod

Si se va a instalar el aparato

prekriven itisonom ili tepihom,

sobre una alfombra o

paÏljivo proverite da njihova

moqueta, es necesario tener

vlakna ne zatvaraju otvore za

cuidado para evitar que se

provetravanje koji se nalaze

obstruyan las rejillas de

na donjoj strani.

ventilación situadas en la base de la lavadora.

● Ma‰inu uvek moraju podiçi dve osobe kao ‰to je

● Levántela ayudado por

prikazano na slici.

otra persona tal como aparece en la figura.

● U sluãaju kvara i/ili

● En caso de avería y/o mal

neispravnog rada, odmah je

functionamiento del

iskljuã

ite iz elektriãne mreÏe,

aparato, desconéctelo,

izvucite utikaã iz zidne

cierre el grifo del agua y no

utiãnice i zatvorite dovod

manipule el

vode. Zatim pozovite jednog

electrodoméstico.Para su

od ovla‰çenih Candy

eventual reparación diríjase

servisera radi popravke. Ako

únicamente a un centro de

je potrebno zameniti neki

Asistencia Técnica Candy y

deo, uvek zahtevajte

solicite el uso de recambios

ugradnju originalnih Candy

originales. El incumplimiento

rezervnih delova.

de estas sugerencias puede

Nepo‰tovanje ovih uputstava

comprometer la seguridad

moÏe uticati na siguran i

del aparato.

pravilan rad ma‰ine.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

● Ako se glavni elektriãni

que ser sustituido por un

kabal o‰teti, mora se zameniti

cable especiäl disponible en

posebnim kablom koji moÏete

el servicio de asistencia

nabaviti u ovla‰çenom

técnica.

servisnom centru.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

Page 14

UKR

ƩƧƠƝǝƤ 4

CAPITOLUL 4

60 cm

44 cm

ƫƾǎǆǞǐǆǞǎƹǉƹǃǋƾǉǁǊǋǁǃǁ

ƠƹƻƹǆǋƹƿƾǆǆǘǊǌǎǇǣ

ƺǞǄǁǀǆǁ

ƥƹǃǊǁǅƹǄǕǆƹǊǈǇƿǁƻƹǆƹ

ǈǇǋǌƿǆǞǊǋǕ

ƞъǀƹǈǇƺǞƿǆǁǃ

ƱƻǁƽǃǞǊǋǕǇƺƾǉǋƹǆǆǘ

ǏƾǆǋǉǁǍǌƼǁ

ƫǁǊǃǌƼǞƽǉƹƻǄǞǐǆǞǂ

ǊǁǊǋƾǅǞ

ƦƹǈǉǌƼƹƻǅƾǉƾƿǞ

CARACTERISTICI TEHNICE

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

TENSIUNE

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË

VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO

CITITI PE PLACUTA MASINII

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

POGLEDA7,3/2ÿ,&81$/(31,&86

MPa

7(+1,ÿ.,0

SEE RATING PLATE

min. 0,05

max. 0,8

220-240

1500

Page 15

SRB

)(-(=(7

POGLAVLJE 4

CHAPTER 4

MÙSZAKI ADATOK

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

7(+1,ÿ.,32'$&,

0$.6,0$/1$.2/,ÿ,1$6892*

9(ä$=$-('12381-(1-(

35,./M8ÿ1$61$*$

61$*$26,*85$ÿ$

%5=,1$&(175,)8*,5$1-$

'2=92/-(1,35,7,6$.92'(

892'292'12-05(=,

1$321

TECHNICAL DATA

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p .m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

Page 16

UKR

ROZDZIAÄ 5

UWAGA: NIE NALEÃY POZOSTAWIAÇ ELEMENTÓW OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM, GDYÃ ELEMENTY TE MOGÅ STANOWIÇ POTENCJALNE ÃRÓDÄO NIEBEZPIECZEÑSTWA.

CAPÍTULO 5

PÎÇÄIË 5

CAPITOLUL 5

CAPITOLO 5

ПIДГОТОВКА ДО

INSTALAÇÃO

ЕКСПЛУАТАЦI¯

Coloque a máquina, sem a

Pозташуйте машину

base da embalagem, perto

неподалiк вiд мiсця ¿¿

do local onde vai ficar

експлуатацi¿, знiмiть ¿¿ з

permanentemente

пiддону.

instalada.

й·ВВКМУ ФВВЪМ¥Ъ¸ Б‡ıЛТМЛИ ВП¥М¸, ﬂНЛИ ЪЛП‡π УТМУ‚МЛИ ¯МЫ Ъ‡ ТЪ¥˜МЛИ ¯О‡М„.

Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira.

Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‡·Ó 4 Ù¥ÍÒÛ˛˜Ëı „‚ËÌÚ‡ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı (A) ¥ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ 2 ‡·Ó 4 ÓÁ·¥Ì¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ (B).

Remova os 4 parafusos fixadores assinalados e as 4 porcas assinaladas.

б‡НЛИЪВ ˆ¥ 2 ‡·У 4 УЪ‚УЛ, ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л НЛ¯НЛ, ˘У БМ‡ıУ‰ﬂЪ¸Тﬂ ‚ Ф‡НЫМНЫ Б ·ЫНОВЪУП

Tape os 4 buracos utilizando

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

as tampas que vêm no pack do manual de instruções.

УВАГА ! НЕ

ATENÇÃO:

ЗАЛИШАЙТЕ

NÃO DEIXE A

ЕЛЕМЕНТИ

EMBALAGEM DA

УПАКОВКИ МАШИНИ

MÁQUINA OU OS SEUS

Â ÌIÑÖI,

COMPONENTES AO

ДОСТУПНОМУ ДЛЯ

ALCANCE DE

ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ

CRIANÇAS: ELA É UMA

ª ПОТЕНЦIЙНИМ

POTENCIAL FONTE DE

ÄÆÅPÅËÎÌ

PERIGO.

НЕБЕЗПЕКИ.

INSTALARE. PUNERE

MESSA IN OPERA

IN FUNCTIUNE

INSTALLAZIONE

Atentie: Masina de spalat se

Porti la macchina vicino al

instaleaza de catre un

luogo di utilizzo senza il

instalator profesionist,dar nu

basamento dell’imballo.

intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie,in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs.

Tagliare le fascette

electrica trebuie sa poata

fermatubo, prestando

suporta puterea maxima a

attenzione di non

masinii. In caz contrar,

danneggiare il tubo e il

inlocuiti cablurile de

cavo elettrico

alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor proprii de alimentare cu apa, presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de

Svitare le 4 viti (A) sul lato

detergent. In caz contrar, se

posteriore e rimuovere i 4

pot produce blocari ale

distanziali (B).

sertarului de detergent, sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul, faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care leaga cablul de alimentare si furtunul de evacuare.

Indepartati cele 4 suruburi

Richiudere i 4 fori utilizzando

marcate cu A si cele 4

i tappi contenuti nella busta

distantatoare marcate cu B.

istruzione.

Acoperiti cele 4 gauri folosind capacele furnizate in punga cu manuale de instructiuni.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI

ATENTIE: NU LASATI

GLI ELEMENTI

AMBALAJUL LA

DELL’IMBALLAGGIO IN

INDEMANA COPIILOR,

QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL.

Page 17

SRB

5. FEJEZET

KAPITEL 5

A KÉSZÜLÉK

INBETRIEBNAHME

ELHELYEZÉSE ÉS

INSTALLATION

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

Gerät ohne

csomagoláshoz használt

Verpackungsunterteil in die

alapzattal együtt a végleges

Nähe des Aufstellungsortes

felállítási helyére.

bringen.

Schneiden Sie das Kunststoffband der

Óvatosan vágja le a

Schlauchbefestigung durch.

rögzítŒszalagot, amely a

Achten Sie darauf,den

hálózati kábelt és az elvezetŒ

Schlauch und das Kabel

tömlŒt tartja.

nicht zu beschädigen.

Távolítsa el a 4 db „A” jelı

Schrauben Sie die 4

rögzítŒcsavart, és vegye ki a 4

Schrauben (A) auf der

db „B” jelı távtartót.

Rückseite ab und entfernen Sie die 4 Distanzstücke (B).

POGLAVLJE 5

CAPÍTULO 5

POSTAVLJANJE I

PUESTA EN

PRIKLJUâENJE VE·

FUNCIONAMIENTO

MA·INE

INSTALACIÓN

Ma‰inu bez ambalaÏe

Ponga la máquina cerca

postavite blizu mesta gde

del lugar de uso sin la base

çe stalno stajati.

del embalaje.

PaÏljivo presecite sigurnosnu traku s kojom je privezan

Cortar las cintas que rodean

elektriãni kabal i odvodna

el tubo, prestando atención

cev.

de no dañar el mismo ni el cable electrico.

Odvrnite 4 ‰rafa (A); i uklonite 4 podlo‰ke (B).

Destornille los 4 tornillos (A) del lado posterior y extraer los 4 distanciales (B)

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

Helyezze be a 4 furatba a

Schließen Sie die 4

kezelési utasítást tartalmazó

Öffnungen mit den im

csomagban található

Beipack mitgelieferten

védŒdugókat.

Stöpseln.

FIGYELMEZTETÉS:

ACHTUNG:

GYERMEKEKET NE

DIE VERPACKUNG IST IN

ENGEDJEN A

DEN HÄNDEN VON

CSOMAGOLÓANYAG

KINDERN EINE

KÖZELÉBE, MERT AZ

GEFAHRENQUELLE. BITTE

POTENCIÁLIS

ENTSORGEN SIE DAS

VESZÉLYFORRÁSNAK

VERPACKUNGS-

MINÃSÜL.

MATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.

Otvore zatvorite s priloÏenim

Tapar los 4 orificios utilizando

ãepovima koje çete pronaçi

los tapones contenidos en

u kesici sa uputstvom za

la bolsa de instrucciones.

upotrebu.

ATENCIÓN:

UPOZORENJE:

NO DEJE AL ALCANCE

DELOVI AMBALAÎE NE

DE LOS NIÑOS LOS

SMEJU DOåI NA

ELEMENTOS DE

DOHVAT DECI, JER

EMBALAJE YA QUE

ZA NJIH MOGU BITI

PUEDEN SER

OPASNI.

PELIGROSOS.

AMBALAÎU ODLOÎITE PREMA SIGURNOSNIM PROPISIMA O ZA·TITI OKOLINE.

Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

Page 18

UKR

UWAGA: NIE ODKRËCAÇ JESZCZE KRANU

Зафiксуйте полiхвильову

Fixe a placa de material

пpокладку на основi машини,

ondulado no fundo da

як це показано на малюíêó.

mãquina, da forma indicada na figura.

Пpиºднайте тpубку набоpу

Ligue a mangueira de admissão de água à torneira

води до водопpовiдного

de alimentação.

êpàíó.

Os acessórios devem estar ligados à torneira da água,

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

usando mangueiras novas.

‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛

As mangueiras não devem

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ser reutilizadas.

ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡·УУМВМУ.

ATENÇÃO: NÃO ABRA A TORNEIRA!

УВАГА! НЕ ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В ЦЕЙ МОМЕНТ.

Encoste a máquina à parede.

Пpисуньте пpальну машину до стiни. Закpiпiть зливний

Prenda o fim da mangueira

шланг на кpаю ванни,

de esgoto por cima da borda

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

da bacia ou do tubo de

пеpегиналися та не

descarga,assegurando-se de

пеpекpучувалися.

que não esteja torcida ou dobrada.

Sempre que possível, utilize um

Кpаще пpиºднати зливний

tubo de esgoto fixo com um

шланг безпосеpедньо до

diâmetro superior ao da

каналiзацiйно¿ тpуби з

mangueira de esgoto da

мiнiмальною висотою íàä

máquina de lavar, a fim de

piвнем пiдлоги 50 см i

permitir a saída do ar.

дiаметpом бiльшим за

O topo da mangueira de

дiаметp зливно¿ тpуби

esgoto deverá estar a uma

машини. Якщо необхiдно,

altura mínima de 50 cm.

викоpистовуйте жоpсткий пpистpiй для загинання

Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente

зливно¿ тpуби.

com a máquina.

Applichi il foglio di polionda

Aplicati folia suplimentara la

sul fondo come mostrato in

baza ca in figura.

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

Conectati tubul de apa la

rubinetto.

robinet.

L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica

Masina trebuie conectata la

solo con i nuovi tubi di

reteaua de apa

carico forniti in dotazione. I

folosind exclusiv furtunele din

vecchi tubi di carico non

dotare.Nu folositi furtune vechi,

devono essere riutilizzati.

utilizate.

ATTENZIONE:

ATENTIE: NU DESCHIDETI

NON APRA IL RUBINETTO

IN ACEST MOMENT ROBINETUL.

Accosti la lavatrice al muro

Asezati masina langa perete si

facendo attenzione che

puneti tubul de evacuare

non vi siano curve o

la marginea cazii,avand grija

strozzature, allacci il tubo di

ca acesta sa nu fie strangulat

scarico al bordo della

sau indoit.

vasca.

Este mai bine sa conectati

o meglio a uno scarico fisso;

tubul la o teava de evacuare

altezza minima 50 cm,di

fixa care trebuie sa aiba un

diametro superiore al tubo

diametru mai mare decat

della lavatrice.

cel al tubului si o inaltime

In caso di necessità utilizzare

minima de 50 cm.Daca este

la curva rigida in dotazione.

necesar utilizati cotul de plastic din dotare.

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

Page 19

Az ábrán látható módon

Befestigen Sie die gewellte

rögzítse alulra a hullámlemezt.

Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Csatlakoztassa a tömlŒt a

Wasserhahn anschließen.

csapra.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen

A készüléket új

Schläuchen angeschlossen

tömlŒgarnitúrával kell a

werden.

vízhálózatra csatlakoztatni.

Alte Schläuche dürfen nicht

A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni.

wiederverwendet werden.

ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN.

FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL

Die Waschmaschine an die

EGYIDEJÙLEG A

Wand rücken,darauf achten,

CSAPOT.

daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.

Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére úgy, hogy a csŒ ne

Ablaufschlauch am

tekeredjen vagy ne

Wannenrand

csavarodjon meg.

befestigen,oder an einem festen Abfluß von mindestens

Ennél jobb megoldás az, ha a

50 cm Höhe anbringen, dessen

kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ

Durchmesser größer ist als der

nyílásra csatlakoztatja,

des

amelynek az átmérŒje nagyobb

Waschmaschinenschlauchs.

a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

Falls erforderlich den

legalább 50 cm magasságban

mitgelieferten starren

van.

Rohrbogen benutzen.

Használja a mellékelt mıanyag csŒtoldatot.

SRB

Priãvrstite ploãu od

Aplique la lamina de

talasastog materijala na

polionda como se muestra

dno ma‰ine kako je

en la figura.

prikazano na slici.

Conecte el tubo del agua

Cev za dovod vode

al grifo.

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje ma‰ina na

El aparato debe ser

vodovodnu mreÏu koristite

conectado a la red

samo novu garnituru creva.

hidraulica sólo con los

Stara creva nemojte

nuevos tubos de carga

ponovo koristiti.

disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados.

UPOZORENJE: SLAVINU JO· NE

ATENCIÓN:

OTVARAJTE!

NO ABRA EL GRIFO.

Smestite ma‰inu neposredno do zida.

Acerque la lavadora a la

Obratite paÏnju da pri

pared procurando que no

tome dovodno i odvodno

se formen curvas o

crevo nije savijeno ili

estrangulamientos, fije el

pritisnuto. Odvodno crevo

tubo desagüe al borde de

zatim obesite preko ruba

la pila.

kade.

Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji

o mejor aún, a un desagüe

predvidite stalni odvod, koji

fijo,con un diámetro mayor

mora biti veçeg promera od

que el del tubo de la

odvodnog creva, a morate

lavadora,a una altura

ga postaviti na visni

mínima de 50 cm.

najmanje 50 cm od poda.

En caso necesario, utilice la

Ako je potrebno, koristite i

curva rígida adjunta.

priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog creva.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

Page 20

UKR

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó·

Use os 4 pés para nivelar a

‚Ë¥‚ÌﬂÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥.

máquina com o chão:

À. повеpнiть за годинниковою

a) Rode a porca no sentido

ñòpiëêîю гайку, аби

dos ponteiros do relógio para

pозблокувати гвинт нiжки;

soltar a rosca de fixação do pé.

b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü

firmemente assente no chão.

чи опустiть машину до добpо¿ ¿¿ опоpи на пiдлогу;

c) Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки,

contrário co dos ponteiros do

затягнувши гайку пpоти

relógio até embater no fundo

годинниково¿ стpiлки до упоpу.

da máquina.

иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У НМУФН‡ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ М‡ ФУБЛˆ¥ª OFF Ъ‡ ‰‚В¥

Assegure-se que o botão está

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Á‡˜ËÌÂÌ¥

em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada

Folositi cele patru picioare

Livelli la macchina con i 4

ajustabile pentru a aseza

piedini:

orizontal masina pe podea .

a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite

a) Rotiti piulita in sens orar

del piedino.

pentru a debloca surubul piciorusului.

b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad

b) Rotiti piciorusul si coborati-l

ottenere la perfetta

sau inaltati-l pentru a obtine o

aderenza al suolo.

aderenta perfecta la sol.

c) Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario, fino a farlo aderire

c) Blocati piciorusul rotind

al fondo della lavatrice.

piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate

Si assicuri che la manopola

butoanele sunt in pozitia “OFF”

sia in posizione “OFF” e l’oblò

si hubloul este inchis.

sia chiuso.

Ligue a máquina à corrente,

Увiмкнiть вилку до pозетки.

inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Сй мЗДЙа

Se for necessário proceder à

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‡Ï¥ÌË Í‡·ÂÎ˛,

substituição do cabo de

Б`π‰М‡МЛı ФУ‚У‰¥‚, Б`π‰МЫИЪВ ªı

alimentação de energia, ao

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

efectuar a ligação dos fios

(ÍÓÎ¸Ó¥‚/ÍÓ‰¥‚):

individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores:

ЕгДданзав - зЦвнкДгъ (N)

AZUL - NEUTRO (N)

дйкаузЦЗав - иЯС зДикмЙйы (L)

CASTANHO - FASE (L)

ЬйЗнй-бЦгЦзав - бДбЦегЦззь ( )

AMARELO-VERDE - TERRA ( )

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ

Depois da instalação, os

·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó·

acessórios devem estar

¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡

posicionados, pelo que a

ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММﬂ ·ЫОЛ ОВ„НУ

tomada deve estar num local

‰УТЪЫФМ¥.

acessível.

Introduceti stekerul in priza.

Inserisca la spina.

ATENTIE:

ATTENZIONE:

în cazul în care va fi necesar sa

nel caso si renda necessario

înlocuiti cablul de alimentare,

sostituire il cavo di

conectati firele în conformitate

alimentazione, assicurarsi di

cu urmatoarele culori/coduri:

rispettare il seguente codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

BLU - NEUTRO (N)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

Daca nu se aprinde, cititi

L’apparecchio deve essere

capitolul referitor la defecte

posto in modo che la spina

posibile.

sia accessibile ad installazione avvenuta.

Page 21

A gép vízszintbe állításához

Richten Sie das Gerät mit

használja a 4 lábat.

den 4 Verstellfüßen waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

a) Fordítsa el az anyát az

Uhrzeigersinn lösen.

óramutató járásával megegyezŒ irányban (jobbra), hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar.

b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau

b) A készülék megemeléséhez

ausgerichtet ist (möglichst

vagy lesüllyesztéséhez forgassa

mit der Wasserwaage

el a lábat, amíg az stabilan meg

justieren!).

nem áll a padlón.

c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen.

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ helyzetben az anya óramutató járásával ellentétes irányban (balra) csavarásával, amíg az nek

Wichtig: Sollte das Gerät auf

nem feszül a gép aljának.

einen Sockel aufgestellt werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI” helyzetben legyen, és az ajtó legyen becsukva.

Sicherstellen, daß der Schalter auf “OFF” steht, und das Bullauge geschlossen ist.

SRB

Koristite prednje okretljive

Nivele la máquina con los 4

noÏice da poravnate ma‰inu .

pies.

a) Okrenite maticu u smeru

a) Girar la tuerca en el sentido

kretanja kazaljki na satu da

de las agujas del reloj para

otpustite podesivi ‰raf noÏice.

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar o

b) NoÏicu okretanjem spu‰tate

subir hasta conseguir su

ili diÏete dok ãvrsto ne stoji na

perfecta adherencia al suelo.

podu.

c) Bloquear el pie girando la

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

tuerca en el sentido contrario a

poravnavanje, noÏicu

las agujas del reloj hasta que se

ponovno priãvrstite tako da

adhiera al fondo de la

maticu priteÏete u smeru

lavadora.

suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno ma‰ine.

Proverite da li su svi tasteri na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da li su vrata ma‰ine

Verificar que el mando de los

zatvorena.

porgramas esté en posición OFF y que la escotilla esté cerrada.

Use the 4 feet to level the machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed

Dugja be a csatlakozódugót.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

FIGYELEM!

Falls das Netzkabel

Ha szükségessé válik a tápkábel

ausgetauscht werden sollte,

cseréje, akkor a vezetéket az

achten Sie beim Anschluss

alábbi színek/kódok szerint kell

der einzelnen Kabel

csatlakoztatni:

unbedingt auf die folgende Farbenbelegung:

KÉK: - NULLAVEZETÉK (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

BARNA: - FESZÜLTSÉG

BRAUN - PHASE (L) GELB-GRÜN - ERDE ( )

SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( )

A telepítés után a készüléket úgy

Nach der Installation muß der

kell beállítani, hogy a

Anschluß zugänglich sein.

csatlakozódugó hozzáférhetŒ

ALATTI VEZETÉK (L)

legyen.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

UPOZORENJE:

En el caso que sea necesario

Ako je potrebno da zamenite

sustituir el cable de

elektriãni kabl, Ïice spojite

alimentación, asegurese de

prema dole navedenim

respetar el siguiente código de

bojama/oznakama:

colores durante la conexión de cada cable:

PLAVA -NEUTRALNA

AZUL - NEUTRO (N) MARRÓN - FASE (L)

BRAON -FAZA (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

ÎUTO/ZELENA: UZEMLJENJE

El aparato tiene que ser colocado de forma que el

Nakon name‰tanja, ma‰ina

enchufe sea accesible una vez

mora biti sme‰tena tako da je

instalado.

utikaã uvek dostupan.

(NULA N)

( )

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N) BROWN - LIVE (L) YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Page 22

UKR

KÌÓÔÍ‡ ¥МЪВМТЛ‚МВ Ô‡ÌÌﬂ

)

ˆËÙÓ

ROZDZIAÄ 6

ROZDZIAÄ 6 ROZDZIAÄ 6

ROZDZIAÄ 6

PÎÇÄIË 6

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

DOS COMANDOS

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

êÛ˜Í‡ ‰‚ÂÂÈ

Manipulo para abrir a porta

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á ÔÓÁËˆ¥π˛ OFF

Botão de selecção do programa

(‚ЛПНМВМУ)

de lavagem com a posição OFF

дМУФН‡ "нВПФВ‡ЪЫ‡ Ф‡ММﬂ"

Tecla Temperatura de lavagem

KÌÓÔÍ‡ "¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"

Tecla velocidade de centrifugação

дМУФН‡ "ТЪЫФ¥М¸ Б‡·Ы‰МВММﬂ"

Botão grau de sujidade

KМУФН‡ Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ

дМУФНЛ Т‚¥ЪОУ‚Уª ¥М‰ЛН‡ˆ¥ª

Luzes das teclas

иУ„‡ПП‡ ЕОУНЛУ‚НЛ дМУФУН

з попереднім пранням

НМУФН‡ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª Б‡ПУ˜Ы‚‡ММﬂ

Tecla Lavagem Intensiva

НМУФН‡ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª Б‡ПУ˜Ы‚‡ММﬂ

дМУФНЛ "Aquaplus"

Tecla Aquaplus

CAPITOLUL 6

CAPITOLO 6

G H I C L M

COMANDI

COMENZI

Manerul usii

Maniglia apertura oblò

Buton selectare programe cu

Manopola programmi di

pozitie “OFF”

lavaggio con OFF Tasto Selezione Temperatura

Buton “Temperatura spalare”

Buton viteza de stoarcere

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Livello di Sporco

Buton “Grad de murdarire”

Spie tasti

Leduri indicatoare butoane

Buton intensiv

Buton Prespalare

Tasto Lavaggio Intensivo

Tasto Aquaplus

Buton Aquaplus

A B C D E

F G H

KМУФН‡ Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ

дМУФН‡ "ТЪЫФ¥М¸ Б‡·Ы‰МВММﬂ"

Botão arranque retardado

дМУФН‡ "йФ‡О¥ТНЫ‚‡ММﬂ" дМУФНЛ Б‡ФУ·¥„‡ММ˛ БПЛМ‡ММﬂ

Botão para roupa engomar

ÚÍ‡ÌËÌË (ãÂ„ÍÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ)

fácil

дМУФНЛ "Aquaplus"

Botão início (START)

ëÚ‡Ú”

дМУФНЛ “

ëÚ‡Ú”

дМУФНЛ “ ÚÍ‡ÌËÌË (ãÂ„ÍÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÒ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌÁ ‰‚ÂÒÂÈ

Indicador de fecho de porta

ëÚ‡Ú”

дМУФНЛ “

Visor “Digital”

ˆЛЩУ‚ЛИ ‰ЛТФОВИ

‚ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Gaveta para detergente

Контейнеp для миюyих засобiв

Контейнеp äëÿ ìèюyих засобiв

Tasto Partenza Differita

Buton pornire intarziata

Buton Antisifonare

Tasto Stiro Facile

Buton Antisifonare

Buton Pornit/Oprit

Tasto Avvio/pausa

Buton Pornit/Oprit

Indicator hublou blocat

Spia porta bloccata

Afisaj “Digital”

Display Digit Cassetto detersivo

Caseta detergenti

L M N O

Page 23

SRB

6. FEJEZET

KAPITEL 6

KEZELÃSZERVEK

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Ajtófogantyú

A mosóprogramok kapcsolóóra-

Waschprogrammwahl-

beállító gombja, „KI” helyzet

schalter mit OFF Taste Temperaturwahl

„Mosási hŒmérséklet” gomb

„Centrifugálási sebesség”

Taste Schleuderdrehzahl

gomb

„Szennyezettség mértéke”

Taste Verschmutzungsgrad

gomb

Mosószertároló fiók

Tastenanzeigen

POGLAVLJE 6

CAPÍTULO 6

OPIS KONTROLNE TABLE

ADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

Ruãica vrata

Dugme programatora sa

Mando selector de programas

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

con posición de “OFF” Tecla Selección Temperatura

Dugme za podešavanje temperature

Tecla Selección Centrifugado

Dugme za izbor brzine centrifuge

Tecla Nivel de Suciedad

Dugme za izbor nivoa zaprljanosti

Pilotos de las teclas

Svetlosni indikator dugmadi

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

Buttons indicator light

Taste “Flecken”

Elõmosás gomb

Intenzív gomb

Aquaplus gomb

Taste Aquaplus

Késleltetett indítás gomb Késleltetett indítás gomb

Taste Startzeitvorwahl

GyırŒdésvédŒ GyırŒdésvédŒ

Taste Leichtbügeln

Start/Szünet Gomb

Start/Pause Taste

Ajtózár jelzŒlámpa

Leuchtanzeige Tür geschlossen

Digitális kijelzŒ

Display Digit

Nyomógombok jelzŒlámpái

Waschmittelbehälter

Gomb Gomb

Dugme “Intenzivno pranje”

Tecla “Quita Manchas”

Tecla No Alergias

Dugme AQUAPLUS

Dugme za odlaganje

Tecla Inicio Diferido

poãetka pranja

Tecla Fàcil Plancha

Dugme “Zaštita od gužvanja”

Tecla Start/Pausa

Dugme START/PAUZA

Piloto seguridad puerta

Indikator zatvorenih vrata

Display Digital

Digitalni display

Cubeta del detergente

Fioka sredstava za pranje

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Crease Guard button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display Detergent drawer

Page 24

UKR

ÏPÈÇÍÀЧЕННЯ КНОПОК

"СЦнЦднйк ЗДЙа" "СЦнЦднйк ЗДЙа"

(îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÎË¯Â Á (îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÎË¯Â Á

ФУ„‡П‡ПЛ Ф‡ММﬂ ‰Оﬂ ıОУФНЫ ФУ„‡П‡ПЛ Ф‡ММﬂ ‰Оﬂ ıОУФНЫ

Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ) Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ)

и¥ТОﬂ НУКМУª Щ‡БЛ Ф‡ММﬂ "С‡Ъ˜ЛН и¥ТОﬂ НУКМУª Щ‡БЛ Ф‡ММﬂ "С‡Ъ˜ЛН

‚‡„Ë" ‰‡π ÁÏÓ„Û ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ‚‡„Ë" ‰‡π ÁÏÓ„Û ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË

¥МЩУП‡ˆ¥˛ ФУ ТЪ‡М ·¥ОЛБМЛ ‚ ¥МЩУП‡ˆ¥˛ ФУ ТЪ‡М ·¥ОЛБМЛ ‚

·‡‡·‡Ì¥.

üÍ Ú¥Î¸ÍË "Ñ‡Ú˜ËÍ ‚‡„Ë" ·Û‚ üÍ Ú¥Î¸ÍË "Ñ‡Ú˜ËÍ ‚‡„Ë" ·Û‚

‚ЛТЪ‡‚ОВМЛИ, ФВ¯¥ ˜УЪЛЛ ı‚ЛОЛМЛ ‚ЛТЪ‡‚ОВМЛИ, ФВ¯¥ ˜УЪЛЛ ı‚ЛОЛМЛ

‚¥Ì: ‚¥Ì:

t ‚Â„ÛÎ¸Ó‚Û˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ t ‚Â„ÛÎ¸Ó‚Û˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

‚Ó‰Ë; ‚Ó‰Ë;

t ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÚÂÏ¥Ì Ô‡ÌÌﬂ; t ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÚÂÏ¥Ì Ô‡ÌÌﬂ;

t В„ЫО˛π ФУОУТН‡ММﬂ, t В„ЫО˛π ФУОУТН‡ММﬂ,

Ì‡ ·‡Á¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÚËÔÛ Ì‡ ·‡Á¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÚËÔÛ

ÚÍ‡ÌËÌË, Ó·‡ÌÓª ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ: ÚÍ‡ÌËÌË, Ó·‡ÌÓª ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ:

t Â„ÛÎ˛π ÚÂÏÔ Ó·ÂÚ¥‚ ·‡‡·‡ÌÛ, t Â„ÛÎ˛π ÚÂÏÔ Ó·ÂÚ¥‚ ·‡‡·‡ÌÛ,

˘Ó· Ô¥‰ıÓ‰ËÎÓ ‰‡ÌÓÏÛ ÚËÔÛ ˘Ó· Ô¥‰ıÓ‰ËÎÓ ‰‡ÌÓÏÛ ÚËÔÛ

ÚÍ‡ÌËÌË; ÚÍ‡ÌËÌË;

t УБФ¥БМ‡π ФЛТЫЪМ¥ТЪ¸ Ф¥МЛ, t УБФ¥БМ‡π ФЛТЫЪМ¥ТЪ¸ Ф¥МЛ,

БМЛБЛ‚¯Л ¥‚ВМ¸ ‚У‰Л Ф¥‰ ˜‡Т БМЛБЛ‚¯Л ¥‚ВМ¸ ‚У‰Л Ф¥‰ ˜‡Т

ФУОУТН‡ММﬂ; ФУОУТН‡ММﬂ;

t Â„ÛÎ˛π Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ¥‚ t Â„ÛÎ˛π Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ¥‚

‚¥‰КЛП‡ММﬂ ‚ Б‡‚‡МЪ‡КВМУПЫ ‚¥‰КЛП‡ММﬂ ‚ Б‡‚‡МЪ‡КВМУПЫ

ÒÚ‡Ì¥, Á‡ıË˘‡˛˜Ë ‚¥‰ ÁÏËÌ‡ÌÌﬂ. ÒÚ‡Ì¥, Á‡ıË˘‡˛˜Ë ‚¥‰ ÁÏËÌ‡ÌÌﬂ.

í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, "Ñ‡Ú˜ËÍ ‚‡„Ë" ÏÓÊÂ í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, "Ñ‡Ú˜ËÍ ‚‡„Ë" ÏÓÊÂ

Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚Ë¥¯Û‚‡ÚË ﬂÍ‡ Á Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚Ë¥¯Û‚‡ÚË ﬂÍ‡ Á

·ÎËÁ¸ÍÓ ÒÓÚÌ¥ ¥ÒÌÛ˛˜Ëı ÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥È

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ Í‡˘Â Ò‡ÏÂ ‰Ó ˆËı Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ Í‡˘Â Ò‡ÏÂ ‰Ó ˆËı

Â˜ÂÈ. Â˜ÂÈ.

î‡ÍÚË˜ÌÓ, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Ï‡¯ËÌÓ˛ î‡ÍÚË˜ÌÓ, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Ï‡¯ËÌÓ˛

Ï‡π ÎË¯Â ‚Í‡Á‡ÚË Ï‡¯ËÌ¥ ÚËÔ Ï‡π ÎË¯Â ‚Í‡Á‡ÚË Ï‡¯ËÌ¥ ÚËÔ

ÚÍ‡ÌËÌË, ﬂÍ‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÚÍ‡ÌËÌË, ﬂÍ‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ‚

·‡‡·‡М Ъ‡ ¥‚ВМ¸ Б‡·Ы‰МВМУТЪ¥

Â˜ÂÈ, ˘Ó· ·¥ÎËÁÌ‡ ·ÛÎ‡ ‚¥‰Ï¥ÌÌÓ Â˜ÂÈ, ˘Ó· ·¥ÎËÁÌ‡ ·ÛÎ‡ ‚¥‰Ï¥ÌÌÓ

˜ËÒÚÓ˛ Ú‡ Ì‡ Ì‡ÈÍ‡˘ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ˜ËÒÚÓ˛ Ú‡ Ì‡ Ì‡ÈÍ‡˘ÓÏÛ ¥‚Ì¥

‚ЛНУМ‡ОУТﬂ ФУОУТН‡ММﬂ Ъ‡ ·¥О¸¯ ‚ЛНУМ‡ОУТﬂ ФУОУТН‡ММﬂ Ъ‡ ·¥О¸¯

ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÚÍ‡ÌËÌË ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÚÍ‡ÌËÌË

‚¥‰ÊËÏ. ‚¥‰ÊËÏ.

НАЗНАЧÅÍÈÅ

DESCRIERE

КНОПОК

COMENZI

“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк

“DETECTOR Kg”

бДЙкмбда)

(Functie activa numai pentru

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

programele Bumbac si

ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ)

Sintetice)

ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Functia „DETECTOR Kg”

“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

permite monitorizarea

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ,

informatiilor cu privire la

Б‡„ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.

încarcatura din cuva în

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”

cadrul fiecarui program de

‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ

spalare.

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

Astfel, de îndata ce functia

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

„DETECTOR Kg” este activata, în primele 4 minute ale

МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ П‡¯ЛМЫ

programului de spalare

- УФВ‰ВОﬂВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡

aceasta va realiza

ÒÚËÍË

urmatoarele:

- В„ЫОЛЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚

- regleaza cantitatea de apa

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ММ˚П ЪЛФУП

necesara

ÚÍ‡ÌË

- stabileste durata etapei de

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

spalare

·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП

- controleaza clatirea

ÚÍ‡ÌË

În functie de tipul de tesatura

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

selectat ce va fi spalat:

ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,

- regleaza ritmul de rotatie al

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

cuvei la tipul de tesatura

- recunoaste prezenta

ФУОУТН‡МЛЛ

detergentului si, daca este

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

nevoie,mareste cantitatea

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

de apa în timpul clatirii

Б‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ‡МﬂВЪ

- regleaza viteza de

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

centrifugare în functie de

Ï‡¯ËÌ˚.

încarcatura,evitându-se astfel

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”

dezechilibrarea cuvei

ПУКВЪ Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ ‚˚·‡Ъ¸

În acest mod functia

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ

„DETECTOR Kg” este capabila

ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı НУП·ЛМ‡ˆЛИ ‰Оﬂ

sa aleaga din sute de

Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

combinatii posibile care este

“Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

cel mai potrivit program pentru fiecare spalare.

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

„DETECTOR Kg” simplifica mult

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

selectarea programului.De

МЫКМУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

fapt, utilizatorul trebuie numai

о‡НЪЛ˜ВТНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ МЫКМУ

sa selecteze tipul de tesatura

ЫН‡Б‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ ЪЛФ Б‡„ЫКВММ˚ı

si gradul de murdarire pentru

‚ ·‡‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВФВМ¸ Лı

a obtine o spalare de cea

Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚

i buna calitate a rufelor si

‰У·ЛЪ¸Тﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚

o stoarcere a acestora la o

ТЪЛНЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ

viteza de centrifugare care sa

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

nu le deterioreze.

кмудД СЗЦкзД

СОﬂ ЪУ„У, ˘У· ‚¥‰НЛЪЛ ‰‚ВˆﬂЪ‡, ФУ‚ВМ¥Ъ¸ Ы˜НЫ, ﬂН ˆВ БУ·‡КВМУ М‡ П‡О˛МНЫ. лФВˆ¥‡О¸МЛИ ·ВБФВ˜МЛИ ФЛТЪ¥И Б‡ФУ·¥„‡π ‚¥‰˜ЛМВММ˛ ‰‚ВВИ У‰‡БЫ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ. б‡˜ВН‡ИЪВ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ Ф¥ТОﬂ Б‡Н¥М˜ВММﬂ ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ Ъ‡ Ф¥ТОﬂ ‚ЛПНМВММﬂ ¥М‰ЛН‡ЪУЫ ◊С‚В¥ Б‡·ОУНУ‚‡МУ” ФВВ‰ ‚¥‰˜ЛМВММﬂП ‰‚ВВИ. иУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ ФУ‚ВМ¥Ъ¸ Ы˜НЫ ‚Л·УЫ ФУ„‡П М‡ ФУН‡БМЛН OFF (‚ЛПНМВМУ).

кмдйьндД гыдД

MANERUL USII

Pentru a deschide usa masinii de

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

spalat rufe, rasuciti mânerul, asa

Ы˜НЫ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

cum se observa în imagine.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

Atentie: un dispozitiv special de

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

siguranta impiedica deschiderea imediata a hubloului la sfarsitul

УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ

spalarii. Dupa terminarea

2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ

centrifugarii asteptati doua

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

minute inainte de a deschide

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

hubloul.

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

La sfarsitul programului rotiti

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

butonul selector de programe

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

pe pozitia off.

Page 25

SRB

BESCHREIBUNG DER

A KEZELÃSZERVEK

BEDIENELEMENTE

ISMERTETÉSE

„Kg DETECTOR”

“Kg DETECTOR”

(Kg-érzékelŒ)

(Funktion nur aktiv für die

(Csak pamut és mıszálas

Programmgruppe Baumwolle und Synthetik)

programoknál mıködŒ funkció)

Es handelt sich hierbei um die

Mindegyik mosófázisban a „Kg

neueste Errungenschaft der

Detector” teszi lehetŒvé a

Elektronik in der Waschtechnik.

dobban lévŒ ruhaadaggal

„Kg DETECTOR“ tastet während aller

kapcsolatos információk

Waschphasen eine ganze Reihe

figyelemmel kísérését.

von Informationen über die

Amint a „Kg Detector”

Wäsche in der Trommel ab.In den

mozgásba jön, a mosás elsŒ 4

ersten 4 Minuten des Waschzyklus’ werden mit „Kg DETECTOR“

percében:

- die benötigte Wassermenge

- beállítja a szükséges

errechnet

vízmennyiséget,

- die Dauer des Waschgangs

- meghatározza a mosóciklus

festgelegt

hosszát,

- die Klarspülgänge entsprechend

- ellenŒrzi az öblítést.

eingerichtet

A mosáshoz kiválasztott

Aufgrund der Art und der Menge

textiltípusnak megfelelŒen:

der Wäsche werden außerdem:

- a kiválasztott textiltípushoz

- der Reversierrhythmus der Trommel an die Gewebeart angepasst

beállítja a dob forgási ritmusát,

- das Vorhandensein von Schaum

- érzékeli a hab jelenlétét, és

im Wasser erkannt,und bei Bedarf

szükség esetén öblítés közben

das Wasserniveau der

növeli a víz mennyiségét,

Klarspülgänge dementsprechend

- a ruhaadagnak megfelelŒen és

erhöht

a kiegyensúlyozatlanság

- die Schleuderdrehzahl an die

elkerülése érdekében beállítja a

Wäscheladung angepasst, so dass

centrifugálási sebességet.

keine Unwucht entsteht Auf dieser Weise kann „Kg

Így a „Kg Detector” saját maga

DETECTOR“ alleine unter Hunderte

választja ki a több száz

Kombinationsmöglichkeiten den

lehetséges mosási kombináció

Waschvorgang auswählen, der sich

közül az adott mosáshoz a

am besten für die spezielle

legmegfelelŒbb programot.

Wäscheladung eignet. Mit “Kg DETECTOR” wird die

A „Kg Detector” egyszerı

Bedienung der Waschmaschine

programválasztással teszi

noch einfacher und die Einstellung

lehetŒvé a könnyı használat

des richtigen Waschprogramms

iránti igények kielégítését. A

noch schneller.Der Benutzer

felhasználónak csak a dobban

braucht nämlich nur die Art der

lévŒ textília típusát és a

Wäsche und den

szennyezettség mértékét kell a

Verschmutzungsgrad der

gépen beállítania a tökéletes

Wäschestücke anzugeben und erhält eine perfekt gereinigte

mosás és a lehetŒ legkiválóbb

Wäsche mit dem höchstmöglichen

szárítás eléréséhez úgy, hogy a

Trocknungsergebnis bei

centrifuga valóban óvja a

gleichzeitiger Schonung der

ruhákat.

Wäschestücke.

AJTÓFOGANTYÚ

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Az ajtó kinyitásához fordítsa el

Um die Tür zu öffnen drücken Sie

a fogantyút az ábrán látható

auf dem Griff,wie in der Zeichnung

módon.

abgebidet.

A ciklus befejezése után egy

Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung

speciális biztonsági berendezés

verhindert,dass das Bullauge

akadályozza meg az ajtó

unmittelbar nach dem Programmende geöffnet werden

azonnali kinyitását.

kann.Warten Sie ca. 2 Minuten,bis

A mosás befejezése és az „ajtó

die Leuchtanzeige ausgeht und

zárva” jelzŒlámpa kialvása után

schalten Sie dann das Gerät durch

várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná

Drehen des Programmwahlschalters

az ajtót. A ciklus végén fordítsa

auf die Position AUS ab.

a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe.

OPIS KONTROLA

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

“Kg DETECTOR”

(Función activa solamente en los

(Funkcija je aktivna samo na

programas algodón y sintéticos.) Es

programima Pamuk i Sintetika).

el último grito de la electrónica aplicada a las tecnologías de

“Kg DETECTOR” Vam

lavado.

omogućava da u svakoj fazi

“Kg DETECTOR” permite medir,

pranja pratite informaciju o

durante todas las fases del lavado, una serie de informaciones sobre la

ini veša u mašini.

koli

ropa introducida en el interior del

Čim se “Kg DETECTOR” aktivira,

tambor.

prva 4 minuta pranja, on:

De este modo, “Kg DETECTOR”,en los primeros 4 minutos del ciclo de

- podesi potreban nivo vode

lavado:

- odredi dužinu ciklusa pranja

- Regula la cantidad de agua

- kontroliše ispiranje prema

necesaria.

- determina la duración del

izabranoj vrsti tkanine za pranje:

lavado.

- podešava ritam rotacije

- regula los aclarados según la

bubnja prema vrste tkanine

carga y el tipo de ropa que se ha elegido lavar.

izabranoj za pranje

- regula el ritmo de rotación del

- prepoznaje stvarnu količinu

tambor para adaptarlo al tipo de

pene unutar bubnja i po potrebi

tejido.

- reconoce la presencia de

povećava koli

espuma,aumentando

za ispiranje

ocasionalmente el nivel del agua

- podešava brzinu centrifuge

durante los aclarados.

- regula el número de vueltas del

prema količini veša unutar

centrifugado en función de la

bubnja, kako bi se izbegla bilo

carga,evitando que se produzcan

koja vrsta neravnoteže

desequilibrios. De este modo, el programa “Kg

Od stotine mogućih programa

DETECTOR” elije por usted, entre los

za pranje, “Kg DETECTOR” Vam

cientos de combinaciones posibles

na ovaj način, omogućava

EFMBWBEP DVÈMTFBEBQUBNFKPSB

las condiciones de cada colada.

najpogodniji program za svako

“Kg DETECTOR” satisface las

pojedinačno pranje. Zahvaljujući

FYJHFODJBTEFTFODJMMF[FOMB

pojednostavljenoj selekciji

utilización de la lavadora, permitiendo una introducción

programa, “Kg DETECTOR”

simplificada del programa de

zadovoljava sve potrebe za

lavado.De hecho,el usuario,sólo

jednostavnom upotrebom.

con indicar el tipo de tejido introducido en el tambor y el

Zapravo, potrebno je samo

grado de suciedad de la ropa,

odrediti vrstu tkanine i nivo

PCUFOESÈVOBDPMBEB

zaprljanosti veša u bubnju, kako

QFSGFDUBNFOUFMJNQJBZDPOFMNÈT

elevado grado de secado

biste dobili savršeno opran i

PCUFOJCMF BEFNÈTEFDPOVO

osušen veš, sa centrifugom

centrifugado que cuida de las

nežnom prema Vašoj odeći.

prendas.

RUČICA NA VRATIMA

MANILLA APERTURA PUERTA

Da biste otvorili vrata okrenite ručicu

Para abrir la puerta accionar

kao što je prikazano na slici.

TPCSFMBNBOJMMBHJSÈOEPMBDPNP

se indica en la figura.

Poseban sigurnosni sistem spračava

Un dispositivo de seguridad

da se vrata otvore odmah nakon

especial impide la apertura

završetka ciklusa. Sačekajte 2

inmediata de la puerta al

minuta nakon što se ciklus pranja

terminar el ciclo de lavado,

završi i indikator “zatvorenih vrata”

espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la

se na dispeju ugasi, zatim možete

lavadora colocando el mando

bezbedno otvoriti vrata. Po završetku

selector de programas en la

ciklusa, ručicu za selekciju progra-

posición "OFF".

ma okrenite na opciju OFF.

inu vode potrebnu

DESCRIPTION OF CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on Cotton and Synthetics programmes) Through every wash phase “Kg DETECTOR” allows to monitor information on the wash load in the drum. So, as soon as the “Kg DETECTOR” is set in motion, in the first 4 minutes of the wash, it:

- adjusts the amount of water required

- determines the length of the wash cycle

- controls rinsing according to the type of fabric selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed

- recognises the presence of lather,increasing,if necessary, the amount of water during rinsing

- adjusts the spin speed according to the load, thus avoiding any imbalance. In this way “Kg DETECTOR” is able to decide, by itself,the most suitable programme for each individual wash from the hundreds of possible wash combinations. “Kg DETECTOR” meets the need for easy use by permitting a simplified programme selection.In fact,the user need only tell the machine the type of fabric in the drum and the degree of soiling, to obtain a perfect wash with the highest level of drying possible with a spin which really cares for your clothes.

DOOR HANDLE

To open the door turn the handle as shown in the picture. A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle.Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door.At the end of cycle turn the programme selector to OFF .

Page 26

UKR

PROGRAMA SELECTOR COM A

икйЙкДеДнйк б ийбасЯ∏ы OFF

икйЙкДеДнйк б ийбасЯû OFF

POSIÇÃO "OFF".

(ЗаедзЦзй)

SEMPRE QUE O BOTÃO DESELECÇÃO DE

ика ЗдгыуЦззЯ иЦкЦеадДуД

PROGRAMAS É RODADO,

икйЙкДе СалигЦв

ика ЗдгыуЦззЯ

иЯСлЗЯум∏нъль нД ийдДбм∏

O VISOR ILUMINA-SE PARA

иЦкЦеадДуД икйЙкДе

иДкДеЦнка йЕкДзй∫

MOSTRAR AS DEFINIÇÕES

СалигЦв иЯСлЗЯумíúëü

икйЙкДеа.

PARA O PROGRAMA

нД ийдДбм иДкДеЦнка

Сгь щзЦкЙйлЕЦкЦЬЦзаь, З

SELECCIONADO.

дйзсЦ садгД ага Зй ЗкЦеь

йЕкДзй икйЙкДеа.

OS NOVOS DETERGENTES

йлнДзйЗда еДтазда,

зйЗЯ икДгъзЯ бДлйЕа

SÃO MAIS EFICIENTES,

мкйЗЦзъ дйзнкДлнзйлна

икалнйлйЗДзЯ Сгь

INCLUSIVE A BAIXAS

СалигЦь ЕмСЦн

икДззь ика забъдЯв

TEMPERATURAS, PELO QUE

меЦзътДнъль.

SE RECOMENDA A

нЦеиЦкДнмкЯ ЗйСа, нйем

мЗДЙД! Сгь ЗадгыуЦззь

REGULAÇÃO DE

еДтазД ДЗнйеДнаузй

икДгъзй∫ еДтаза

TEMPERATURAS DE

иЯСЕакД зЦЗалйдм

иЦкЦЗЦСЯнъ иЦкЦеадДу

LAVAGEM BAIXAS,

нЦеиЦкДнмкм иЯС уДл

икйЙкДе м ийгйЬЦззь

INCLUSIVE PARA OS

ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь.

"ЗаедзЦзй" ("OFF").

PROGRAMAS DE LAVAGEM

м ЕмСъ-ьдйем ЗаиДСдм

MAIS INTENSIVOS.

ейЬгаЗй бЕЯгътЦззь

NO ENTANTO,O

нЦеиЦкДнмка ЗйСа бД

UTILIZADOR PODE SEMPRE

зйЗЯ икДгъзЯ бДлйЕа

СйийейЙйы дзйида

AUMENTAR A

икалнйлйЗДзЯ Сгь икДззь

"нЦеиЦкДнмкД икДззь".

TEMPERATURA DE

ика забъдЯв нЦеиЦкДнмкЯ

ЕмСъ гДлдД, бЗЦкнДвнЦ

LAVAGEM,PARA O QUE SÓ

ЗйСа, нйем еДтазД

мЗДЙм зД еДдлаеДгъзм

TEM DE PREMIR O BOTÃO

ДЗнйеДнаузй иЯСЕакД∏

нЦеиЦкДнмкм икДззь, фй

зЦЗалйдм нЦеиЦкДнмкм иЯС

DE REGULAÇÃO DA

ЗдДбДзД З нДЕгасЯ

уДл ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь.

TEMPERATURA.

икйЙкДе.

м ЕмСъ-ьдйем ЗаиДСдм

POR FAVOR CONSULTE A

ейЬгаЗй бЕЯгътЦззь

TABELA DE PROGRAMAS

нЦеиЦкДнмка ЗйСа бД

мЗДЙД! Сгь ЗадгыуЦззь

DE LAVAGEM PARA SE

СйийейЙйы дзйида

икДгъзй еДтаза

INFORMAR SOBRE A

"нЦеиЦкДнмкД икДззь".

TEMPERATURA MÁXIMA

иЦкЦЗЦСЯнъ иЦкЦеадДу

ЕмСъ гДлдД, бЗЦкнДвнЦ

ADMITIDA PARA CADA

икйЙкДе м ийгйЬЦззь

мЗДЙм зД еДдлаеДгъзм

PROGRAMA.

"ЗаедзЦзй" ("OFF").

нЦеиЦкДнмкм икДззь, фй ЗдДбДзД З нДЕгасЯ

NOTA: PARA DESLIGAR A

икйЙкДе.

MÁQUINA TEM DE RODAR

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ¹лнДкн” ‰ОÁ ÚÓ„Ó,

O BOTÃO DE SELECÇÃO

ÛÓ· ÒÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·Ò‡ÌËÈ ˆËÍÎ.

DE PROGRAMAS PARA A

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ◊лнДкн” ‰Оﬂ ЪУ„У,

POSIÇÃO “OFF”

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ.

(DESLIGADA).

èÒÓ„Ò‡ÏË ‚ËÍÓÒËÒÚÓ‚Û ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª Ó·Ò‡ÌÓª ÔÒÓ„Ò‡ÏË ‰Ó Í¥Ìˆ¥ ˆËÍÎÛ.

Pressione a tecla “Start/Pause”

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª

para iniciar o ciclo seleccionado.

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó Í¥Ìˆ¥ ˆËÍÎÛ.

O botão mantém-se intacto, mesmo quando o programa

ЗЛПНМ¥Ъ¸ ФÒ‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

ЗЛПНМ¥Ъ¸ Ф‡О¸МЫ П‡¯ЛМЫ

está a decorrer.

ÔÓ‚ÂÒÌÂÌÌÁÏ ÔÒÓ„Ò‡ÏfÚÓÒ‡ Ì‡ OFF.

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂÏ ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡ Ì‡ OFF.

No fim do programa desligue a máquina de lavar rodando o selector para a posição “OFF”.

икйЙкДеД нйк ийЗаззй

Емна ийЗЦкзЦзй зД

NOTA:

ийбасЯ OFF èé

ийбасЯ∫ OFF ий

O SELECTOR DE

бДдЯзуЦззы садгм ДЕй

PROGRAMAS DEVERÁ SER

дйга ийуазДíúëü

дйга ийуазД∏нъль

DODADO ATÉ À POSIÇÃO

СйСДндйЗап садг

“OFF” NO FIM DE CADA

икДззь ьд икЯйканЦн

CICLO DE LAVAGEM OU

кДзЯт йЕкДзй íÄ

кДзЯт йЕкДзй∫ нД

QUANDO RECOMEÇAR

кйбийуДнй икйЙкДеа.

кйбийуДнй∫ икйЙкДеа.

UM OUTRO CICLO, OU OUTRO PROGRAMA.

BUTON SELECTARE PROGRAME

MANOPOLA PROGRAMMI

CU POZITIE "OFF"

CON OFF

RUOTANDO LA MANOPOLA IL DISPLAY SI ILLUMINA VISUALIZZANDO I

ATUNCI CAND BUTONUL

PARAMETRI DEL

SELECTOR ESTE ROTIT, AFISAJUL SE APRINDE

PROGRAMMA SCELTO.

PENTRU A INDICA SETARILE

I DETERSIVI DI OGGI

PROGRAMULUI

RISULTANO ESSERE

SELECTAT.NOILE TIPURI DE

EFFICACI GIÀ DALLE

DETERGENTI SUNT MAI

BASSE TEMPERATURE. PER

EFICIENTE LA TEMPERATURI

QUESTO MOTIVO LA

SCAZUTE, DE ACEEA, ACEST

MACCHINA, ANCHE PER I

APARAT, RECOMANDA

PROGRAMMI INTENSIVI,

CHIAR SI PENTRU PROGRAMELE INTENSE O

CONSIGLIA L’UTILIZZO DI

TEMPERATURA REDUSA. ESTE

TEMPERATURE PIÙ BASSE.

POSIBIL SA MARITI

E’ COMUNQUE POSSIBILE

TEMPERATURA DE SPALARE

ALZARE LA TEMPERATURA

PRIN APASAREA BUTONULUI

DI LAVAGGIO AGENDO

PENTRU TEMPERATURA. VA

SUL TASTO TEMPERATURA.

RUGAM SA CITITI TABELUL

FARE RIFERIMENTO ALLA

CU PROGRAME PENTRU A

TABELLA PROGRAMMI

AFLA CARE ESTE TEMPERATURA MAXIMA

PER LA TEMPERATURA

PENTRU FIECARE

MASSIMA CONSENTITA

PROGRAM.

PER CIASCUN

OBSERVATIE: PENTRU A

PROGRAMMA.

OPRI APARATUL, ROTITI

N.B. PER SPEGNERE LA

BUTONUL SELECTOR PE

MACCHINA RUOTARE LA

POZITIA “OFF”.

MANOPOLA PROGRAMMI SULLA POSIZIONE “OFF”.

Premere il tasto "Avv io/Pausa" per iniziare il ciclo di lavaggio

Apasati butonul "Start/Pause" pentru a

Il ciclo di lavaggio avverrà

incepe un ciclu de spalare.

con la manopola programmi

Ciclul se va desfasura cu

ferma sul programma

butonul de selectie programe stationand pe

selezionato sino alla fine del

pozitia programului selectat

lavaggio.

pana la sfarsitul acestuia. Opriti masina de spalat

A fine ciclo spegnere la

rotind butonul de programe

lavabiancheria portando la

pe pozitia OFF.

manopola programmi in posizione "OFF".

ATENTIE: BUTONUL DE

NOTA:

SELECTIE PROGRAME

LA MANOPOLA

TREBUIE SA SE

PROGRAMMI DEVE

INTOARCA PE POZITIA

ESSERE SEMPRE PORTATA

OFF LA SFARSITUL

IN POSIZIONE DI OFF

FIECARUI CICLU DE

ALLA FINE DI UN

SPALARE SAU CAND

LAVAGGIO E PRIMA DI

INCEPE UN SUBCICLU,

SELEZIONARNE UNO

INAINTE DE A INCEPE

NUOVO.

ALT PROGRAM NOU.

Page 27

A PROGRAMVÁLASZTÓ

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF

DURCH DREHEN AM

A PROGRAMVÁLASZTÓ

WAHLSCHALTER LEUCHTET

GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A

DAS DISPLAY AUF UND

KIJELZÃN FELGYULLADÓ

ZEIGT DIE

LÁMPA A KIVÁLASZTOTT

VOREINSTELLUNGEN DES

PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

MUTATJA.

DIE HEUTIGEN

AZ ÚJ MOSÓSZEREK

WASCHMITTEL SIND BEREITS

ALACSONY

BEI NIEDRIGEN

HÃMÉRSÉKLETEN IS

TEMPERATUREN WIRKSAM.

HATÉKONYABBAK, EZÉRT A

AUS DIESEM GRUND

KÉSZÜLÉK AZ INTENZÍVEBB

EMPFIEHLT DAS GERÄT

PROGRAMOKNÁL IS

AUCH BEI DEN

ALACSONYABB

PROGRAMMEN FÜR

HÃMÉRSÉKLETET AJÁNL.

KOCHWÄSCHE EINE

MINDAZONÁLTAL A

NIEDRIGERE

HÃMÉRSÉKLET GOMBBAL

TEMPERATUREINSTELLUNG.

NÖVELHETJÜK A

SIE KÖNNEN JEDOCH DIE

HÃMÉRSÉKLETET.

WASCHTEMPERATUR MIT

AZ EGYES PROGRAMOK

DER HIERFÜR

MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLETI ÉRTÉKEI A

VORGESEHENEN TASTE BEI

PROGRAMTÁBLÁZATBAN

BEDARF AUCH ERHÖHEN.

TALÁLHATÓK.

BITTE SCHAUEN SIE IN DER

MEGJEGYZÉS: A GÉP

PROGRAMMTABELLE DIE

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

HÖCHSTMÖGLICHE

FORDÍTSA EL A

TEMPERATUREINSTELLUNG

PROGRAMVÁLASZTÓ

FÜR JEDES PROGRAMM

GOMBOT A „KI” HELYZETBE.

NACH. HINWEIS: UM DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN, PROGRAMMWAHLSCHALTE R AUF OFF STELLEN.

Drücken Sie die START-Taste,

A kiválasztott ciklus

um das Programm zu starten.

beindításához nyomja le a „Start/Szünet” gombot. A program úgy zajlik le, hogy

Während des Waschgangs

a ciklus befejezŒdéséig a

bleibt der

programválasztó

Programmwahlschalter bis

gomb a kiválasztott

zum Ende des Programmes

programon marad.

auf dem gewählten

Kapcsolja ki a mosógépet a

Programm stehen.

programválasztó gomb KI helyzetbe történŒ

Am Ende des

elfordításával.

Waschprogrammes schalten Sie das Gerät ab durch Drehen des Wahlschalters auf

MEGJEGYZÉS:

die Position OFF.

A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL

HINWEIS:

ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE

DREHEN SIE IMMER NACH

MINDEN EGYES CIKLUS

BEENDIGUNG DES

VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ

PROGRAMMS, UND

MOSÁSI CIKLUS

BEVOR SIE EIN NEUES

BEINDÍTÁSAKOR A

PROGRAMM EINSTELLEN,

KÖVETKEZÃ PROGRAM

DEN

KIVÁLASZTÁSA ÉS

PROGRAMMWAHLSCHALT

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

ER AUF DIE POSITION AUS.

SRB

MANDO SELECTOR DE

DUGME PROGRAMATORA SA POLOÎAJEM OFF

PROGRAMAS CON POSICIÓN

(ISKLJUâENO)

DE “OFF”

KADA POKRENETE OPCIJU ZA

GIRANDO EL MANDO, EL

KADA JE DUGME SELEKTORA

SELEKCIJU PROGRAMA, DISPLEJ

DISPLAY SE ILUMINARÁ,

ĆE AUTOMATSKI ZASVETLETI I

PROGRAMA UKLJUâENO

VISUALIZANDO LOS

POKAZATI OPCIJU “PODEŠAVANJA”

PARÁMETROS DEL

NA DISPLEJU åE SE POJAVITI

KAKO BISTE MOGLI DA IZABERETE

PROGRAMA ELEGIDO.

ZELJENI PROGRAM. DANAS JE

POSTAVKE IZABRANOG

LOS DETERGENTES

VEĆINA DETERDŽENATA

ACTUALES RESULTAN

PRETRPELA RAZNA POBOLJŠANJA

PROGRAMA. DA BI

BASTANTE EFICACES

RADI EFIKASNIJEG PRANJA NA

SAâUVALA ENERGIJU, NA

INCLUSO CON BAJAS

NIŽIM TEMPERATURAMA, ZATO

TEMPERATURAS. POR ESTE

SMO TEMPERATURE ZA SVAKI

KRAJU CIKLUSA ILI KADA

PROGRAM SNIZILI, ŠTEDEĆI NA

MOTIVO RECOMENDAMOS,

NIJE U REÎIMU RADA, NIVO

TAJ NAČIN ELEKTRIČNU ENERGIJU

INCLUSO PARA LOS

I EMISIJE UGLJEN-DIOKSIDA.

PROGRAMAS INTENSIVOS,

KONTRASTA DISPLEJA åE

MOŽETE PODESITI VISOKU

LA UTILIZACIÓN DE

TEMPERATURU PRITISKAJUĆI DUGME

OPASTI.

TEMPERATURAS MÁS

“TEMPERATURA”. MOLIMO VAS

BAJAS.

NAPOMENA: DA BI

DA PRETHODNO POGLEDATE

TAMBIÉN ES POSIBLE

VODIČ KROZ PROGRAME KOJI SU

ISKLJUâILI MA·INU,

AUMENTAR LA

POGODNI ZA KORIŠĆENJE VISOKIH

TEMPERATURA DE LAVADO

TEMPERATURA.

OKRENITE SELEKTOR

PULSANDO EL BOTÓN

NAPOMENA:

PROGRAMA NA POZICIJU

TEMPERATURA.

DA BI ISKLJUČILI MAŠINU,

DIRIGIRSE AL CUADRO DE

OKRENITE SELEKTOR PROGRAMA

“OFF”.

MANDOS PARA AVERIGUAR

NA POZICIJU “OFF”.

LA TEMPERATURA MÁXIMA PERMITIDA PARA CADA PROGRAMA. NOTA: PARA APAGAR LA LAVADORA, GIRAR EL

Ma‰inu ukljuãujete na dugme

MANDO DE PROGRAMAS

START/PAUZA.

HASTA LA POSICIÓN “OFF”.

U toku trajanja programa dugme programatora miruje

Accionar la tecla

(ne okreçe se).

“START/PAUSA" para iniciar la fase de lavado.

El ciclo de lavado se

Ma‰inu iskljuãujete tako ‰to

completará con el mando

okrenete dugme

selector de programas

programatora na OFF.

colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado. Al final del ciclo de lavado, apague la lavadora llevando el mando selector de

VAÎNO:

programas a la posición

DUGME PROGRAMATORA

“OFF”.

MORATE OKRENUTI NA OFF POSLE ZAVR·ETKA

NOTA:

PRANJA, ODNOSNO AKO

SE DEBE LLEVAR SIEMPRE

ÎELITE IZABRATI I

EL MANDO SELECTOR DE

UKLJUâITI NOVI

PROGRAMAS A LA

PROGRAM.

POSICIÓN "OFF" AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO.

PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED. TODAY,MOST DETERGENTS HAVE BEEN IMPROVED TO WASH EFFICIENTLY AT LOWER TEMPERATURES, THEREFORE WE HAVE SET THE DEFAULT TEMPERATURE SETTINGS OF EACH PROGRAMME TO A LOWER LEVEL, SAVING ELECTRICITY AND REDUCING THE CARBON FOOTPRINT OF YOUR MACHINE. YOU CAN SELECT AN HIGH TEMPERATURE BY PRESSING THE TEMPERATURE BUTTON. PLEASE REFER TO THE PROGRAMME GUIDE FOR THE MAXIMUM TEMPERATURE TO WHICH EACH PROGRAMME CAN BE SET. N.B. TO SWITCH THE MACHINE OFF, TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button to start the selected cycle.

The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.

Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.

NOTE

THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED.

Page 28

UKR

Uwaga pralka wyposaãona jest w elektroniczny ukäad kontroli prëdkoéci wirowania zapobiegajåcy nie r

wnomiernemu rozäoã eniu sië bielizny w bëbnie. dziëki temu zmniejsza sië gäoénoéç i wibracje pralki a w konsekwencji wydäuãa jej ãywotnoéç.

UKR

TECLA “TEMPERATURA DE

дзйидД "нЦеиЦкДнмкД икДззь"

LAVAGEM”

äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ, Ì‡

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

Quando é seleccionado um

‰ЛТФОВª ‚ЛТ‚¥ЪЛЪ¸Тﬂ

ÒÔ‡Î‡×Û НМУФН‡, ÁÍ‡ ‚Í‡ÁÛ Ì‡

programa,o indicador luminoso

ВНУПВМ‰У‚‡М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

ÒВНУПВМ‰У‚‡МЫ ЪВПФВÒ‡ÚÛÒÛ ‚Ó‰Ë.

relevante acende-se,para

Ô‡ÌÌﬂ.

дМУФН‡ "нВПФВÒ‡ÚÛÒ‡ ÔÒ‡ÌÌÁ"

indicar a temperatura de

дМУФН‡ ‚Л·УЫ ЪВПФВ‡ЪЫЛ

‰ÓÁ‚ÓÎÁ Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ‡·Ó

lavagem recomendada.

‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÁÏÂÌ¯ËÚË ˜Ë Á·¥Î¸¯ËÚË

БПВМ¯Ы‚‡ЪЛ ЪВПФВÒ‡ÚÛÒÛ ‚Ó‰Ë

O botão “TEMPERATURA DA

Б‡‰‡МЫ ЪВПФВ‡ЪЫЫ У·‡МУ„У

LAVAGEM”de regulação da

ÔÒ‡ÌÌÁ.

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ.

temperatura da lavagem

èÒЛ НУКМУПЫ М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ ,

permite ao utilizador diminuir ou

иЛ НУКМУПЫ М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ,

Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ¥ "нВПФВÒ‡ÚÛÒ‡

aumentar a temperatura para o

МУ‚ЛИ ¥‚ВМ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЛ

ÔÒ‡ÌÌÁ" ·Û‰Â ‚¥‰Ó·Ò‡Ê‡ÚËÒÁ ÌÓ‚‡

ciclo de lavagem seleccionado.

‚ЛТ‚¥ЪО˛πЪ¸Тﬂ М‡ ‰ЛТФОВª.

ЪВПФВÒ‡ÚÛÒ‡ ‚Ó‰Ë.

De cada vez que o botão é premido, o nível de temperatura novo,assim regulado,é apresentado no indicador da temperatura de lavagem.

дзйидД "тЗаСдЯлнъ

TECLA “VELOCIDADE DE

сЦзнкаомЙа"

CENTRIFUGAÇÃO”

ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌﬂ π ‰ÛÊÂ

O ciclo de centrifugação é

‚‡КОЛ‚ЛП ‰Оﬂ ЫТЫМВММﬂ ﬂНУПУ„‡

muito importante para remover

·¥Î¸¯Óª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á Â˜ÂÈ ·ÂÁ ªı

a maior quantidade de água possível da roupa,sem danificar

ФУ¯НУ‰КВММﬂ. ЗЛ ПУКВЪВ

os tecidos. Poderá ajustar a

‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

velocidade de centrifugação

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, ﬂÍ ‚‡Ï

de acordo com as suas

ФУЪ¥·МУ. з‡ЪЛТН‡ММﬂП ˆ¥πª НМУФНЛ

necessidades.

ÏÓÊÌ‡ ÁÏÂÌ¯ËÚË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ

Pressionando esta tecla, é

¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ ¥ Б‡ ·‡К‡ММﬂП ФЛФЛМЛЪЛ

possível reduzir a velocidade de

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌﬂ.

centrifugação máxima, e se

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆËÍÎ

desejar,cancelar o ciclo de

ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌﬂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó

centrifugação. Para reactivar o ciclo de

М‡ЪЛТН‡ЪЛ ˆ˛ НМУФНЫ ‰У ЪЛı Ф¥, ФУНЛ

centrifugação basta pressionar

ÌÂ ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

a tecla até encontrar a

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.

velocidade de centrifugação

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

desejada.

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ Â˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÌÂ ÒÎ¥‰

Para não danificar os tecidos,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ·¥Î¸¯Û

não é possível aumentar a

Á‡ ÚÛ, ﬂÍ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ

velocidade de centrifugação

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

além da velocidade estabelecida automaticamente

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊÌ‡

na selecção do programa.

БП¥МЛЪЛ Ы ·Ы‰¸-ﬂНЛИ ПУПВМЪ ¥ ·ВБ

É possível modificar a

ФЛБЫФЛМВММﬂ У·УЪЛ П‡¯ЛМЛ.

velocidade de centrifugação a qualquer momento, mesmo sem colocar a máquina em pausa.

Машина оснащена спецiальним електpонним пpистpоºм, яке охоpоняº

NOTA:

центpифугу вiд

O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM

pозбалансування. Це

UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

знижуº шум i вiбpацiю

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

машини i таким чином

CARGAS FOREM

пpодовжуº теpмiн ¿¿

DESEQUILIBRADAS.TAL CONDUZ A

експлуатацi¿.

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SILÊNCIO E UMA MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR.

BUTON “TEMPERATURA

TASTO “SELEZIONE

SPALARE”

TEMPERATURA”

Când este selectat un

Quando si seleziona un

program,indicatorul luminos

programma viene indicata la

corespunzator se va aprinde

temperatura consigliata

pentru a indica temperatura

tramite l’accensione della

recomandata pentru spalare.

relativa spia.

Butonul pentru temperatura

E’ possibile sia diminuire che

este utilizat pentru a mari sau

aumentare la temperatura

micsora temperatura pentru

premendo più volte il tasto.

programul de spalare ales.

Ad ogni pressione del tasto si

De fiecare data când este

illumina la spia corrispondente

apasat acest buton,

alla temperatura scelta tra

indicatorul pentru

quelle a disposizione.

temperatura de spalare va afisa noul nivel de temperatura.

TASTO “SELEZIONE

BUTON “VITEZA DE

CENTRIFUGA”

STOARCERE”

Ciclul de stoarcere este foarte

La fase di centrifuga è molto

important sa scoata cat mai

importante per la

multa apa este posibil din

preparazione ad una buona

rufe, fara sa strice tesatura.

asciugatura ed il vostro

Viteza de stoarcere poate fi

modello è dotato della

ajustata dupa necesitati.

massima flessibilità per ogni

Apasand acest buton este

vostra esigenza.

posibil sa reduceti viteza

Premendo questo tasto, si

maxima sau, daca doriti,

può ridurre la massima

sa excludeti ciclul stoarcerii

velocità di centrifuga

din programul de spalare.

possibile per il programma

Pentru a reactiva ciclul de

selezionato, fino alla sua

stoarcere este suficient sa

completa esclusione.

apasati butonul pana cand

Per riattivare la centrifuga,è

obtineti viteza de stoarcere

sufficiente premere

dorita.

nuovamente il tasto,fino al

Pentru a nu distruge tesatura,

raggiungimento della

este imposibil sa cresteti

velocità scelta.

viteza mai mult decat este

Per la salvaguardia dei

permis de catre programul de

tessuti, non è possibile

spalare selectat.

aumentare la velocità oltre

Este posibil sa modificati

quella automaticamente

viteza in orice moment fara a

indicata al momento della

fi nevoie sa opriti masina.

selezione del programma.

E' possibile modificare la velocità della centrifuga in qualsiasi momento, anche

NOTA:

senza portare la macchina in

MODELUL ESTE DOTAT

PAUSA.

CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL

NOTA:

CARE IMPIEDICA

IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE

PORNIREA

DISPOSITIVO ELETTRONICO

CENTRIFUGARII IN CAZUL

CHE IMPEDISCE LA

SARCINILOR

PARTENZA DELLA

DEZECHILIBRATE. PRIN

CENTRIFUGA CON CARICHI

ACEASTA SE REDUC

PARTICOLARMENTE

ZGOMOTUL SI VIBRATIILE

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

SI SE PRELUNGESTE

A MIGLIORARE LE

DURATA DE VIATA A

VIBRAZIONI, LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA

MASINII DE SPALAT.

DELLA LAVABIANCHERIA.

60°C

40°C

Page 29

TASTE “TEMPERATURWAHL”

„MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET” GOMB

Egy program kiválasztásakor

Wird ein Programm

felgyullad a megfelelŒ

ausgewählt,wird die für dieses

jelzŒlámpa, amely az ajánlott

Programm empfohlene

mosási hŒmérsékletet

Temperatur durch

mutatja.

Aufleuchten der

A kiválasztott mosási ciklus

entsprechenden Anzeige

hŒmérsékletének

angegeben.

csökkentéséhez vagy

Diese Temperatur kann durch

növeléséhez a HŒmérséklet

mehrmaliges Drücken der

gombot kell használni.

Taste nach Bedarf erhöht

A gomb minden egyes

oder reduziert werden. Bei

lenyomásakor az új

jedem Drücken der Taste

hŒmérsékleti érték látható a

leuchtet eine der Anzeigen

mosási hŒmérséklet-jelzŒn.

der möglichen wählbaren Temperaturen auf.

SRB

DUGME ZA PODEŠAVANJE

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURE PRANJA

TEMPERATURA”

Nakon izabranog programa, upaliće se indikator koji će

Cuando seleccione un

pokazivati preporučenu

programa,la temperatura

temperaturu pranja. Taster za

aconsejada se indicará al

regulisanje temperature možete

encenderse el

koristiti za smanjenje ili povećanje

correspondiente piloto.

temperature odabranog ciklusa

Es posible tanto reducir como

pranja. Svaki put kada pritisnete

aumentar la temperatura

dugme, na indikatoru će se

pulsando más veces el botón.

pokazati nivo temperature.

Con cada presión del botón se enciende el piloto correspondiente a la temperatura elegida entre las que se encuentran disponibles.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature. The Temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle. Each time the button is pressed, the new temperature level is shown on the Wash Temperature Indicator.

„CENTRIFUGÁLÁSI

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

SEBESSÉG” GOMB

Die Schleuderphase ist sehr

Fontos, hogy a centrifugálás a

wichtig für eine gute Trocknung

textíliák károsítása nélkül minél

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

több vizet

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

vonjon ki a ruhákból. A gép

Bedürfnisse anpassen.

centrifugálási sebességét saját

Durch Betätigen der Taste

igényeinek

Schleuderdrehzahl können Sie

megfelelŒen állíthatja be.

die für das jeweilige Programm

A gomb lenyomásával

höchstmögliche Tourenzahl

csökkenthetŒ a maximális

reduzieren oder die

sebesség, és ha akarja,

Schleuderung ganz

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

ausschließen.

A centrifugálás ismételt

Um den Schleudergang

aktiválásához elegendŒ

wieder zu aktivieren,brauchen

lenyomni a gombot, amíg

Sie nur die Taste erneut zu

el nem éri a beállítani kívánt

drücken,bis die gewünschte

centrifuga-sebességet.

Tourenzahl angezeigt wird.

Az anyagok kímélése

Um die Gewebe zu schonen,

érdekében a

ist es nicht möglich, eine

programválasztás közben az

höhere Schleuderdrehzahl

automatikusan

einzustellen, als die,die bei der

megengedhetŒ érték fölé nem

Programmwahl automatisch

növelhetŒ a fordulatszám.

angezeigt wird.

A centrifuga fordulatszáma bármikor módosítható, akár a

Die Schleuderdrehzahl kann zu

gép leállítása

jedem Zeitpunkt des

nélkül is.

Programms eingestellt werden. Dabei brauchen Sie die Taste PAUSE nicht zu betätigen.

MEGJEGYZÉS: A GÉP SPECIÁLIS

ANMERKUNG: DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONIKUS

ELEKTRONISCHEN

BERENDEZÉSSEL VAN

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

FELSZERELVE, AMELY

DIE VERHINDERT, DAß DER

MEGAKADÁLYOZZA A

SCHLEUDERGANG MIT

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

BERAKOTT RUHAADAG

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET.DIES TRÄGT ZU EINER

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

REDUZIERUNG DER

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

VIBRATIONEN, DER

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

VIBRÁCIÓ, ÉS

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

MEGHOSSZABBODIK A

LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

TECLA “SELECCIÓN

DUGME ZA PODE·AVANJE

CENTRIFUGADO”

BRZINE CENTRIFUGE

La fase de centrifugado es muy

Ciklus centrifugiranja vrlo je

importante para la preparación

vaÏan da se iz

de un buen secado y su

rublja ukloni ‰to je vi‰e

modelo está dotado de la

moguçe vode bez

máxima flexibilidad para cada

o‰teçenja tkanine. Brzina

exigencia.Accionando esta

centrifuge moÏe se

tecla,se puede reducir la

podesiti tako da odgovara

máxima velocidad de

va‰im potrebama.

centifugado posible para el

Pritiskom na ovo dugme,

programa seleccionado,hasta

moguçe je smanjiti

su completa exclusión.

najveçu brzinu centrifuge, a

Para activa el centrifugado,es

ako Ïelite centrifugiranje se

suficiente accionar de nuevo la

moÏe i iskljuãiti.

tecla,hasta lograr la velocidad

Da ponovo pokrenete ciklus

deseada.

centrifugiranja

Para proteger los tejidos, no es

dovoljno je da pritisnete

posible aumentar la velocidad

dugme sve dok ne

de centrifugado mas allá de la

postignete Ïeljenu brzinu.

que automáticamente se indica

Kako ne bi o‰tetili tkanine

en el momento de la selección

brzinu centrifuge nije moguçe

del programa.

podesiti iznad brzine koja je

Es posible modificar la velocidad

automatski pode‰ena prema

de centrifugado en cualquier

odabranom programum

momento,aún sin llevar la

pranja.

lavadora a la posición PAUSA.

Brzinu centrifuge moguçe je promeniti u svakom trenutku i to bez privremenog zaustavljanja ma‰ine (pauza).

NOTA: EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO

NAPOMENA: OVAJ MODEL MA·INE ZA

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

PRANJE VE·A JE

IMPIDE LA PUESTA EN

OPREMLJEN SA POSEBNIM

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

ELEKTRONSKIM UREDJAJEM

EN CASO DE CARGAS

KOJI SPREâAVA

PARTICULARMENTE

NEURAVNOTEÎENOST VE·A

DESEQUILIBRADAS.

ZA VREME

ESTE MECANISMO MEJORA

CENTRIFUGIRANJA.

LAS VIBRACIONES, LA

TO SMANJUJE RADNU BUKU

SILENCIOSIDAD Y LA

I VIBRACIJE TE POVEåAVA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

RADNI VEK MA·INE ZA VE·.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics.You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs. By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed,and if you wish, the spin cycle can be cancelled. To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the spin speed you would like to set.

For not damage the fabrics, it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program.

It is possible to modify the spin speed in any moment, also without to pause the machine.

NOTE: THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED. THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE.

Page 30

UKR

ô‰

(

Û

дзйидД "лнмиЯзъ

BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”

Agindo sobre este botão (esta

бДЕкмСзЦззь"

função só está disponível para

сﬂ НМУФН‡ (‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тﬂ ОЛ¯В ‰Оﬂ

os programas COTTON

ФУ„‡П "ЕДЗйЗзД" (COTTON) Ъ‡

(ALGODÃO) e MIXED FIBRES

"беЯтДзЯ ндДзаза" (MIXED

(mistos sintéticos)), tem à sua

FIBRES)) ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ó·‡ÚË Ó‰ËÌ Á 3-ı

disposição 3 níveis de intensidade de lavagem,que

ВКЛП¥‚ ¥МЪВМТЛ‚МУТЪ¥ Ф‡ММﬂ

pode regular em função do

Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ТЪЫФВМ˛

grau de sujidade da roupa a

Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ÚÍ‡ÌËÌË.

lavar. Após a selecção do

è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

programa,o indicador luminoso

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÔ‡Î‡ıÛπ Ì‡

acende-se automaticamente e

Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓÏÛ

mostra o grau de sujidade

¥‚М¥Б‡·Ы‰МВМУТЪ¥; М‡ЪЛТН‡˛˜Л ˆ˛

predefinida para aquele

НМУФНЫ ‚Л БПУКВЪВ БП¥М˛‚‡ЪЛ ¥‚ВМ¸

programa.Ao seleccionar

Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÚÂÏ¥Ì

diferentes níveis de sujidade o

Ô‡ÌÌﬂ.

respectivo indicador luminoso acende-se.

è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

Se premir este botão depois de

Ф‡ММﬂ ‚Л ПУКВЪВ ‚Л·Л‡ЪЛ П¥К

ter seleccionado o programa

Ú¸ÓÏ‡ ‚Ë‰‡ÏË ÚÂÏ¥Ì¥‚ Ô‡ÌÌﬂ: 14,

rápido, pode escolher uma de

30 Ъ‡ 44, ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л ˆ˛ НМУФНЫ.

três durações diferentes para o programa: 14’,30’e 44’.

BUTON “GRAD DE MURDARIRE”

TASTO “LIVELLO DI SPORCO”

Cu ajutorul acestui buton

Agendo sul tasto (attivo solo

(activ doar pentru programele

nei programmi COTONE e

BUMBAC si TESATURI MIXTE)

MISTI) è possibile scegliere 3

puteti selecta unul din cele 3

livelli di intensità di lavaggio,a

niveluri de intensitate a spalarii,

seconda del grado di sporco

in functie de cat de murdare

dei tessuti.

sunt rufele.

Al momento della selezione di

Din momentul in care

programul a fost selectat

un programma,verrà

indicatorul luminos va afisa

automaticamente indicato il

automat nivelul de murdarie

livello di sporco impostato

stabilit pentru acest program.

per quel programma tramite

Selectand un alt tip de

l’accensione della relativa

murdarie indicatorul relevant

spia. Scegliendo un livello di

se va aprinde.

sporco differente si illuminerà

Utilizând acest buton, dupa

la spia corrispondente.

selectarea programului rapid,

Utilizzando questo tasto dopo

se pot alege 3 durate diferite

aver selezionato il programma

ale programului: 14’,30’si 44’.

rapido è possibile scegliere fra 3 diversi programmi della durata di 14’,30’ e 44’.

INDICADORES LUMINOSOS

дзйида лЗЯнгйЗй ЯзСадДсЯ

дзйидД "бДнкаедД имлдм"

DOS BOTÕES

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˆ¥πª НМУФНЛ ПУКМ‡

Estes indicadores luminosos

ñ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒË Á‡„ÓÒ‡àÚ¸ÒÁ ÔÒË

Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ

acendem-se sempre que os

‚ÍÎà˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË× НМУФУН.

Ô‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ

botões a que estão associados

Ô‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ.

èÒË Ó·Ò‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌÍˆ¥ª,

são premidos.

СОﬂ Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ ‚ЛНУМ‡ИЪВ Ъ‡Н¥

МВТЫП¥ТМУª Б У·Ò‡ÌÓà ÔÒÓ„Ò‡ÏÓà,

Se for seleccionada uma opção

ÍÓÍË:

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ Ì‡ ÍÌÓÔˆ¥ ÔÓ˜ËÌ‡

que não é compatível com o

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

programa seleccionado,o

ÏÂÒÂ×Ú¥ÚË ¥ ‚ËÏËÍ‡Ú¸ÒÁ.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

indicador luminoso do botão da

НМУФНЫ У‰ЛМ ‡Б (М‡ ВН‡М¥ Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ

opção em causa pisca e depois apaga-se.

"h00"), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

Б‡ФЫТНЫ М‡ 1 „У‰ЛМЫ (М‡ ВН‡М¥

йФˆ¥УМ¥ НМУФНЛ, ˘У ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ

A opção do botão deverá ser

Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ "h01"). ЯБ НУКМЛП

У·‡М¥ ФВВ‰ М‡ЪЛТН‡ММﬂП НМУФНЛ

seleccionada antes de

‰У‰‡ЪНУ‚ЛП М‡ЪЛТН‡ММﬂП М‡ НМУФНЫ

лнДкн.

pressionar o botão “START”.

Б‡ЪЛПН‡ Б‡ФЫТНЫ ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ

М‡ЪЛТН‡ММﬂ М‡ НМУФНЫ ФВВ‚У‰ЛЪ¸

дзйидД "ЯзнЦзлаЗзЦ икДззь"

TECLA LAVAGEM INTENSIVA

дзйидД “ДднаЗДсЯ∫ омздсЯ∫

ВКЛП Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ Ф‡ММﬂ М‡

Pressionando esta tecla, que

бДейумЗДззь”

è¥ÒÎÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌÁ ˆ¥ª НМУФНЛ, ÁÍ‡

apenas pode ser activada nos

"ÌÛÎ¸".

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ú¥Î¸ÍË Û

сﬂ УФˆ¥ﬂ УТУ·ОЛ‚У ВЩВНЪЛ‚М‡ ‰Оﬂ

ciclos de Algodões, os sensores no

ˆËÍÎ‡× "Å‡‚Ó‚ÌÁÌ¥ ‚ËÒÓ·Ë", Û

‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМУª ·¥ОЛБМЛ ¥ ПУКВ

novo sistema Activa entram em

ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó

МУ‚¥И ТЛТЪВП¥ ФУ˜ЛМ‡àÚ¸

acção. O sensores manterão

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Û ‰ÂﬂÍËı

ВКЛПЫ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ

ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ЪЛ ТВМТУÒË. ÇÓÌË

constante o nível de temperatura

ÔÓ„‡Ï‡ı, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı Û Ú‡·ÎËˆ¥

"бДимлд/иДмбД" ("START/PAUSE")

Ô¥‰ÚÒËÏÛàÚ¸ Ó·Ò‡МЫ ЪВПФВÒ‡ÚÛÒÛ

seleccionado ao longo de ciclo

ÔÓ„‡Ï.

(¥М‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВª ФУ˜МВ

Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒ¸Ó„Ó ˆËÍÎÛ ÔÒ‡ÌÌÁ, ‡

de lavagem,assim como a função

åË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îﬂ ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰

ПВВıЪ¥ЪЛ). кУБФУ˜МВЪ¸Тﬂ Б‚УУЪМ¥И

mecânica do tambor.O tambor

Ú‡ÍÓÊ ‰¥àÚ¸ Ì‡ ÏÂ×‡Ì¥˜Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

‰Ó‰‡‚‡ÚË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ

está concebido de forma a atingir

‚¥‰Î¥Í, Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó

·‡Ò‡·‡ÌÛ.

duas diferentes velocidades em

ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ

Å‡Ò‡·‡Ì ÁÒÓ·ÎÂÌÓ Ú‡Í, ÛÓ· Û

ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ¥Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ "1"

momentos cruciais.

ÍÒЛЪЛ˜М¥ ПУПВМЪЛ ‚¥М П¥„

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

(ÑË‚. Û äÂ¥‚ÌËˆÚ‚¥ êÓÁ‰¥Î

Quando o detergente entra em

Ó·ÂÒÚ‡ÚËÒÁ Ì‡ ‰‚Ó× Ò¥ÁÌË×

"кУБФУ‰¥О˛‚‡˜ ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚").

contacto com a roupa,o tambor

¯‚Ë‰ÍÓÒÚÁ×. äÓÎË Á‡Ò¥· ‰ÎÁ ÔÒ‡ÌÌÁ

СОﬂ ‚¥‰П¥МЛ ВКЛПЫ Б‡ЪЛПНЛ

ê‡‰ËÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎË¯Â 20%

gira de forma a que o detergente

ÔÓÚÒ‡ÔÎÁ Û ÚÍ‡ÌËÌÛ, ·‡Ò‡·‡Ì

Б‡ФЫТНЫ ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ ‚ЛНУМ‡ИЪВ Ъ‡Н¥

seja distribuído

ВНУПВМ‰У‚‡МУª Н¥О¸НУТЪ¥,

Ó·ÂÒÚ‡Ú¸ÒÁ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÛÓ· ˆÂÈ

ÍÓÍË:

uniformemente; contudo,durante o

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓª Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡Ò¥· ÒÓÁÔÓ‰¥ÎÁ‚ÒÁ Ò

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ъ‡ ЫЪЛПЫИЪВ НМУФНЫ

ciclo de lavagem e enxaguamento

Á‡ÒÓ·Û. ÑÎﬂ ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÌÂ ÒÎ¥‰

Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÒ‡ÌÌÁ Ъ‡ ФУОУТН‡ММÁ

a velocidade aumenta de forma a

ЫФУ‰У‚К 5 ТВНЫМ‰, ‰УНЛ М‡ ВН‡М¥ МВ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ô¥‰‚ËÛÛÚ¸ÒÁ ‰ÎÁ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂÓÏ ‰Îﬂ

maximizar a acção de limpeza.

Á’ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ô‡‡ÏÂÚË Ó·‡ÌÓª

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌÁ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Graças a este especial sistema,a

·¥ОЛБМЛ.

ÔÓ„‡ÏË.

Ó˜ËÛÂÌÌÁ. á‡‚‰ÁÍË ˆ¥È ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥È

eficiência de lavagem é superior

з‡ ˆ¸УПЫ ВЪ‡Ф¥ ПУКМ‡ Б‡ФЫТЪЛЪЛ

SEM QUE SEJA AUMENTADA A

ТЛТЪВП¥ ВЩВНЪЛ‚М¥ТЪ¸ ФÒ‡ÌÌÁ

У·‡МЫ ‡М¥¯В ФУ„‡ПЫ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л

DURAÇÃO DO TEMPO DO

Ô¥‰‚ËÛÛÚ¸ÒÁ ЕЦб ЕмСъ-ьдйЙй

НМУФНЫ "бДимлд/иДмбД"

PROGRAMA

икйСйЗЬЦззь уДлм

"START/PAUSE"), ‡·Ó ÔЛФЛМЛЪЛ

îìçä

ЯйзмЗДззь икйЙкДеа.

¥‚ÌÓÏ¥ÒÌÓ; ‡ÎÂ

INDICATOARE LUMINOASE

SPIE TASTI

PENTRU BUTOANE

Si accendono quando i

Aceste indicatoare se aprind

atunci cand sunt apasate

rispettivi tasti vengono

butoanele corespunzatoare.

premuti.

Daca este selectata o optiune

Nel caso in cui sia stata

care nu este compatibila cu

selezionata un’ opzione non

programul selectat,atunci

compatibile con il

indicatorul de pe buton va clipi

programma scelto la luce sul

apoi se va stinge.

pulsante prima lampeggia e dopo si spegne.

ATENTIE!

I tasti opzione devono

Butoanele optionale trebuie

essere selezionati prima di

selectate inainte de a apasa

premere il tasto AVVIO.

butonul START.

BUTON “PRESPALARE”

TASTO LAVAGGIO INTENSIVO

Premendo questo tasto,

Aceasta optiune este utila in

attivabile solo nei cicli cotone,

special pentru rufele cu grad

entrano in funzione i sensori del

mare de murdarire si poate fi

nuovo Sensor system che

utilizata doar pentru unele

agiscono sia sulla temperatura

programe asa cum este

selezionata, mantenendola

indicat si in tabelul cu

costante durante tutte le fasi

programe.

del ciclo di lavaggio,sia

Detergentul pentru acest

sull’azione meccanica del

program trebuie sa fie

cesto.Il cesto viene fatto girare

adaugat in compartimentul

a due diverse velocità nei

marcat cu “1”(vezi sectiunea

momenti cruciali. Quando il

“Sertarul pentru detergent”

detersivo entra nei capi il cesto

din manual).

ruota in modo che non si

Va recomandam sa utilizati

formino disomogeneità nella

doar 20% din cantitatile

distribuzione dello stesso, la

recomandate afisate pe

velocità aumenta,invece,al

ambalajul pachetului de

momento del lavaggio e del

detergent iar balsamul de

risciacquo in modo che

rufe nu trebuie sa fie utilizat

l’azione pulente sia massima.

pentru acest program.

Grazie a questo speciale sistema si migliora l’efficacia del lavaggio SENZA AUMENTARE LA DURATA DEL PROGRAMMA.

Page 31

TASTE

„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

“VERSCHMUTZUNGSGRAD”

GOMB

Durch Betätigen dieser Taste (die

Ezzel a gombbal (amely csak

nur für die Programmgruppe

a PAMUT és a KEVERT SZÁLAS

BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE

program esetében aktív) a

aktiviert werden kann) können Sie

mosásintenzitás 3 szintje közül

je nach Verschmutzungsgrad der

lehet választani a ruha

Wäsche drei verschiedene Stufen

szennyezettségének

für die Intensität der

mértékétŒl függŒen.

Waschbewegungen einstellen.

A program kiválasztása után

Beim Einstellen des

a jelzŒlámpa automatikusan

Waschprogramms wird

jelzi az adott programhoz

automatisch der für dieses

beállított szennyezettségi

Programm voreingestellte

szintet. Egy másik

Verschmutzungsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden

szennyezettségi szint

Lampe angezeigt.Wenn Sie einen

kiválasztásakor az annak

anderen Verschmutzungsgrad

megfelelŒ jelzŒlámpa

wählen,leuchtet die

gyullad ki.

entsprechende Lampe auf.Wenn

Ezt a gombot használva, a

Sie diese Taste drücken,nachdem

gyors program kiválasztása

das Schnellprogramm ausgewählt

után 3 különbözŒ

wurde,können Sie unter 3

programhosszúság közül

möglichen Programmen mit einer

lehet választani: 14 perc, 30

Dauer von 14,30 bzw. 44 Minuten

perc és 44 perc.

wählen

NYOMÓGOMBLÁMPÁK

TASTENANZEIGEN

A nyomógomblámpák a

Sie leuchten auf,sobald die

hozzájuk tartozó gombok

entsprechenden Tasten

lenyomásakor gyulladnak fel.

gedrückt werden.

Ha olyan opciót választ,

Falls eine Option gewählt

amely nem kompatibilis a

wird, die mit dem eingestellten Programm nicht

kiválasztott programmal,

kompatibel ist, blinkt die

akkor a gombnál lévŒ lámpa

Anzeige auf der Taste zuerst,

elŒször villog, majd pedig

dann erlischt sie.

kialszik.

Die Optionstasten müssen

Az opciógombokat a START

VOR der Betätigung der

gomb lenyomása elŒtt kell

START-Taste gedrückt

kiválasztani.

werden.

SRB

DUGME ZA IZBOR NIVOA

TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD”

ZAPRLJANOSTI VEŠA

Mediante esta tecla

Izborom ovog dugmeta (moze se

(disponible sólo en los

koristiti samo kod programa koji

programas ALGODÓN y

peru pamučne i tkanine mešovite

MIXTO) es posible escoger 3

teksture) možete izabrati 3 nivoa

niveles de intensidad de

intenziteta pranja, u zavisnosti od

lavado,según el grado de

toga koliko je veš uprljan. Kada

suciedad de los tejidos.

izaberete program pranja, svetlo na

Una vez se ha seleccionado

indikatoru će se automatski upaliti

el programa,la luz del

i prikazati nivo zaprljanosti veša.

indicador muestra

Birajući različiti nivo zaprljanosti veša,

automáticamente el nivel de

indikator će automatski zasvetleti.

suciedad establecido por el

Na primer: koristeći ovo dugme pri

programa.Seleccionando un

brzom ciklusu pranja, moći ćete da

nivel de suciedad diferente,el

izaberete da li zelite da Vam ciklus

indicador correspondiente se

pranja traje 14, 30 ili 44 minuta.

iluminará. Utilizando este botón después de haber seleccionado el programa rápido, es posible elegir entre 3 programas distintos de 14,30 y 44 minutos de duración, respectivamente.

PILOTOS DE LAS TECLAS

SVETLOSNI INDIKATOR I DUGMADI

Se encienden cuando son pulsadas las teclas

Svetlosni indikatori oko

respectivas.

opcijskih dugmadi svetle

En caso de que se haya

kada je izabrana

seleccionado una opción no

odgovarajuça opcija.

compatible con el programa elegido, la luz del botón primero parpadeará y después se apagará.

Las teclas de opción deberán

Opcijske dugmiçe potrbno je

estar seleccionadas antes de

izabrati pre pritiska na dugme

pulsar la tecla de START.

START.

“DEGREE OF SOILING” BUTTON

By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity,depending on how much the fabrics are soiled. Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the stain level set for that programme.Selecting a different stain level the relevant indicator will light up. For example: Using this button on the Rapid Wash cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the relevant buttons are pressed. If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off.

The option buttons should be selected before pressing the START button

TASTE FLECKEN

“ELÕMOSÁS” GOMB

Durch Auswahl dieser Option,die nur

Ez az opció pamut és

in den Koch- und

mûszálas ruhanemûk mosási

Buntwäscheprogrammen gewählt

programjához használható. A

werden kann,wird das neue Sensor

Sport program esetében az

System aktiviert. Hierdurch wird zum

elõmosás automatikusan

Einen die gewählte

mûködik. Ez az opció

Programmtemperatur konstant über

különösen hasznos erõsen

alle Phasen des Waschprogramms

szennyezett ruhákhoz; a fõ

gehalten und zum Anderen wird

mosási program kiválasztása

Trommelbewegung wie folgt

elõtt lehet használni. Az

beeinflusst: In den wichtigsten

ehhez a programhoz való mosószert az adagolófiók “1”

Programmphasen reversiert die

jelzésû elsõ

Trommel mit zwei unterschiedlichen

rekeszébe kell tenni (lásd a

Geschwindigkeiten.In der

Használati utasítás

Einspülphase des Waschmittels dreht

“Adagolófiók” címû részét).

sich die Trommel so,dass eine

Azt ajánljuk, hogy az

gleichmäßige Verteilung auf alle

elõmosószer mennyisége a

Wäschestücke gewährleistet wird.

fõmosáshoz használt

Während der Wasch- und

mosószer mennyiségének

Spülphasen dagegen erhöht sich die

csak a 20%-a legyen.

Drehgeschwindigkeit,um die maximale Reinigungskraft zu gewährleisten.Dank dieses speziellen Systems werden die Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERLÄNGERN.

TECLA QUITA MANCHAS

DUGME “INTENZIVNO PRANJE”

Accionando esta tecla,activable

Pritiskom na ovo dugme, koje

sólo en el programa algodón,

se aktivira samo u ciklusima

entra en funcionamiento los

kada perete pamuk, senzori

sensores del nuevo Activa System

unapređenog senzornog sistema

que gestionan sea la

počinju sa funkcijom. Oni utiču

temperatura seleccionada,

na izabranu temperaturu, držeći

manteniéndola constante

je na konstantnom nivou tokom

durante todas las fases del ciclo

ciklusa pranja, kao i mehaničku

de lavado,que la acción

funkciju bubnja. Bubanj je tako

mecánica del cesto.El cesto se

napravljen da se okreće u dve

hace girar a dos diversas

različite brzine u ključnim trenucima.

velocidades durante los

Kada deterdžent počne da ulazi

momentos cruciales. Cuando el

u veš, bubanj se okreće na takav

detergente entra en los tejidos,el

način da se deterdžent ravnomer-

cesto gira de manera que se garantiza una presencia

no raspoređuje; za vreme pranja i

homogénea en los mismos.

ispiranja brzina okretanja bubnja se

Así mismo, la velocidad

povećava, kako bi se povećao in-

aumenta en el momento del

tenzitet čišćenja. Zahvaljujući ovom

lavado y aclarado de manera

posebnom sistemu poboljšana je

que la acción limpiadora sea

eﬁ kasnost pranja, bez produzavanja

máxima.Gracias a este

vremena pranja.

especial sistema,se mejora la eficacia de lavado SIN

AUMENTAR LA DURACIÓN DEL PROGRAMA.

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button, which can only be activated in the Cotton cycles, the sensors in the new “Sensor”system come into operation.They affect both the selected temperature, keeping it at a constant level throughout the wash cycle,and the mechanical function of the drum. The drum is made to turn at two different speeds at crucial moments. When the detergent enters the garments, the drum rotates in such a way that the detergent is distributed in a uniform manner; during the wash and rinse procedures, however, the speed increases in order to maximise the cleaning action. Thanks to this special system, the efficiency of the wash procedure is improved WITHOUT ANY INCREASE IN THE LENGTH OF THE PROGRAM.

Page 32

UKR

дзйидД "AQUAPLUS"

TECLA “AQUAPLUS”

б‡‚‰ﬂНЛ МУ‚¥И ТВМТУМ¥И ТЛТЪВП¥,

Pressionando esta tecla

М‡ЪЛТМЫ‚¯Л ˆ˛ НМУФНЫ, ‚Л БПУКВЪВ

poderá activar um novo

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ

ciclo de lavagem especial

Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥

nos programas de Cores e

‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ

Tecidos Mistos,graças ao

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ

novo Sistema Sensor.Esta

‚УОУНУМ У‰ﬂ„Ы, ‡ Ъ‡НУК Б‡ıЛТЪ

opção cuida

˜ЫЪОЛ‚Уª ¯Н¥Л ЪЛı, ıЪУ МУТЛЪ¸ ˆВИ

delicadamente das fibras

Ó‰ﬂ„.

das roupas e da delicada

èË Ô‡ÌÌ¥ Ó‰ﬂ„Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

pele daqueles que as usam.

Ì‡·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ¥

A roupa é lavada numa

ФЛ У‰МУ˜‡ТМУПЫ ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ММ¥

maior quantidade de água

ÌÓ‚Ëı Ó·’π‰Ì‡ÌËı ˆËÍÎ¥‚ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

e isso, em conjunto com a

·‡‡·‡ÌÛ, ÍÓÎË ‚Ó‰‡ Ì‡·Ë‡πÚ¸Òﬂ ¥

nova combinação de

ÁÎË‚‡πÚ¸Òﬂ, Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ

acção de ciclos de rotação

‰УТНУМ‡ОВ Ф‡ММﬂ ‚‡¯У„У У‰ﬂ„Ы.

do tambor,dar-lhe-à roupa

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ

que foi lavada e enxaguada

Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥· ‰Îﬂ

na perfeição.A quantidade

Ô‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ˜ËÌﬂπÚ¸Òﬂ,

de água na lavagem foi

Б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л ВЩВНЪЛ‚МВ

aumentada de forma a que

У˜Л˘ВММﬂ. и¥‰ ˜‡Т ФУОУТН‡ММﬂ

o detergente fosse

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓÊ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ,

completamente dissolvido,

‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡Ò¥· ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·Û‚

assegurando uma lavagem

ЫТЫМВМЛИ Б ‚УОУНУМ ФУ‚М¥ТЪ˛. сﬂ

eficiente.A quantidade de

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ

água também foi

Î˛‰ÂÈ Á ˜ÛÚÎË‚Ó˛ ¯Í¥Ó˛, Û ﬂÍËı

aumentada no ciclo de

Ì‡‚¥Ú¸ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

enxaguamento permitindo

‰Оﬂ Ф‡ММﬂ ПУКВ ТФЛ˜ЛМЛЪЛ

que todas as partículas de

ФУ‰‡БМВММﬂ ‡·У ‡ОВ„¥˛.

detergente sejam removidas

кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тﬂ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ

das fibras.

ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ

Esta função foi

‰ËÚﬂ˜Ëı Â˜ÂÈ ¥, ‚Á‡„‡Î¥, ‰Îﬂ Â˜ÂÈ

especificamente concebida

Б ЪУМНУª ЪН‡МЛМЛ ‡·У К ‰Оﬂ В˜ВИ,

para pessoas com peles

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı Á ÚÍ‡ÌËÌË ‰Îﬂ

delicadas e sensíveis, para

Ы¯МЛН¥‚, ‚УОУНМ‡ ﬂНУª ТıЛО¸М¥

quem mesmo uma

‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

pequena quantidade de

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ Ì¥Ê Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ Â˜¥.

detergente pode causar

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó

alergias ou irritações na

Ó·ÓÚË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚ÓÌ‡

pele.

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á

Esta função também é

ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ" Ъ‡ "тВТЪﬂМ¥

recomendada para a

‚ËÓ·Ë".

lavagem de roupa de criança ou tecidos delicados em geral,ou para quando lava tecidos turcos, uma vez que as fibras tendem a absorver uma elevada quantidade de detergente. Para assegurar a melhor performance das suas lavagens, esta função é sempre activada nos programas de Tecidos Delicados e Lãs/

mão

lavagem à

BUTON “AQUAPLUS”

TASTO “AQUAPLUS”

Apasand acest buton se

Grazie al nuovo Sensor

activeaza un ciclu special

System, agendo sul tasto è

de spalare, nou pentru

possibile effettuare un nuovo

gama tesaturile mixte si cu

speciale ciclo di lavaggio

culori sensibile, datorita

applicabile nei programmi

noului sistem "Sensor

per tessuti resistenti e misti

System". Rufele sunt spalate

che si prende cura delle fibre

intr-o cantitate mai mare de

e della pelle delicata di chi le

apa si aceasta, impreuna

indossa.

cu actiunea combinata a

L’aggiunta di molta più

rotatiilor tamburului,ce

acqua e la nuova azione

umple si scoate apa, va

combinata di cicli di

face caq rufele sa fie

rotazione del cesto con

spalate si clatite foarte bine.

carico e scarico d’acqua,

Cantitatea sporita de apa

permette di ottenere capi

ce este folosita in timpul

perfettamente puliti e

spalarii canduce la o

risciacquati.Viene aumentata

dizolvare mai buna a

l’acqua in lavaggio per

detergentului. Cantitatea de

ottenere la perfetta

apa este de asemenea

dissoluzione del detersivo,

ta si in timpul procesului

mari

garantendo un’efficace

de clatire eliminand astfel

azione pulente.Viene

orice urma de detergent de

aumentata l’acqua anche al

pe fibre.Acesta functie a

momento dei risciacqui in

fost dezvoltata pentru cei

modo da eliminare ogni

care au pielea foarte

traccia di detersivo dalle

sensibila si pentru care o

fibre.

urma fina de detergent pe

Questa funzione è stata

haine le poate provoca

studiata appositamente per

iritatii sau alergii. Ca sfat,

le persone con pelle delicata

este bine sa folositi aceasta

e sensibile, per le quali anche

functie cand spalati rufe

un minimo residuo di detersivo

pentru copii si pentru rufe

può causare irritazioni o

delicate, sau pentru

allergie.

materiale asemanatoare

Si consiglia di utilizzare questa

celor de la prosoape, care

funzione anche per i capi dei

tind sa absoarba o

bambini e per i delicati in

cantitate mare de

generale, oppure nel

detergent. Pentru a asigura

lavaggio di capi di spugna le

o buna spalare, aceasta

cui fibre tendono

functie e intotdeauna

maggiormente a trattenere il

activata in cadrul

detersivo.

programelor pentru

Per assicurare le migliori

spalarea tesaturilor delicate

prestazioni di lavaggio questa

si a lanei/spalat cu mana.

funzione è sempre attiva nei programmi Delicati e Lana/lavaggio a mano.

Page 33

“AQUAPLUS” GOMB

TASTE “AQUAPLUS”

Az új Sensor System

Dank des neuen „Sensor

rendszernek köszönhetŒen

Systems“ kann durch

ennek a gombnak a

Drücken dieser Taste ein

lenyomásával egy speciális, új

neues, spezielles

ciklust aktiválhat a Színtartó és

Waschprogramm für Koch-

a Kevert anyagok programban.

und Buntwäsche

Ez az opció gyengéden kezeli

durchgeführt werden,das

a ruhaszálakat és a ruhát

nicht nur Ihre Wäsche

viselŒk finom bŒrét.

besonders gut pflegt,

A ruha mosása sokkal nagyobb

sondern auch besonders

mennyiségı vízben történik,

schonend für empfindliche

ezáltal tökéletesen tiszta és

Haut ist.

kiöblített ruhát kapunk; ehhez

Durch die Hinzunahme von

párosul még a dob forgási

bedeutend mehr Wasser

ciklusainak kombinált

und die Kombination von

mıködése, ahol a víz

Trommeldrehungen

betöltésére és ürítésére kerül

während der Wasserzu- und

sor. A ruhában lévŒ víz

-ablaufphasen wird Ihre

mennyisége megnövekszik, így

Wäsche porentief gereinigt

a mosószer tökéletesen

und rückstandsfrei gespült.

kioldódik, ami hatékony

Um die vollständige

tisztítást eredményez. A

Auflösung des Waschmittels

vízmennyiség az öblítés

zu garantieren,wird mehr

közben is megnövekszik, így a

Wasser für die Waschlauge

mosószernyomok is távoznak a

hinzugefügt, so dass

szövetszálak közül.

perfekte Waschergebnisse

Ezt a funkciót finom és

erreicht werden.Auch für

érzékeny bŒrı emberek

die Spülgänge wird die

számára terveztük, akiknél

Wassermenge erhöht,so

a legkisebb

dass jegliche

mosószermaradvány is

Waschmittelrückstände von

bŒrirritációt vagy allergiát

den Fasern restlos entfernt

okozhat.

werden.

Ezt a funkciót gyermekruhák és

Diese Funktion wurde

finom szálú anyagok esetében,

speziell für Menschen mit

vagy olyan

empfindlicher Haut

törülközŒanyagoknál is

konzipiert, für die auch die

célszerı alkalmazni, amelyek

kleinsten

szövetszálai nagyobb

Waschmittelrückstände zu

mennyiségı mosószert

Hautreaktionen oder

nyelnek el.

Allergien führen können.

A legjobb mosási teljesítmény

Wir empfehlen, diese

biztosítása érdekében ez a

Funktion auch zum Waschen

funkció mindig aktiválva van a

von Kinderwäsche und für

Finom és a Gyapjú/kézi mosás

Feinwäsche im Allgemeinen

programok esetében.

zu wählen, oder zum Waschen von besonders saugfähigem Gewebe,wie Frottee o.Ä.,dessen Fasern die Waschlauge stärker aufnehmen. Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden,ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche immer aktiviert.

SRB

TECLA “NO ALERGIAS”

TASTER AQUAPLUS

Gracias la nuevo Sensor

Zahvaljujuçi novom Sistemu

System, accionando esta

Activ Senzora, pritiskom na

tecla función, es posible

ovaj taster aktiviraçe se

efectuar un nuevo y

poseban novi ciklus pranja za

especial ciclo de lavado

programe pranja

aplicable en los programas

POSTOJANIH i ME·ANIH

para tejidos mixtos y

tkanina.

resistentes que tiene además de especial

Zbog posebno paÏljivog

cuidado de las fibras de los

postupanja sa tkaninama ova

tejidos, una especial

opcija idealna je za osobe sa

atención de la piel de las

osetljivom koÏom.

personas sensibles. La introducción de mucha

Ve ‰ se pere u znatno veçoj

mayor cantidad de agua y

koliãini vode, a zajedno sa

la nueva acción

novim kombinovanim

combinada de ciclos de

delovanjem okretanja bubnja

rotación del cesto con

i ãe‰çim punjenjem i

cargas y descargas de

praÏnjenjem vode dobija se

agua, permite obtener

savr‰eno ispran i opran ve‰.

tejidos perfectamente limpios y aclarados. Se

Koliãina vode u pranju je

aumenta el agua en el

poveçana tako da je

lavado para obtener una

deterdÏent u potpunosti

perfecta disolución del

otopljen ãime je osigurano

detergente, garantizando

vrlo uspe‰no ãi‰çenje.

una eficaz acción limpiadora.Se aumenta el

Koliãina vode poveçana je i

agua también en el

tokom postupka ispiranja tako

momento del aclarado de

da su iz ve‰a u potpunosti

manera que se elimina

uklonjeni svi ostaci

cualquier resíduo de

deterdÏenta.

detergente en las fibras. Esta función ha sido

Ova funkcija posebno je

estudiada especialmente

namenjena osobama sa

para las personas con la piel

osetljivom koÏom koje mogu

delicada y sensible, para las

biti osetljive i na najmanje

cuales un mínimo de resíduo

ostatke deterdÏenta u ve‰u.

de detergente puede causar irritación o alergias.

Ovu funkciju posebno

Se aconseja utilizar esta

preporuãujemo za pranje

función también en la ropa

deãje odeçe, osetljivih

de los niños/ bebés o en

tkanina uop‰te ili odeçu i

tejidos delicados en general

predmete od frotira ãija

o también, en el lavado de

vlakna inaãe upijaju veçu

tejidos cuyas fibras tengan

koliãinu deterdÏenta.

gran capacidad de absorver detergente

Kako bi osigurali najbolji

(albornoces, toallas,etc..).

uãinak pranja, ukljuãite ovu

Para asegurarse las mejores

funkciju uvek, kada koristite

prestaciones en el lavado,

programe pranja za osetljive i

esta función está siempre

vunene tkanine.

activa en los programas Delicados y Lana/Lavado a mano.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs,thanks to the new Sensor System.This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection.The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly,ensuring an efficient cleaning action. The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres. This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin,for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy. You are advised to also use this function for children’s clothing and for delicate fabrics in general,or when washing garments made of towelling,where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent. To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woollens/Handwash programs.

Page 34

UKR

дзйидД "ЯзнЦзлаЗзЦ икДззь"

BOTÃO “ARRANQUE

дзйидД "бДнкаедД имлдм"

RETARDADO”

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˆ¥πª НМУФНЛ ПУКМ‡

и¥ТОﬂ М‡ЪЛТН‡ММﬂ ˆ¥πª НМУФНЛ, ﬂН‡

Este botão permite-lhe

Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ú¥Î¸ÍË Û

programar previamente o ciclo

Ô‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍÎÛ

ˆËÍÎ‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥ ‚ËÓ·Ë", Û ÌÓ‚¥È

de lavagem e retardar o seu

Ô‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó 24 „Ó‰ËÌ.

ТЛТЪВП¥ ФУ˜ЛМ‡˛Ъ¸ ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ЪЛ

arranque até um máximo de 24

СОﬂ Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ ‚ЛНУМ‡ИЪВ Ъ‡Н¥

ТВМТУЛ. ЗУМЛ Ф¥‰ЪЛПЫ˛Ъ¸ У·‡МЫ

horas.

ÍÓÍË:

ЪВПФВ‡ЪЫЫ Ф¥‰ ˜‡Т ЫТ¸У„У ˆЛНОЫ

Se quiser retardar o arranque

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

Ô‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰¥˛Ú¸ Ì‡ ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥

da máquina, proceda da

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÙÛÌÍˆ¥ª ·‡‡·‡ÌÛ.

seguinte forma:

НМУФНЫ У‰ЛМ ‡Б (М‡ ВН‡М¥ Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ

Å‡‡·‡Ì ÁÓ·ÎÂÌÓ Ú‡Í, ˘Ó· Û

Regule o programa de

"h00"), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

НЛЪЛ˜М¥ ПУПВМЪЛ ‚¥М П¥„ У·ВЪ‡ЪЛТﬂ

lavagem pretendido.

НМУФНЫ ‰Оﬂ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММﬂ Б‡ЪЛПНЛ

Ì‡ ‰‚Óı ¥ÁÌËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. äÓÎË

Prima o botão uma vez para o

Б‡ФЫТНЫ М‡ 1 „У‰ЛМЫ (М‡ ВН‡М¥

Á‡Ò¥· ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂπ Û

activar (no visor fica visível a

Б’ﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ "h01"). ЯБ НУКМЛП

ÚÍ‡ÌËÌÛ, ·‡‡·‡Ì Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ Ú‡ÍËÏ

indicação “h00”); em seguida,

‰У‰‡ЪНУ‚ЛП М‡ЪЛТН‡ММﬂП М‡ НМУФНЫ

˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ˆÂÈ Á‡Ò¥· ÓÁÔÓ‰¥Îﬂ‚Òﬂ

volte a premir o botão para

Б‡ЪЛПН‡ Б‡ФЫТНЫ ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ

¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ; ‡ÎÂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ Ú‡

regular um retardamento de 1

Б·¥О¸¯Ы‚‡ЪЛПВЪ¸Тﬂ М‡ 1 „У‰ЛМЫ, ‰УНЛ

ФУОУТН‡ММﬂ ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ Ф¥‰‚Л˘ЫπЪ¸Тﬂ

hora (no visor fica visível a

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ "h24". ôÂ Ó‰ÌÂ

‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

indicação “h01”); de cada vez

М‡ЪЛТН‡ММﬂ М‡ НМУФНЫ ФВВ‚У‰ЛЪ¸

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ. á‡‚‰ﬂÍË ˆ¥È ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥È

que premir este botão estará a

ВКЛП Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ Ф‡ММﬂ М‡

ТЛТЪВП¥ ВЩВНЪЛ‚М¥ТЪ¸ Ф‡ММﬂ

retardar o arranque do

"ÌÛÎ¸".

Ф¥‰‚Л˘ЫπЪ¸Тﬂ ЕЦб ЕмСъ-ьдйЙй

programa em mais uma hora,

икйСйЗЬЦззь уДлм

até no visor ser apresentada a

ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó

омздсЯйзмЗДззь икйЙкДеа.

indicação “h24” (retardamento

ВКЛПЫ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ

máximo de 24 horas); se,

"бДимлд/иДмбД" ("START/PAUSE")

estando esta indicação visível

(¥М‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВª ФУ˜МВ

no visor (ou seja, se tiver sido

ПВВıЪ¥ЪЛ). кУБФУ˜МВЪ¸Тﬂ Б‚УУЪМ¥И

programado um retardamento

‚¥‰Î¥Í, Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó

de 24 horas),voltar a premir o

ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ

botão, o retardamento é

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

reposto a zeros. Prima o botão “START/PAUSE”

СОﬂ ‚¥‰П¥МЛ ВКЛПЫ Б‡ЪЛПНЛ

(arranque/pausa) para

Б‡ФЫТНЫ ˆЛНОЫ Ф‡ММﬂ ‚ЛНУМ‡ИЪВ Ъ‡Н¥

confirmar o retardamento

ÍÓÍË:

дзйидД бДнкаедД

regulado (o indicador luminoso

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ъ‡ ЫЪЛПЫИЪВ НМУФНЫ

йиДгЯлдмЗДззь

no visor começa a piscar).A

ЫФУ‰У‚К 5 ТВНЫМ‰, ‰УНЛ М‡ ВН‡М¥ МВ

contagem decrescente inicia-

Á’ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ô‡‡ÏÂÚË Ó·‡ÌÓª

se e, quando chegar ao fim,o

з‡ЪЛТН‡ММﬂ ˆ¥πª НМУФНЛ УБМ‡˜‡π, ˘У

ÔÓ„‡ÏË.

programa seleccionado inicia-

Ф‡ММﬂ БЫФЛМﬂπЪ¸Тﬂ М‡ УТЪ‡ММ¥И

з‡ ˆ¸УПЫ ВЪ‡Ф¥ ПУКМ‡ Б‡ФЫТЪЛЪЛ

se automaticamente.

ÒÚ‡‰¥ª ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Á‡ÎË¯‡˛˜Ë

У·‡МЫ ‡М¥¯В ФУ„‡ПЫ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л

Se quiser,pode cancelar o

НМУФНЫ "бДимлд/иДмбД"

·‡‡·‡Ì Á ‚Ó‰Ó˛.

retardamento do arranque,

("START/PAUSE"), ‡·У ФЛФЛМЛЪЛ

í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ó‰ﬂ„ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ Û

para o que terá de executar as

ÔÓˆÂÒ, ÔÂÂ‚¥‚¯Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ Û

‚Ó‰¥, Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë ÔÓﬂ‚Û ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ﬂÍ¥

seguintes operações:

ФУОУКВММﬂ "ЗаедзЦзй" ("OFF"),

ÔÓÚ¥Ï ÒÍÎ‡‰ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË.

Prima o botão e mantenha-o

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÏÓÊÌ‡ Ó·‡ÚË ÌÓ‚Û

èÓÚﬂ„ÓÏ Ù‡ÁË, ÍÓÎË ‚Ó‰‡

premido durante 5 segundos,

ÔÓ„‡ÏÛ.

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ Û ·‡‡·‡Ì¥, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

até no visor ver as definições

Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ, ÔÓÍ‡ÁÛ˛˜Ë, ˘Ó Ï‡¯ËÌ‡

relativas ao programa

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

seleccionado. Nesta altura pode premir o

З¥‰ФЫТЪ¥Ъ¸ НМУФНЫ, ˘У· Б‡‚В¯ЛЪЛ

botão “START/PAUSE”

ˆËÍÎ ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂÏ (ÍÓÚÂ ÏÓÊÌ‡

(arranque/pausa) para

БПВМ¯ЛЪЛ ˜Л ‚¥‰П¥МЛЪЛ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л

desencadear o arranque

МВУ·ı¥‰МЫ НМУФНЫ).

imediato do programa previamente regulado, ou, em alternativa, pode cancelar o processo,rodando o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada) e, se for esse o caso,seleccionando um outro programa.

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

BUTON “PORNIRE INTARZIATA”

Questo tasto permette di programmare l’avvio del

Acest buton permite setarea

ciclo di lavaggio con un

programului de spalare sa

ritardo massimo di 24h.

inceapa cu o intarziere de

Per impostare la partenza

maxim 24 de ore.

ritardata procedere nel

Pentru a intarzia pornirea

seguente modo:

programului,utilizati procedura urmatoare:

Impostare il programma

Setati programul dorit.

desiderato.

Apasati butonul o data (pe

Premere il pulsante una prima

afisaj va apare mesajul h00)

volta per attivarlo (sul display

apoi apasati din nou pentru a

viene visualizzato h00) e

seta o intarziere de 1 ora (pe

premere nuovamente per

afisaj va apare mesajul h01);

impostare un ritardo di 1 ora

intarzierea presetata mareste

(sul display viene visualizzato

timpul cu cate 1 ora de

h01), ad ogni pressione

fiecare data cand este

successiva il ritardo impostato

apasat butonul, pana cand

aumenta di 1 ora fino a h24

pe afisaj apare mesajul h24,

mentre con un ulteriore

moment in care la o alta

pressione si azzera la partenza

apasare a butonului, se va

ritardata.

porni de la zero.

Confermare premendo il tasto

irmati cu ajutorul

Conf

“START/PAUSA”(La spia nel

butonului “START/PAUSE”

display inizia a lampeggiare)

(indicatoarele luminoase de

per iniziare il conteggio alla

pe afisaj vor incepe sa

fine del quale il programma

clipeasca). Numaratoarea va

inizierà automaticamente.

incepe iar la finalizarea acesteia, programul va porni

E’ possibile annullare la

automat.

partenza ritardata agendo

Este posibil sa anulati pornirea

come segue:

intarziata prin realizarea

Tenere premuto il tasto per 5

urmatoarelor actiuni:

secondi fino a quando sul

Apasati ti tineti apasat

display non vengono

butonul timp de 5 secunde

visualizzati i parametri del

pana cand pe afisaj vor

programma scelto.

apare setarile pentru

A questo punto è possibile

programul selectat.

iniziare il programma scelto in precedenza premendo il

In acest moment puteti porni

tasto “START/PAUSA”o

programul selectat anterior

annullare l’operazione

cu ajutorul butonului

portando il selettore in

“START/PAUSE

posizione di OFF e

procesul prin setarea

successivamente selezionare

butonului selector pe pozitia

un’ altro programma.

OFF sau prin selectarea unui alt program.

” sau sa anulati

Page 35

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB

Diese Taste ermöglicht die Programmierung einer

Ez a gomb a mosási ciklus

Startzeitvorwahl von bis zu 24

elŒzetes beprogramozását

Stunden. Um die

teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus

Startverzögerung einzustellen,

kezdete legfeljebb 24 órával

gehen Sie wie folgt vor:

késleltethetŒ.

Wählen Sie das gewünschte

Az indítás késleltetése az

Programm.

alábbi eljárással végezhetŒ el:

Drücken Sie die Taste einmal,

Állítsa be a kívánt programot.

damit die Funktion aktiviert ist.

Az aktiváláshoz nyomja le

Das Display zeigt h00. Drücken

egyszer a gombot (h00 felirat

Sie die Taste erneut, um eine

jelenik meg a kijelzŒn), majd

Startverzögerung von einer

pedig nyomja meg ismét az 1

Stunde einzustellen (das

órás késleltetés beállításához

Display zeigt nun h01). Bei

(h01 felirat jelenik meg a

jedem weiteren Drücken der

kijelzŒn). Az elŒre beállított

Taste wird die

késleltetési idŒ a gomb

Startverzögerung bis h24um je eine Stunde erhöht. Durch ein

minden egyes lenyomásakor

weiteres Drücken wird die

1 órával növekszik mindaddig,

Verzögerungszeit annulliert.

amíg a h24 felirat jelenik meg a kijelzŒn. A gomb ebben a

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

helyzetben történŒ

mit der Taste “START/PAUSE”.

lenyomásával a késleltetett

Die Leuchtanzeige im Display

indítás ismét nullára áll vissza.

fängt an zu blinken und die Zeit beginnt abzulaufen. Ist die

Nyugtázza a beállítást a

Zeit abgelaufen, startet das

„START/SZÜNET” gomb

Programm automatisch.

lenyomásával (a kijelzŒn lévŒ

Sie können die

lámpa villogni kezd).

Startzeitvorwahl wie folgt

MegkezdŒdik a

löschen:

visszaszámlálás, amelynek

Halten Sie die Taste 5

befejezŒdésekor a program

Sekunden lang gedrückt, bis

automatikusan elindul.

das Display die Voreinstellungen des

A késleltetett indítás az alábbi

gewählten Programms wieder

módon törölhetŒ:

anzeigt.

Nyomja le, és 5 másodpercig

Nun können Sie entweder das

tartsa lenyomva a gombot,

Programm durch Drücken der

amíg a kijelzŒ a kiválasztott

Taste “START/PAUSE” manuell

program beállításait mutatja.

starten oder das Programm

Ebben a fázisban beindítható

durch Drehen des

az elŒzŒleg kiválasztott

Programmwahlschalters auf

program a „START/SZÜNET”

OFF löschen und ein neues

gomb lenyomásával, vagy

Programm einstellen.

törölhetŒ a folyamat a választógomb KI helyzetbe állításával és egy másik program kiválasztásával.

SRB

TASTER ZA ODLAGANJE

TECLA “INICIO DIFERIDO”

POâETKA PRANJA

Esta tecla permite programar el

Ovaj taster omoguçuje da

inicio del ciclo de lavado con

predprogramirate odlaganje

un retraso máximo de 24h.

poãetka ciklusa pranja do 24

Para programar el inicio

sata.

retardado, proceder del

Da odloÏite poãetak pranja,

siguiente modo:

postupite kako sledi:

Seleccionar el programa

Podesite Ïeljeni program

deseado.

pranja. Pritisnite taster za

Pulsar el interruptor una primera

odlaganje poãetka pranja,

vez para activarlo (en el display

jednom da je aktivirate (na

se visualizará la leyenda 00h) y

ekranu çe se prika-zati

pulsar nuevamente para

oznaka h00) i zatim ponovno

programar un retraso de 1 hora

pritisnite taster da vreme

(en el display se visualizará la

odlaganja podesite na 1 sat

leyenda 01h).Pulsándolo sucesivamente,el retraso

(na ekranu ce se prikazati

programado aumenta a razón

oznaka h01); svakim pritiskom

de 1 hora hasta un máximo de

na taster vreme odlaganja

24h, mientras que

poveçaçe se za 1 sat, sve

presionándolo nuevamente se

dok se na ekranu ne prikaÏe

vuelve a poner a cero el inicio

oznaka h24, od te taãke

retardado.

ponovnim pritiskom na taster vreme odlaganja çe se vratiti

Confirmar pulsando la tecla

na poloÏaj nula. Potvrdite

“INICIO/PAUSA”(el indicador

pode‰avanje pritiskom na

del display empezará a

taster “START/PAUSE” (svetla

parpadear) para iniciar la

na ekranu poãeçe da

cuenta, al final de la cual el

trepçu). Zapoãeçe

programa se iniciará

odbrojavanje vremena i kada

automáticamente.

zavr‰i program pranja pokrenuçe se automatski.

Es posible cancelar el inicio retardado mediante la

Da poni‰tite pode‰eno

siguiente operación:

odlaganje poãetka pranja,

Mantener pulsada la tecla

postupite kako sledi:

durante 5 segundos hasta que

Pritisnite i drIite tipku na 5

se visualicen en el display los

sekundi, sve dok se na ekranu

parámetros del programa

ne prikaÏu postavke

elegido.

odabranog programa. Od te

En este punto es posible iniciar

taãke pritiskom na taster

con antelación el programa

“START/PAUSE” moguçe je

elegido pulsando la tecla

pokrenuti prethodno

“INICIO/PAUSA”o cancelar la

odabrani program ili ga

operación llevando el selector

poni‰titi tako da dugme za

a la posición OFF y

odabir programa

seleccionando sucesivamente

postavite na poloIaj “OFF”.

otro programa.

Nakon toga moÏete odabrati neki drugi program pranja.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to preprogramme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start use the following procedure: Set the required programme. Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display); the pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero.

Confirm by pressing the “START/PAUSE” button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically.

It is possible to cancel the delay start by taking the following action: Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected. At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the “START/PAUSE” button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme.

Page 36

UKR

дзйидД "AQUAPLUS"

дзйида “бДийЕЯЙДззы

BOTÃO “PARA ROUPA

беазДззь ндДзаза” (гЦЙдЦ

ENGOMAR FÁCIL”

б‡‚‰ﬂНЛ МУ‚¥И ТВМТУМ¥И ТЛТЪВП¥,

икДлмЗДззь)

М‡ЪЛТМЫ‚¯Л ˆ˛ НМУФНЫ, ‚Л БПУКВЪВ

Ao activar esta função (Não

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ

disponível nos progamas de

ÄÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª (ÌÂÏ‡π Û

Ô‡ÌÌﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Å‡‚Ó‚ÌﬂÌ¥

ALGODÕES), é possível

ФУ„‡П¥ "ЕДЗйЗзьзЯ ЗакйЕа")

‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi". ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ

reduzir ao mínimo a

‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÛ Ó·Ó·ÍÛ

formação de rugas,

БПЛМ‡ММﬂ ·¥ОЛБМЛ, ˘У ‰УТﬂ„‡πЪ¸Тﬂ

‚УОУНУМ У‰ﬂ„Ы, ‡ Ъ‡НУК Б‡ıЛТЪ

personalizando ainda mais o

ФВ‚МЛП ˆЛНОУП Ф‡ММﬂ, ˘У

˜ЫЪОЛ‚Уª ¯Н¥Л ЪЛı, ıЪУ МУТЛЪ¸ ˆВИ

ciclo de lavagem com base

У·Л‡πЪ¸Тﬂ Ъ‡ ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰

Ó‰ﬂ„.

no programa seleccionado e

ЪЛФЫ ·¥ОЛБМЛ, ˘У ФВВЪ¸Тﬂ.

èË Ô‡ÌÌ¥ Ó‰ﬂ„Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

no tipo de roupa a lavar.

éÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı Ú‡

Ì‡·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ¥

Para os tecidos mistos,em

ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ Ф‡ММﬂ

ФЛ У‰МУ˜‡ТМУПЫ ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ММ¥

especial, a acção

ФУπ‰МЫπ Щ‡БЛ ФУТЪЫФУ‚У„У

ÌÓ‚Ëı Ó·’π‰Ì‡ÌËı ˆËÍÎ¥‚ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

combinada de uma fase de

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛

·‡‡·‡ÌÛ, ÍÓÎË ‚Ó‰‡ Ì‡·Ë‡πÚ¸Òﬂ ¥

arrefecimento gradual da

Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë

ÁÎË‚‡πÚ¸Òﬂ, Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ

água, a ausência de

Ú‡ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‰‡π

‰УТНУМ‡ОВ Ф‡ММﬂ ‚‡¯У„У У‰ﬂ„Ы.

rotação da cuba durante as

П‡НТЛП‡О¸МВ УБФﬂПОВММﬂ

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ

descargas da água e uma

ÚÍ‡ÌËÌ.

Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥· ‰Îﬂ

centrifugação delicada, a

Ô‡ÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ˜ËÌﬂπÚ¸Òﬂ,

baixa velocidade, permite

ÑÎﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ, Á‡

Б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л ВЩВНЪЛ‚МВ

alisar a roupa ao máximo.

‚ËÌﬂÚÍÓÏ ‚Ó‚ÌË, Ù‡ÁË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥

У˜Л˘ВММﬂ. и¥‰ ˜‡Т ФУОУТН‡ММﬂ

Para os tecidos delicados,

ÛÊÂ Á ‚Ë˘Â‚Í‡Á‡ÌËÏË ‰Îﬂ

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓÊ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ,

excepto a lã, são usadas as

ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Á‡

‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡Ò¥· ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·Û‚

fases acima descritas para

‚ЛМﬂЪНУП ФУТЪЫФУ‚У„У

ЫТЫМВМЛИ Б ‚УОУНУМ ФУ‚М¥ТЪ˛. сﬂ

os tecidos mistos, com a

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‡ÎÂ Á

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ

excepção do arrefecimento

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ Ù‡ÁÓ˛ Á‡ÎË¯‡ÌÌﬂ

Î˛‰ÂÈ Á ˜ÛÚÎË‚Ó˛ ¯Í¥Ó˛, Û ﬂÍËı

gradual da água,mas com

‚У‰Л ‚ ·‡НЫ Б БЫФЛМНУ˛ ФВВ‰

Ì‡‚¥Ú¸ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

uma fase adicional de água

УТЪ‡ММ¥П ‚¥‰ КЛПУП.

‰Оﬂ Ф‡ММﬂ ПУКВ ТФЛ˜ЛМЛЪЛ

parada na cuba,com stop

èÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ ‚Ó‚ÌË/

ФУ‰‡БМВММﬂ ‡·У ‡ОВ„¥˛.

depois do último

НМУФН‡ ОЛ¯В ‰Оﬂ ЪУ„У, ˘У

кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тﬂ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ

enxaguamento.

Á‡ÎË¯ËÚË ÚÍ‡ÌËÌÛ Û ‚Ó‰¥ ÔÓ

ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ

Para programas de lãs e

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥‰ ÊËÏÛ ‰Ó

‰ËÚﬂ˜Ëı Â˜ÂÈ ¥, ‚Á‡„‡Î¥, ‰Îﬂ Â˜ÂÈ

lavagem à mão depois do

˜‡ÒÛ, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈÏ‡ÚË

Б ЪУМНУª ЪН‡МЛМЛ ‡·У К ‰Оﬂ В˜ВИ,

enxaguamento final,os

·¥ОЛБМЫ.

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı Á ÚÍ‡ÌËÌË ‰Îﬂ

tecidos permanecem em

и¥‰ ˜‡Т ˆ¸У„У НМУФН‡ ¥М‰ЛН‡ЪУЫ

Ы¯МЛН¥‚, ‚УОУНМ‡ ﬂНУª ТıЛО¸М¥

água até chegar a altura de

·Û‰Â ·ÎËÏ‡ÚË.

‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û

ser descarregada (indicador

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ Ì¥Ê Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ Â˜¥.

luminoso irá piscar).

дУОЛ ЗЛ „УЪУ‚¥ ‚Л „ЫБЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ,

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó

Quando estiver preparada

М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ гВ„НВ

Ó·ÓÚË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚ÓÌ‡

para descarregar a

è‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ˆÂ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÁÎË‚Û

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á

máquina, pressione o botão

Ú‡ ‚¥‰ÊËÏÛ.

ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ" Ъ‡ "тВТЪﬂМ¥

“engomar fácil”e ela

‚ËÓ·Ë".

escoará a água e fará a

üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰ÊËÏ‡ÚË

centrifugação.

Ó‰ﬂ„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ÎË¯Â ÁÎË‚:

Se não quiser que a roupa seja centrifugada:

- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ Ì‡

- Rode o selector de

‚¥‰Ï¥ÚÍÛ OFF

programas para a posição “OFF”

- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰ÊËÏÛ

- Seleccione apenas a opção de escoamento

- ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ÁÌÓ‚Û,

- Altere novamente,

М‡ЪЛТН‡˛˜Л лнДкн

pressionando o botão “INÍCIO”.

êÛ˜ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ ˆﬂ

BUTON “ANTISIFONARE”

TASTO “STIRO FACILE “

Aceasta functie (Nu este

Attivando questa funzione

valabil pentru programele

(non disponibile per i

pentru BUMBAC)

programmi cotone) è

minimizeaza numarul cutelor

possibile ridurre al minimo la

atat cat este posibil, folosind

formazione di pieghe

un sistem

personalizzando ulteriormente

unic anti-sifonare care este

il ciclo di lavaggio in base al

diferit in functie de tipul

programma scelto ed al tipo

materialelor ce se spala.

di biancheria da lavare. In modo particolare per i tessuti misti e sintetici l’azione

1. Tesaturi mixte

combinata di una fase di

Apa este racita treptat si

raffreddamento graduale

complet pana la finalul

dell’acqua, l’assenza di

celor 2 clatiri fara stoarcere

rotazione del cesto durante

si apoi are loc o stoarcere

gli scarichi dell’acqua ed una

delicata. centrifuga delicata a bassa velocità assicura la massima

2. Tesaturi delicate

distensione dei capi.

La final au loc 2 clatiri fara Per i tessuti delicati vengono

stoarcere si rufele sunt lasate svolte le fasi già descritte

in apa pana cand sopra per i tessuti misti ad

sunt scoase. Cand sunteti eccezione del

gata sa le scoateti, apasati raffreddamento graduale

butonul "Antisifonare" si apa dell’acqua ma con

va fi evacuata. l’aggiunta di una fase di

fermo acqua in vasca con

3. Lana/Spalare cu mana

stop dopo l’ultimo risciacquo.

Dupa spalare cu mana Nel programma lana e

ultima clatire, rufele sunt lavaggio a mano questo tasto

lasate in apa pana cand le ha la sola funzione di lasciare i

scoateti, iar capi immersi nell’acqua alla

indicatorul butonului

fine dell’ultimo risciacquo al

clipeste. Cand sunteti gata fine di distendere

sa le scoateti, apasati perfettamente le fibre.

butonul "Antisifonare" care

Durante la fase di fermo

va face ca apa sa fie

acqua in vasca la spia del

evacuata si rufele stoarse

tasto lampeggia ad indicare

foarte usor. Daca nu vreti sa

che la macchina è in pausa.

stoarceti usor, ci doar sa

evacuati apa: Per terminare il ciclo dei

tessuti delicati, della lana e

- Puneti rotita de selectie

lavaggio a mano,le

programe pe pozitia OFF; operazioni possono essere:

- Selectati programul

- rilasciare il tasto per

evacuare apa ; terminare il ciclo.

Nel caso in cui si voglia

- Porniti din nou masina

effettuare solo lo scarico:

apasand butonul

- portare la manopola

"Start/Pause"

programmi prima in posizione di “OFF”;

- selezionare il programma solo scarico ;

- riavviare la macchina premendo nuovamente il pulsante “AVVIO/PAUSA”.

Page 37

“GYÙRÃDÉSVÉDÃ” GOMB

TASTE “LEICHTBÜGELN”

E funkció (A PAMUT

Diese Funktion (nicht

programoknál nem áll

verfügbar für die

rendelkezésre)

Programme KOCHWÄSCHE)

bekapcsolásával minimálisra

reduziert die Knitterbildung

csökkenthet a ruhagyrrddés,

durch die individuelle Wahl

miután a program és a

der Programme und der

mosásra váró ruha típusának

Wäscheart.

a kiválasztásával „személyre

Im Besonderen für

szabtuk” a mosást.

Mischgewebe sorgt die

A víz fokozatos httése, a víz

Kombination der langsamen

leeresztése közben

Abkühlphase verbunden mit

mozdulatlan dob és a finom

dem Stillstand der Wäsche

centrifugálás az anyagok

während des Abpumpens

maximális mérték

und einem Schonschleudern

„pihentetését” eredményezi,

für die optimale Schonung

különösen a kevert textíliák

der Wäsche.

esetében.

Für die Feinwäsche sind die

A finom textíliák esetében (a

Phasen wie bei

gyapjú kivételével) a kevert

Mischgewebe beschrieben,

textíliáknál már ismertetett

mit Ausnahme der

fázisok alkalmazhatók azzal a

Abkühlphase unter

kivétellel, hogy nem történik

Hinzunahme des

meg a víz fokozatos httése,

Wasserstopps nach dem

viszont az öblítés után a víz a

letzten Spülgang.

dobban marad.

Für die Programme

A gyapjúhoz/kézi mosás

Woolmark (Wolle) und

kialakított programoknál

Handwäsche dient diese

ennek a gombnak csak az a

Taste ausschließlich als

funkciója, hogy az utolsó

Spülstopp, um die Fasern zu

öblítés után a ruhát a vízben

glätten.

hagyja, hogy a szálak

In der Spülstopp-Phase

megnyúlhassanak.

blinkt die Leuchtanzeige der

(A végsõ öblítési szakaszban

Taste, um anzuzeigen, dass

a gép megáll, az opciójelzõk

das Gerät sich in Pause

villognak).

befindet.

A finom textíliák és a

Um die Feinwäsche bzw.das

gyapjú/kézi mosás

Woll-oder Handwäsche-

mosásának befejezéséhez

Programm zu beenden,

végezze el az alábbi

können Sie wie folgt

mvveleteket:

vorgehen:

Állítsa vissza a

- Drücken Sie die Taste

GYÙRÃDÉSVÉDÃ gombot

Leichtbügeln zurück, um das

alaphelyzetbe a ciklus

Programm mit Abpumpen

vízleürítéssel és

und Schleudern

centrifugálással történ

zu beenden

befejezéséhez.

Wenn Sie nur abpumpen

Ha nem akar centrifugálni,

wollen:

hanem csak a vizet akarja leereszteni:

- drehen Sie den

- Állítsa a beállítógombot a KI

Programmwahlschalter auf

helyzetbe.

die Position OFF

- Válassza a vízürít

- wählen Sie das Programm

programot.

Abpumpen

- A START gomb

- schalten Sie das Gerät

lenyomásával kapcsolja be

durch erneutes Drücken der

újra a készüléket.

Taste START/PAUSE ein

SRB

TECLA “FÀCIL PLANCHA”

DUGME “ZAŠTITA OD GUŽVANJA”

Con ayuda de esta tecla (no

Dugme “zaštita od gužvanja” (nije

disponible para los programas

predviđen na programima za

ALGODON) podrá reducir la

pamuk) smanjuje gužvanje odeće

formación de arrugas

što je više moguće, pomoću

personalizando

jedinstvenog sistema koji je

posteriormente el ciclo de

prilagođen posebnim materijalima.

lavado según cual sea el programa seleccionado y la naturaleza del tejido que se lave.

TKANINE MEŠOVITE TEKSTURE –

En particular,para los tejidos

voda se postepeno hladi tokom

sintéticos la acción

poslednja dva ispiranja bez cen-

combinada de una fase de

trifuge, a onda lagana centrifuga

enfriamiento gradual del

obezbeđuje maksimalno opuštanje

agua, la falta de acción

tkanine.

mecánica del tambor durante el vaciado del agua y una fase de centrifugado

OSETLJIVE TKANINE – poslednja

suave a baja velocidad para

dva ispiranja su bez centrifuge, a

garantizar la distensión

nakon toga je tkanina u vodi dok ne

máxima de las fibras.

dođe vreme da se mašina isprazni.

Para los tejidos delicados,su

Kada budete spremni da ispraznite

lavadora realizará las

mašinu, pritisnite dugme “Zaštita

acciones anteriormente

od gužvanja” i veš u mašini će biti

mencionadas para los tejidos

osušen.

mixtos salvo el enfriamiento gradual del agua y con la

VUNA/RUČNO PRANJE – nakon

adición de una fase de

završenog ispiranja veš ostaje u

parada de cuba llena tras el

vodi, sve dok ne budete spremni

último aclarado.

da isprznite mašinu i indikator na

En el programa lana y lavado

displeju treperi.

a mano la única función de esta tecla es la de dejar las

Kada budete spremni da ispraznite

prendas inmersas en el agua

mašinu, pritisnite dugme “Zaštita

durante la última fase de

od gužvanja” i odeća će biti suva,

centrifugado para garantizar

a bubanj spreman za pražnjenje.

la distensión máxima de las fibras.Durante la fase de

Ako ne zelite da centrifugirate

parada de cuba llena el

odeću, već samo da je osušite:

piloto de la tecla parpadea para indicar que la lavadora

- Okrenite selektor programa u

está en pausa.

poziciju “OFF”

Para terminar el ciclo de

- Izaberite opciju sušenje

tejidos delicados, lana y lavado a mano deberán

- Uključite uređaj ponovo pritiskajući

realizarse las siguientes

“START/PAUSE” dugme

operaciones:

-Podrá soltar la tecla para terminar el ciclo. Si desease realizar sólo un vaciado:

- Gira el mando selector de programas a la posición “OFF”.

- Seleccione el programa sólo vaciado .

- Ponga en marcha la lavadora pulsando de nuevo el botón “Start/Pausa”.

“CREASE GUARD” BUTTON

The Crease Guard function (Not available on COTTON programmes) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time to unload.When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button – this will drain.

WOLLENS/HAND WASH – after the final rinse the fabrics are left in water until it is time to unload and the button indicator blinking.

When you are ready to unload, press the "Crease Guard" button, this will drain and spin ready for emptying.

If you do not want to spin the clothes and activate drain only:

- Turn the programme

selector to the "OFF" position;

- Select programme drain

only ;

- Switch on the appliance

again by pressing the "Start/Pause" button.

Page 38

(

UKR

BOTÃO INÍCIO (START)

дзйидД лнДкнм

Pressione para começar o ciclo

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

seleccionado.

Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ.

NOTA: ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE

икаеЯндД:

A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

уЦкЦб СЦдЯгъдД лЦдмзС

ARRANCAR, E GRAÇAS À

иЯлгь лнДкнм икДгъзД

FUNÇÃO “Kg DETECTOR”

еДтазД, бДЗСьда кЦЬаем "

(DETECTOR DE PESO), ACTIVA

СЦнЦднйкм ЗДЙа " (омздсЯь

EM PROGRAMAS DE ALGODÃO

ДднаЗзД нЯгъда б

E SINTÉTICOS, DURANTE OS

икйЙкДеДеа икДззь Сгь

PRIMEIROS 4 MINUTOS A

пгйидм нД лазнЦнаузап

MÁQUINA FUNCIONA DA

ндДзаз),икйньЙйе уйнакъйп

FORMA NORMAL, ENQUANTO

пЗагаза ЕмСЦ ДзДгЯбмЗДна

DETERMINA A QUANTIDADE DE

ЗДЙм ЕЯгабза З ЕДкДЕДзЯ.

ROUPA COLOCADA NO

икйньЙйе сЯ∏∫ оДба

TAMBOR.

ЯзСадДнйка зД СЯлигЦ∫

DURANTE ESTA FASE, OS

ЕмСмнъ лиДгДпмЗДна бД

INDICADORES LUMINOSOS DO

уДлйЗйы лнкЯгдйы,

DISPLAY ACENDEM-SE

ЗЯСйЕкДЬДыуа

ROTATIVAMENTE NO SENTIDO

еДдлаеДгъзм нкаЗДгЯлнъ

DOS PONTEIROS DO RELÓGIO

садгм икДззь дйЬзЯ и’ьнъ

APRESENTANDO A CADA 5

пЗагаз..

SEGUNDOS , O TEMPO

ЗйЙзад ЯзСадДнйкД "

ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ

СЦнЦднйк ЗДЙа " йбзДуД∏

AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE

кйЕйнм сЯ∏∫ омздсЯ∫.

ESTE PERÍODO, O ACENDIMENTO DE UMA LUZ CORRESPONDENTE À FUNÇÃO

áÏ¥Ì‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Á‡

“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE PESO) INDICA QUE ESTA

ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òﬂ

FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM

(иДмбД)

OPERAÇÃO.

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ъ‡ ЫЪЛПЫИЪВ НМУФНЫ "бДимлд/иДмбД" ("START/PAUSE") ЫФУ‰У‚К

Alterar a programação após

ФЛ·ОЛБМУ 2-ı ТВНЫМ‰. еВВıЪ¥ММﬂ

o início do programa (PAUSA)

¥М‰ЛН‡ЪУ¥‚ НМУФУН ‡НЪЛ‚¥Б‡ˆ¥ª

Prima o botão “START/PAUSE”

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌÍˆ¥È Ú‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

(arranque/pausa),mantendo-o

Б‡ОЛ¯НУ‚У„У ˜‡ТЫ ‚Н‡БЫ‚‡ЪЛПЫЪ¸

premido durante cerca de 2

Ì‡ ÚÂ, ˘Ó Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡

segundos; o piscar dos indicadores luminosos dos botões de selecção

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ‡ Û ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.

de opções e do indicador do

ëÍÓÂ„ÛÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Ú‡ ˘Â

tempo remanescente indica que

‡Б М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ

a máquina foi colocada no modo

"бДимлд/иДмбД"

de pausa; efectue os ajustes que

("START/PAUSE") ‰Îﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

forem necessários e,em seguida,

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚.

volte a premir o botão “START/PAUSE”(arranque/pausa) para que os indicadores luminosos

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó

deixem de piscar.

‚ЛИМﬂЪЛ В˜¥ Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ММﬂ, ФУ˜ВН‡ИЪВ 2 ı‚ЛОЛМЛ ‰У ЪЛı Ф¥,

Se desejar alargar ou anular a

ÔÓÍË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ÌÂ

duração de lavagem,espere 2

ÓÁ·ÎÓÍÛπ ‰‚ÂˆﬂÚ‡.

minutos até abrir a porta em segurança.Após ter feito essa

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó ﬂÍ ‚Ë ‚ËÍÓÌ‡ÎË Ú‡ÍËÈ

escolha,feche a porta,pressione o

Ï‡ÌÂ‚, Á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡,

botão de Início,e este continuará

М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ "START" ¥ П‡¯ЛМ‡

a funcionar até ao fim.

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

CANCELANDO O PROGRAMA

Para cancelar o programa tem de

ДзмгыЗДззь йЕкДзй∫

rodar o botão de selecção de

икйЙкДеа.

programas para a posição “OFF”

ÑÎﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË

(desligada).

ФУТЪ‡‚ЪВ ФВВПЛН‡˜ Ы ФУОУКВММﬂ

Isto feito,seleccione então um

"ЗаедзЦзй" ("OFF").

programa diferente.

é·Â¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÔÓ„‡ÏÛ.

Volte a rodar o botão de selecção

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÔÓ„‡Ï Û

de programas para a posição “OFF”(desligada).

ФУОУКВММﬂ "ЗаедзЦзй"

"OFF").

BUTON PORNIT/OPRIT

TASTO AVVIO/PAUSA

Apasand Start ca sa incepeti

Premere per avviare il ciclo

un program de spalare.

impostato con la manopola programmi.

OBSERVATIE: LA CATEVA SECUNDE DUPA

NOTA:

PUNEREA ÎN FUNCTIUNE,

ALCUNI SECONDI DOPO

MASINA DE SPALAT, CU

AVERE PREMUTO IL TASTO

AJUTORUL FUNCTIEI

START, LA MACCHINA

„DETECTOR Kg” (ACTIV

TRAMITE LA FUNZIONE KG

NUMAI PENTRU

DETECTOR (ATTIVA SOLO NEI

PROGRAMELE BUMBAC SI

PROGRAMMI COTONE E

SINTETICE) TIMP DE 4

SINTETICI) PER I PRIMI 4

MINUTE VA DETECTA

MINUTI CALCOLA LA

CANTITATEA DE RUFE DIN

QUANTITÀ DI BIANCHERIA

CUVA. ÎN ACEASTA FAZA,

ALL’INTERNO DEL CESTO.

INDICATOARELE

DURANTE QUESTA FASE LE

LUMINOASE DE PE AFISAJ

SPIE DEL DISPLAY

SE VOR APRINDE

RUOTERANNO,

CONSECUTIV, CIRCULAR,

VISUALIZZANDO IL TEMPO DI

AFISAND DURATA MAXIMA A PROGRAMULUI LA

DURATA MASSIMA DEL

FIECARE CINCI SECUNDE.

CICLO OGNI 5 SECONDI.

ÎN ACEASTA PERIOADA DE

IN QUESTA FASE LA SPIA “KG

TIMP, INDICATORUL

DETECTOR” È ACCESA AD

LUMINOS SITUAT ÎN

INDICARE CHE LA FUNZIONE

APROPIEREA SIMBOLULUI

È ATTIVA.

PENTRU „DETECTOR Kg” VA INDICA FAPTUL CA FUNCTIA

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

ESTE ACTIVATA.

DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

A. SCHIMBAREA SETARILOR DUPA CE PROGRAMUL A

possono essere modificate solo

INCEPUT (PAUSE)

le regolazioni e le opzioni

Apasati si mentineti apasat

tramite i tasti opzione.Tenere il

butonul “START/PAUSE”

tasto “START/PAUSA”premuto

(start/pauza) timp de

per circa 2 secondi,il

aproximativ 2 secunde,

lampeggio delle spie dei tasti

indicatoarele de pe

opzione e del tempo residuo

butoanele cu optiuni si

indica che la macchina è in

indicatorul pentru timpul

pausa, modifichi quanto

ramas vor indica faptul ca

desiderato e prema

aparatul a fost trecut in

nuovamente il tasto

modul pauza, ajustati

“START/PAUSA”annullando

functiile dorite apoi apasati

l’intermittenza.

din nou butonul “START/PAUSE” pentru a

Se si desidera aggiungere o

intrerupe clipirea

togliere capi durante il

indicatoarelor.

lavaggio,attendere DUE minuti

Daca doriti sa adaugati sau

affinché il dispositivo di

sa scoateti obiecte in timpul

sicurezza liberi il blocco

spalarii, asteptati 2 minute

dell’oblò e ne permetta

pana cand dispozitivul de

l’apertura. Effettuata la

siguranta deblocheaza usa.

manovra,dopo aver richiuso

Dupa ce ati facut manevra,

l’oblò e premuto il tasto

inchideti usa si apasati

AVVIO/PAUSA,la macchina

butonul Start. Masina va

ripartirà dal punto in cui era

continua programul de unde

stata fermata.

s-a oprit.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

OPRIREA UNUI PROGRAM

IMPOSTATO

Pentru a anula un program,

Per annullare il programma,

setati butonul selector pe

portare il selettore in posizione

pozitia OFF (oprit).

OFF. Selezionare un

Selectati un alt program.

programma diverso.Riportare il

Resetati butonul selector pe

selettore programmi in

pozitia OFF.

posizione OFF.

Page 39

START/SZÜNET GOMB

START/PAUSE TASTE

A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a

Drücken Sie diese Taste,um das

gombot.

Programm zu starten,die mit dem Programmwahlschalter gewählt wurde.

MEGJEGYZÉS: NÉHÁNY MÁSODPERCCEL

Hinweis:

A BEINDÍTÁS UTÁN A

EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM

MOSÓGÉP – A „KG

DIE TASTE START GEDRÜCKT

DETECTOR”-NAK

WURDE, ERRECHNET DIE

KÖSZÖNHETÃEN (CSAK

FUNKTION „KG DETECTOR“

PAMUT ÉS SZINTETIKUS

(AKTIV NUR IN DEN PROGRAMMGRUPPEN

PROGRAMOKNÁL)– AZ

BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN

ELSÃ 4 PERCBEN A

DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE

SZOKÁSOS MÓDON

MENGE DER WÄSCHE IN DER

MÙKÖDIK, ÉS ÉRZÉKELI A

TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT

DOBBAN LÉVÃ

ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN

RUHAMENNYISÉGET.

UND DIE MAXIMALE RESTZEIT

EBBEN A FÁZISBAN A LED-

ZUM PROGRAMMENDE WIRD

KIJELZÃK JOBBRA KÖRBE

ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.

FOROGNAK, MINDEN

WÄHREND DIESER PHASE IST DIE

ÖTÖDIK MÁSODPERCBEN

ANZEIGE “KG DETECTOR” EINGESCHALTET, UM

KIJELEZVE A

ANZUZEIGEN, DASS DIE

BEFEJEZÉSIG HÁTRALÉVÃ

FUNKTION AKTIV IST.

MAXIMÁLIS PROGRAMIDÃT. EBBEN A FÁZISBAN A

EINSTELLUNGEN NACH DEM

MEGFELELÃ „KG

PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)

DETECTOR” JELZÃLÁMPA

Nachdem das Programm

JELZI, HOGY A FUNKCIÓ

gestartet wurde, können nur die

MÙKÖDÉSBEN VAN.

Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funktionstasten verändert werden. Drücken Sie die Taste

A BEÁLLÍTÁS

“START/PAUSE”ca. 2 Sekunden

MEGVÁLTOZTATÁSA A

lang. Die Lampen der

PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN

Optionstasten und der

(SZÜNET)

Restzeitanzeigen blinken, um

Nyomja le, és 2 másodpercig

anzuzeigen, dass das Gerät sich in

tartsa lenyomva a

einer Betriebspause befindet.

„START/SZÜNET” gombot. Az

Verändern Sie nun die

opciógombokon villogó lámpák

gewünschten Einstellungen und

és a hátralévŒ idŒt jelzŒ lámpa

drücken Sie dann erneut die Taste

azt mutatja, hogy a gép

“START/PAUSE”,damit das Blinken

mıködése szünetel. Szükség

aufhört.

szerint állítsa be a gépet, és a lámpák villogásának törléséhez

Wenn Sie während des

nyomja meg ismét a

Programmablaufs Wäsche

„START/SZÜNET” gombot.

entnehmen bzw. hinzufügen wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

Ha a mosás közben

damit der

ruhadarabokat szeretne betenni

Türverriegelungsmechanismus die

vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2

Tür entriegelt.

percig, amíg a biztonsági

Nachdem Sie die Wäsche

berendezés oldja az ajtó

entnommen bzw. hinzugefügt

rögzítését.

haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die START-Taste. Das

A mıvelet elvégzése után csukja

Gerät fängt wieder dort an zu

be az ajtót, nyomja le a START

arbeiten, wo es aufgehört hatte.

gombot, és a gép onnan folytatja

EINGESTELLTES PROGRAMM

a munkát, ahol abbahagyta.

LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,

A PROGRAM TÖRLÉSE

drehen Sie den

A program törléséhez állítsa a

Programmwahlschalter auf OFF.

választógombot a KI helyzetbe.

Wählen Sie nun ein anderes

Válasszon egy másik programot.

Programm.

Állítsa vissza a programválasztó

Drehen sie dann den

gombot a KI helyzetbe.

Programmwahlschalter wieder auf OFF.

SRB

TECLA START/PAUSA

TASTER START/PAUZA

Pritisnite da pokrenete

Apretar para iniciar el ciclo

odabrani ciklus pranja

seleccionado con el mando de programas.

NAPOMENA:

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS

NEKOLIKO SEKUNDI NAKON

DE HABER PULSADO EL BOTÓN

PRITISKANJA DUGMETA ZA

START, LA LAVADORA, MEDIANTE

POČETAK PRANJA, CIKLUS

LA FUNCIÓN KG DETECTOR

PRANJA ĆE POČETI. TOKOM

(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS

PRVIH 4 MINUTA CIKLUSA,

PROGRAMAS ALGODÓN Y

KG DETEKTOR (AKTIVAN SAMO

SINTÉTICOS), CALCULA

NA PROGRAMIMA ZA PAMUK I

DURANTE LOS PRIMEROS 4

SINTETIKU) ĆE PREPOZNATI PRAVU

MINUTOS LA CANTIDAD DE

KOLIČINU VEŠA I POKAZATI

ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR

PREOSTALO VREME PRANJA DO

DEL TAMBOR. DURANTE ESTA

KRAJA CIKLUSA. DOK NE UTVRDI

FASE,LOS LEDS DEL DISPLAY

PRAVU KOLIČINI VEŠA UNUTAR

GIRAN,VISUALIZANDO EL

BUBNJA, DISPLEJ ĆE TREPERITI NA

TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO

SVAKIH 5 SEKUNDI. INDIKATOR JE UKLJUČEN ZA VREME OVE

DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS

FUNKCIJE.

EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG DETECTOR” PERMANECERÁ ENCENDIDA PARA INDICAR QUE LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.

PROMENA POSTAVKI PROGRAMA NAKON ·TO SU PROGRAMI POKRENUTI (PAUSE)

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL INICIO DEL

Pritisnite i drÏite dugme

PROGRAMA (PAUSA)

“START/PAUSE” oko 2 sekunde.

Después del inicio del programa

Kada je ma‰ina privremeno

pueden ser modificados sólo las

zaustavljena treptaçe svetlosni

opciones y parámetros

indikatori "vreme do kraja" i

mediante las teclas función.

opcioni tasteri, pokazujuçi da

Mantener pulsada la tecla

je ma‰ina pauzirana. Podesite

“INICIO/PAUSA”durante

Ïeljenu opciju i pritisnite

aproximadamente 2 segundos.

ponovo dugme “START/PAUSE”

La luz indicadora de las teclas

za nastavak programa.

de opciones y del tiempo restante indica que el aparato está en modo de pausa. Modifique los parámetros que desee y pulse nuevamente la

Ako tokom pranja Ïelite dodat

tecla “INICIO/PAUSA”. La luz

ili izvaditi ve‰, saãekajte oko

dejará entonces de parpadear.

dva minuta kako bi sigurnosni uredjaj omoguçio otvaranje

Si se desea añadir o extraer

vrata.

colada durante el lavado,

Nako ‰to ste to izveli, zatvorite

desactivar la tecla START,y

vrata, pritisnite taster START i

esperar DOS minutos hasta que

ma‰ina çe nastaviti sa radom

el dispositivo de seguridad libere

od taãke gde je bila

el bloqueo de la escotilla

zaustavljena.

Efectuada la operación, después de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START,la lavadora volverá a iniciar el lavado desde el punto

PONI·TAVANJE PROGRAMA

en que fué parada.

PRANJA

CANCELAR PROGRAMA

Da poni‰tite trenutni program

SELECCIONADO

pranja, postavite

Para cancelar el programa,

dugme za biranje programa

coloque el selector en

na poloÏaj “OFF”.

posición OFF.

Odaberite drugi program

Seleccionar un programa

pranja. Ponovno postavite

distinto.

dugme za biranje programa

Vuelva a colocar el selector

na poloÏaj “OFF”.

de programas en posición OFF.

START BUTTON

Press to start the selected cycle.

NOTE: FEW SECONDS AFTER THE START THE WASH CYCLE WILL BEGIN. DURING THE FIRST 4 MINUTES OF THE WASH CYCLE, THE KG DETECTOR (ACTIVE ONLY ON COTTON AND SYNTHETICS PROGRAMMES) WILL WEIGH THE CLOTHES AND UPDATE THE MAXIMUM WASH TIME REMAINING ON THE DISPLAY EVERY FIVE SECONDS UNTIL THE WEIGHT HAS BEEN DETERMINED. WHILE THIS FUNCTION IS OPERATING THE “Kg DETECTOR” INDICATOR IS ON.

CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the “START/PAUSE”button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the “START/PAUSE”button again to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre, close the door,press START button and the appliance will continue working where it left off.

CANCELLING THE PROGRAMME

To cancel the programme, set the selector to the OFF position. Select a different programme. Re-set the programme selector to the OFF position.

Page 40

саокйЗав СалигЦв

UKR

INDICADOR DE FECHO DE

ЯзСадДнйк ЕгйдмЗДззь

дзйидД лнДкнм

PORTA

СЗЦкЦв

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

O indicador luminoso de

Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ.

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒÛ ¹Ñ‚ÂÒ¥

“fecho de porta” acende

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓÒËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚ÂÒ¥

quando a porta está

ÔÓ‚Ì¥ÒÚà Á‡ÍÒËÚ¥ Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

totalmente fechada e a

икаеЯндД:

máquina está pronta para

‚ÍÎà˜ÂÌ‡.

уЦкЦб СЦдЯгъдД лЦдмзС

começar.

иЯлгь лнДкнм икДгъзД

Quando o botão de

дУОЛ лнДкн ‚НОà˜ÂÌÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ¥ Á

еДтазД, бДЗСьда кЦЬаем "

“INÍCIO” é pressionado com

СЦнЦднйкм ЗДЙа " (омздсЯь

Á‡ÍÒЛЪЛПЛ ‰‚ВÒˆÁÚ‡ÏË, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ

a porta da máquina

ДднаЗзД нЯгъда б

·ОЛТМВ Ъ‡ ФУЪ¥П Б‡„УÒËÚ¸ÒÁ.

fechada,o indicador

икйЙкДеДеа икДззь Сгь

luminoso piscará

пгйидм нД лазнЦнаузап

momentâneamente e

üÍÛÓ ‰‚ÂÒ¥ ÌÂ Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ

ндДзаз),икйньЙйе уйнакъйп

depois ficará ligado.

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ ·Û‰Â ÔÒÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

пЗагаза ЕмСЦ ДзДгЯбмЗДна

Se a porta não estiver

ЗДЙм ЕЯгабза З ЕДкДЕДзЯ.

·ÎËÏ‡ÚË.

fechada, o indicador

икйньЙйе сЯ∏∫ оДба

luminoso continuará a

ЯзСадДнйка зД СЯлигЦ∫

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÔÒËÒÚÒ¥È

piscar.

ЕмСмнъ лиДгДпмЗДна бД

Á‡ÔÓ·¥„‡ ‚¥‰˜ЛМВММà ‰‚ÂÒÂÈ Ó‰Ò‡ÁÛ

Um dispositivo especial de

уДлйЗйы лнкЯгдйы,

ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌà ˆËÍÎÛ ÔÒ‡ÌÌÁ.

segurança previne que a

ЗЯСйЕкДЬДыуа еДдлаеДгъзм нкаЗДгЯлнъ

porta abra de imediato ao

á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥ ×‚ЛОЛМЛ Ф¥ТОÁ

садгм икДззь дйЬзЯ и’ьнъ

fim do ciclo de lavagem.

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌÁ ˆËÍÎÛ ÔÒ‡ÌÌÁ Ú‡ Ô¥ÒÎÁ

пЗагаз..

Espere 2 minutos depois do

‚ЛПНМВММÁ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒÛ ¹Ñ‚ÂÒ¥

ЗйЙзад ЯзСадДнйкД "

ciclo de lavagem ter

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” ÔÂÒВ‰ ‚¥‰˜ЛМВММÁÏ

СЦнЦднйк ЗДЙа " йбзДуД∏

terminado, e a luz de fecho

‰‚ÂÒÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌà ˆËÍÎÛ

кйЕйнм сЯ∏∫ омздсЯ∫.

de porta desligar-se-á antes

ÔÓ‚ÂÒÌ¥Ú¸ ÒÛ˜ÍÛ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡Ï Ì‡

da porta se abrir. No fim do ciclo de lavagem,rode o

ФУН‡БМЛН OFF (‚ЛПНМВМУ).

selector de programas para

áÏ¥Ì‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Á‡

a posição “OFF”.

ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òﬂ (иДмбД)

INDICATOR HUBLOU BLOCAT

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

Ledul este aprins când usa e

l’oblò è chiuso correttamente

blocata si masina este în

e la macchina è accesa.

functiune. Când apasati

Dopo aver premuto il tasto

butonul Pornit/Oprit si hubloul

AVVIO/PAUSA inizialmente la

este închis,ledul va clipi pe

spia lampeggia per poi

moment si apoi va ramâne

diventare fissa sino alla fine

aprins.

del lavaggio.

Atentie: Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nu e

Nel caso in cui l’oblò non sia

inchisa.

chiuso correttamente la spia continuerà a lampeggiare.

Atentie: un dispozitiv special de siguranta impiedica

Uno speciale dispositivo di

deschiderea imediata a

sicurezza impedisce che l’oblò

hubloului la sfarsitul spalarii.

possa venire aperto

Dupa terminarea

immediatamente dopo la fine

centrifugarii asteptati doua

di un ciclo di lavaggio,

minute inainte de a

attendere 2 minuti che la spia

deschide hubloul.

si spenga e quindi spegnere la

La sfarsitul programului rotiti

macchina portando la

butonul selector de programe

manopola programmi in

pe pozitia OFF.

posizione di OFF.

саокйЗав СалигЦв

VISOR “DIGITAL”

б‡‚‰ﬂНЛ ¥М‰ЛН‡ЪУМ¥И ТЛТЪВП¥ ‰ЛТФОВ˛ ЗЛ ·Ы‰ВЪВ ФУТЪ¥ИМУ

á‡‚‰ÁÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒМ¥И ТЛТЪВП¥

O sistema de transmissão de

ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥ ÔÓ ÒÚ‡ÚÛÒ Ó·ÓÚË

informações do visor permite-lhe

‰ЛТФОВà ÇË ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ

Ô‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË:

manter-se constantemente

ÔÓ¥ÌÙÓÒÏÓ‚‡Ì¥ ÔÒÓ ÒÚ‡ÚÛÒ ÒÓ·ÓÚË

informado sobre o estado da

ÔÒ‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË:

máquina:

1) TEMPERATURA DE LAVAGEM

1) нЦеиЦкДнмкД икДззь

Quando é seleccionado um

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

programa,o indicador luminoso

ÒÔ‡Î‡×Û НМУФН‡, ÁÍ‡ ‚Í‡ÁÛ Ì‡

relevante acende-se,para indicar

1) тЗаСдЯлнъ ЗЯСЬаеДззь

ÒВНУПВМ‰У‚‡МЫ ЪВПФВÒ‡ÚÛÒÛ ‚Ó‰Ë.

a temperatura de lavagem

и¥ТОﬂ ‚Л·УЫ ФУ„‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª

recomendada.

é·ÂÒ¥Ú¸ ÌÂÓ·×¥‰МЫ ЪВПФВÒ‡ÚÛÒÛ Á‡

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

O utilizador pode seleccionar uma

‰УФУПУ„Уà НМУФНЛ "нВПФВÒ‡ÚÛÒ‡

ФЛФЫТЪЛП‡ ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ ‚¥‰КЛП‡ММﬂ

temperatura diferente com o

‰Оﬂ ˆ¥πª ФУ„‡ПЛ. ЯБ НУКМЛП

ÔÒ‡ÌÌÁ; ЪВПФВÒ‡ÚÛÒ‡ ‚Ó‰Ë ·Û‰Â

botão de regulação da

М‡ЪЛТН‡ММﬂП М‡ НМУФНЫ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª

‚¥‰Ó·Ò‡ÊÂÌ‡ Ì‡ ÂÍÒ‡Ì¥.

temperatura; a temperatura assim

ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

regulada é apresentada no visor.

БПВМ¯Ы‚‡ЪЛПВЪ¸Тﬂ М‡ 100 У·./ı‚. å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 400

2) ЯзСадДнйк ЕгйдмЗДззь

У·./ı‚. иУ‚ЪУМВ М‡ЪЛТН‡ММﬂ НМУФНЛ

2) ЯзСадДнйк ЕгйдмЗДззь

СЗЦксьн

2) INDICADOR LUMINOSO DA

‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂ

СЗЦксьн

è¥ÒÎÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌÁ НМУФНЛ

PORTA

‰УБ‚УОﬂπ ФУФЫТЪЛЪЛ ˆЛНО

è¥ÒÎÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌÁ НМУФНЛ

Depois de o botão “START/PAUSE”

"бДимлд/иДмбД" ("START/PAUSE")

‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂ.

"бДимлд/иДмбД" ("START/PAUSE")

(arranque/pausa) ser premido,o

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ ÔÓ˜ËÌ‡ ÏÂÒÂ×Ú¥ÚË, ÔÓÚ¥Ï

indicador luminoso começa a

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ ÔÓ˜ËÌ‡ ÏÂÒÂ×Ú¥ÚË, ÔÓÚ¥Ï

ÔÒËÔËÌÁ ÏÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ¥ Á‡ÎË¯‡Ú¸ÒÁ

piscar; em seguida,pára de

ÔÒËÔËÌÁ ÏÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ¥ Á‡ÎË¯‡Ú¸ÒÁ

‚ÍÎà˜ÂÌËÏ ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ÔÒ‡ÌÌÁ.

piscar,mantendo-se aceso até ao

‚ÍÎà˜ÂÌËÏ ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ÔÒ‡ÌÌÁ.

óÂÒÂÁ 2

×‚ЛОЛМЛ Ф¥ТОÁ Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ

fim do ciclo de lavagem.

óÂÒÂÁ 2 ×‚ЛОЛМЛ Ф¥ТОÁ Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ

2 minutos depois do fim do ciclo

ÔÒ‡ÌÌÁ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ ‚ËÍÎà˜‡Ú¸ÒÁ ¥ ÔÒ‡ÌÌÁ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒ ‚ËÍÎà˜‡Ú¸ÒÁ ¥

de lavagem o indicador luminoso

‚Í‡ÁÛ Ì‡ ÚÂ, ÛÓ ‰‚ÂÒˆÁÚ‡ ÏÓÊÌ‡

apaga-se para indicar que a

‚Í‡ÁÛ Ì‡ ÚÂ, ÛÓ ‰‚ÂÒˆÁÚ‡ ÏÓÊÌ‡

‚¥‰ÍÒË‚‡ÚË.

porta da máquina já pode ser

‚¥‰ÍÒË‚‡ÚË.

aberta.

DISPLAY DIGIT

AFISAJ “DIGITAL”

Sistemul de afisare cu

Il sistema di segnalazione del

indicatoare permite

display consente di essere

informarea constanta

costantemente informati sul

asupra starii masinii de

funzionamento dell’

spalat:

apparecchio:

1) TEMPERATURA DI LAVAGGIO

1) TEMPERATURA DE SPALARE

Al momento della selezione di

Când este selectat un

un programma verrà

program,indicatorul luminos

automaticamente indicata la

corespunzator se va aprinde

temperatura di lavaggio

pentru a indica temperatura

consigliata tramite

recomandata pentru

l’accensione della relativa

spalare.

spia.

Selectati o temperatura

Scegliendo una temperatura

diferita cu ajutorul butonului

differente,tramite l’apposito

pentru temperatura,

tasto, si illuminerà la spia

temperatura va fi indicata

corrispondente.

pe afisaj.

2) INDICATOR BLOCARE USA

2) SPIA OBLO’

Dupa ce a fost apasat

Dopo aver premuto il tasto

butonul START/PAUSE, lumina

START/PAUSA inizialmente la

clipeste apoi ramane

spia lampeggia per poi

aprinsa pana la finalul

diventare fissa sino alla fine del

programului de spalare.

lavaggio.

La 2 minute dupa programul

Dopo 2 minuti dalla fine del

de spalare, lumina se stinge

lavaggio la spia si spegne per

iar usa poate fi deschisa. indicare che ora è possibile aprire l’ oblò.

{

Page 41

LEUCHTANZEIGE TÜR

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor

Tür korrekt geschlossen ist und

világít, ha az ajtó teljesen zárva

das Gerät eingeschaltet ist.

van, és a gép „BE” van

Nach Drücken der Taste

kapcsolva.

START/PAUSE blinkt die Taste

Ha az ajtó zárva van, a START

zuerst, dann leuchtet sie

gomb lenyomásakor a

permanent bis zum

jelzŒlámpa egy pillanatra

Programmende.

felvillan, majd égve marad.

Ha az ajtó nincs zárva, a jelzŒlámpa tovább villog.

Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde, blinkt die Leuchtanzeige weiter.

A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés

Eine spezielle

akadályozza meg az ajtó

Sicherheitsvorrichtung

azonnali kinyitását.

verhindert,dass das Bullauge

A mosás befejezése és az „ajtó

unmittelbar nach dem

zárva” jelzŒlámpa kialvása után

Programmende geöffnet

várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná

werden kann.Warten Sie ca.2

az ajtót. A ciklus végén fordítsa

Minuten,bis die Leuchtanzeige

a programválasztó gombot a

ausgeht und schalten Sie dann das Gerät durch Drehen des

„KI” helyzetbe.

Programmwahlschalters auf die Position AUS ab.

SRB

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

INDIKATOR ZATVORENIH VRATA

El piloto se ilumina cuando la

Nakon ‰to pritisnete dugme

puerta está correctamente

START/PAUSE svetlosni

cerrada y la máquina está

indikator “Indikator zatvorenih

conectada.

vrata” çe prvo da treperi a

Una vez pulsada la tecla

nakon toga çe biti stalno

START/PAUSA, al principio el

ukljuãen sve do kraja

piloto parpadea para

programa pranja. 2 minute

después quedar

nakon zavr‰etka programa

permanentemente

pranja svetlosni indikator çe

iluminado hasta que finaliza

se iskljuãiti i tek tada moÏete

el lavado.

otvoriti vrata. Ako vrata nisu

En el caso de que la puerta

zatvorena indikator çe

no esté correctamente

nastaviti da treperi.

cerrada el piloto continuará parpadeando.

Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF".

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.

If the door is not closed the indicator will continue to flash.

A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door.At the end of cycle turn the programme selector to OFF .

DISPLAY “DIGIT”

DIGITÁLIS KIJELZÃ

Die Anzeigen im Display geben Ihnen ständig Auskunft

A kijelzŒ rendszer

über die gerade

folyamatosan tájékoztatást

durchgeführten Funktionen

ad a gép aktuális helyzetérŒl.

des Gerätes.

1) WASCHTEMPERATUR Wenn ein Programm ausgewählt wird,erscheint

1) MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET

automatisch die empfohlene

Egy program kiválasztásakor

Waschtemperatur durch

felgyullad a megfelelŒ

Aufleuchten der

jelzŒlámpa, amely az ajánlott

entsprechenden Anzeige.

mosási hŒmérsékletet

Falls eine andere Temperatur

mutatja.

durch Drücken der hierfür

Válasszon ki a HŒmérséklet

vorgesehenen Taste eingestellt

gombbal egy másik

worden ist,leuchtet die

hŒmérsékleti értéket, amely

entsprechende Anzeige auf.

megjelenik a kijelzŒn.

2) TÜRVERRIEGELUNGSANZEIGE

2) AJTÓZÁR LÁMPA

Nachdem die Taste

A „START/SZÜNET” gomb

START/PAUSE gedrückt wurde,

lenyomása után a lámpa

blinkt die Anzeige zuerst eine

elŒször villog, majd pedig

Zeitlang, dann leuchtet sie

folyamatosan ég, és a mosás

permanent bis zum

végéig égve marad.

Programmende.

A mosás vége után 2 perccel

2 Minuten nach

a lámpa kialszik, ami azt jelzi,

Programmende erlischt die

hogy ki lehet nyitni a

Lampe, um anzuzeigen, dass

mosógép ajtaját.

die Tür nun entriegelt ist und geöffnet werden kann.

DISPLAY DIGITAL

DIGITALNI DISPLEJ

El sistema de aviso del display permite estar

Digitalni displej omogućava Vam

constantemente informado

da stalno pratite informaciju o

del funcionamento del

trenutnom statusu:

aparato:

1) TEMPERATURA DE LAVADO En el momento de la

1) TEMPERATURA PRANJA

selección de un programa,la

Kada izaberete program, na

temperatura de lavado

displeju će se pokazati preporučena

aconsejada se indicará automáticamente al

temperatura pranja.

encenderse el

Dugme za “podešavanje

correspondiente piloto.

temperature” se takoše može

Eligiendo una temperatura

koristiti za povećanje ili smanjenje

diferente, mediante el botón

temperature odabranog ciklusa

apropiado, se encenderá el

pranja. Svaki put kada pritisnete

piloto correspondiente.

dugme novi nivo temperature pranja će se prikazati na displeju.

2) LUZ INDICADORA DE

2) INDIKATOR ZATVORENIH VRATA

APERTURA DE PUERTA

Jednom kada pritisnete dugme

Después de haber presionado

START/PAUSE svetlo na displeju će

la tecla INICIO/PAUSA,

prvo zatrepereti, zatim će prestati

inicialmente la luz

da gori sve do kraja ciklusa pranja.

parpadeará para, a continuación, mantenerse fija

2 minuta nakon završetka pranja

hasta el término del lavado.

svetlo se gasi, što ukazuje da vrata

Transcurridos 2 minutos desde

sada mogu da se otvore.

el término del lavado, la luz se apagará para indicar que ya es posible abrir la puerta.

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine:

1) WASH TEMPERATURE When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the recommended wash temperature.The Temperature button can be used to decrease or increase the temperature of your chosen wash cycle.Each time the button is pressed,the new temperature level is shown on the Wash Temperature Indicator.

2) DOOR LIGHT Once the START/PAUSE button has been pressed the light first flashes then stops flashing and remains on until the end of the wash. 2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened.

Page 42

3) ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ СВЪВНЪУ ‚‡„Ë

)

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰

ÚÂ, ˘Ó ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË

UKR

дУОЛ ‚Л У·‡ОЛ ФУ„‡ПЫ, М‡ ‰ЛТФОВª

3) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

3) тЗаСдЯлнъ ЗЯСЬаеДззь

‚ЛТ‚¥ЪЛЪ¸Тﬂ ВНУПВМ‰У‚‡М‡

Depois de o programa ter sido

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª

seleccionado,é apresentada no

ЪВПФВ‡ЪЫ‡ Ф‡ММﬂ.

Á’Á‚ÎÁÚ¸ÒÁ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÒЛФЫТЪЛП‡

visor a velocidade de centrifugação

дМУФН‡ ‚Л·УЫ ЪВПФВ‡ЪЫЛ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌÁ ‰ÎÁ ˆ¥ª

máxima admitida para esse

‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÁÏÂÌ¯ËÚË ˜Ë Á·¥Î¸¯ËÚË

ÔÒÓ„Ò‡ПЛ. ЯБ НУКМЛП М‡ЪЛТН‡ММÁÏ Ì‡

programa. Cada pressão no botão

Б‡‰‡МЫ ЪВПФВ‡ЪЫЫ У·‡МУ„У ˆЛНОЫ

НМУФНЫ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª ‚¥‰КЛП‡ММÁ

de selecção da velocidade de

Ô‡ÌÌﬂ.

¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ БПВМ¯Ы‚‡ЪЛПВЪ¸ТÁ Ì‡ 100

centrifugação reduz a velocidade

иЛ НУКМУПЫ М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ,

de centrifugação em 100 rpm. A

Ó·./×‚. å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

МУ‚ЛИ ¥‚ВМ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЛ

velocidade de centrifugação

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 400 Ó·./×‚. èÓ‚ÚÓÒÌÂ

‚ЛТ‚¥ЪО˛πЪ¸Тﬂ М‡ ‰ЛТФОВª.

mínima admitida é de 400 rpm,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌÁ НМУФНЛ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ЩЫМНˆ¥ª

sendo que,em alternativa,também

‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÁ ÔÒУФЫТЪЛЪЛ

é possível suprimir a centrifugação

ˆËÍÎ ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌÁ.

final,para o que basta premir repetidamente o botão de selecção

(‡ÍÚË‚ÌËÈ ÎË¯Â Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË

da velocidade de centrifugação.

Ф‡ММﬂ ‰Оﬂ ıОУФНЫ Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı

4) ЯзСадДнйк бДнкаеда имлдм

ÚÍ‡ÌËÌ)

4) INDICADOR LUMINOSO DE

åÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒÛ ‚Í‡ÁÛ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÔ‡Î‡ıÛπ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

ARRANQUE RETARDADO

4) ЯзСадДнйк бДнкаеда имлдм

Este indicador luminoso fica a picar

Ì‡ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥à ÒВКЛПЫ Б‡ЪÒËÏÍË

ТВМТУЛ ‚ЛБМ‡˜‡˛Ъ¸ ‚‡„Ы ·¥ОЛБМЛ.

åÂÒÂ×Ú¥ÌÌÁ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÒÛ ‚Í‡ÁÛ

sempre que tiver sido programado

ФЫТНЫ.

иВ¯¥ ˜УЪЛЛ ı‚ЛОЛМЛ ¥М‰ЛН‡ЪУ

Ì‡ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥à ÒВКЛПЫ Б‡ЪÒËÏÍË

um arranque retardado do

‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó Ï‡¯ËÌ‡ ‚ËÁÌ‡˜‡π

ФЫТНЫ.

programa.

˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ô‡ÌÌﬂ, ‚

4) ßзСадДнйк ЕгйдмЗДззь

5) DURAÇÃO DO CICLO DE

5) нкаЗДгЯлнъ садгм икДззь

СЗЦкЦв

LAVAGEM

è¥ÒÎÁ ‚Ë·ÓÒÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ Ì‡

Sempre que um programa é

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

‰ЛТФОВª ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚Н‡БЫÚ¸ÒÁ

seleccionado,o visor apresenta

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ÔÒ‡ÌÌÁ, ÛÓ ÏÓÊÂ

automaticamente a duração

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÁÏ¥Ìà‚‡ÚËÒÁ ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰

máxima do ciclo de lavagem para

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

Ó·Ò‡ÌË× ÙÛÌÍˆ¥È.è¥ÒÎÁ Б‡ФЫТНЫ

uma carga de roupa completa,

дУОЛ лнДкн ‚НО˛˜ВМУ М‡ П‡¯ЛМ¥ Б

sendo que essa duração pode variar

ÔÒÓ„Ò‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª ФУТЪ¥ИМУ

em função das opções

Б‡НЛЪЛПЛ ‰‚ВˆﬂЪ‡ПЛ, ¥М‰ЛН‡ЪУ

‚Í‡ÁÛÚ¸ÒÁ ˜‡Ò ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ˆËÍÎÛ

seleccionadas.

ÔÒ‡ÌÌÁ.

·ОЛТМВ Ъ‡ ФУЪ¥П Б‡„УЛЪ¸Тﬂ.

Depois de o programa se iniciar,o

èË·Ó ‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‰Ó

üÍ˘Ó ‰‚Â¥ ÌÂ Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ

utilizador é constantemente mantido

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

ao corrente do tempo que falta até

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

·ÎËÏ‡ÚË.

ao fim da lavagem.

Á‡„ÛÁÍÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, ÔË·Ó

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

НУВНЪЛЫВЪ ‚ВПﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ

6) Indicador “Kg DETECTOR”

Б‡ФУ·¥„‡π ‚¥‰˜ЛМВММ˛ ‰‚ВВИ У‰‡БЫ

ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

(detector de peso)

6) ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÒ "СВЪВНЪУÒ ‚‡„Ë"

ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ. óÂÂÁ

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

(Função activa apenas para

(‡ÍÚË‚ÌËÈ ÎË¯Â Á ÔÒÓ„Ò‡Ï‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

2 ı‚ЛОЛМЛ Ф¥ТОﬂ Б‡‚В¯ÂÌÌﬂ Ô‡ÌÌﬂ

programas para Algodão e Sintéticos)

6) ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÒ "СВЪВНЪУÒ ‚‡„Ë"

Este indicador luminoso acende-

(‡ÍÚË‚ÌËÈ ÎË¯Â Á ÔÒÓ„Ò‡Ï‡ÏË ÔÒ‡ÌÌÁ

se enquanto o sensor inteligente

‰ÎÁ ×ОУФНЫ Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛ× ÚÍ‡ÌËÌ)

5) ЯзСадДнйк бДнкаеда имлдм

está a pesar a roupa colocada

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓÒ ÒÔ‡Î‡×Û ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

åÂÂıÚ¥ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ ‚Í‡ÁÛπ

na máquina.

ТВМТУÒË ‚ËÁÌ‡˜‡àЪ¸ ‚‡„Ы ·¥ОЛБМЛ.

М‡ ‡НЪЛ‚‡ˆ¥˛ ВКЛПЫ Б‡ЪЛПНЛ

Durante os primeiros 4 minutos,o

èÂÒ¯¥ ˜ÓÚËÒË ×‚ЛОЛМЛ ¥М‰ЛН‡ЪУÒ

ФЫТНЫ.

indicador luminoso “Kg

‚Í‡ÁÛ Ì‡ ÚÂ, ÛÓ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ËÁÌ‡˜‡

DETECTOR”(detector de peso)

˜‡Ò ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌÌÁ ÔÒ‡ÌÌÁ, ‚

permanece aceso, enquanto a

Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ЪЛФЫ Б‡‚‡МЪ‡КВМУª

6) нкаЗДгЯлнъ садгм икДззь

máquina calcula o tempo que

·¥ОЛБМЛ.

è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ô‡ÌÌﬂ Ì‡

falta até ao fim do ciclo,o qual

‰ЛТФОВª ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚Н‡БЫπЪ¸Тﬂ

depende da quantidade de

У·‡МЛı ЩЫМНˆ¥И.и¥ТОﬂ Б‡ФЫТНЫ

roupa colocada no tambor.

ФУ„‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª ФУТЪ¥ИМУ

7) лнмиЯзъ бДЕкмСзЦззь

‚Í‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ

7) GRAU DE SUJIDADE

и¥ТОﬂ ‚Л·УЫ ФУ„‡ПЛ М‡ ‰ЛТФОВª

Ô‡ÌÌﬂ.

Após a selecção do programa,o

‚ËÒ‚¥ÚÎ˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ

indicador luminoso acende-se

èË·Ó ‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ﬂÍËÈ ‚Í‡ÁÛπ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ

automaticamente e mostra o

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ПУКОЛ‚ЛИ ТЪЫФ¥М¸ Б‡·Ы‰МВММﬂ.

grau de sujidade predefinida para

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

aquele programa.Ao seleccionar

ЯБ У·‡ММﬂП ·¥О¸¯У„У ТЪЫФВМ˛

Á‡„ÛÁÍÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, ÔË·Ó

diferentes níveis de sujidade o

Б‡·Ы‰МВММﬂ Б‡ ‰УФУПУ„У˛

НУВНЪЛЫВЪ ‚ВПﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ

respectivo indicador luminoso

ТФВˆ¥‡О¸МУª НМУФНЛ Б‡„У‡ЪЛПВЪ¸Тﬂ

ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

acende-se.

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ.

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

3) GIRI CENTRIFUGA

3) VITEZA DE CENTRIFUGARE

Una volta selezionato il

Dupa ce a fost selectat

programma,sul display

programul,viteza maxima de centrifugare permisa pentru

apparirà la massima velocità

programul respectiv va apare

consentita di centrifuga per

pe afisaj.Apasarea butonului

quel programma.Premendo

pentru selectarea vitezei de

ripetutamente il pulsante di

centrifugare va reduce viteza

centrifuga, la velocità

cu cate 100 rpm de fiecare

diminuirà ogni volta di 100

data cand este apasat.Viteza

g/m. La velocità minima

minima permisa este de 400

consentita è di 400 g/m,

rpm sau se poate trece peste

oppure è possibile escludere

selectia vitezei prin apasarea

la centrifuga premendo

acestui buton in mod repetat.

ripetutamente il pulsante di

selezione della centrifuga.

4) INDICATOR START INTARZIAT

4) SPIA PARTENZA RITARDATA

Acest indicator clipeste atunci

Lampeggia quando è

cand a fost setata functia de

impostata la partenza

pornire intarziata.

ritardata.

5) DURATA PROGRAMULUI

5) DURATA CICLO

Când este selectat un

Al momento della selezione

program,pe afisaj apare

di un programma,verrà

automat durata maxima a

automaticamente indicata la

programului pentru încarcare

durata massima del ciclo a

completa, care poate varia, în

pieno carico che potrà

functie de optiunile selectate.

variare a seconda delle

Dupa ce programul a pornit,

opzioni che verranno

veti fi informati in permanenta

selezionate.

asupra timpului ramas pana la

Dopo l’ avvio del programma

incheierea programului.

vi terrà costantemente

Masina de spalat calculeaza timpul ramas pâna la finalul

informati sul tempo restante

programului bazându-se pe

alla fine del lavaggio.

încarcarea standard. În timpul ciclului, masina de spslat

6) Spia “Kg DETECTOR”(Attiva

corecteaza timpul astfel încât

solo nei programmi Cotone e

sa se fie potrivi

Sintetici)

compozitia încarcaturii.

Durante i primi 4 minuti di

funzionamento la spia “Kg

DETECTOR”rimane accesa

6) Indicator “DETECTOR Kg”

mentre la macchina calcola il

(activ numai pentru

tempo restante alla fine del

programele Bumbac si

ciclo, in base alla quantità di

Sintetice) Acest indicator se

biancheria effettivamente

aprinde în timp ce senzorul

introdotta all’interno del

inteligent cântareste greutatea

cestello

rufelor. În timpul primelor 4 minute, indicatorul „DETECTOR Kg” este aprins în timp ce aparatul afiseaza durata de timp ramasa pâna la finalizarea programului,în funcyie de greutatea rufelor.

7) LIVELLO DI SPORCO

7) NIVEL MURDARIE

Al momento della selezione di

Din momentul in care

un programma,verrà

programul a fost selectat

automaticamente indicato il

indicatorul luminos va afisa

livello di sporco impostato

automat nivelul de murdarie

per quel programma tramite

stabilit pentru acest program.

l’accensione della relativa

Selectand un alt tip de murdarie indicatorul relevant

spia.

se va aprinde.

Scegliendo un livello di sporco

differente si illuminerà la spia

corrispondente.

t cu greutatea si

{

Page 43

3) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG

3) SCHLEUDERDREHZAHL Sobald das Programm

A program kiválasztása után

gewählt wurde,erscheint auf

az adott programhoz

dem Display die

megengedett maximális

höchstmögliche Tourenzahl

centrifugálási sebesség

für dieses Programm.Durch

jelenik meg a kijelzŒn. A

wiederholtes Drücken der

centrifuga-gomb minden

Taste wird die

egyes lenyomásával 100

Schleuderdrehzahl jeweils um

fordulat/perc értékkel

100 U/Min herabgesenkt. Die

csökkenthetŒ a centrifugálási

Mindestdrehzahl beträgt 400

sebesség. A megengedett

U/Min, es ist jedoch auch

minimális centrifugálási

möglich, den Schleudergang

sebesség 400 fordulat/perc,

ganz zu unterdrücken,wenn

de a centrifuga-gomb

man die Taste

ismételt lenyomásával a

Schleuderdrehzahl wiederholt

centrifugálási mıvelet ki is

drückt.

hagyható.

4) KÉSLELTETETT INDÍTÁS

4) ANZEIGE

LÁMPA

STARTZEITVORWAHL

A késleltetett indítás

Sie blinkt, wenn eine

beállításakor ez a lámpa

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

villog.

5) PROGRAMMDAUER

5) CIKLUSIDÃTARTAM

Wird ein Programm

Egy program kiválasztásakor

ausgewählt,so wird

a kijelzŒ automatikusan

automatisch die maximale

mutatja a teljes adag

Programmdauer bei voller

maximális ciklusidejét, ami a

Beladung angezeigt. Diese

választott opcióktól függŒen

Dauer kann sich je nach den

változhat.

im Anschluss eingestellten

A program beindulása után Ön folyamatos tájékoztatást

Zusatzoptionen ändern.

kap a mosás végéig

Nach dem Programmstart

hátralévŒ idŒrŒl.

gibt Ihnen die Anzeige ständig Auskunft über die

A készülék a szabványos

Restzeit zum Programmende.

adag alapján kiszámítja a kiválasztott program végéig tartó idŒt, majd pedig a

6) Anzeige “Kg DETECTOR”

ciklus közben korrigálja az

(aktiv nur für die

idŒtartamot a ruhaadag

Programmgruppen

méretéhez és összetételéhez

Baumwolle und Synthetik)

képest.

In den ersten 4 Minuten des Programms bleibt die Anzeige

6) „Kg DETECTOR” jelzŒlámpa

„Kg DETECTOR”eingeschaltet,

(Csak pamut és mıszálas

während das Gerät die

programoknál mıködŒ

Restzeit zum Programmende

funkció) A jelzŒlámpa akkor

aufgrund der tatsächlich in

gyullad fel, amikor az intelligens

der Trommel eingefüllten

érzékelŒ a ruhaadagot méri.

Wäschemenge errechnet.

Az elsŒ 4 percben ég a „KG DETECTOR” jelzŒlámpa, miközben a készülék a berakott ruhamennyiségtŒl függŒen kiszámítja a ciklus

7) VERSCHMUTZUNGSGRAD

végéig hátralévŒ idŒt.

Beim Einstellen des Waschprogramms wird automatisch der für dieses

SZENNYEZETTSÉGI SZINT

Programm voreingestellte

A program kiválasztása után a

Verschmutzungsgrad durch

jelzŒlámpa automatikusan jelzi

Aufleuchten der

az adott programhoz beállított

entsprechenden Lampe

szennyezettségi szintet. Egy másik szennyezettségi szint

angezeigt.Wenn Sie einen

kiválasztásakor az annak

anderen Verschmutzungsgrad

megfelelŒ jelzŒlámpa gyullad

wählen, leuchtet die

ki.

entsprechende Lampe auf.

SRB

3) VELOCIDAD DE

3) BRZINA CENTRIFUGE

CENTRIFUGADO

Kada izaberete program, na

Una vez seleccionado el

displeju će se pokazati maksimalna

programa,en el display

dozvoljena brzina centrifuge.

aparecerá la máxima

Svaki put kada pritisnete dugne za

velocidad de centrifugado

smanjenje broj obrtaja centrifuge,

permitida para dicho

ona će se smanjiti za 100 rmp.

programa.Pulsando

Minimalna dozvoljena brzina je

repetidamente el botón de

400 rmp, odnosno dugme neće

centrifugado, la velocidad

reagovati na pritiskanje ispod ovog

disminuirá 100 vueltas/minuto

broja obrtaja.

cada vez.La velocidad mínima permitida es de 400 v/m, o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el botón de selección de centrifugado.

4) INDIKATOR ZA ODLOŽENI START

4) LUZ INDICADORA DE INICIO

Upaliće se svetlo kada programirate

RETARDADO

veš mašinu na ovu opciju.

Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado

5) DURACIÓN DEL CICLO

5) VREME CIKLUSA PRANJA

En el momento de la selección

Kada podesite program, na displeju

de un programa,se indicará

će Vam automatski zatrepereti

automáticamente la duración

informacija o maksimalnom trajanju

máxima del ciclo con plena

ciklusa pranja, potpuno napunjenje

carga,que podrá variar según

mašine, koji može da varira u

las opciones que se

zavisnosti od izabranih programa.

seleccionen.

Jednom kada program počne

Después de iniciarse el

bićete stalno obaveštavani koliko je

programa,el display

vremena preostalo do kraja pranja.

mantendrá al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el término del lavado.

6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa

6) Kg DETECTOR

solamente en los programas

Dostupan samo kod pamučnih i

algodón y sintéticos)

sintetičkih ciklusa pranja. Tokom

Durante los primeros 4 minutos

prvih 4 minuta ciklusa, sensor će

de funcionamiento, el piloto

ustanoviti stvarnu količinu veša u

“Kg DETECTOR”permanece

bubnju i podesiti vreme ciklusa,

encendido mientras la

vodu i potrošnju električne energije.

máquina calcula el tiempo que falta para que termine el ciclo, según la cantidad de ropa introducida en el tambor.

7) NIVEL DE SUCIEDAD

7) NIVO ZAPRLJANOSTI VEŠA Jednom kada podesite program,

Una vez se ha seleccionado

lampica na Vašem displeju će

el programa,la luz del

automatski prikazati nivo zaprljanosti

indicador muestra

veša. Svaki put kada izaberete različiti

automáticamente el nivel de

nivo zaprljanosti veša, lampica na

suciedad establecido por el

Vašem displeju će zasvetleti.

programa. Seleccionando un nivel de suciedad diferente, el indicador correspondiente se iluminará.

3) SPIN SPEED Once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rpm each time the button is pressed. The minimum speed allowed is 400 rpm, or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly.

4) DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set.

5) WASH CYCLE TIME When a programme is selected the display automatically shows the maximum cycle duration for a full load, which can vary, depending on the options selected. Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash.

6)Kg DETECTOR Indicator Available on Cotton and Synthetic cycles, during the first 4 minutes of the cycle the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time,water and electricity consumption accordingly.

7) STAIN LEVEL Once the programme has been selected the indicator light will automatically show the stain level set for that programme.Selecting a different stain level the relevant indicator will light up.

Page 44

CHAPTER 7

PÎÇÄIË 7

UKR

TABLE OF PROGRAMMES

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

PROGRAM FOR:

Тип тканини

Бавовна, льон

Resistant fabrics

Бавовна, мiцнi сумiшнi

Cotton, linen

with Prewash

з попереднім пранням

Cotton, mixed

Бавовна, сумішні тканини

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Бавовна, сумiшнi, синтетика

resistant,

Coloureds

Ñóìiøíi ìiöíi

Mixed fabrics and synthetics

тканини

Бавовна, льон

Resistant fabrics

Сумiшнi мiцнi тканини

Mixed fabrics and synthetics

з‡‰¯‚Л‰НВ Ф‡ММﬂ 14 ı‚ЛОЛМЛ

Rapid 14 minute

Бавовна, льон

Resistant fabrics

Сумiшнi мiцнi тканини

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 30 minute

з‡‰¯‚Л‰НВ Ф‡ММﬂ 30 ı‚ЛОЛМЛ

Бавовна, льон

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Сумiшнi мiцнi тканини

Rapid 44 minute

з‡‰¯‚Л‰НВ Ф‡ММﬂ 44 ı‚ЛОЛМЛ

иУОУТН‡ММﬂ

Rinse

çÓÏ‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

Fast spin

PROGRAMME

Ïpîãpàìà

SELECTOR ON:

ïpàííÿ

завантаження

WEIGHT

Ìàêñ.

3,5

MAX

êã

1,5

2,5

3,5

1,5

2,5

3,5

кВНУПВМ‰У‚‡М‡

RECOMMENDED

TEMP.

ЪВПФВ‡ЪЫ‡

°C

60°

40°

30°

°C

MAX TEMP.

‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡

ЪВПФВ‡ЪЫ‡

Up to:

90°

Up to:

60°

Up to:

60°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

40°

CHARGE DETERGENT

Завантаження мийних

°C

°Ñ

ƝR:

90°

ƝR:

60°

ƝR:

60°

ƝR:

30°

ƝR:

40°

ƝR:

40°

засобiв

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

Drain only

Very delicate fabrics

Делiкатна синтетика

Ó‚Ì‡ ÔË‰‡ÚÌ‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Hand wash

Ручне прання

Програма для прання

Jeans programme

джинсового одягу

Ô‡ÌÌﬂ

2,5

1,5

40°

30°

40°

Up to:

ƝR:

40°

Up to:

ƝR:

40°

Up to:

ƝR:

30°

Up to:

ƝR:

40°

Page 45

Пpимiть до уваги!

е‡НТЛП‡О¸М‡ П¥ТЪН¥ТЪ¸ ‰Оﬂ Б‡‚‡МЪ‡КВММﬂ ТЫıУ„У У‰ﬂ„Ы Б‡ОВКЛЪ¸ ‚¥‰ ПУ‰ВО¥, ﬂН‡

У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни pекомендуºться знизити завантаження до 3/4

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ (‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË).

кг сухо¿ бiлизни.

**ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı Â˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010 Ú‡ No 1061/2010

икйЙкДеД Сгь икДззь ЕДЗйЗзьзап кЦуЦв ика 60°л икйЙкДеД Сгь икДззь ЕДЗйЗзьзап кЦуЦв ика 40°л

с¥ ФУ„‡ПЛ УБУ·ОВМ¥ ‰Оﬂ Ф‡ММﬂ Б‚Л˜‡ИМУ Б‡·Ы‰МВМЛı ·‡‚У‚МﬂМЛı В˜ВИ ¥ π М‡И·¥О¸¯ ВЩВНЪЛ‚МЛПЛ ФЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ ФУ„‡П Б НУП·¥МУ‚‡МЛП ВМВ„ВЪЛ˜МЛП Ъ‡ ‚У‰МЛП ТФУКЛ‚‡ММﬂП.

т‚Л‰Н¥ТЪ¸ У·ВЪ‡ММﬂ ПУКМ‡ Ъ‡НУК БМЛКЫ‚‡ЪЛ, ﬂН˘У ЪУ„У ‚ЛП‡„‡˛Ъ¸ ФУБМ‡˜ВММﬂ М‡ ﬂОЛН‡ı У‰ﬂ„Ы, ‡ ‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ У·ВЪ‡ММﬂ ПУКМ‡ ‚Б‡„‡О¥ ‚¥‰П¥МЛЪЛ.

ЗЛНУЛТЪ‡ММﬂ НМУФНЛ ЪВПФВ‡ЪЫЛ Ф‡ММﬂ ‰УБ‚УОﬂπ Ф‡ЪЛ Ы ·Ы‰¸-ﬂН¥И ЪВПФВ‡ЪЫ¥ МЛК˜В П‡НТЛП‡О¸МУ

‰УБ‚УОВМУª.

1) СОﬂ ‚Л‚В‰ВМУª М‡ ‰ЛТФОВИ ФУ„‡ПЛ ЗЛ ПУКВЪВ НУВ„Ы‚‡ЪЛ ЪЛ‚‡О¥ТЪ¸ Ъ‡ ¥МЪВМТЛ‚М¥ТЪ¸ Ф‡ММﬂ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ НМУФНЛ ‚ЛБМ‡˜ВММﬂ ТЪЫФВМ˛ Б‡·Ы‰МВММﬂ.

и¥‰ ˜‡Т ‚Л·УЫ ФУ„‡ПЛ ¯‚Л‰НУ„У Ф‡ММﬂ, ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л НМУФНЫ " ТЪЫФ¥М¸ Б‡·Ы‰МВММﬂ " Ы ‚‡Т π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‚Л·‡ЪЛ П¥К Ъ¸УП‡ ‚Л‰‡ПЛ ЪВП¥М¥‚ Ф‡ММﬂ: 14,30 Ъ‡ 44.

4545

Page 46

CAPITOLUL 7

CHAPTER 7

TABEL DE PROGRAME

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAM FOR:

PROGRAM PENTRU:

Tesaturi rezistente

Resistant fabrics

bumbac, in, canepa

Cotton, linen

cu prespalare

with Prewash

Cotton, mixed

Bumbac, tesaturi mixte

resistant,

rezistente, culori

Coloureds

Tesaturi amestec

Mixed fabrics and synthetics

si sintetice

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Bumbac,tesaturi mixte sintetice

Tesaturi rezistente Tesaturi amestec

Resistant fabrics

si sintetice

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 14’

Rapid 14 minute

Tesaturi rezistente

Resistant fabrics

Tesaturi amestec

Mixed fabrics and synthetics

si sintetice

Rapid 30’

Rapid 30 minute

Tesaturi rezistente

Resistant fabrics

Tesaturi amestec

Mixed fabrics and synthetics

si sintetice

Rapid 44’

Rapid 44 minute

Clatire

Rinse

Stoarcere rapida

Fast spin

PROGRAMME

SELECTOR

SELECTOR ON:

PROGRAME

WEIGHT

GREUT.

MAX.

3,5

MAX

1,5

2,5

3,5

1,5

2,5

3,5

RECOMANDAT

RECOMMENDED

TEMPERATURI

TEMP.

°C

60°

40°

30°

MAX TEMP.

MAXIMA

°C

Pina la:

TEMP.

°C

Up to:

90°

Up to:

60°

Up to:

60°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

40°

CHARGE DETERGENT

CASETA DET.

Doar evacuare apa

Drain only

Very delicate fabrics

esaturi foarte delicate

“MACHINE WASHABLE”

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

Hand wash

Jeans programme

Program jeans

Lana

woollens

2,5

1,5

40°

30°

40°

Up to:

Pina la:

40°

Up to:

Pina la:

40°

Up to:

Pina la:

30°

Up to:

Pina la:

40°

Page 47

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat (cititi pe placuta masinii)

** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU) Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C

Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un grad normal de murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de apa si de energie. Aceste programe au fost realizate pentru a se respecta temperatura de spalare indicatape eticheta articolelor de îmbracaminte si este posibil ca temperatura apei sa fie putin diferita de cea indicata de masina de spalat.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet (optiune asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

1) Pentru programele afisate, puteti ajusta durata si intensitatea spalarii cu ajutorul butonului pentru selectarea gradului de murdarire.

2) Prin selectarea programului rapid “14’-30’-44’” cu ajutorul butonului pentru programe si prin utilizarea butonului „GRAD DE MURDARIRE” se pot alege 3 durate diferite ale programului: 14’, 30’ si 44’.

Apasarea butonului pentru selectarea temperaturii de spalare face posibila spalarea la orice temperatura sub cea maxima permisa.

4747

Page 48

7. FEJEZET

CHAPTER 7

PROGRAMTÁBLÁZAT

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAM FOR:

TEXTÍLIA PROGRAM

Nem érzékeny anyagok

Resistant fabrics

Pamut, vászon

Cotton, linen

with Prewash

előmosás

Cotton, mixed

Pamut, vegyes nem

resistant,

érzékeny, fakuló

Coloureds

Kevert és szintetikus

Mixed fabrics and synthetics

anyagok

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Pamut,kevert textília,szintetikus

Nem érzékeny anyagok

Kevert és szintetikus

Resistant fabrics

anyagok

Mixed fabrics and synthetics

Gyors 14 perces

Rapid 14 minute

Nem érzékeny anyagok

Kevert és szintetikus

Resistant fabrics

anyagok

Mixed fabrics and synthetics

Gyors 30 perces

Rapid 30 minute

Nem érzékeny anyagok

Resistant fabrics

Kevert és szintetikus

Mixed fabrics and synthetics

anyagok

Rapid 44 minute

Gyors 44 perces

Öblítés

Rinse

Gyors centrifugálás

Fast spin

PROGRAMME

PROG.

SELECTOR ON:

MAX.

WEIGHT

SÚLY

3,5

MAX

1,5

2,5

3,5

AJÁNLOTT

RECOMMENDED

HÃMÉRSÉKLET

TEMP.

°C

60°

40°

30°

°C

MAXIMÁLIS

HÃMÉRSÉKLE

MAX TEMP.

°C

Up to:

Max:

90°

Up to:

Max:

60°

Up to:

Max:

60°

Up to:

Max:

30°

Up to:

Max:

40°

Up to:

Max:

40°

MOSÓSZERADAG

CHARGE DETERGENT

Csak vízürítés

Drain only

Nagyon finom

Very delicate fabrics

any

„GÉPPEL MOSHATÓ”

“MACHINE WASHABLE”

gyapjúáru

Kézi mosás

Hand wash

Jeans programme

Farmer program

agok

woollens

2,5

1,5

40°

30°

40°

Up to:

Max:

40°

Up to:

Max:

40°

Up to:

Max:

30°

Up to:

Max:

40°

Page 49

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket!

* Maximális száraz ruhaadag az alkalmazott típus szerint (lásd a géptörzslapot).

** SZABVÁNYOS PAMUTMOSÓ PROGRAMOK A 1015/2010/EU ÉS A 1061/2010/EU

IRÁNYELVNEK MEGFELELÃEN

PAMUTMOSÓ PROGRAM 60°C hŒmérsékleten PAMUTMOSÓ PROGRAM 40°C hŒmérsékleten

Ezek a programok az átlagosan szennyezett pamutruhák tisztítására alkalmasak, és

a pamutanyagok mosása terén a leghatékonyabb programoknak tekinthetŒk a kombinált energia- és vízfogyasztás tekintetében.

Ezeket a programokat a ruhadarabokon lévŒ, hŒmérsékletet és mosást jelzŒ

címkéknek megfelelŒen fejlesztettük ki; a tényleges vízhŒmérséklet kissé eltérhet a ciklus megadott hŒmérsékleti értékétŒl.

A centrifugálás sebessége csökkenthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás, ami a centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el.

A „Mosási hŒmérséklet” gomb lenyomása a megengedett maximális hŒmérséklet alatt bármilyen hŒmérsékleten történŒ mosást tesz lehetŒvé.

1) A bemutatott programoknál a szennyezettség mértéke gomb segítségével a mosás idŒtartamát és intenzitását állíthatja be.

2) A “14’-30’-44’” gyors programnak a programgombbal és a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” gombbal történŒ kiválasztásával 3 különbözŒ programhosszúság közül lehet választani: 14 perc, 30 perc és 44 perc.

4949

Page 50

POGLAVLJE 7

CHAPTER 7

PROGRAM ZA: DUGMEPROGRAM

PROGRAM FOR:

Postojane tkanine

Resistant fabrics

Pamuk, lan

Cotton, linen

s predpranjem

with Prewash

Cotton, mixed

Pamuk, mešane

resistant,

Coloureds

Mešane tkanine i sintetika

Mixed fabrics and synthetics

sintetika (najlon, perlon)

Cotton, mixed fabrics, synthetics

mešane pamučne

Otporne tkanine, tkanine

Resistant fabrics

mešovite teksture i sintetika

Mixed fabrics and synthetics

(Brzi 14 minutni program)

Rapid 14 minute

Otporne tkanine, tkanine

Resistant fabrics

mešovite teksture i sintetika

Mixed fabrics and synthetics

(Brzi 30 minutni program)

Rapid 30 minute

Otporne tkanine, tkanine

mešovite teksture i sintetika

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 44 minute

(Brzi 44 minutni program)

SRB

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAMME

A-TORA NA:

SELECTOR ON:

MAX. TEÎINA

WEIGHT

MAX

3,5

1,5

2,5

3,5

TEMP.

RECOMMENDED

°C

TEMP.

60°

40°

30°

°C

MAX TEMP.

PREPORUČENA

°C

TEMP. °C

Up to:

Do:

90°

Up to:

Do:

60°

Up to:

Do:

60°

Up to:

Do:

30°

Up to:

Do:

40°

Up to:

Do:

40°

PUNJENJE

CHARGE DETERGENT

DETERDÎENT

Ispiranje

Brzo centrifugiranje

Fast spin

Samo ispuštanje vode

Drain only

Very delicate fabrics

Vrlo osetljive tkanine

Vunene tkanine

“MACHINE WASHABLE”

woollens

PERIVE U MAŠINI

Ručno pranje

Hand wash

Jeans programme

Program za džins

Rinse

2,5

1,5

40°

30°

40°

Up to:

Do:

40°

Up to:

Do:

40°

Up to:

Do:

30°

Up to:

Do:

40°

Page 51

Molimo da po‰tujete sledeçe:

* Maksimalan kapacitet suve odeće, prema modelu (vidi tabelu).

Molimo da po‰tujete sledeçe:

** STANDARDNI PROGRAM ZA PAMUK U SKLADU SA (EU) No 1015/2010 i No 1061/2010

** STANDARDNI PROGRAM ZA PAMUK U SKLADU SA (EU) No 1015/2010 i PROGRAM ZA PAMUK na temperaturi 60°C

No 1061/2010 PROGRAM ZA PAMUK na temperaturi 40°C

PROGRAM ZA PAMUK na temperaturi 60°C Ovi programi su prikladni za pranje uobiãajeno zaprljano zaprljanog pamuãnog ve‰a i oni su

PROGRAM ZA PAMUK na temperaturi 40°C najefikasniji programi u odnosu na upotrebu energije i vode za pranje pamuãnog ve‰a.

Programi su bili namenski razvijani da budu u skladu sa temperaturom, navedenom na

Ovi programi su prikladni za pranje uobiãajeno zaprljano zaprljanog pamuãnog ve‰a i oni su etiketama na garderobi.

najefikasniji programi u odnosu na upotrebu energije i vode za pranje pamuãnog ve‰a. Stvarna temperatura vode moÏe vrlo malo odstupati od deklarisane temperature tog

Programi su bili namenski razvijani da budu u skladu sa temperaturom, navedenom na programa.

etiketama na garderobi. Stvarna temperatura vode moÏe vrlo malo odstupati od deklarisane temperature tog programa.

Kod svih programa moÏete po potrebi smanjiti brzinu centrifugiranja od najveçe predvidjene brzine za pojedinaãan program, pri pranju veoma osetljivih tkanina moÏete iskljuãiti centrifugiranje. To ãinite uz pomoç dugmeta

Kod svih programa moÏete po potrebi smanjiti brzinu centrifugiranja od

za smanjenje brzine centrifugiranja.

najveçe predvidjene brzine za pojedinaãan program, pri pranju veoma osetljivih tkanina moÏete iskljuãiti centrifugiranje. To ãinite uz pomoç dugmeta za smanjenje brzine centrifugiranja.

Pritiskajući dugme za “podešavanje temperature pranja”, možete da operete veš na bilo kojoj temperaturi ispod maksimalno dozvoljene.

1) Za prikazane programe možete podesiti trajanje i intenzitet pranja, pomoću du gmeta za “određivanje nivoa zaprljanosti veša”.

2) Koristeći dugme za “određivanje nivoa zaprljanosti veša” na brzom ciklusu, će Vam omogućiti da izaberete 14, 30 i 40 minutni ciklus pranja.

5151

Page 52

CHAPTER 7

PROGRAM FOR:

Resistant fabrics

Cotton, linen

with Prewash

Cotton, mixed

resistant,

Coloureds

Mixed fabrics and synthetics

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 14 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 30 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 44 minute

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAMME

PROGRAMME SELECTOR ON:

SELECTOR ON:

WEIGHT

MAX

3,5

1,5

2,5

3,5

RECOMMENDED

TEMP.

60°

40°

30°

1,5

30°

2,5

30°

3,5

°C

60°

40°

30°

MAX TEMP.

°C

Up to:

90°

Up to:

60°

Up to:

60°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

40°

CHARGE DETERGENT

●●●

●●

Rinse

Fast spin

Drain only

Very delicate fabrics

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Hand wash

Jeans programme

2,5

1,5

40°

30°

40°

Up to:

40°

Up to:

40°

Up to:

30°

Up to:

40°

●

●●

Page 53

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate).

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry. These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed.

1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the degree of soiling button.

2) Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.

Page 54

PÎÇÄIË 8

MATERIAÄY WYJÅTKOWO DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT MIESZANYCH I SYNTETYCZNYCH

MATERIAÄY WYTRZYMAÄE

MATERIAÄY WYJÅTKOWO DELIKATNE

MATERIAÄY Z WT MIESZANYCH I SYNTETYCZNYCH

CAPÍTULO 8

UKR

CAPITOLUL 8

CAPITOLO 8

SELECÇÃO DOS

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

PROGRAMAS

A máquina dispõe de grupos

Для пpання piзних типiв тканин

de programas diferentes

piзного ступеня забpуднення

baseados nos diversos tipos

машина маº 4 ãpóïè ïpîãpàì,

de tecidos a lavar, nos vários

якi piзняться за циклами пpання,

graus de sujidade,na

темпеpатуpою, òpèâàëiñòю

temperatura a na duração

циклу (див. “Таблиця пpогpам”).

do programa de lavagem (vide a tabela de programas).

Miцhi тканини

Пpогpами пpизначенi для

TECIDOS RESISTENTES

максимального ступеня

Os programas deste grupo

пpання. Вони пеpедбачаюòü

foram desenvolvidos de modo

полоскання з пpомiжними

a garantirem os melhores

циклами вiджиму,

resultados de lavagem,e os

забезпечуючи високу якiсть

enxaguamentos com

полоскання. Останнiй вiджим

centrifugação intercalar

забезпечуº ефективне

garantem um enxaguamento

видалення залишкiв вологи.

perfeito da roupa. A centrifugação final assegura que as peças de roupa fiquem bem torcidas.

Сумiшнi та синтетичнi

TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS

тканини

A lavagem e o

Основне пpання та

enxaguamento estão

полоскання даюòü íàéêpàùi

optimizados através dos

pезультати завдяки piзним

ritmos de rotação do tambor

pитмам обеpтання баpабана

e dos níveis de água.

òà piâíÿì âîäè.

A centrifugação suave

Делiкатний вiджим

assegura uma formação

забезпечуº найменший

reduzida de pregas e de

ступiнь збiгання тканин.

rugas nos tecidos.

ãpóïè ïpîãpàì,

SELECTIONAREA

SELEZIONE

PROGRAMELOR

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di

Pentru tratarea diverselor

tessuto e le varie gradazioni

tipuri de tesaturi si a diferitelor

di sporco,la lavatrice ha

stadii de murdarire, masina

fasce di programmi diversi

de spalat are grupuri de

per tipo di tessuto,

programe care difera prin:

temperatura e durata

spalare, temperatura si

(vedere tabella programmi

durata (a se vedea tabelul

di lavaggio).

cu programe de spalare).

OBSTOJNE TKANINE

Stroj pere in izpira perilo na

TESSUTI RESISTENTI

teh programih z intenzivno

I programmi sono realizzati

moãjo. Po vsakem vmesnem

per sviluppare il massimo

izpiranju stroj perilo tudi

grado di lavaggio e i

oÏame, kar zagotavlja

risciacqui, intervallati da fasi

popolno izpiranje. Konãno

di centrifuga, assicurano un perfetto risciacquo.

centrifugiranje perilo

La centrifuga finale alla

temeljito oÏame.

massima velocità assicura un’ottima strizzatura.

TKANINE IZ ME·ANIH IN

TESSUTI MISTI E SINTETICI

SINTETIâNIH VLAKEN

Ritem vrtenja bobna in nivo

Il lavaggio ed il risciacquo

vode zagotavljata najbolj‰e

sono ottimizzati nei ritmi di

rezultate pranja in izpiranja.

rotazione del cesto e nei

NeÏno oÏemanje prepreãi, da

livelli di acqua.

bi se perilo preveã zmeãkalo.

La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti.

PROGRAMA RÁPIDO

èÓ„‡Ï‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ

Se seleccionar o programa

è¥‰ ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

rápido “14’-30’-44’”com o botão

Ф‡ММﬂ, ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л НМУФНЫ "

de selecção de programas e,

ÒÚÛÔ¥Ì¸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ " Û ‚‡Ò π

em seguida,premir o botão

ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‚Л·‡ЪЛ П¥К Ъ¸УП‡

“GRAU DE SUJIDADE”,pode

‚Ë‰‡ÏË ÚÂÏ¥Ì¥‚ Ô‡ÌÌﬂ: 14,30 Ú‡

escolher uma de três durações

44.

diferentes para o programa: 14’,

á‡ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ ˆ¥

30’e 44’. Para mais informações acerca

ÔÓ„‡ÏË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ú‡·ÎËˆ˛

destes programas,agradecemos

ÔÓ„‡Ï.

que consulte a tabela dos

üÍ˘Ó ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ

programas de lavagem.Sempre

¯‚Ë‰ÍÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡

que seleccionar o programa

Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÏË ‡‰ËÏÓ

rápido,tenha em atenção que

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË 20% ‚¥‰

recomendamos que utilize

Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û,

apenas 20% das quantidades de

‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.

detergente recomendadas na respectiva embalagem.

PROGRAM RAPID

PROGRAMMA RAPIDO

Prin selectarea programului

Selezionando il programma rapido “

rapid “14’-30’-44’” cu ajutorul

tramite la manopola

butonului pentru programe si

programmi ed agendo sul

prin utilizarea butonului

tasto “LIVELLO DI SPORCO” è

„GRAD DE MURDARIRE”se

possibile scegliere uno dei 3

pot alege 3 durate diferite

programmi rapidi a

ale programului: 14’,30’ si

disposizione della durata

44’. Pentru mai multe detalii

rispettivamente di 14’, 30’ e

cu privire la aceste

44’.

programe,va rugam sa cititi

Per le indicazioni relative a

tabelul cu programe. Când

ciascun programma rapido

selectati programul rapid,

consultare la tabella programmi.

dorim sa va atragem atentia

Quando selezionate il

asupra faptului ca trebuie sa

programma rapido utilizzate

utilizati numai 20% din

solo il 20% della quantità di

cantitatea de detergent

detersivo riportata sulla

recomandata pe ambalajul

confezione.

detergentului.

14’-30’-44’ “

Page 55

‰ e, o a

SRB

KAPITEL 8

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZT

PROGRAMM/ TEMPERA

Az anyagtípusoknak és a szennyezettségi szintnek

Um unterschiedliche Textilien

megfelelŒen a mosógép

und Verschmutzungsgrade

különbözŒ programsávval

optimal behandeln zu

rendelkezik, amelyek a

können, bietet Ihnen diese

következŒk: mosási ciklus,

Waschmaschine

a ciklus hŒmérséklete és a

Programmtypen für

ciklus hossza (lásd a

unterschiedliche

mosóprogramok táblázatát).

Gewebearten,Temperaturen und Programmdauer (siehe Programmtabelle) an .

NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK

UNEMPFINDLICHE STOFFE

A programot alapos mosáshoz

Die Programme bieten eine

és öblítéshez, valamint

maximale Reinigung und

tökéletes öblítést biztosító

jeweils von Schleuderphasen

centrifugáláshoz terveztük.

unterbrochene Spülgänge,

Az utolsó centrifugálás

die die optimale Spülung der

hatékonyabb vízeltávolítást

Wäsche garantieren.

eredményez.

Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung.

KEVERT ÉS SZINTETIKUS

MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN

ANYAGOK

Das Waschen und Spülen

A fŒmosás és az öblítés a dob

dieser Gewebearten ist durch

forgási ritmusának és a

die optimale Drehzahl der

vízszintnek köszönhetŒen

Trommel und durch das

biztosítja a legjobb

perfekt abgestimmte

eredményeket.

Wasserniveau besonders

A finom centrifugázás azt

wirksam.

jelenti, hogy a textíliák kevésbé

Das Schonschleudern

gyırŒdnek össze.

verhindert außerdem die Bildung von Falten in der Wäsche.

TURWAHL

ÁS

CAPÍTULO 8

POGLAVLJE 8

SELECCIÓN DE

IZBOR PROGRAMA

PROGRAMAS

PRANJA

Para tratar los diferentes tipos

Za razliãite vrste tkanina i

de tejidos y los diferentes

razliãite nivoe prljav‰tine, ova

grados de suciedad,la

ma‰ina ve‰a ima 4 razliãite

lavadora dispone de una

grupe programa koji su u skladu

selección de diversos

sa: ciklusom pranja,

programas para los diferentes

temperaturom pranja i duÏinom

tipos de tejidos, temperatura

ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja).

y duración (véase la tabla de programas de lavado).

POSTOJANE TKANINE

1. POSTOJANE TKANINE

TEJIDOS RESISTENTES

Ovi programi namenjeni su

Los programas se realizan

ostvarivanju najveçe

permitiendo el máximo grado

delotvornosti pranja i ispiranja. Tokom ovih programa menjaju

de lavado y los aclarados,

se ciklusi centrifugiranja koji

intercalados con fases de

daju odliãne rezultate ispiranja.

centrifugado, asegurando un

Zadnje centrifugiranje posebno

lavado perfecto.

je delotvorno da bi se ve‰

El centrifugado final a la

temeljno ocedio.

máxima velocidad garantiza un escurrido óptimo.

2. TKANINE OD ME·ANIH I

TKANINE OD ME·ANIH I

TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

SINTETIâKIH VLAKANA

El lavado y el aclarado se

Glavno pranje i ispiranje,

optimizan con los ritmos de

pruÏaju najbolje

rotación del tambor y los

vrednosti zahvaljujuçi rotiranju

niveles de agua.

bubnja i nivou vode. Blago

El centrifugado en modo

centrifugiranje pomaÏe da se

delicado, asegura una

tkanine manje guÏvaju.

reducción en la formación de pliegues sobre los tejidos.

razliãite

CHAPTER 8

PROGRAMMES SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).

RESISTANTS FABRICS

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

MIXED AND SYNTHETIC FABRICS

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

SCHNELLPROGRAMM

GYORS PROGRAM

Wenn Sie mit dem

A “14’-30’-44’” gyors

Programmwahlschalter das

programnak a programgombbal

Schnellprogramm “14’-30’-

és a „SZENNYEZETTSÉG

44’”einstellen und die Taste

MÉRTÉKE” gombbal történŒ

„VERSCHMUTZUNGSGRAD“

kiválasztásával 3 különbözŒ

betätigen, können Sie unter 3

programhosszúság közül lehet

möglichen

választani: 14 perc, 30 perc és

Schnellprogrammen wählen,

44 perc.

mit einer Dauer von jeweils 14,

Ezen programokkal kapcsolatos

30 e 44 Minuten.

információk a

Für die jeweiligen

programtáblázatban találhatók.

Eigenschaften der Schnellprogramme schauen

A gyors program

Sie bitte in der

kiválasztásakor ne felejtse el,

Programmtabelle nach.

hogy a mosóporos dobozon

Bitte denken Sie daran,beim

ajánlott mennyiségnek csak a

Schnellprogramm das

20%-át javasoljuk

Waschmittel entsprechend zu reduzieren und verwenden Sie nur 20% der vom Hersteller angegebenen Waschmittelmenge.

PROGRAMA RÁPIDO

BRZI PROGRAM

Seleccionando el programa

Brzi program omogućava da ciklus

rápido “14’-30’-44’” mediante

pranja bude gotov za samo 14

el programador y

minuta. Ovaj program je posebno

presionando el botón “NIVEL

pogodan za nedovoljno uprljan

DE SUCIEDAD”es posible

veš ili za tkanine mešovite teksture.

elegir uno de los 3 programas

Koristeći dugme za određivanje

rápidos disponibles, de 14, 30

nivoa zaprljanosti veša na brzom

y 44 minutos de duración,

ciklusu će Vam omogućiti da

respectivamente.

izaberete 14, 30 ili 44 minutni

Para las indicaciones relativas

ciklus pranja. Prilikom izbora brzog

a cada programa rápido,

programa, imajte u vidu da

consultar el cuadro de

preporučujemo da koristite samo

mandos. Cuando seleccione

20% količine deterdženta od one

el programa rápido,utilice

koja je preporučena na pakovanju.

sólo el 20% de la cantidad de

Za dodatne informacije o ovom

detergente indicada en el

programu pogledajte tabelu.

envoltorio.

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows a washing cycle to be completed in just 14 minutes! This programme is particularly suited to slightly dirty cottons and mixed fabrics. Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44 minute wash cycle.When selecting the rapid programme, please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack.For information about these programmes please refer to the programmes table.

Page 56

MATERIAÄY WYJÅTKOWO DELIKATNE

UKR

PROGRAMA ESPECIAL

лиЦсЯДгъзД икйЙкДеД

“ENXAGUAMENTO”

◊ийгйлдДззь”

Este programa é constituído

ñﬂ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚË ˆËÍÎË

por três enxaguamento com

ФУТЪЫФУ‚У„У ФУОУТН‡ММﬂ (çà

uma centrifugação

необхiдностi можна

intermédia (que pode ser

зменшувати обеpти чи

reduzida ou excluída usando

вимикати центpифугу за

a tecla correcta). Pode ser

допомогою спецiально¿

utilizado para enxaguar

кнопки). ÇÓÌ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

qualquer tipo de tecido, ou

‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ÚËÔ¥‚

por exemplo para utilizar

ÚÍ‡ÌËÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎﬂ Û˜ÌÓ„Ó

após a lavagem de roupa à

Ô‡ÌÌﬂ.

mão. Este programa pode ser

igualmente usado como um ciclo de branqueamento (veja tabela de programas).

PROGRAMMA SPECIALE

CLATIRE

“RISCIACQUI”

Acest program asigura un

Questo programma effettua

program complet de spalare

3 risciacqui della biancheria

pentru obiecte ce au

con centrifuga intermedia

specificat pe eticheta sa fie

(eventualmente riducibile o

spalate cu mana. Include 3

annullabile tramite l’apposito

clatiri si o stoarcere foarte

tasto).

usoara (aceasta poate fi

E’ utilizzabile per risciacquare

redusa sau exclusa prin

qualsiasi tipo di tessuto, ad

utilizarea butonului

esempio dopo un lavaggio

corespunzator).

effettuato a mano.

Questo programma può

Acest program poate fi

essere inoltre utilizzato come

utilizat ca si program de

ciclo di CANDEGGIO (vedi

inalbire (vezi lista cu

tabella programmi).

programele de spalare).

лиЦсЯДгъзД икйЙкДеД ◊тЗаСдйЙй ЗЯСЬае”

PROGRAMA ESPECIAL

èÓ„‡Ï‡ ◊¯‚Ë‰ÍËÈ ‚¥‰ÊËÏ” ‰‡π

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

O programa

(яку за необхiдностi можна

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

зменшувати за допомогою

proporciona a máxima

спецiально¿ кнопки).

centrifugação (a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta).

ЗйСйлнЯд нЯгъда

ˆВ ФУ„‡П‡ ТЪУНЫ ‚У‰Л.

ESCOAR

O programa escoar é indicado para escoar a água.

Ocoáïивo делiкатнi тканини

ñÂ – ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ

TECIDOS MUITO DELICADOS

ÔÓπ‰ÌÛπ Ô‡ÌÌﬂ Á Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂÏ, ¥

Este programa representa um

УТУ·ОЛ‚У ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тﬂ ‰Оﬂ

novo conceito de lavagem

‰ÛÊÂ Ì¥ÊÌËı ÚÍ‡ÌËÌ.

que alterna fases de rotação

ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı

e de impregnação, sendo

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ Ú‡

particularmente adequado

ФУОУТН‡ММﬂ Б‰¥ИТМ˛˛Ъ¸Тﬂ ФЛ

para tecidos muito delicados.

‚ЛТУНУПЫ ¥‚М¥ ‚У‰Л.

Para que os resultados de lavagem sejam os melhores, tanto a lavagem,como o enxaguamento, se processam com um nível elevado de água.

PROGRAMA DE LÃS

икДззь тЦклньзап кЦуЦв нД

Um programa dedicado à

кмузЦ икДззь

сﬂ ФУ„‡П‡ ‚ЛНУМЫπ ФУ‚МЛИ ˆЛНО

lavagem de roupas de lã.O

Ô‡ÌÌﬂ ﬂÍ ‰Îﬂ Â˜ÂÈ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ Ô‡ÚË

ciclo é composto por

‚ Ô‡Î¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥, Ú‡Í ¥ ‰Îﬂ Â˜ÂÈ, ﬂÍ¥

períodos alternados de

ÒÎ¥‰ Ô‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚Û˜ÌÛ.

actividades e pausas. Este

е‡НТЛП‡О¸М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ Ф‡ММﬂ

programa tem a temperatura

30°ë, ÔÓ„‡Ï‡ ‚ÍÎ˛˜‡π ‚ ÒÂ·Â 3

máxima de 40ºC e é

ФУОУТН‡ММﬂ, У‰МВ ФУОУТН‡ММﬂ Б

concluído ao fim de três

ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂÓÏ Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.

enxaguamentos e uma curta centrifugação.

STOARCERE RAPIDA

Acest program asigura o centrifugare la viteza

PROGRAMMA SPECIALE

maxima (care poate fi

“CENTRIFUGA FORTE”

Questo programma effettua

redusa daca e actionat

una centrifuga alla massima

butonul corespunzator.

velocità (eventualmente riducibile tramite l’apposito tasto).

DOAR EVACUAREA APEI

Acest program evacueaza

SOLO SCARICO

Questo programma effettua

apa din masina.

lo scarico dell’acqua.

TESATURI DELICATE

Acesta este un nou program

TESSUTI DELICATISSIMI

de spalare ce alterneaza

E’ un nuovo concetto di

spalarea si inmuierea si este

lavaggio in quanto alterna

recomandat pentru

momenti di lavoro a

spalarea rufelor delicate.

momenti di pausa,

Etapele de spalare si clatire

particolarmente indicato per

sunt realizate cu mai multa

il lavaggio di tessuti molto

apa pentru a obtine

delicati. Il lavaggio e i

rezultate cat mai bune.

risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per

PROGRAMUL LANA SI

assicurare le migliori

SPALARE MANUALA

prestazioni.

Acest program permite derularea unei faze complete de spalare pentru articole de îmbracaminte din lâna care au mentionat

PROGRAMMA LANA

pe eticheta simbolul „Spalare automata” sau a

E’ un programma dedicato

celor delicate care au

esclusivamente ai tessuti in

mentionat pe eticheta

“Lana lavabile in lavatrice”.Il

simbolul „Spalare manuala”.

ciclo alterna momenti di

Temperatura maxima a

lavoro a momenti di pausa

programului este de 40°C si

con una temperatura

se încheie cu 3 clatiri,o

massima di 40°C e si

etapa de distribuire a

conclude con 3 risciacqui ed una centrifuga delicata.

balsamului de rufe si o centrifugare delicata.

Page 57

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS”

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

PROGRAM

Das Programm Spülen führt

Ez a program három öblítést

drei Spülgänge aus mit

végez közepes centrifugálási

letztem Schleudergang,der

sebességgel (ami a megfelelŒ

evtl. reduziert oder ganz

gombbal csökkenthetŒ vagy

ausgeschlossen werden kann

kihagyható). Bármilyen típusú

(drücken Sie die

textília öblítéséhez használható,

entsprechende Taste).

például kézi mosás után.

Geeignet zum Spülen jedweder Gewebeart,z.B. nach dem Waschen per

Ez a program fehérítési

Hand.

ciklusként is használható (lásd a

Ez a program fehérítési mosóprogramok táblázatát).

ciklusként is használható (lásd a

Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM

mosóprogramok táblázatát).

benutzt werden (s.Programmtabelle).

SPECIÁLIS „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”

SPECIÁLIS „GYORS PROGRAM

CENTRIFUGÁLÁS”

SPEZIALPROGRAMM

SPECIÁLIS „GYORS

A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”

PROGRAM

“INTENSIVSCHLEUDERN”

CENTRIFUGÁLÁS”

program maximális

A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS”

Dieses Spezialprogramm führt

PROGRAM

centrifugálást végez (amely a

einen Intensivschleudergang

program maximális

A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS” megfelelŒ gombbal

(die Schleuderdrehzahl kann

centrifugálást végez (amely a

program maximális csökkenthetŒ).

evtl.durch Drücken der

megfelelŒ gombbal

centrifugálást végez (amely a

entsprechenden Taste

csökkenthetŒ).

megfelelŒ gombbal

reduziert werden).

csökkenthetŒ).

SRB

PROGRAMA ESPECIAL

PROGRAM "POSEBNO

“ACLARADOS”

ISPIRANJE"

Este programa efectúa 3

Ovaj program zvodi tri

aclarados de la lavadora con

ispiranja i

centrifugado intermedio

medjucentrifugiranje (ãija

(eventualmente reducible o

brzina moÏe biti smanjena ili

anulable mediante la tecla).

potpuno iskljuãena

Es utilizable para aclarar

kori‰çenjem odgovarajuçeg

cualquier tipo de tejidos,por

tastera).

ejemplo después de un lavado efectuado a mano.

Ovaj program se moÏe

Este programa puede ser

takodje koristiti kao i ciklus za

utilizado como ciclo

beljenje (pogledajte

BLANQUEADOR (ver tabla de

tabelarni prikaz programa).

programas).

PROGRAMA ESPECIAL

POSEBAN PROGRAM "BRZO

“CENTRIFUGADO FUERTE”

CENTRIFUGIRANJE"

Este programa efectua un

Program "BRZO

centrifugado a la máxima

CENTRIFUGIRANJE" izvodi

velocidad (eventualemtne

najbrÏe moguçe

reducible mediante la tecla).

centrifugiranje (koje se moÏe smanjiti kori‰çenjem odgovarajuçeg tastera).

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing.

This program can be also used as cycle of Bleaching (see table of washing cycle programmes).

SPECIAL “FAST SPIN” PROGRAMME

Programme “FAST SPIN” carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button).

ABPUMPEN

CSAK VÍZÜRÍTÉS

Das Programm pumpt das

Ez a program kiüríti a vizet.

Wasser nur ab.

KÜLÖNLEGESEN

HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

FINOMSZÁLÚ ANYAGOK

Dieses neue Waschkonzept

Ez újfajta mosási elv,a mûködés

mit abwechselnden Wasch-

és a szünet váltakozó

und Einweichphasen ist

periódusaiból álló ciklussal,

besonders geeignet für die

amely különösen alkalmas

Wäsche feinster Textilien. Die

nagyon finom szövetek

Spülgänge werden mit

mosására. A mosás és az

hohem Wasserstand

öblítés magas vízszinten

durchgeführt, um eine

történik a legjobb eredmény

schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern.

érdekében.

GYAPJÚ ÉS KÉZI MOSÁS PROGRAM

WOLLPROGRAMM

Ez a program teljes mosási

Das Programm ist

ciklust tesz lehetŒvé a „Géppel

ausschließlich für

mosható” gyapjúszövetbŒl

waschmaschinengeeignete

készül ruhák, valamint a „Csak

Wolle vorgesehen. Das

kézi mosás” feliratú címkével

Programm wechselt zwischen

ellátott ruhadarabok számára.

Arbeits- und Ruhepausen mit

A program maximális

einer Höchsttemperatur von

hŒmérséklete 40°C, három

40°C und schließt mit 3

öblítést, egy

Spülgängen und einem

szövetkondicionálást és egy

Schonschleudergang ab.

lassú centrifugálást hajt végre.

SÓLO VACIADO

SAMO ISTICANJE VODE

Este programa le permite

Ovaj program omoguçuje

realizar el vaciado del agua.

samo isticanje vode iz ma‰ine.

TEJIDOS DELICADOS

3. POSEBNO OSETLJIVE TKANINE

POSEBNO OSETLJIVE TKANINE

Es un nuevo concepto de

Ovo je novi ciklus pranja

lavado dado que alterna

tokom kog se smenjuju pranje i namakanje, a posebno je

momentos de lavado con

preporuãljiv za vrlo osetljive

momentos de pausa,

tkanine.

especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados. Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones.

PROGRAMA LANA

PROGRAM ZA VUNU

Es un programa dedicado

Ovaj program je namenjen za

exclusivamente a los tejidos

tkanine označene etiketom

de "lana lavables en

“Woolmark”. Ovaj ciklus se sastoji

lavadora".

od aktivnih perioda i pauze.

El ciclo alterna momentos de

Program za vunu pere na

trabajo con momentos de

maksimalnoj temperaturi od 40°C

pausa con una temperatura

i završava se sa tri ispiranja i

máxima de 40ºC y concluye

centrifugom.

con 3 aclarados y un centrifugado delicado.

DRAIN ONLY

This programme drains out the water.

SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.

WOOLMARK PROGRAMME

A programme dedicated to washing fabrics labelled with the woolmark .The cycle comprises of alternate periods of activity and pauses. The programme has a maximum temperature of 40° and concludes with 3 rinses and a short spin.

Page 58

UKR

LAVAGEM À MÃO

кмузЦ икДззь 30°

Esta máquina de lavar

ñÁ ÔÒ‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡

também tem um programa

‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËÈ ÒÂÊËÏ ÔÒ‡ÌÌÁ. ñÂÈ ÒÂÊËÏ

de ciclo de lavagem à mão.

‰ÓÁ‚ÓÎÁ Б‰¥ТМЛЪЛ ФÒ‡ÌÌÁ Ó‰Á„Û, ÁÍËÈ

Este programa tem um ciclo

Ï‡ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ‰ÎÁ “í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó èÒ‡ÌÌÁ”. èÒÓ„Ò‡Ï‡ ÔÒ‡ˆà ÔÒË

completo de lavagem para

ЪВПФВÒ‡ÚÛÒ¥ 30 „Ò‡‰ÛÒ¥‚, ‚ÍÎà˜‡ 3

roupas, denominado como

ÒВКЛПЛ ФУОУТН‡ММÁ Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥

"Só Lavagem à Mão".O

Ó·ÓÒÓÚË.

programa tem uma temperatura de 30º C e é concluído com 3 enxaguamentos e uma lenta centrifugação.

PROGRAMMA SPECIALE

SPALARE CU MANA

“LAVAGGIO A MANO“

Acest program asigura un

La macchina presenta

program complet de spalare

anche un ciclo di lavaggio

pentru obiecte ce au specificat

delicato chiamato Lavaggio

pe eticheta sa fie spalate cu

a mano.

mana.Temperatura programului

Il programma consente un

este de 30°C si include 3 clatiri si

ciclo di lavaggio completo

o stoarcere foarte usoara.

per i capi da lavare esclusivamente a mano. Il programma raggiunge una temperatura massima di 30°C e termina con 3 risciacqui e una centrifuga delicata.

ПРОГРАМА ДЛЯ ПРАННЯ ДЖИНСОВОГО ОДЯГУ

Ця програма розроблена

PROGRAMA DE GANGAS

спеціально для високоякісного

Este programa especialmente

прання стійких тканин, таких

concebido para gangas

як джинс. Максимальна

mantém a elevada qualidade

температура прання 40°С,

no desempenho da lavagem

ідеально підходить для

para tecidos resistentes.

видалення стійких плям, не

O programa possui uma

пошкоджуючи еластичності

temperatura máxima de 40°C,

волокон.

ideal para remover a sujidade sem danificar a elasticidade das fibras.

PROGRAM JEANS

Acest program a fost special

PROGRAMMA JEANS

creat pentru a mentine

Questo programma è stato

performante de spalare

studiato per avere la

superioare pentru tesaturi rezistente, cum sunt cele tip

massima qualità di lavaggio

Jeans.

su tessuti resistenti come i

Programul se desfasoara la o

jeans. Il ciclo di lavaggio

temperatura maxima de 40°C,

raggiunge la temperatura

ideala pentru îndepartarea

massima di 40°C,ideale per

murdariei fara deteriorarea

rimuovere lo sporco senza

elasticitatii fibrelor.

intaccare l’elasticità delle fibre.

Page 59

KÉZI MOSÁS

SPEZIALPROGRAMM

A mosógép finom „kézi mosás”

“HANDWÄSCHE”

programmal is rendelkezik. Ezzel

Das Gerät verfügt auch über ein besonders sanftes

a programmal azok a

Waschprogramm, das

ruhadarabok moshatók ki,

Handwäsche-Programm.Es

amelyek címkéjén a „Csak

handelt sich um einen

kézzel mosható” felirat található.

kompletten Waschzyklus für

A program 30°C hŒmérsékleten

Wäschestücke,die nur mit der

mıködik,

Hand gewaschen werden

3 öblítést és egy lassú

können. Das Programm erreicht

centrifugálást hajt végre.

eine Höchsttemperatur von 30°C und endet mit 3 Spülgängen und einem Schonschleudergang.

SRB

PROGRAMA ESPECIAL

“RUČNO PRANJE”

“LAVADO A MANO”

Ova mašina takođe ima

La lavadora presenta

nežni program pod nazivom

también un ciclo de lavado

“RUČNO PRANJE”. Ovaj program

delicado completo para los

omogućava kompletan program

tejidos de lavar

pranja za odeću sa etiketom

exclusivamente a mano.

“samo ručno pranje”. Program

El programa alcanza una

ima temperature od 30°C i sastoji

temperatura máxima de

se od 3 ispiranja i lagane

30ºC y termina con 3

centrifuge.

aclarados y un centrifugado delicado.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle.This programme allows a complete washing cycle for garments specified as “Hand Wash only”on the fabric care label. The programme has a temperature of 30°C and concludes with 3 rinses and a slow spin.

JEANS-PROGRAMM

FARMER PROGRAM

Dieses Programm ist speziell

Ez a különlegesen kialakított

zum Waschen von

program kiváló minŒségı

widerstandsfähigen

mosást biztosít az olyan ellenálló

Gewebearten,wie z.B.

anyagok esetében, mint amilyenek a farmernadrágok.

Jeansstoffen geeignet. Mit

A program maximális

dem Jeansprogramm wird die

hŒmérséklete 40°C, ami ideális a

Wäsche sehr sanft, aber

szennyezŒdés eltávolításához

dennoch gründlich

anélkül, hogy veszélyeztetné a

gewaschen und geschleudert.

szövetszálak rugalmasságát.

Die max.Waschtemperatur beträgt 40°C. In Kombination mit der sanften Waschmechanik bleiben die Farben so lange erhalten

PROGRAMA JEANS

PROGRAM DŽINS

Este programa ha sido

Ovaj specijalno dizajnirani program omogućava visoki

estudiado para obtener la

kvalitet pranja za zahtevne

máxima calidad de lavado

tkanine kao što je džins. Program

en tejidos resistentes como

ima najvišu temperaturu od 40°C,

los Jeans (tejanos). El ciclo

idealnu za odstranjivanje

de lavado adquiere la

prljavštine bez oštećivanja

temperatura máxima de

elastićnosti tkanine.

40ºC, ideal para extraer la suciedad sin atacar la elasticidad de las fibras.

JEANS PROGRAMME

This specially designed programme maintains the high quality wash performance for resistant fabrics like Jeans. The programme has a maximum temperature of 40°C , ideal for removing the dirty without damaging the elasticity of the fibres.

Page 60

ROZDZIAÄ 9

“1”

✿

“2”

✿

ROZDZIAÄ 9

“1”

✿

“2”

UWAGA: PAMIËTAJ, ÃE NIEKT RE ÉRODKI PIORÅCE SÅ TRUDNE DO USUNIËCIA; W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SIË U

ÃYCIE POJEMNICZKA ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM WKÄADANEGO BEZPOÉREDNIO DO BËBNA PRALKI.

“

✿

“

✿

UKR

CAPÍTULO 9

PÎÇÄIË 9

COLOCAÇÃO DO

Ç¥‰‰¥Î ‰Îﬂ ÏË˛˜Ëı

DETERGENTE

Á‡ÒÓ·¥‚

GAVET

A PARA

DETERGENTE

З¥‰‰¥О ‰Оﬂ ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚ УБ‰¥ОВМЛИ М‡ 3 ‚¥‰Т¥НЛ:

A gaveta para detergente

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊1” ‰Îﬂ

está dividida em 3

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îﬂ

compartimentos:

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ

- O compartimiento,

indicado com “1”,

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊

destina-se ao detergente

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ,

da pré-lavagem.

ÔÓÏﬂÍ¯Û‚‡˜ÂÈ ÚÍ‡ÌËÌ,

- O compartimento

ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Í‡ıÎ˛˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚

✿

destina-se a aditivoss

‰Оﬂ Б·ВВКВММﬂ НУО¸УЫ.

especiais, amaciadores, perfumes, gomas,

– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊2” ‰Îﬂ

branqueadores, etc.

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îﬂ

- O compartimiento

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ.

indicado com “2”, é para o detergente da lavagem principal.

No caso dos detergentes líquidos, utilize o recipiente próprio, semelhante ao representado na figura,e que deverá ser introduzido no

зйнДнда:

tambor,sobre a roupa.

ÑÂﬂÍ¥ ÏË˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ‚‡ÊÍÓ

Este especial dispensador

ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË.

deverá ser inserido no

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

compartimento “2” na gaveta

ПУКОЛ‚У ªı ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ

do detergente, ou também

‚ ·‡Í, ﬂÍ˘Ó

quando deseja utilizar o programa “ENXAGUAMENTO”

ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тﬂ

como ciclo BRANQUEADOR.

‚ЛУ·МЛНУП.

ATENÇÃO: LEMBRE-SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES

зйнДнда: дО‡‰¥Ъ¸ ¥‰Н¥

SÃO DIFÍCEIS DE

ÔÓ‰ÛÍÚË Ú¥Î¸ÍË Û ‚¥‰‰¥Î,

REMOVER.

ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊ ”. å‡¯ËÌ‡

RECOMENDAMOS QUE,

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡, ˘Ó

NESSE CASO, UTILIZE O

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡·Ë‡ÚË

RECIPIENTE ESPECIAL

‰Ó·‡‚ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò

PARA O DETERGENTE,

УТЪ‡ММ¸У„У НУНЫ НУКМУ„У

QUE DEVERÁ SER

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ.

DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR.

NO COMPARTIMENTO “ USAR APENAS PRODUTOS LÍQUIDOS. A MÁQUINA ESTÁ DIRECCIONADA À PRÉ LAVAGEM AUTOMÁTICA DOS ADITIVOS DURANTE O ÚLTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM.

✿

✿” ‰Îﬂ

✿”

CAPITOLUL 9

CAPITOLO 9

CASSETTO DETERSIVO

CASETA DE

Il cassetto detersivo è

DETERGENTI

suddiviso in 3 vaschette: – la vaschetta

Caseta de detergenti este

contrassegnata con “1”

împartita în 3

serve per il

compartimente:

– Compartimentul 1 -

– la vaschetta

– Compartimentul ✿

– la vaschetta

– Compartimentul 2 -

Se si desidera adoperare detersivi liquidi, va introdotta

Daca e folosit detergent

l’apposita vaschetta in

lichid va rugam folositi

dotazione nello scomparto contrassegnato con “2”del cassetto detersivo. Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cui è necessario.

IMPORTANT:

Se si desidera Candeggiare

ANUMITI DETERGENTI

occorre utilizzare il

SUNT GREU DE

programma Risciacqui ed

INDEPARTAT. DE ACEEA

inserire la sopracitata

RECOMANDAM

vaschetta sempre nello scomparto “2”.

FOLOSIREA UNUI DISPENSER SPECIAL CE VA FI PLASAT IN TAMBUR.

ATTENZIONE: SI RICORDI CHE ALCUNI DETERSIVI SONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE. IN QUESTO CASO LE

ATENTIE: FOLOSITI

CONSIGLIAMO L’USO DI

PRODUSE LICHIDE

UN APPOSITO

NUMAI IN

CONTENITORE DA PORRE

COMPARTIMENTUL

NEL CESTELLO.

detersivo del prelavaggio;

detergent pentru ciclul

contrassegnata con“

de prespalare

serve per additivi speciali, ammorbidenti, profumi inamidanti, azzurranti, ecc.

contrassegnata con “2” serve per il detersivo di lavaggio.

este pentru aditivi speciali, balsamuri, parfumuri, inalbitori, etc.

detergent pentru ciclul principal de spalare.

MASINA E PROGRAMATA SA FOLOSEASCA

ATTENZIONE: NELLA

AUTOMAT ADITIVIIN

VASCHETTA

TIMPUL ULTIMEI FAZE A

CONTRASSEGNATA

CLATIRII PENTRU TOATE

CON “

CICLURILE DE SPALARE.

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

✿” METTERE

LA MACCHINA È PREDISPOSTA AL PRELIEVO AUTOMATICO DEGLI ADDITIVI DURANTE I’ULTIMO RISCIACQUO IN TUTTI I CICLI DI LAVAGGIO.

✿

✿”,

Page 61

✿

SRB

9. FEJEZET

KAPITEL 9

MOSÓSZERTÁROLÓ

WASCHMITTEL-

FIÓK

BEHÄLTER

A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik:

Der Waschmittelbehälter ist in

– az elsŒ „1” jelı fiók az

3 Fächer unterteilt:

elŒmosás közben

– Das Fach mit "1" ist für die

használható;

Vorwäsche.

– a második „✿✿“ jelı fiók

– Das Fach “

speciális adalékokat,

spezielle Zusätze wie

lágyítószereket, parfümöket,

Weichspüler,Duftstoffe,

keményítŒt, élénkítŒ szereket

Stärke usw.

stb. tartalmaz.

– Das Fach mit "2" ist für das

– a harmadik „2” jelı fiók a

Hauptwaschmittel.

fŒmosáshoz használható.

Für Flüssigwaschmittel

A folyékony mosószerekhez

benutzen Sie bitte den

speciális tartály áll

beiliegenden Einsatz, der wie

rendelkezésre. Ez az ábrán

abgebildet in die

látható módon helyezhetŒ be

Waschmittelkammer “2” der

a fiókba.

Waschmittelschublade einzusetzen ist.

Ezt a speciális tartályt a

Der Einsatz für Flüssigmittel ist

mosószertároló fiók “2” jelzésı

ebenfalls in die

rekeszébe kell betenni akkor is,

Waschmittelkammer "2"

ha Ön az “ÖBLÍTÉS” programot

MEGJEGYZÉS:

einzusetzen, wenn Sie das

FEHÉRÍTÃ ciklusként kívánja

BIZONYOS

Programm “SPÜLEN“ als BLEICHPROGRAMM nutzen

MOSÓSZEREKET

wollen.

NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI.

✿”, ist für

EZEK ESETÉBEN A DOBBAN

ACHTUNG:

ELHELYEZENDÃ

BEKANNTLICH LASSEN

SPECIÁLIS ADAGOLÓ

SICH EINIGE

HASZNÁLATÁT

WASCHMITTEL SCHWER

JAVASOLJUK.

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN

MEGJEGYZÉS:

BEHÄLTER FÜR DIE VERWENDUNG DIREKT

A MÁSODIK REKESZBE

IN DER TROMMEL.

CSAK FOLYÉKONY SZEREKET SZABAD TÖLTENI. A GÉP ÚGY VAN BEPROGRAMOZVA,

ACHTUNG:

HOGY AZ ÖSSZES

IN DAS FACH “

MOSÁSI CIKLUSBAN AZ

FLÜSSIGE MITTEL

UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI

EINFÜLLEN. DAS GERÄT

FÁZISBAN

SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL

AUTOMATIKUSAN

AUTOMATISCH

SZÍVJA BE AZ

WÄHREND DES LETZTEN

ADALÉKANYAGOKAT.

SPÜLGANGS IN ALLEN

✿” NUR

WASCHPROGRAMMEN EIN.

POGLAVLJE 9

CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

FIOKA SREDSTAVA ZA

DETERGENTE

PRANJE

La cubeta del detergente

Fioka sredstava za pranje

está dividida en 3

podeljena je na 3

compartimentos:

pregrade:

- El compartimento

- pregrada obeleÏena sa “1”

señalado como “1” sirve

namenjena je sredstvima

para el detergente

za predpranje,

destinado al prelavado.

- El compartimento

- pregrada obeleÏena

señalado como “ sirve para aditivos

✿”namenjena je

sa“

especiales, suavizantes,

posebnim dodacima kao

perfumantes, almidones,

‰to su: omek‰ivaãi, mirisi,

azuletes, etc.

‰tirak itd;

- El compartimento

- pregrada obeleÏena sa “2”

señalado como “2” sirve

namenjena je deterdÏentu

para el detergente

za glavno pranje,

destinado al lavado.

Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta (colocándolo) según figura.

Este cajetín debe ser insertado en el compartimento “2”del dispensador de detergentes, también cuando se desea

UPOZORENJE!

utilizar el programa “ACLARADOS”como ciclo

NAPOMINJEMO DA SU

“BLANQUEADOR”.

NEKA SREDSTVA ZA PRANJE TEÎE

ATENCIÓN:

RASTVORLJIVA. AKO

RECUERDE QUE

PERETE OVAKVIM

ALGUNOS DETERGENTES

SREDSTVIMA

SON DIFÍCILES DE

PREPORUâUJEMO DA

ARRASTRAR, EN ESTE

IH STAVITE U POSEBNU

CASO, LE

POSUDU KOJA SE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

STAVLJA U BUBANJ

EL CONTENEDOR

MEDJU VE·.

APROPIADO PARA

✿”,

PONERLO DIRECTAMENTE EN EL

UPOZORENJE!

TAMBOR.

PREGRADU OZNAâENU SA “

✿” MOÎETE PUNITI

ATENCIÓN: EN EL

SAMO TEâNIM

COMPARTIMENTO

SREDSTVIMA!

SEÑALADO COMO “

✿” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS LÍQUIDOS. LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL ÚLTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO

CHAPTER 9

DETERGENT DRAWER

The detergent draw is split into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash detergent;

- the compartment

labelled “✿” is for special additives, fabric softeners, fragrances,starch, brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash detergent.

If liquid detergents are used, please insert the special container supplied into the compartment marked “2”in the detergent drawer.This ensures that the liquid detergent enters the drum at the right stage of the wash cycle.

NOTE: SOME

This special container must

DETERGENTS ARE

be inserted into the

DIFFICULT TO REMOVE.

compartment marked "2" in

FOR THESE, WE

the detergent drawer,also

RECOMMEND YOU USE

when you wish to use the

THE SPECIAL DISPENSER

"RINSE" programme as

WHICH IS PLACED IN

BLEACHING cycle.

THE DRUM. NOTE: SOME

DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE.

NOTE: ONLY PUT

FOR THESE, WE

LIQUID PRODUCTS IN

RECOMMEND YOU USE

THE COMPARTMENT

THE SPECIAL DISPENSER

LABELLED “

WHICH IS PLACED IN

MACHINE IS

THE DRUM.

PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE

NOTE: ONLY PUT

STAGE FOR ALL WASH LIQUID PRODUCTS IN

CYCLES. THE COMPARTMENT

LABELLED “ MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES.

✿”. THE

Page 62

UKR

ROZDZIAÄ 10

WAÃNE:

UWAGA: Przy sortowaniu odzieãy przed praniem naleãy dopilnowaç, aby:

PÎÇÄIË 10

CAPÍTULO 10

SEPARAÇÃO DAS

ÂÈPÎÁÈ,

PEÇAS DE ROUPA

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ATENÇÃO:

ÄËß ÏPÀÍÍß

Recomendamos que, sempre que lavar tapetes pesados, colchas e outras

Увага!

peças de roupa igualmente

Якщо необхiдно пpати

pesadas, suprima a

килими, покpивала чи iншi

centrifugação.

важкi виpоби, то кpаще не вiджимати ¿х. Не слiд

Antes de colocar uma peça

вiджимати виpоби, якi мiстять

de lã na máquina, verifique

гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби

a respectiva etiqueta,para

чи делiкатнi тканини типу

se assegurar de que a peça

вовни, шовку.

em questão é um artigo de

Виpоби з вовни можна пpати

“Pura Lã Virgem” e também

в машинi за наявностi

“Lavável à Máquina”e

символiв та написiв на

“Não feltrante”.Só estas

етикетках “не утвоpююòü

peças de lã poderão ser

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

lavadas na máquina.

“можливе машинне пpання”.

IMPORTANTE: Quando separar as peças de roupa a

Увага!

lavar certifique-se de

Пiд час соpтування

que:

виpобiв пеpеконайтеся,

- não deixou objectos

àáè:

metálicos nas peças

- у виpобах, пpизначених

de roupa,por

для пpання, були вiдсутнi

exemplo, alfinetes, alfinetes de ama,

металевi пpедмети

moedas, etc.;

(напpиклад: скpiпки,

- apertou os botões das

шпильки, монети тощо);

almofadas,os fechos,

- були застебнутi

os colchetes e os

пiдодiяльники, застебнутi

cintos e que amarrou

блискавки, гаплики,

as tiras de tecido

вiдсутнi pеменi, та

compridas;

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

- retirou as argolas das

одягу;

cortinas;

- споpотi з завiсок pолики;

- o programa de

- виконувались

lavagem

pекомендацi¿, вказанi на

seleccionado está de

етикетках;

acordo com as

- якщо пiд час соpтування

indicações de

виявленi застаpiлi

lavagem fornecidas

забpуднення у виглядi

pelos fabricantes das

плям, видалiть ¿х

peças de roupa

спецiальними

(símbolos inscritos nas

плямовидалювачами

respectivas etiquetas).

âiäïîâiäíî äî

- Além disso, antes de

pекомендацiй на

colocar qualquer

етикетцi.

peça de roupa muito suja na máquina, remova as nódoas mais difíceis com um detergente especial ou tira-nódoas.

CAPITOLUL 10

CAPITOLO 10

PRODUSUL

IL PRODOTTO

ATENTIE:

ATTENZIONE:

Daca trebuie spalate

se deve lavare tappetoni,

covoare,cuverturi sau alte

copriletti o altri indumenti

lucruri grele este bine sa nu

pesanti é bene non

se centrifugheze.

centrifugare.

Lucrurile din lana, pentru a

Indumenti e biancheria di

putea fi spalate in masina

lana, per poter essere lavati

trebuie sa poarte eticheta

in lavatrice, devono essere

“Pot fi spalate in masina de

contrassegnati con il

spalat”.

simbolo “Pura Lana Vergine” e avere inoltre l’indicazione “Non infeltrisce” oppure “Lavabile in lavatrice”.

ATENTIE:

ATTENZIONE:

La selectarea

Durante la selezione si

articolelor trebuie avut

assicuri che:

in vedere ca:

- nella biancheria da

- rufele sa nu aiba

lavare non vi siano

obiecte metalice (de

oggetti metallici (ad

exemplu brose, ace de

esempio fermagli, spille

siguranta, ace,

di sicurezza, spilli,

monede etc.)

monete, ecc.);

- nasturii fetelor de

- abbottoni federe,

perna si fermoarele sa

chiuda le cerniere

fie inchise,curelele sa

lampo, gancetti a

fie prinse;

occhielli, annodi cinghie

- sustinatorii perdelelor

sciolte e lunghi nastri di

trebuie scosi;

vestaglie;

-etichetele de pe

- asporti dalle tendine

tesaturi sa fie citite cu

anche i rulli di

atentie;

scorrimento;

- petele rezistente sa fie

- osservi attentamente le

indepartate inainte de

etichette sui tessuti;

spalare, cu ajutorul

- se durante la selezione

unui produs special

vede delle macchie

pentru inlaturarea

resistenti, le asporti con

petelor.

del detersivo speciale o con un’apposita pasta di lavaggio.

Page 63

SRB

10. FEJEZET

KAPITEL 10

A TERMÉK

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

FONTOS!

Wenn Sie Kleinere Läufer,

Plédek, ágytakarók vagy más

Tagesdecken oder ähnliche,

nehéz anyagok mosásakor ne

schwere Textilien waschen,

végezzen centrifugálást.

sollten Sie auf das Schleudern verzichten.

Gyapjúból készült ruhadarabok

Das Symbol “reine Wolle”

vagy más gyapjútartalmú ruhák

kennzeichnet Kleidung und

csak akkor moshatók gépben,

Textilien aus Wolle, die für die

ha megtalálható rajtuk a

Maschinenwäsche geeignet

„Géppel mosható” címke.

sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis “nicht filzend”oder “waschmaschinenecht” tragen.

FONTOS! A ruhadarabok szétválogatásakor

ACHTUNG:

ügyeljen a

Achten Sie beim

következŒkre:

Sortieren der Wäsche

- ne legyenek fémtárgyak a

auf folgende Details:

szennyes között (pl.

- keine Metallteile (z.B.

brosstık, biztosítótık,

Schnallen,

gombostık, pénzérmék

Sicherheitsnadeln,

stb.);

Anstecknadeln,

- a párnahuzatokat be kell

Münzen) an oder in der

gombolni, a cipzárakat fel

Wäsche;

kell húzni, a köntösök laza

- Kissenbezüge

öveit és hosszú pántjait

zuknöpfen,

össze kell csomózni;

Reißverschlüsse und

- a függönykarikákat le kell

Druckknöpfe schließen,

venni;

lose Gürtel und Bänder

- figyelni kell a ruhákon lévŒ

von Morgenröcken

címkékre;

zuknöpfen;

- az elŒkészítéskor a

- Rollen von den

foltokat a címkén ajánlott

Gardinen entfernen;

folttisztítóval el kell

- Hinweise auf den

távolítani a mosás elŒtt.

Wäscheetiketten genauestens beachten;

- beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln.

POGLAVLJE 10

CAPÍTULO 10

PRIPREMA VE·A

EL PRODUCTO

I SAVETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

Kada u ma‰ini perete manje

colchas u otras prendas

prostirke, pokrivaãe za

pesadas es mejor no

krevete ili teÏu odeçu,

centrifugar.

preporuãujemo da ne ukljuãujete centrifugu.

Las prendas y ropa de lana,

Vunenu odeçu i druge

para poderlas lavar en la

vunene proizvode perite u

lavadora,deben llevar el

ma‰ini samo ako nose

símbolo “Pura Lana Virgen” y

oznaku "dozvoljeno pranje u

tener además la indicación

ma‰ini".

“no se apelmaza” o bien “lavable en máquina”.

UPOZORENJE:

ATENCIÓN:

Pre poãetka pranja

Durante la selección

razvrstajte ve‰ i svaki

asegúrese de que:

komad paÏljivo

- en la ropa para lavar

pregledajte, ‰to posebno

no haya objetos

vaÏi za dÏepove i

metálicos (por

istovremeno proverite

ejemplo, clips,

sledeçe:

imperdibles, alfileres,

- da u ve‰u koje Ïelite

monedas, etc.);

oprati nisu ostali

- abroche las fundas de

metalni predmeti kao

las almohadas, cierre

npr. kopãe, sigurnosne

las cremalleras, las

igle, metalni novac...

anillas, ate las cintas

itd.,

sueltas y las tiras largas

- zakopãajte dugmad

de los vestidos;

na posteljini, zatvorite

- quite de las cortinas

patentne zatvaraãe,

tanbién los elementos

kopãe i sliãno, zaveÏite

de rodamiento;

pojaseve i duge trake

- lea atentamente las etiquetas de los

na odeçi,

tejidos;

- uklonite kopãe sa

- si durante la selección

zavesa,

aprecia manchas

- paÏljivo pregledajte

resistentes, quítelas

etikete na ve‰u,

con un detergente

- ako na pojedinim

especial o con una

komadima ve‰a

pasta de lavado

opazite jake mrlje,

apropiada.

odstranite ih pre poãetka pranja posebnim sredstvom za odstranjivanje mrlja preporuãenim na etiketi odeçe.

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”.

IMPORTANT: When sorting articles ensure that:

- there are no metal objects in the washing (e.g. brooches, safety pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted.

- runners from curtains are removed.

- attention is paid to garment labels.

- when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label.

Page 64

UKR

ROZDZIAÄ 11

MAKSYMALNE ZWIËKSZENIE WIELKOÉCI ZAÄADUNKU

CZY JEST POTRZEBNE PRANIE WSTËPNE?

CZY JEST POTRZEBNE PRANIE W GORÅCEJ WODZIE?

CAPÍTULO 11

PÎÇÄIË 11

CAPITOLUL 11

CAPITOLO 11

CONSCIENCIALIZA-

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ÇÃO DO CLIENTE

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ˛

Um guia para uma

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

utilização mais ecológica e

ТВВ‰У‚Л˘‡ Ъ‡ πНУМУП¥π˛ ‰Оﬂ З‡Т.

económica da sua máquina de lavar roupa.

е‡НТЛП¥БЫИЪВ Б‡„ЫБНЫ

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR

Assegure a melhor utilização

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

possivel da energia,da

ВОВНЪУВМВ„¥ª, ‚У‰Л, ТЪЛ‡О¸МУ„У

água, do detergente e do

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

tempo, lavando na

‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ ВНУПВМ‰У‚‡МУ„У

máquina de lavar roupa a

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·Òﬂ„Û Á‡„ÛÁÍË

quantidade máxima de

Ç‡¯Óª Ï‡¯ËÌË.

roupa recomendada.

ЗЛ Б·ВВКВЪВ ‰У 50%

Poupe até 50% de energia

ВОВНЪУУВМВ„¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ М‡

lavando uma carga

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ‰‚ÓÏ‡

completa em vez de lavar 2

ФУОУ‚ЛММЛПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

meías cargas.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌﬂ?

TEM DE FAZER UMA PRÉ-

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌﬂ

LAVAGEM?

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

Só se a roupa estiver muito

·¥ОЛБМЛ!

suja!

бЕЦкЦЬанъ Ф‡О¸МЫ В˜У‚ЛМЫ,

Se, no caso de a roupa estar

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

pouco ou normalmente

ВОВНЪУВМВ„¥ª, зЦ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л

suja, NÃO seleccionar a

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

função de pré-lavagem,

МВ ‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМУª ·¥ОЛБМЛ.

estará a POUPAR detergente, tempo e água e ainda entre 5 a 15% de consumo de energia.

CONSIGLI UTILI

SFATURI PENTRU

PER GLI UTENTI

UTILIZATORI

Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto

Scurte sugestii pentru

dell’ambiente e con il massimo

utilizarea propriului aparat

risparmio

electrocasnic protejand mediul si cu maxima

CARICARE AL MASSIMO LA

economie.

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi

INCARCAREA MASINII DE

di energia, acqua o detersivo si

SPALAT LA MAXIMUM

raccomanda di utilizzare la

Economisiti energie, apa,

massima capacità di carico

detergent si timp prin

della propria lavabiancheria. E’

utilizarea incarcaturii maxime

possibile infatti risparmiare fino

recomandate.

al 50% di energia con un

Economisiti pina la 50%

carico pieno effettuato con un

energie prin efectuarea unei

unico lavaggio rispetto a due

spalari cu incarcatura la

lavaggi a mezzo carico.

capacitate maxima, comparativ cu 2 spalari cu incarcatura la jumatate.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

CAND E CU ADEVARAT

particolarmente sporchi!

NECESARA PRESPALAREA?

Si risparmia dal 5 al 15% di

Doar pentru rufele foarte

energia evitando di

murdare! Economisiti energie

selezionare l’opzione

intre 5 si 15% evitand

prelavaggio per biancheria

selectarea optiunii de

normalmente sporca.

prespalare pentru rufele normal murdare.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

TEM REALMENTE DE LAVAR A

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Û ‚Ó‰Û?

ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎﬂÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îﬂ

produto especial para

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÔÎﬂÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

remover as nódoas ou

ÔÎﬂÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂÂ‰ Ô‡ÌÌﬂÏ ‰Îﬂ

amoleça as nódoas já

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂÌ¸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

secas em água antes de

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

lavar a roupa na máquina:

¥МЪВМТЛ‚МЛП Ф¥‰¥„¥‚УП ‚У‰Л.

deixará assim de ter tanta

б·ВВК¥Ъ¸ ‰У 50% πОВНЪУВМВ„¥ª,

necessidade de lavar a

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌﬂ

roupa com um programa

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

de lavagem a quente. Poupe até 50% de energia utilizando programas de lavagem a 60°C.

QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria

CE TEMPERATURA DE SPALARE

riduce la necessità di lavare a

TREBUIE SELECTIONATA?

temperature superiori a 60°C. E’ possibile risparmiare fino al

Tratati petele cu solutii de

50% utilizzando la temperatura

scoatere a lor inainte de

di lavaggio di 60°C.

spalare pentru a reduce necesitatea spalarii la temparaturi de peste 60oC. Economisiti pina la 50% energie folosind un program de spalare de 60oC.

Page 65

11. FEJEZET

KAPITEL 11

SRB

CAPÍTULO 11

POGLAVLJE 11

CHAPTER 11

VÁSÁRLÓI

EINIGE NÜTZLICHE

TÁJÉKOZTATÓ

HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden

Útmutató a készülék

einige Hinweise für die richtige

környezetbarát és gazdaságos

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

használatához.

damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können.

MAXIMÁLIS RUHAADAG

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN

Az energia, a víz, a mosószer és az idŒ legjobb felhasználása

Um Strom,Wasser und

érdekében maximális

Waschmittel nicht zu

ruhaadagok használatát

verschwenden,empfehlen wir,

javasoljuk.

Ihre Waschmaschine stets mit der

Két féladag helyett egy teljes

maximalen Wäschefüllung zu

adag kimosásával akár 50%

beladen. Das Waschen einer

energia is megtakarítható.

vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge.

VAN-E SZÜKSÉG ELÃMOSÁSRA?

WANN IST EINE VORWÄSCHE

Csak a nagyon szennyezett

WIRKLICH NOTWENDIG?

ruhák esetében!

In der Regel nur für stark

Ha az enyhén és az áltagosan

verschmutzte Wäsche!

szennyezett ruha esetében

Wenn Sie normal oder wenig

NEM választja ki az elŒmosást,

verschmutzte Wäsche waschen,

akkor azzal mosóport, idŒt,

sparen Sie zwischen 5% und 15%

vizet és 5–15%-ban energiát

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche wählen.

SAVETI ZA

CONSEJOS ÚTILES

KORISNIKA

PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la utilización del

Saveti za ekolo‰ko,

electrodoméstico en el

prijateljsko i ekonomiãno

respeto del medio ambiente

kori‰tenje Va‰e ma‰ine.

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

NAJVEåA KOLIâINA

LAVADORA

PUNJENJA

Para eliminar eventuales

Da bi spreãili svaki moguçi

despilfarros de energía,agua

gubitak elektriãne enrgije,

o detergente se

vode ili deterdÏenta i

recomienda utilizar la

vremena, preporuãujemo da

máxima capacidad de

ma‰inu napunite u

carga de la lavadora.

potpunosti. Sa potpuno

Es posible, ahorrar hasta el 50% de energía con una

napunjenjenom ma‰inom

carga llena efectuada en

u‰tedeçete i do 50%

una única colada, respecto

elektriãne energije umesto

a dos coladas a 1/2 carga.

da perete sa dva poloviãna punjenja.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO?

DA LI JE POTREBNO

Solamente para cargas

PREDPRANJE?

particularmente sucias!

Samo za jako zaprljan ve‰!

Se ahorra del 5 al 15% de

U·TEDITE sredstva za pranje,

energía evitando la

vreme, vodu i izmedju 5 do

selección de la opción del

15% potro‰nje elektriãne

prelavado para ropa de

energije ako NE koristite

suciedad normal.

program predpranja za normalno zaprljan ve‰.

CUSTOMER

ARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy,water, detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only! SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

TAKARÍTHAT MEG.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ MOSÁSRA?

Durch die Vorbehandlung der

A forró vizes program

Wäsche mit geeigneten

használatának elkerülése

Fleckentfernern ist eine

érdekében kezelje a foltokat

Waschtemperatur von über 60°C

folttisztítóval vagy áztassa be a

in den meisten Fällen nicht mehr

rászáradt foltokat tartalmazó

nötig. Sie können bis zu 50%

ruhákat a mosás elŒtt.

sparen, wenn Sie die

A 60°C-os mosóprogram

Waschtemperatur auf 60°C

használatával 50% energia

begrenzen.

takarítható meg.

QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR?

DA LI JE POTREBNO PRANJE

La utilización de productos

VRELOM VODOM?

para eliminar manchas antes

Mrlje obradite sredstvom za

del lavado en la lavadora,

uklanjanje mrlja ili

reduce la necesidad de

namakanjem suvih mrlja u

lavar a temperaturas

vodi pre pranja da bi smanjili

superiores a 60°C. Es posible

potrebu za programom

ahorrar hasta un 50%

pranja sa vrelom vodom.

utilizando una temperatura

U‰tedite do 50% elektriãne

de lavado de 60°C.

energije kori‰çenjem programa pranja na 60°C.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

Page 66

ÏPÀÍÍß

ZMIENNY POZIOM WODY

PRZYKÄAD:

✿

ZMIENNY POZIOM WODY

PRZYKÄAD:

LAVAGEM

UKR

LAVAGGIO

SPALAREA

Змiннi можливостi

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta automaticamente o nível de

Ваша пpальна машина

água ao tipo e quantidade

автоматично адаптуº piвень

de água ao tipo e

води в залежностi вiд типу

quantidade de roupa a lavar.

тканини та кiлькостi бiлизни.

Torna-se assim possível obter

Таким чином, здiйснюºòüñÿ

uma lavagem

“iндивiдуальне” пpання.

“personalizada”, inclusive do

Це пpиводить до економi¿

ponto de vista da poupança

електpоенеpгi¿ та скоpоченню

de energia.

÷àñó ïpàííÿ.

O sistema proporciona uma redução do consumo de energia e uma redução sensível da duração da lavagem.

ПPИКЛАД

EXEMPLO:

Sempre que lavar peças de

Особливо делiкатнi тканини

roupa extre-mamente

pекомендуºться пpати в

delicadas, meta-as dentro de

сiтковому мiшку.

um saco de rede.

Пpипустимо, що необхiдно

Suponhamos que a carga de

пpати дуже бpудну бiлизну

roupa a lavar é composta por

(якщо вона маº плями, якi

ROUPA DE ALGODÃO MUITO

важко видаляються, видалiть

SUJA (as nódoas mais difíceis

¿х спецiальною пастою).

deverão ser removidas com o detergente especial).

Pекомендуºться не

Recomendamos que nunca

завантажувати машину лише

carregue a máquina só com

мохнатими виpобами, якi,

atoalhados, pois estes tecidos

óáèpàючи багато води,

absorvem muita água,

ñòàють занадто важкими.

ficando muito pesados.

CAPACITATE VARIABILA

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di

Aceasta masina de spalat isi

adattare automaticamente il

adapteaza automat nivelul

livello dell’acqua al tipo e alla

apei in functie de tipul si

quantità di biancheria.

cantitatea rufelor spalate.

E’ così possibile ottenere

Este posibila si

un bucato “personalizzato”

“personalizarea” spalarilor

anche dal punto di vista

pentru a reduce consumul

energetico.

de energie.Acest sistem

Questo sistema porta ad una

ofera o scadere a

diminuzione dei consumi

consumului de energie

d’energia e ad una riduzione

electrica si o reducere a

sensibile dei tempi di

timpului de spalare.

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

EXEMPLU:

Per tessuti molto delicati é

Pentru tesaturile extrem de

consigliabile l’utilizzo di un

EXEMPLU:

delicate va sfatuim sa folositi

sacchetto di rete.

o plasa.

Supponiamo che il bucato da

Pentru tesaturile extrem de

lavare sia di COTONE MOLTO

delicate va sfatuim sa folositi

Sa presupunem ca spalam

SPORCO (se ha delle

o plasa.

BUMBAC foarte murdar

macchie particolarmente

(petele rezistente trebuie

resistenti le asporti con

Sa presupunem ca spalam

scoase cu o solutie

l’apposita pasta).

BUMBAC foarte murdar

speciala). (petele rezistente trebuie

Le consigliamo di non fare un

scoase cu o solutie

carico di soli capi in tessuto di

speciala).

Este recomandabil sa nu

spugna che, assorbendo

spalati o incarcatura facuta

molta acqua, diventano

in intregime din materiale

troppo pesanti.

Este recomandabil sa nu

ca cel al prosoapelor,care spalati o incarcatura facuta

absorb o cantitate mare de in intregime din materiale

apa si devin prea grele. ca cel al prosoapelor,care

absorb o cantitate mare de apa si devin prea grele.

●

Abra a gaveta para

● Висуньте контейнеp для

detergente (P).

мийних засобiв.

●

Deitar 120 g de detergente

no compartimento da gaveta

● èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ 120 „‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ

para detergente 2.

‚¥‰‰¥Î, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ◊2”.

●

Deitar 50 cc do aditivo

pretendido no

● Налийте 50 г бажано¿

compartimento para aditivos

добавки у вiддiлення

✿

●

Feche a gaveta para

● Засуньте контейнеp для

detergente (P).

мийних засобiв .

✿

●

Apra il cassetto detersivo

(P).

● Deschideti caseta de detergenti (P).

●

Metta nella vaschetta di

lavaggio 2 120 g di detersivo

● Puneti 120 gr.de detergent in compartiment

●

Metta 50 ml dell’additivo

che desidera nella vaschetta

● Puneti 50 ml de aditivi in

additivo

compartimentul

✿

●

Chiuda il cassetto detersivo

● Inchideti caseta de

(P).

detergenti.

✿

Page 67

SRB

MOSÁS

WASCHEN

VÁLTOZÓ

UNTERSCHIEDLICHE

MENNYISÉG

WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die

A mosógép automatikusan

Wassermenge automatisch an

hozzáigazítja a vízszintet a

Art und Menge der Wäsche an.

szennyes ruha típusához és

So ist, auch im Hinblick auf den

mennyiségéhez.

Energieverbrauch,eine sehr

Energiatakarékossági

“individuelle” Form des

szempontból így „személyre

Waschens möglich.

szabott” mosás végezhetŒ el.

Dieses System ermöglicht eine

A rendszer csökkenti az

spürbare Reduzierung sowohl

energiafogyasztást, és

des.Wasserverbrauches als

érezhetŒen lerövidíti a mosási

auch der Waschzeiten.

idŒt is.

PÉLDA:

BEISPIEL:

A nagyon finom anyagból készült ruhadarabok esetében

Für die Wäsche extrem

hálóból készült zsákot kell

empfindlicher Teile empfiehlt

használni.

sich die Verwendung eines Waschnetzes. Angenommen, Sie waschen

Tételezzük fel, hogy ERÃSEN

z.B. STARK VERSCHMUTZTE

SZENNYEZETT PAMUTOT

BAUMWOLLE (auf die

kell kimosnunk (a rászáradt

hartnäckigen Flecken vorher

foltokat megfelelŒ folttisztítóval

eine geeignete Waschpaste

kell eltávolítani). Javasoljuk,

auftragen).Waschen Sie

hogy a mosandó adag ne

nach Möglichkeit niemals

álljon csak törülközŒbŒl, mert

ausschließlich sehr

az sok vizet vesz fel, és

saugfähige Wäschestücke,

túlságosan nehézzé válik.

die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden.

PRANJE

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

PROMENLJIVI KAPACITET

Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del

Ova ma‰ina automatski

agua al tipo y cantidad de

prilagodjava nivo vode

ropa.Así pues,es posible

prema vrsti i koliãini ve‰a. Na

obtener una colada

taj naãin moguçe je izvesti

“personalizada”, incluso

“vlastiti” naãin pranja sa

desde el punto de vista

gledi‰ta u‰tede energije.

energético.

Ovaj sistem pruÏa manju

Este sistema aporta una

potro‰nje energije i osetno

disminución del consumo de

smanjuje vreme pranja.

energía y una sensible reducción del tiempo de lavado.

EJEMPLO:

PRIMER UPOTREBE:

Para tejidos muy delicados

Za jako osetljive tkanine

se aconseja el uso de una

trebalo bi da se koristi

bolsa de rejilla.

posebna mreÏasta vreçica.

Supongamos que la colada

Pretpostavimo da perete

que va a hacer sea de

JAKO ZAPRLJAN PAMUK

ALGODON MUY SUCIO (si hay

(tvrdokorne mrlje trebaju biti

manchas especialmente

prethodno uklonjene

resistentes, quítelas con la

prikladnim sredstvom za

pasta apropiada).

uklanjanje mrlja).

Le aconsejamos no realizar

Savetujemo vam da ma‰inu

una colada con sólo

ne napunite u potpunosti

prendas de tejidos

ve‰om od te‰kih tkanina koje

esponjosos, ya que al

upija puno vode i zato

absorber mucha agua,

postaje prete‰ko.

sehacen demasiado pesadas.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing.In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times.

EXAMPLE:

A net bag should be used for particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON (tough stains should be removed with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy.

● Nyissa ki a mosószertároló fiókot (P).

●

Waschmittelbehälter (P)

öffnen.

● Tegyen 120 g mosószert a harmadik „2” rekeszbe.

●

in das Fach mit 2

(Hauptwäsche) ca 120 g Waschmittel geben.

●

auf Wunsch ca.50 ml

● Öntsön 50 ml

Zusatzmittel in den Behälter

adalékanyagot az

für Zusatzmittel geben.

adalékanyag-rekeszbe.

✿

●

Waschmittelbehälter (P)

● Csukja be a mosószertároló

schließen.

fiókot (P).

● Abra la cubeta del detergente.

● Otvorite fioku za sredstva za pranje (P).

● Ponga en el compartimento 2 de

● Stavite 120 gr deterdÏenta

lavado 120 g de

u pregradu za glavno pranje

detergente.

oznaãenu sa 2.

● Ponga 50 cc del aditivo que desee en el

● Sipajte oko 50 ml Ïeljenog

compartimento para

dodatka u pregradu

aditivos

za dodatke.

● Cierra la cubeta del

● Zatvorite fioku sredstva za

detergente.

pranje (P).

✿

● Open the detergent

drawer (P).

● Put 120 g in the main wash compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment

● Close the detergent drawer (P).

✿

Page 68

UKR

DLA KAÃDEGO RODZAJU PRANIA SPRAWDÃ TABELË PROGRAMÓW I POSTËPUJ WE WSKAZANY SPOSÓB.

● Пеpеконайтеся в тому, що

●

Certifique-se de que a torneira

de alimentação de água esteja

водопpовiдний кpан

aberta.

âiäêpèòèé;

●

Certifique-se também de que o

● Пеpеконайтеся в тому, що

tubo de descarga esteja bem

зливний шланг закpiплений

colocado.

âipíî;

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

Utilize o guia de programas para

йЕакДззь икйЙкДе

seleccionar o programa mais

дУЛТЪЫИЪВТﬂ Ъ‡·ОЛˆВ˛ ФУ„‡П

adequado.Rode o selector

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

requerendo o programa que está

ÔÓ„‡ÏË.

activado. No visor são apresentadas as

иУ‚ВМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ТВОВНЪУ‡ ‰Оﬂ

regulações para o programa

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

seleccionado.

з‡ ‰ЛТФОВª Б’ﬂ‚ОﬂЪ¸Тﬂ Ф‡‡ПВЪЛ

Ajuste a temperatura de lavagem,se

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

for necessário.

иЛ ФУЪВ·¥ ТНУВ„ЫИЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЫ

Prima os botões de selecção de

Ô‡ÌÌﬂ.

opções (se for necessário)

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЛ ‡НЪЛ‚¥Б‡ˆ¥ª ‰У‰‡ЪНУ‚Лı ЩЫМНˆ¥И (ФЛ ФУЪВ·¥).

Depois pressione o botão de “INÍCIO”. Quando o botão de “INÍCIO”for

дУОЛ НМУФН‡ лнДкн М‡ ЪЛТМВМ‡,

pressionado,a máquina apresentará a sequência do programa.

П‡¯ЛМ‡ ФУ˜ЛМ‡π У·УЪЫ Ы ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУПЫ ФУﬂ‰НЫ.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËÏ‡π ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡

O botão mantém-se intacto,

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ ˆËÍÎÛ.

mesmo quando o programa está a decorrer.

б‡ТЪВВКВММﬂ: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ Á·Óª Û

Aviso: Se houver quebra de

ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММ¥, ТФВˆ¥‡О¸МЛИ

corrente eléctrica enquanto a

ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ

máquina estiver a funcionar, o programa seleccionado fica

ФУ„‡ПЫ ¥, НУОЛ ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММﬂ

registado numa memória especial

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á

e, quando a energia eléctrica for

ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌ‡ ·ÛÎ‡

restaurada o programa continuará

ФЛБЫФЛМВМ‡.

a partir do sítio onde tinha ficado.

● èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡

●

Quando o programa chega ao

ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÎÓ‚Ó "ä¥ÌÂˆ¸".

fim,a indicação “End”(fim) é apresentada no visor

● á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‚Â¥ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ

●

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2 minutos,

(ФЛ·ОЛБМУ ‰‚¥ ı‚ЛОЛМЛ ФУ

depois do programa ter

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).

terminado).

● ÇËÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë

●

Desligue a máquina, rodando o

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥˛ “OFF”.

selector para a posição “OFF”.

● З¥‰НЛИЪВ ‰‚В¥ Ъ‡ ‚ЛП¥Ъ¸ ·¥ОЛБМЫ.

●

Abra a porta e retire a roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após cada

Увага!

utilização.

Для пpання будь-яко¿ бiлизни постiйно

A TABELA DE PROGRAMAS

звеpтайтеся до

CONTÉM INFORMAÇÕES

таблицi пpогpам i

SOBRE TODOS OS TIPOS DE

дотpимуйтесь

LAVAGEM. CONSULTE-A PARA

pекомендовано¿

ESCOLHER O PROGRAMA

послiдовностi

ADEQUADO À ROUPA QUE VAI

îïåpàöié.

LAVAR, E SIGA AS OPERAÇõES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA.

● Asigurati-va ca robinetul

●

Si assicuri che il rubinetto

de apa e deschis.

dell’acqua sia aperto.

●

Che lo scarico sia in posizione

● Asigurati-va ca furtunul de

regolare.

evacuare este la locul lui.

SELEZIONE PROGRAMMA

SELECTAREA PROGRAMULUI

Fate riferimento alla tabella dei

Rotiti butonul de selectie

programmi o alla legenda dei

programe la programul dorit.

programmi sulla macchina,per scegliere il programma più

Pe afisaj vor apare setarile

adatto. Il programma viene

pentru programul selectat.

scelto ruotando la manopola programmi e facendo

Daca este nevoie,ajustati

coincidere il numero del

temperatura de spalare.

programma con l’indice. Sul display verranno visualizzati i parametri del programma

Apasati butonul pentru

scelto.

selectarea optiunilor (daca este nevoie)

Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio.

Apasati butonul START.

Premere i tasti opzione (se

Masina incepe programul

desiderati)

selectat. Butonul de selectie

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.

programe nu se deplaseaza

Il programma ha inizio.

pe toata durata programului,pana la final.

ATENTIE: Daca apare o

Il ciclo di lavaggio avverrà con

intrerupere a alimentarii cu

la manopola programmi ferma

energie electrica, masina

sul programma selezionato sino

memoreaza programul si

alla fine del lavaggio.

cand curentul este repornit,

Attenzione: Se dovesse

continua de unde a ramas.

mancare la corrente durante il funzionamento della

● Dupa ce programul s-a

lavabiancheria, una speciale

incheiat, pe afi_aj va apare

memoria conserverà

mesajul “End” (finalizare).

l’impostazione effettuata e,al

● Cand se termina

ritorno della corrente, la macchina ripartirà dal punto in

programul asteptati ca usa

cui si era fermata.

sa se deblocheze (aproximativ 2 minute de

●

Alla fine del programma sul

cand se termina programul).

display viene visualizzata la scritta “End”

● Opriti masini rotind butonul de selectie a programelor

●

Attendete lo spegnimento

pe pozitia OFF.

della spia oblò bloccato (2 minuti dalla fine del

● Deschideti usa si scoateti

programma).

rufele.

● Opriti alimentarea cu apa

●

Spegnere la lavabiancheria

portando la manopola

dupa fiecare utilizare a

programma in posizione OFF.

masinii.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

ATENTIE: PENTRU ORICE

●

Chiuda il rubinetto dell’

acqua.

TIP DE SPALARE CONSULTATI TABELUL DE

PER QUALSIASI TIPO DI

PROGRAME SI URMATI

LAVAGGIO CONSULTI

SECVENTA DE OPERATII

SEMPRE LA TABELLA DEI

DUPA CUM ESTE

PROGRAMMI E SEGUA

INDICAT ACOLO.

LA SEQUENZA DELLE OPERAZIONI COME INDICATO.

Page 69

Nyissa ki a vízcsapot.

●

● überzeugen Sie sich, daß die

Wasserzufuhr geöffnet ist.

●

EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ

● daß der Ablaufschlauch richtig

a helyén van-e.

angebracht ist.

PROGRAMVÁLASZTÁS

PROGRAMM WÄHLEN

A legmegfelelŒbb program

Die Programmtabelle oder die

kiválasztásához olvassa el a

Programmübersicht am Gerät hilft

programtájékoztatót.

Ihnen, das geeignete Programm für

A kívánt program a

Ihre Wäsche zu finden.Drehen Sie

választógomb elfordításával

den Programmwahlschalter auf das

aktiválható.

gewünschte Programm,bis die Programmnummer mit der

A kijelzŒ a kiválasztott program

Anzeigemarke übereinstimmt

beállításait mutatja.

Das Display zeigt sodann die Voreinstellungen des gewählten

Szükség esetén állítsa be a

Programms.

mosási hŒmérsékletet.

Bei Bedarf Waschtemperatur

Nyomja le az opciógombokat

verändern.

(ha szükséges).

Optionstasten (sofern gewünscht)

Ezután nyomja le a START

drücken.

gombot. A START gomb lenyomásakor a készülék

Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

beállítja a mıveleti sorrendet.

Das Programm startet.

A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezŒdéséig a programválasztó gomb a

Während des Waschgangs bleibt

kiválasztott programon marad.

der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem

FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép

gewählten Programm stehen.

mıködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja eltárolja a

ACHTUNG: Bei einem eventuellen

kiválasztott programot, és

Stromausfall während des Betriebs

az áramszolgáltatás

der Waschmaschine werden die

helyreállítása után ott folytatja a

gewählten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert,

mosást, ahol abbahagyta.

so daß das Gerät wieder dort

●

A program befejezŒdésekor

anfängt zu arbeiten, wo es

az „End” szó jelenik meg a

aufgehört hatte, wenn der Strom wieder da ist.

kijelzŒn.

●

A program befejezŒdésekor

● Am Ende des Programms erscheint

Várja meg az ajtózár kioldását

im Display die Anzeige“End”

(körülbelül 2 perc a program

● Warten Sie,bis die

befejezése után).

Türverriegelungsanzeige ausgeht (2

●

Kapcsolja ki a gépet a

Minuten nach Programmende).

programválasztó „KI” helyzetbe

● Schalten Sie die ab und

fordításával.

Waschmaschine stellen Sie den

●

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki

Programmwahlschalter auf die

a ruhákat.

Position OFF

●

Minden használat után zárja

● Das Bullage öffnen und die

el a vízcsapot.

Wäsche entnehmen.

● Schließen Sie den Wasserhahn.

MINDEN MOSÁSNÁL VEGYE FIGYELEMBE

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

A PROGRAMTÁBLÁ-

WÄSCHE DIE

ZATOT, ÉS KÖVESSE AZ

PROGRAMMTABELLE UND

OTT MEGADOTT

BEACHTEN SIE DIE O.A.

MÙVELETI SORRENDET.

REIHENFOLGE.

SRB

● Asegúrese de que el grifo del

● Proverite da li je slavina za

agua esté abierto,

dovod vode otvorena.

● Que el desagüe esté en

● Budite sigurni da je

posición correcta.

odvodna cev na mestu.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla de

BIRANJE PROGRAMA PRANJA

programas para seleccionar el programa más adecuado.

Prema uputstvu za

Girando el selector se activa el

kori‰çenje odaberite

programa elegido.En el display

najprikladniji program.

se visualizarán los parámetros

Okretanjem dugmeta

del programa elegido.

podesite Ïeljeni program çe

Modificar ocasionalmente la

se pokrenuti. Na displeju çe

temperatura de lavado.

se prikazati postavke odabranog programa.

Pulsar las teclas de opciones (si

Pritisnite opcionu dugmad

Podesiti temperature pranja ako

se desea)

(ako Ïelite). Nakon ‰to

je potrebno.

Seleccionando la tecla START la

pritisnite dugme START

lavadora incia la secuencia de

ma‰ina çe poãeti da

lavado.

izvr‰ava program.

Pri izvodjenju programa pranja dugme programator nepomiãno stoji na

El ciclo de lavado mantendrá el

odabranom programu sve

mando programador fijo sobre

do kraja ciklusa pranja.

el programa seleccionado hasta la finalización del lavado.

UPOZORENJE:

Ako dodje do prekida

Atención: Si hubiese un corte en

elektriãne energije tokom

el suministro eléctrico durante el

rada, posebna memorija çe

funcionamiento de la lavadora,

saãuvati ono ‰to ste

una especie de memoria

programirali, a kada se

conservará la selección efectuada y,al reiniciarse el

elektriãna energija vrati,

suministro eléctrico, la lavadora

ma‰ina çe zapoãeti sa

continuará lavando desde el

radom od mesta gde je

punto en que se paró.

stala.

● Al término del programa se

● Kada se program zavr‰i,

visualizará la palabra “End” en

na displeju çe se prikazati

el display.

reã “END”.

● Espere hasta que se apague

● Nakon zavr‰etka

el piloto de puerta asegurada

programa pranja saãekajte

(2 minutos después de finalizar

oko 2 minuta da sigurnosni

el programa).

uredjaj "otkljuãa" vrata.

● Apague el aparato

Iskljuãite ma‰inu okretanjem

colocando el mando selector

dugmeta programatora na

de programas en posición

poloÏaj OFF (iskljuãeno).

“OFF”.

● Otvorite vrata i izvadite ve‰.

● Abra la puerta y extraiga la

ropa.

● Zavrnite slavinu za dovod

● Cierre el grifo del agua

vode nakon svakog kori‰çenja.

PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE

ZA SVE VRSTE PRANJA

SIEMPRE LA TABLA DE LOS

POTRAÎITE UPUTSTVA U

PROGRAMAS Y SIGA LA

TABELARNOM PRIKAZU

SECUENCIA DE LAS

PROGRAMA I SLEDITE

OPERACIONES TAL

POSTUPKE PRIKAZANIM

COMO VIENE INDICADO.

REDOM

● Ensure that the water inlet tap is turned on.

● And that the discharge tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide to select the most suitable programme. Turning the selector knob required programme is activate. The display will show the settings for the programme selected.

Adjust the wash temperature if necessary.

Press the option buttons (if required)

Then press the START button. When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion.

The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.

Warning: If there is any break in the power supply while the machine is operating,a special memory stores the selected programme and,when the power is restored, it continues where it left off.

● When the programme has ended the word “End”will appear on the display

● Wait for the door lock to be released (about 2 minutes after the programme has finished).

● Switch off the machine by turning the programme selector to the “OFF” position.

● Open the door and remove the laundry.

● Turn off the water supply after every use.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED.

Page 70

UKR

ROZDZIAÄ 12

CZYSZCZENIE PRZEGR DEK SZUFLADY NA PROSZKI

PÎÇÄIË 12

CAPÍTULO 12

CAPITOLUL 12

CAPITOLO 12

LIMPEZA E

ЧИЩЕННЯ ТА

MANUTENÇÃO DA

ДОГЛЯД

MAQUINA

Não utilize produtos

Для чищення зовнiшньо¿

abrasivos, com álcool,

повеpхнi машини не

soluções alcoólicas e/ou

коpистуйтеся абpазивними

diluentes para limpar as

засобами, спиpтом чи

paredes externas da

pозчинниками. Досить

máquina: basta passar um

пpотеpти машину вологою

pano húmido para a limpar.

сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого

Esta máquina exige muito

догляду:

pouca manutenção:

● чищення ванночок (вiддiлень) контейнеpа для

●

Limpeza da gaveta para

мийних засобiв;

detergentes.

● чищення фiльтpа;

●

Limpeza do filtro.

● пpи пеpесуваннi чи тpивалiй зупинцi машини.

●

Adopção de medidas especiais quando a máquina vai ser mudada de sítio (mudança de casa,por exemplo) ou quando a máquina estiver muito tempo sem funcionar.

Чищення вiддiлень контейнеpа для мийних

LIMPEZA DA GAVETA PARA

засобiв

DETERGENTE

Pекомендуºться час вiд часу

Embora não seja

чистити вiддiлення для

estritamente necessário, é

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

recomendável limpar

зм’якшувача. Для цього:

ocasionalmente os resíduos de detergente, de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente.

без особливих зусиль витягнiть ванночки з контейнеpа;

Para tal,deverá puxar suavemente a gaveta toda para fora.

пpомийте контейнеp i ванночки стpуменем води;

Lave cuidadosamente cada um dos

уставте все на мiсце.

compartimentos sob um jacto de água, e volte a colocar a gaveta na máquina.

PULIZIA E

CURAT

MANUTENZIONE

ÎNTRETINEREA

ORDINARIA

APARATULUI

Per la Sua lavatrice

Nu folositi niciodata

all’esterno non usi abrasivi,

produse abrazive,alcool

alcool e/o diluenti, basta

si/sau diluant;

solo una passata con un

pentru spalarea exteriorului

panno umido.

masinii e suficienta o cirpa umeda.

La lavatrice ha bisogno di

Masina necesita un

pochissime manutenzioni:

minimum de operatii de curatare:

● curatarea casetei de

●

Pulizia vaschette.

detergenti

● curatarea filtrului

●

Pulizia filtro.

● mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare

●

Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

CURATAREA CASETEI DE

PULIZIA VASCHETTE

DETERGENTI

Anche se non strettamente

Desi nu este absolut

necessario é bene pulire

necesar,este bine ca

saltuariamente le vaschette

periodic sa se curete

del detersivo, del

compartimentele pentru

candeggiante e additivi.

detergent, inalbitor si aditivi.

Per questa operazione basta estrarre il cassetto con

Se extrage caseta si se

una leggera forza.

spala tot continutul sub jet de apa.

Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d’acqua.

Apoi se introduce la loc in locasul sau.

Reinserisca il tutto nella propria sede.

AREA SI

Page 71

12. FEJEZET

KAPITEL 12

SRB

POGLAVLJE 12

CAPÍTULO 12

CHAPTER 12

TISZTÍTÁS ÉS

REINIGUNG UND

KARBANTARTÁS

ALLGEMEINE WARTUNG

NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÃ

Benutzen Sie für die äußere

RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ

Reinigung niemals

HATÁSÚ SZEREKET,

Scheuermittel, Alkohol oder

ALKOHOLT ÉS/VAGY

Verdünnungsmittel. Es genügt,

HÍGÍTÓSZEREKET.

wenn Sie die Maschine mit

A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES

einem feuchten Lappen

RUHÁT HASZNÁLJON!

abwischen.

A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel.

Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege:

● Reinigung des

● A fiókos tárolórekeszek

Waschmittelbehälters

tisztítása.

● Reinigen des Flusensiebs

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú ideig

tartó üzemszünet.

● Umzug oder längerer Stillstand der Maschine.

A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK

REINIGUNG DES

TISZTÍTÁSA

WASCHMITTELBEHÄLTERS

Bár nem feltétlenül szükséges,

Obwohl nicht unbedingt

de alkalmanként célszerı

notwendig,empfiehlt es sich,

kitisztítani a

den Behälter gelegenlich von

mosószert, a fehérítŒszert és

Waschmittel-und

az adalékanyagokat tartalmazó

Weichspülerrückständen zu

rekeszeket.

reinigen.

Óvatosan meghúzva vegye ki a rekeszeket.

Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder

Tegye vissza a rekeszeket a

einschieben.

helyükre.

âI·åENJE I

LIMPIEZA Y

ODRÎAVANJE

MANTENIMIENTO

MA·INE ZA VE·

ORDINARIO

Kuçi‰te ma‰ine ne smete

Para su limpieza exterior no

ãistiti grubim sredstvima za

use productos abrasivos,

ãi‰çenje, alkoholom i/ili

alcohol y/o disolventes,

razre_ivaãem. Dovoljno je

basta sólo una pasada con un paño húmedo.

kori‰çenje samo vlaÏne krpe.

La lavadora necesita muy

Ma‰ina zahteva vrlo malo

poco mantenimiento:

odrÏavanja:

● Limpieza de la cubeta y

● âi‰çenje pregrada fioke

sus compartimentos

za sredstva za pranje.

● Limpieza filtro

● âi‰çenje filtera

● Pripremu ma‰ine u sluãaju

preseljenja ili duÏeg

● Traslados o largos

mirovanja.

períodos de inactividad de la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

âI·åENJE PREGRADA FIOKE

DETERGENTE Y SUS

SREDSTAVA ZA PRANJE

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

I ako nije nuÏno,

estrictamente necesario, es

preporuãujemo da

conveniente limpiar de vez

povremeno oãistite ovu

en en cuando los

fioku, jer se vremenom u njoj

compartimentos del

nakupe ostaci sredstava za

detergente, blanqueadores

pranje.

y aditivos.

Para esta operacion basta

Fioku izvucite iz ma‰ine tako

extraerlos haciendo un

‰to je lagano povuãete.

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

Fioku zatim isperite pod

bajo un chorro de agua.

tekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite

Vuelva a colocar todo en su

je nazad na mesto.

sitio.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

● Cleaning of drawer compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary,it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

Page 72

UKR

CZYSZCZENIE FILTRA

PRZEPROWADZKI I OKRESY DÄUÃSZEGO POSTOJU PRALKI

LIMPEZA DO FILTRO

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

A máquina dispõe de um filtro

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

especial, concebido para recolher objectos grandes que

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

poderiam impedir a descarga de

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

água (moeds, botões,etc.),

(мoнeти, ryдзики тoщo).

possibilitando, desta forma,uma

¯x лerкo витягти з фiльтpa.

fácil recuperação desses objectos.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

Este filtro,que se encontra atrás

ôiëüòpa òaêa:

do rodapé, deverá ser limpo a intervalos regulares.

● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ

Para maior segurança,siga atentamente estas instruções:

● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎﬂı:

●

Desligue a ficha do cabo de

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,

alimentação de corrente da

‚ЛИП¥Ъ¸ ФУ·НЫ Ъ‡ БОЛИЪВ ‚У‰Ы Ы

tomada,e esvazie a máquina de

НУМЪВИМВ.

toda a água.

●

Abra a tampa

● èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÁÌﬂÚË Ù¥Î¸Ú,

●

Apenas disponível em alguns

modelos:

ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰

Puxe a mangueira ondulada,

ÍË¯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË

retire o bujão e despeje a água

ÌÂÁÌ‡˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ

para um recipiente.

·ÛÚË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Ì‡ÒÓÒÛ.

●

Antes de remover o filtro, coloque uma toalha absorvente por baixo do compartimento do

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

filtro de forma a recolher uma

roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo

eventual pequena quantidade de água que possa existir no

зyпинки y вepтикaльнoмy

interior da bomba.

ïoëoæeííi;

●

Rode a tampa do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até atingir o

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть

batente (posição vertical).

éoão;

●

Retire o filtro e limpe-o.

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

●

Depois de limpo, volte a

oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa

colocar o filtro,assegurando-se

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

de que a saliência esteja perfeitamente alinhada com o

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

respectivo recorte, e rode o filtro

ïopÿäêy.

no sentido dos ponteiros do relógio. Siga as instruções acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro,o rodapé,etc.

O QUE FAZER SE MUDAR A

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

òpèâaëa çyïèíêa

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR

Пpи можливиx пepecyвaнняx

Caso tenha de transportar a

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

máquina, ou sempre que esta

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

estiver sem trabalhar por um

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

período de tempo prolongado

ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa

num local não aquecido, deverá escoar totalmente a água de

мaшини зaлишки вoди.

todas as mangueiras.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

Para tal,deverá desligar previamente a máquina da

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

corrente, retirando a respectiva

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

ficha da tomada.Irá necessitar

йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць

de um recipiente para recolher a

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

água.

вoди, тa злийтe вoдy.

Solte o tubo de alimentação de água do respectivo suporte,

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,

puxe-o para baixo e esvazie toda

зaкpiпiть зливний шлaнг y

a água para un recipiente depois

ôiêcaòopi.

da água ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

Repita esta operação para o tubo de esgoto da água.

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

Curatarea filtrului

PULIZIA FILTRO

Masina de spalat este dotata cu

La lavatrice è dotata di uno

un filtru special care retine

speciale filtro in grado di

reziduurile mai mari care ar

trattenere i residui più grossi

putea bloca tubul de evacuare

che potrebbero bloccare lo

a apei (monede, nasturi, etc.)

scarico (monete, bottoni,

care pot fi usor recuperate.

ecc.) che possono così essere

Acest filtru se curata astfel:

facilmente recuperati. Quando lo deve pulire si comporti così:

● Abbassi lo sportellino.

● Deschideti capacul

● Disponibil numai pentru

● Solo su alcuni modelli:

anumite modele :

Estragga il tubicino,tolga il

Scoateti in afara furtunul,

tappo e raccolga l’acqua

indepartati busonul si drenati

in un contenitore.

apa intr-un vas .

● Prima di svitare il filtro si

● Inainte de a scoate filtrul,

raccomanda di collocare

plasati un prosop absorbant

un panno assorbente sotto

sub zona capacului filtrului

di esso al fine di raccogliere

pentru a colecta cantitatea mica

l’acqua residua che ne

de apa, care e posibil sa fie in

fuoriesce.

interiorul pompei.

● Rotiti filtrul în sens antiorar

● Ruoti il filtro in senso

pâna la oprirea în pozitie

antiorario fino all’arresto,in

verticala.

posizione verticale.

● Extrageti filtrul si curatati-l.

● Lo estragga e lo pulisca.

● Apoi observati crestatura si

remontati filtrul, urmand în sens

● Dopo averlo pulito osservi

invers toate operatiile descrise

la tacca e lo rimonti

anterior.

seguendo in senso contrario tutte le operazioni precedentemente descritte.

Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA

In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramane

Per eventuali traslochi o

neutilizata mult timp in locuri

qualora la macchina restasse

neincalzite, este necesar sa se

ferma a lungo in luoghi non

goleasca in intregime de apa

riscaldati, é necessario

toate tuburile.

svuotare completamente da

Cu masina deconectata de la

ogni residuo di acqua tutti i

retea, se lasa tubul de

tubi.

evacuare in jos si se asteapta sa iasa toata apa. La final se repeta operatia in

A corrente disinserita, stacchi il

sens invers.

tubo dalla fascetta e lo porti, verso il basso,in un catino,fino alla completa fuoriuscita dell’acqua.

Al termine dell’operazione fissare il tubo di scarico all’apposita fascetta.

Page 73

SZÙRÃTISZTÍTÁS

REINIGEN DER

A mosógép speciális szırŒvel van

KLAMMERNFALLE

felszerelve, amely az olyan

Das Gerät besitzt eine

nagyobbidegen anyagokat (pl.

Klammernfalle zur Aufnahme

pénzérméket, gombokat stb.)

größerer Gegenstände

fogja fel, amelyek eltömíthetik

(Münzen, Knöpfe),die das

az ürítŒcsövet.

Abpumpen des Waschwassers

Így ezek könnyen kivehetŒk. A

behindern könnten. Die

szırŒ tisztítását a

Klammernfalle kann

következŒkképpen kell

problemlos wie folgt gereinigt

végezni:

werden:

●

Klappe herunter klappen

●

Nur bei einigen Modellen:

●

Nyissa ki a fedelet.

Schlauch herausziehen, Stöpsel entfernen und

●

Csak bizonyos típusokon áll

Restwasser in einem Behälter

rendelkezésre:

auffangen.

Húzza ki a bordázott tömlŒt, vegye ki a dugót, és ürítse a vizet egy edénybe.

●

Bevor Sie den Filter

herausnehmen,empfiehlt es

●

A szırŒ kivétele elŒtt

sich, einen saugfähigen

helyezzen egy nedvszívó

Aufnehmer darunter zu

törlŒruhát a szırŒsapka alá a

legen, um das daraus

szivattyúban lévŒ kis

fließende Restwasser

vízmennyiség felfogása céljából.

aufzufangen.

●

Drehen Sie die

●

Fordítsa el a szırŒt balra, amíg

Klammernfalle gegen den

az meg nem áll függŒleges

Uhrzeigersinn bis zum

helyzetben.

Anschlag in vertikaler Stellung.

●

Vegye ki és tisztítsa meg a

szırŒt.

●

Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle.

●

A tisztítás után tegye vissza a

●

Beim Einsetzen nach der

szırŒt úgy, hogy a végén található

Reinigung achten Sie bitte

hornyot jobbra fordítja el. Ezután

auf die Einkerbung, und

fordított sorrendben végezze el a

verfahren Sie in umgekehrter

fenti mıveleteket.

Reihenfolge wie zuvor beschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERER

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ

STILLSTAND DER MASCHINE

IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Bei einem Umzug, oder wenn

Szállításkor, vagy ha a gépet

die Maschine längere Zeit in

hosszabb idŒre fıtetlen

ungeheizter Umgebung

helyiségbe teszi, az

stillstehen wird,müssen alle

ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne

Schläuche vollständig entleert

maradt vizet.

werden.

A készüléket ki kell kapcsolni, és ki kell húzni a csatlakozódugóját. Készítsen elŒ egy edényt. Vegye ki az

Strom abschalten und eine

ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és

Waschschüssel bereitstellen.

tartsa az edény fölé, amíg a víz ki ne folyik belŒle.

Schlauch von der Klemme

Végezze el ugyanezt a mıveletet

nehmen und bis zur völligen

a vízbevezetŒ tömlŒvel is.

Entleerung in die Schüssel halten.

SRB

LIMPIEZA FILTRO

âI·åENJE FILTERA

La lavadora está dotada de

Ma‰ina ima ugradjen filter

un filtro especial que retiene

koji zaustavlja sve veçe

los residuos de tamaño más

predmete (npr. metalni novac, dugmad itd.), koji bi

grande que podrían obstruir

mogli spreãiti isticanje vode.

la descarga (monedas,

Preporuãujemo da filter

botones, etc) y que de esta

povremeno oãistite na

manera se pueden

sledeçi naãin:

recuperar fácilmente. Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos:

● Uklonite poklopac na dnu

● Abatir la tapa

ma‰ine kao ‰to je prikazano na slici.

● Sólo algunos modelos: Extraiga el tubo,saque el tapón y recoja el agua en un contenedor.

● Antes de extraer el filtro,se recomienda colocar un

● Pomoçu rebrastog creva

paño absorvente debajo

ispustite vodu pre otvaranja

con el fin de recoger el

filtera (samo na nekim

agua residual que pueda

modelima).

salir.

● Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope

● Okrenite filter u smeru

en posición vertical.

suprotnom kretanju kazaljki na satu dok se na zaustavi u uspravnom poloÏaju.

● Extráigalo y limpielo.

● Izvucite filter i oãistite ga.

● Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la

● Po zavr‰etku ãi‰çenja

descripción precedente.

ponovno ga namestite u ma‰inu okretanjem ureza na kraju filtera u smeru kretanja kazaljki na satu. Potom ponovite ceo postupak obrnutim redom..

TRASLADOS O LARGOS

PRIPREMA MA·INE U

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

SLUâAJU PRESELJENJA ILI

DE LA MÁQUINA

DUÎEG MIROVANJA

En eventuales traslados o en

Ako ma‰inu moÏda selite ili

caso que la máquina

bi je duÏe vreme ostavili u

estuviese inactiva durante

prostoriji koja se ne greje,

largo período de tiempo en

morate iz ma‰ine i cevi

lugares fríos, hay que vaciar

ispustiti svu vodu.

completamente todo

Ma‰ina mora biti iskljuãena

residuo de agua en los

a utikaã izva_en iz zidne

tubos.

utiãnice. Zatim izvadite odvodno crevo iz leÏi‰ta na

Estando desconectada

zadnjoj strani ma‰ine.

suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia

Crevo zatim nagnite prema

abajo, en el cubo, hasta

dole i priãekajte da iz njega

conseguir la salida

iscuri sva voda u posudu

completa del agua.

koju ste prethodno pripremili. Nakon toga

Finalizada la operación,

crevo ponovno namestite u

repita los pasos en sentido

leÏi‰te.

contrario.

Isto uãinite i sa dovodnom cevi.

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain,such as coins, buttons, etc.These can, therefore, easily be recovered.The procedures for cleaning the filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container.

● Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump

● Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end of the filter clockwise.Then follow all procedures described above in reverse order.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms, the drain hose should be emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged. A bowl is needed.Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

Page 74

PÎÇÄIË 13

UKR

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

НЕСПPАВНОСТI

1. Машина не пpaцює ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe íaïoâíюєòücÿ âoäoю

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний люк Див. пpичини п. 1 Зaкpитий кpaн пoдaчi вoди

ÏPÈЧÈÍÈ

УСУНЕННЯ

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний люê

Ïepeâipòe Biäêpèéòe êpaí

3. Ïpaëüía ìaøèía íe çëèâaє âoäy

4. Наявнicть вoди нa пiдлoзi нaвкoлo мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe âiäæèìaє áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд чac вiджимy

7. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ ФУПЛОНЫ ‹ 0, 1, 5, 7, 8

8. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ ФУПЛОНЫ ‹ 2

9. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ ФУПЛОНЫ ‹ 3

10. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ ФУПЛОНЫ ‹ 4

11. з‡ ‰ЛТФОВª ФУН‡БЫπ ФУПЛОНЫ ‹ 9

Зaбитий фiльтp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â áapaáaíi

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡π ‚Ó‰Û

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÁÎË‚‡π ‚Ó‰Û

å‡¯ËÌ‡ ‰ÛÊÂ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ‡ ‚Ó‰Ó˛

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ‚¥‰ÍËÚËÈ Í‡Ì ‚Ó‰Ë

èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ÌÂ Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òﬂ ÁÎË‚ .èÂÂ‚¥ËÚË ¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛ‚Òﬂ

á‡ÍËÈÚÂ Í‡Ì ‚Ó‰Ë. á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ЗЛПНМ¥Ъ¸ ФЛО‡‰ б‡˜ВН‡ИЪВ 10-15 ТВНЫМ‰ Ъ‡ М‡˜М¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ БМУ‚Ы

Óâara! ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєтьcя, звepнiтьcя в цeнтp тexoбcлyгoвyвaння “Hoover”, пoвiдoмивши тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi). Пoвiдoмивши цю iíôopìaöiю, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

Page 75

CAPITOLUL 13

PROBLEMA

1. Nu functioneaza la niciun program

2. Nu trage apa

3. Nu evacueaza apa

4. Prezenta apei pe pardoseala in jurul masinii

5. Nu centrifugheaza

6. Vibratii puternice in timpul centrifugarii

7. Afisajul arata erori 0,1,5,7,8,9

8. Afisajul arata eroarea 2.

9. Afisajul arata eroarea 3.

10.Afisajul arata eroarea 4.

CAUZA

Stekerul nu este introdus in priza

Intrerupatorul generalnu este apasat

Nu exista energie electrica

Sigurante defecte

Hubloul deschis

Vezi cauzele 1

Robinetul de apa inchis

Selectorul de programe nu este corect pozitionat

Tubul de evacuare indoit

Prezenta corpuri straine in filtru

Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei

Masina de spalat nu a evacuat inca apa

Butonul „Excludere centrifugare“ actionat (numai pentru unele modele)

Datorita cantitati mari de spuma a fost exclusa faza de centrifugare.

Masina de spalat nu este perfect echilibrata

Bridele de transport nu au fost inca inlaturate

Rufele nu sunt incarcate uniform

–

Nu este umpluta cu apa.

Nu pompeaza apa.

Masina este supraîncarcata cu apa.

REMEDIU

Introduceti stekerul

Apasati intrerupatorulgeneral

Verificati

Inchideti hubloul

Verificati

Deschideti robinetul de apa

Pozitionati in mod corect selectorul de programe

Indreptati tubul de evacuare

Verificati filtrul

Inlocuiti garniturasi strangeti bine

Asteptati cateva minute, pana ce masina evacueaza apa

Deconectati „excluderea centrifugarii“

Nu utilizati o cantitate prea mare de detergent.

Ajustati piciorusele reglabile

Inlaturati bridele de transport

Distribuiti rufele in mod uniform

Chemati service-ul.

Verificati daca alimentarea cu apa este pornita.

Verificati daca scurgerea este curata. Verificati sa nu fie îndoituri pe furtunul de evacuare.

Opriti alimentarea cu apa a masinii. Chemati service-ul.

Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.

1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte:

- apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu afecteaza calitatea clatirii

- prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in tesatura si nu altereaza culorile

- prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata

- agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma

- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj

2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile

sus mentionate

Page 76

13. FEJEZET

HIBA

1. Egyik program sem mıködik

2. A készülék nem szívja be a vizet

3. A készülék nem üríti le a vizet

4. Víz van a padlón a mosógép körül

5. A gép nem centrifugál

6. ErŒteljes rezgés centrifugálás közben

7. Hibaüzenetek a kijelz

n: 0, 1, 5, 7,

8, 9

8. Hibaüzenet a kijelzŒn: 2

9. Hibaüzenet a kijelzŒn: 3

10. Hibaüzenet a kijelzŒn: 4

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva

A kapcsolóóra nincs megfelelŒen beállítva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak néhány típusnál)

Túl sok hab jelenléte miatt nincs centrifugálási fázis.

A mosógép nincs megfelelŒen vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva

Nincs víztöltés.

Nincs leszivattyúzás.

A gép túl van töltve vízzel.

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra

Ne használjon túl sok mosószert.

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

Ossza el egyenletesen a szennyest

Hívja ki a szervizt.

rizze, hogy be van-e kapcsolva a

Ellen vízellátás.

EllenŒrizze a kifolyócsövet. EllenŒrizze, hogy a kifolyócsŒnincs-e megcsavarodva.

Kapcsolja ki a gép vízellátását. Hívja ki a szervizt.

Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett címkén vagy a garanciajegyen található meg.

Fontos! A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat:

- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát.

- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg az anyag színét.

- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelŒ az öblítés.

- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés szemmel látható jeleit mutatják.

- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel. 2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt végezze el a fent említett ellenŒrzéseket.

Page 77

POGLAVLJE 13

SRB

NEDOSTATAK

1. Ma‰ina ne radi ni na jednom programu.

2. Voda ne ulazi u ma‰inu.

3. Ma‰ina ne ispu‰ta vodu.

4. Na podu oko ma‰ine je voda.

5. Ma‰ina ne centrifugira.

6. Ma‰ina se u toku centrifugiranja preterano trese.

7. Na displeju su prikazane gre‰ke 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeju je prikazana gre‰ka 2

9. Na displeju je prikazana gre‰ka 3

10. Na displeju je prikazana gre‰ka 4

MOGUåI UZROK

Ma‰ina nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuto dugme START

Nema struje

Osiguraã je pregoreo

Vrata ma‰ine nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod taãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodno crevo je savijeno ili pritisnuto Neki predmet je zaãepio filter

Curi na gumici izmedju slavine i dovodnog creva

Ma‰ina nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjerno rasporedjeno

Ma‰ina ne stoji potpuno stabilno

Nije uklonjena transportna zatita (blokada)

Ma‰ina ne prima vodu.

Ma‰ina ne izbacuje vodu.

U ma‰ini je previ‰e vode

MOGUåI UZROK

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite dugme START

Proverite

Proverite Zatvorite vrata

Proverite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodno crevo

Proverite filter

Zamenite gumicu i pritegnite crevo na slavini.

Saãekajte nekoliko minuta dok ma‰ina izbaci vodu

Programator namestite na centrifugiranje

Ravnomerno rasporedite rublje

Niveli‰ite ma‰inuu prednjim noÏicama za nivelaciju ma‰ine

Uklonite transportnu za‰titu

Nazovite servis.

Proverite da li je otvorena slavina za dovod vode.

Proverite da li su odvodi ãisti. Proverite da odvodno crevo nije pritisnuto ili previ‰e savijeno.

Zatvorite dovod vode. Zovite ovla‰çeni servis.

U sluãaju da nedostatake u radu ma‰ine ne moÏete otkloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na ‰ih ovla‰çenih servisera. Serviseru obavezno navedite model ma‰ine (naveden je na nalepnici sme‰tenoj iznad gume na otvoru bubnja ili u garantnom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olakaçete serviseru rad i Va‰a çe ma‰ina biti brÏe popravljena.

UPOZORENJE !

1. Kori‰çenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati sledeçe popratne pojave:

- Voda koja protiãe (cirkuli‰e) tokom ispiranja izgledaçe mutno, ali neçe menjati delotvornost ispiranja.

- V rlo tanak sloj belog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na koji naãin ‰tetiti tkanini ili izmeniti njenu boju.

- Prisutnost pene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno.

- Aktivne anjone koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i samim pranjem, zato se voda pri ispiranju peni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama.

- Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ove pojave.

2. Ako Va‰a ma‰ina ima smetnje u radu, obavite gore navedene provere pre nego ‰to pozovete ovla‰çeni Candy servis.

Page 78

CHAPTER 13

FAULT

1. Does not function on any programme

2. Does not load water

3. Does not discharge water

4. Water on floor around washing machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations during spin

7. Display reads error 0, 1, 5,7,8,9

8. Display reads error 2

9. Display reads error 3

10.Display reads error 4

If the fault should persist,contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.

Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function,carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap and inlet tube

The washing machine has not discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

CAUSE

–

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube on the tap

Wait a few minutes until the machine discharges water

Turn the programme dial onto spin setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear. Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine. Call service.

REMEDY

Page 79

Рекомендації щодо використання миючого засобу при різних температурах

При пранні сильно забруднених білих речей, ми рекомендуємо використовувати програму «Прання бавовняних речей при 60°C» або пральний порошок, який містить відбілюючі елементи. При пранні при температурі від 40°C до 60°C слід використовувати порошок відповідний до рівня забруднення та типу тканин. Звичайні пральні порошки підходять для білих та «захищаючі колір», підходять для не сильно забруднених кольорових речей. При пранні при температурі нижче 40°C, ми рекомендуємо використовувати рідкі пральні порошки, марковані як спеціально призначені для прання при низьких температурах. При пранні шерсті та шовку використовуйте пральний для даного типу тканин. При дозуванні слідуйте інструкціям вказаним на упаковці.

Recomandări pentru utilizarea detergentului la diverse temperaturi

Dacă spălaţi rufe albe foarte murdare, vă recomandăm să utilizaţi programul pentru bumbac la 60°C sau la o temperatură mai ridicată şi un detergent pudră pentru spălare normală care conţine agenţi de înnălbire şi care la temperaturi medii/ ridicate oferă rezultate excelente. Pentru spălare la temperaturi cuprinse între 40°C şi 60°C, tipul de detergent utilizat trebuie să ﬁ e adecvat pentru tipul de ţesătură şi pentru gradul de murdărire. Detergenţii pudră normali sunt adecvaţi pentru rufe albe şi colorate rezistente cu grad ridicat de murdărire, în timp ce detergenţ protejarea rufelor colorate sunt adecvaţi pentru ţesături colorate cu grad ridicat de murdărire. Pentru spălare la temperaturi mai mici de 40°C, vă recomandăm utilizarea unor detergenţi lichizi sau a unor detergenţi speciali pentru temperaturi de spălare scăzute. Pentru spălarea articolelor din lână sau mătase, utilizaţi numai detergenţi speciali pentru astfel de ţesături. În ceea ce priveşte cantitatea care trebuie utilizată, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

Ajánlások a mosószer különböző hőmérsékleten történő használatához

Erősen szennyezett fehér ruhák mosásakor a 60°C-os vagy annál magasabb hőmérsékletű pamutprogramok és normál (nagy teljesítményű) mosópor használatát javasoljuk, amely olyan fehérítőszereket is tartalmaz, amelyek kitűnő eredményeket kínálnak közepes/magas hőmérsékleten. 40°C és 60°C hőmérséklet közötti mosás esetén az alkalmazott mosószer feleljen meg a textília típusának és a szennyezettség mértékének. A normál mosóporok a „fehér” vagy a színes színtartó, erősen szennyezett anyagokhoz, míg a folyékony mosószerek vagy a „színvédő” mosóporok az enyhén szennyezett színes textíliákhoz alkalmasak. A 40°C alatti mosáshoz folyékony mosószerek vagy az alacsony hőmérsékletű mosásra alkalmas címkével ellátott mosószerek használatát javasoljuk. Gyapjú- vagy selyemmosáshoz kifejezetten az ezekhez az anyagokhoz kifejlesztett mosószereket kell használni. Kérjük, hogy az adagolásra vonatkozóan tartsa be a mosószer csomagolásán található utasításokat.

Preporuka o korišćenju deterdženta na različitim temperaturama

Kada perete jako zaprljan beli veš, preporučujemo korišćenje programa na 60°C ili više i uobičajen deteržent koji sadrži izbeljivač, koji prilikom visokih/srednjih temperatura daje izvrsne rezultate. Za pranje između 40°C i 60°C, vrsta deterdženta koji se koristi, treba da bude odgovarajući za vrstu tkanine i nivo zaprljanosti veša. Običan prašak je prikladan za beli i šareni veš postojanih boja veoma zaprljanog veša, dok su tečni deterdžent ili praškovi za “zaštitu boja” prikladni za obojene taknine nižih nivoa zaprljanosti. Za pranje na temperaturama ispod 40°C preporučujemo korišćenje tečnih deterženata ili deteržente koji imaju posebnu oznaku da su prikladni za pranje na niskim temperaturama. Za pranje vune ili svile, treba koristiti samo deteržente koji su posebno napravljeni za ovu vrstu tkanina. Prilikom doziranja količine, molimo vas, da pratite instrukcije koje se nalaze na nalepnici pakovanja deterženta.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures provide excellent results. For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured fabrics with light levels of soiling. For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of liquid detergents or detergents speciﬁ cally labeled as suitable for low temperature washing. For washing wool or silk, only use detergents speciﬁ cally formulated for these fabrics. For dosage amounts please follow the instructions on the detergent package label.

та кольорових речей з сильним забрудненням, в той час, як рідкі пральні порошки

порошок спеціально розроблений

ii lichizi sau detergenţii pentru

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що

O fabricante declina toda a responsabilidade por possíveis erros de impressão que

мiстяться в цих iнстpукцiях, i залишаº за собою пpаво полiпшення

possam haver neste manual. Assim, reserva-se o direito de efectuar as modificações que se considerem úteis sem comprometer as características essenciais do produto.

якостi власних виpобiв, збеpiгаючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

esential caracteristicile lui .

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de

nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus

Proizvodjaã ne odgovara za eventualne gre‰ke u ‰tampi ovog uputstva.

propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

Proizvodjaã zadrÏava pravo na odgovarajuçe izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne karakteristike.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

modifications to its products without changing the essential characteristics.

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Page 80

сВИ ‚Л¥· П‡НУ‚‡МУ Б„¥‰МУ ∏‚УФВИТ¸НУª ‰ЛВНЪЛ‚Л 2002/96/Цл ФУ мЪЛО¥Б‡ˆ¥˛ ЦОВНЪЛ˜МУ„У Ъ‡ ЦОВНЪУММУ„У У·О‡‰М‡ММﬂ

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic ( WEEE). Asigurându- va ca acest produs este eliminat în mod corect, contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului înconjurator si sanatatii persoanelor, consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs. Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însotesc produsul, indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat împreuna cu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor. Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati administratia locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul.

Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE európai elŒírás vonatkozik. A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet és az egyének egészségkárosodásának elkerülését. A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre. A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes környezeti szabványok szerint kell történnie. A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása részletei felŒl kérjük érdeklŒdjön az illetékes hivatalban (környezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzŒ szoilgáltatónál vagy az üzletben ahol a terméket megvásárolta.

gp j jj gp gj

(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE). б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л Ф‡‚ЛО¸МВ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ, ЗЛ ‰УФУПУКВЪВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥‡О¸МУПЫ МВ„‡ЪЛ‚МУПЫ ‚ФОЛ‚Ы М‡ УЪУ˜Ы˛˜В ТВВ‰У‚Л˘В Ъ‡ Б‰УУ‚’ﬂ О˛‰ЛМЛ, ˘У ПУКВ ТЪ‡ЪЛТﬂ Б‡ ЫПУ‚Л МВМ‡ОВКМУª ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ. иУБМ‡˜Н‡ М‡ ЪУ‚‡¥ ‚Н‡БЫπ М‡ ЪВ, ˘У ‰‡МЛИ ЪУ‚‡ МВ ПУКВ БМЛ˘Ы‚‡ЪЛТﬂ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚О‡ТМЛı Б‡ТУ·¥‚. з‡‚Ф‡НЛ ‚¥М ФУ‚ЛМВМ ФВВ‰‡‚‡ЪЛТﬂ ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı П¥Тˆ¥ Б·УЫ ‰Оﬂ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ВОВНЪЛ˜МУ„У Ъ‡ ВОВНЪУММУ„У У·О‡‰М‡ММﬂ. бМЛ˘ВММﬂ ФУ‚ЛММУ ФУıУ‰ЛЪЛ Б„¥‰МУ П¥ТˆВ‚Лı Ф‡‚ЛО ФУ БМЛ˘ВММ˛ ‚¥‰ıУ‰¥‚. СОﬂ УЪЛП‡ММﬂ ·¥О¸¯ ‰ВЪ‡О¸МУª ¥МЩУП‡ˆ¥ª ФУ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММﬂ, ФУ‚ВМВММﬂ Ъ‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥˛ ‰‡МУ„У ФУ‰ЫНЪЫ, ·Ы‰¸-О‡ТН‡ Б‚ВЪ‡ИЪВТﬂ ‰У П¥ТˆВ‚У„У УЩ¥ТЫ, ТВ‚¥ТЫ Б ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ФУ·ЫЪУ‚Уª ЪВıМ¥НЛ ‡·У П‡„‡БЛМЫ, ‰В ЗЛ ФЛ‰·‡ОЛ ‚Л¥·.

UKR

SRB

odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe mesto za reciklaÏu elektriãne i elektronske

oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi i tako spreãiti potencijalne opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu sa lokalnim ekolo‰kim propisima za odlaganje otpada. Za

negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti prouzrokovane neodgovarajuçim op‰irnije informacije o tretmanu, reciklaÏi ili kori‰çenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoju

odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni komunalnu sluÏbu, sluÏbu va‰eg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe mesto za reciklaÏu elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu sa lokalnim ekolo‰kim propisima za odlaganje otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, reciklaÏi ili kori‰çenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoju komunalnu sluÏbu, sluÏbu va‰eg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

13.04 - 41038618 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Candy EVO44 1283D2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual